Download PDF File - Gruppoibc.Eu

il Civest Group, di Sesto San Giovanni e
il Pro‑Brixia (Branch Office della Came‑
ra di Commercio di Brescia).
Di particolare rilievo anche il grande
stand che ha riunito a Brno una presti‑
giosa rappresentanza della meccanica
Ligure. L’iniziativa era organizzata da
Liguria International (Società regiona‑
prime minister, Petr Nečas, spoke at
the fair. He reiterated the Prague government’s
commitment to carry out
the established reforms and reduction
of public expenditure. A reference was
made to the consolidation of public
spending, that was particularly appreciated
by the group of industrial representatives,
who reminded the Prime
Minister, though, of the urgent need
to improve the business environment,
eliminate the bureaucratic barriers
that still hamper business activities
and to do something concrete in order
to fight the scourge of corruption.
Czech operators also asked the prime
minister for more concrete actions in
support of research and development,
without forgetting the urgent need
to support vocational and technical
schools - institutes that play a vital role
in ensuring the availability of skilled
workers that the industry needs.
Franco Aprile - presidente di Liguria International e console
onorario della Repubblica ceca a Genova - al Msv 2011
Franco Aprile, President of Liguria International and
Honorary Consul of the Czech Republic in Genoa, at Msv 2011
le per la internazionalizzazione delle
imprese) e da Wtc Genoa (Azienda
speciale della Camera di Commercio di
Genova), con la partecipazione delle
seguenti aziende. Eurocontrol, Hom‑
berger, Selex Elsag, Sima & Tectubi
e Omba (gruppo Hofima), Sorame,
Tecnocasa Impianti, Telerobot e Tni.
Large italian presence at msv
Almost fifty, the number of exhibitors
at MSAV 2011 who came from the
Peninsula - to which we must add the
numerous stands of companies that
are Czech, but with Italian capital.
A presence that certainly did not go unnoticed
- also for the grandeur of the exhibition
area itself - was that of Marcegaglia,
the Mantua Industrial Group,
world leader in steel processing that
took part at the Mechanical Engineering
Fair in Brno for the first time. Among the
big names, also Tajmac - leader of one of
the major European groups, active in the
field of metal working machines - which
has its headquarters in Cinisello and
its largest plant in Zlín in Moravia, or
the Civest Group in Sesto San Giovanni
and the Pro-Brixia (Branch Office of the
Chamber of Commerce in Brescia).
Particularly impressive was also the
large stand that grouped together in
La delegazione era completata anche
dalla presenza dalla sezione meccani‑
ca di Confindustria Genova.
Questa partecipazione ha fatto segui‑
to all’accordo, siglato lo scorso mag‑
gio, fra la Wtc Genoa e la Czech Invest,
l’agenzia del ministero dell’Industria
e del commercio della Repubblica
Brno, prestigious representatives from
the Ligurian mechanical sector. The
initiative was organized by Liguria
International (Regional Company for
the internationalization of enterprises)
and Wtc Genoa (Special Company of
the Genoa Chamber of Commerce),
with the participation of the following
companies: Eurocontrol, Homberger,
Selex Elsag, Sima & Tectubi and Omba
(Hofima group), Sorame, Tecnocasa
Plants, Telerobot and TNI. The delegation
was also made up of members
from the mechanical department of
the Genoa Manufacturers’ Association.
Peter Costa, the director of Wtc, pointed
out that this participation was the
result of an agreement signed last May
between Wtc Genoa and Czech Invest -
agency of the Ministry of Industry and
Trade of the Czech Republic.
Another fine promoter of the Ligurian
stand was Franco Aprile, President of
progetto repubblica ceca
business business
Ceca, come ha sottolineato Pietro Co‑
sta, direttore di Wtc.
Grande promotore dello stand ligure
è stato Franco Aprile, presidente di
Liguria International e console ono‑
rario della Repubblica ceca a Genova.
“Questa nostra partecipazione a Msv
nasce non solo dalla consapevolezza
dell’importanza della manifestazio‑
ne a livello internazionale, ma anche
dall’aver già sviluppato in Repubbli‑
ca ceca diverse attività di business
tra le nostre imprese e quelle local.
Siamo rimasti sorpresi non solo dalla
vastità dell’area espositiva e dall’ele‑
vato numero di padiglioni, ma so‑
prattutto dalla qualità e dai processi
di innovazione presentati. Mi ha
colpito soprattutto la forte presenza
cinese e di altre importanti nazioni,
a riprova che nella globalizzazione è
ormai fondamentale essere presenti
sui mercati in maniera sempre più
specializzata. Sono soddisfatto per‑
ché abbiamo innestato tutte le si‑
nergie per poter essere una finestra
importante della Repubblica Ceca
nel nordovest dell’Italia”.
Liguria International and Honorary
Consul of the Czech Republic in Genoa.
“Our participation at MSV stems not
only from an awareness of the international
importance of the event, but
also for having already developed - in
the Czech Republic - various business
activities between our enterprises and
local ones. We were impressed not
only by the vastness of the exhibition
area and the high number of exhibition
halls, but above all, by the quality
and innovation processes presented.
Also quite striking was the strong
presence of China and other major
nations – which goes to show that
with Globalisation, it is now fundamental
to be present on the market in
an increasingly specialized way. I am
satisfied because we have triggered all
the synergies in order to be an important
window of the Czech Republic in
northwest Italy”.
21