2 I dizionari fondamentali e di frequenza della lingua italiana

2.2.30 Putzer O. (a cura di) (1998a) Bilinguismo. Zweisprachigkeit.
Lessico di base. Grundwortschatz, Bolzano, Arkadia. Putzer O.
(a cura di) (1998b) Lessico approfondito. Aufbauwortschatz,
Bolzano, Arkadia.
I due volumi sono stati pubblicati su incarico della Provincia Autonoma di
Bolzano/Alto Adige per supportare la preparazione all’esame di bilinguismo. 32 Il primo
volume presenta il “lessico di base”, il secondo è dedicato al “lessico approfondito”. Le
voci sono state selezionate con l’ausilio di liste di frequenza dell’italiano e del tedesco e
di lessici di base esistenti, tuttavia non si specificano le opere utilizzate. Si è tenuti conto
delle peculiarità della vita quotidiana in provincia e delle finalità particolari, quindi i
glossari non sono esenti da scelte soggettive (p. 8). I due volumi, privi di termini
grammaticali, sono interamente bilingui (italiano e tedesco) e hanno la stessa struttura.
Sono divise in due sezioni, italiano-tedesco e tedesco-italiano, dedicati rispettivamente
agli apprendenti di madrelingua italiana e tedesca. Purtroppo le due raccolte non
contengono alcun’indicazione sul numero delle voci incluse, poiché “la peculiarità della
raccolta non risiede nel numero delle voci elencate, bensì nel modo in cui è stato trattato
il lessico” (p. 8). Secondo i nostri calcoli, il carico degli esponenti si aggira attorno a
1.800 per ciascun volume.
Per ogni voce sono riportate le possibili corrispondenze nell’altra lingua, tuttavia gli
autori avvertono che i traducenti vanno considerati semplicemente come supporto agli
esempi di frase che accompagnano ogni lemma. Gli esempi sono stati scelti in modo da
rappresentare “contesti tipici o costruzioni particolari in cui viene solitamente usata la
parola”, (p. 4). Alcuni gruppi di parole “dal significato corrente”, i cui usi e significati
non variano nelle due lingue (i giorni della settimana, dei mesi, delle festività, delle
lingue ecc.) non sono stati inseriti nel vocabolario in ordine alfabetico, ma in apposite
tabelle nella parte centrale dell’opera, tra le due sezioni italiano-tedesco e tedescoitaliano.
Ogni voce del glossario è accompagnata da informazioni grammaticali (articolo
e plurale dei sostantivi e degli aggettivi, terza persona singolare del passato prossimo dei
verbi). Si indicano inoltre le locuzioni più comuni in cui la parola in oggetto appare.
2.2.31 Cresti E., Moneglia M. (a cura di) (2004) Campionamento
Corpus Stammerjohann.
Questa lista di frequenza tratta dal corpus realizzato nel 1965 a Firenze da Harro
Stammerjohann (Stammerjohann 1970), è consultabile al sito dell’Università di Firenze:
http://lablita.dit.unifi.it/corpora/descriptions/stam/. La raccolta rappresenta il primo
esempio di corpus di parlato spontaneo italiano. Il corpus era stato trascritto dall’autore
solo per piccoli campioni e non era fino ad ora disponibile in nessun formato. Il corpus è
stato donato a Emanuela Cresti, perché fosse archiviato e poi diffuso nella comunità
scientifica. L’intero corpus è stato trasferito in digitale, ed è stato inserito nel Corpus del
parlato spontaneo del Laboratorio Linguistico del Dipartimento di Italianistica
32 Le direttive concordate per gli esami di conoscenza delle due lingue in Alto Adige prevedono un
patrimonio linguistico di base distinto per carriere (einfache Laufbahn vs. mittlere und gehobene
Laufbahn). La Giunta provinciale di Bolzano ha provveduto alla selezione dei vocaboli per mezzo di alcuni
esperti guidati da P. K. Egger (1977). I volumi contengono i vocaboli di entrambe le lingue, necessari per
la carriera esecutiva e per quella direttiva, tenendo presente in particolare la vita pubblica, i termini usati in
loco, pertanto sono stati omesse le parole relative alla vita privata. Questi due volumi appartengono alla
stessa serie di manuali di bilinguismo, di cui l’opera di Putzer (1998a, 1998b) fa parte.
64