Download PDF File - Gruppoibc.Eu
Download PDF File - Gruppoibc.Eu
Download PDF File - Gruppoibc.Eu
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
La ricostruzione dell’Ospedale della Congregazione degli Italiani di Praga<br />
The reconstruction of the Hospital built by the italian congregation in Prague<br />
400 ANNI fA<br />
400 yEARS AGO<br />
nasce il principe Karel VI. Schwarzenberg<br />
Prince karel Vi from Schwarzenberg was born<br />
100 ANNI fA<br />
100 yEARS AGO<br />
storia history<br />
Compie 400 anni la storica sede dell’antico Ospedale<br />
della Congregazione degli Italiani di Praga; istituzione<br />
con fini religiosi e assistenziali creata per soccorrere<br />
i bisognosi, soprattutto bambini, che ricevevano<br />
400<br />
assistenza sia medica che sociale a prescindere dal<br />
loro ceto, razza e religione. L’edificio fu ricostruito ex<br />
novo nel 1611 grazie alle concessioni che l’imperatore<br />
Rodolfo II fece alla Comunità italiana di cui apprezzava<br />
molto le opere di beneficenza. L’Imperatore concesse<br />
alla Congregazione il permesso di acquistare immobili<br />
nel quartiere di Malá Strana esentandola da tasse e<br />
tributi al fine di ampliare l’Ospedale. Questi privilegi<br />
furono in seguito riconfermati dagli imperatori<br />
Leopoldo I, nel 1691, Carlo VI e dall’imperatrice<br />
Maria Teresa nel 1744. All’interno dell’Ospedale degli<br />
Italiani fu costruita anche una cappella a una navata<br />
dedicata alla Vergine Maria e a San Carlo Borromeo.<br />
Oggi l’edificio è sede dell’Istituto Italiano di Cultura<br />
di Praga.<br />
Padre del noto politico ceco legato al partito<br />
TOP 09 e attuale Ministro degli Affari Esteri Karel<br />
Schwarzenberg, Karel VI è stato uno scrittore,<br />
studioso di araldica e principe ceco del ramo degli<br />
Schwarzenberg. Figlio primogenito di Karel V e di<br />
Eleonora duchessa di Clam Gallas, studia a Praga<br />
Scienze Forestali e poi Storia e Araldica. Durante<br />
la Seconda Guerra Mondiale combatte contro il<br />
nazismo, rifiuta di diventare cittadino del Reich<br />
e i suoi possedimenti vengono confiscati. Dopo<br />
la guerra riprende le sue proprietà ma è costretto<br />
ad abbandonare la Repubblica dopo il febbraio<br />
del 1948 e si ritira in esilio in Austria. Si dedicava<br />
alla scritture già prima della guerra, ma il periodo<br />
dell’esilio è stato quello più prolifico per il suo lavoro.<br />
Ha scritto soprattutto in ceco, ma anche in tedesco e<br />
in inglese. Una parte del suo lavoro rimane ad oggi<br />
inedita. Da giovane usava lo pseudonimo di Bojna<br />
oppure di Středa. Morì a Vienna nel 1986.<br />
The historical site of the ancient Hospital of the<br />
Italian Congregation in Prague, is now 400 years old:<br />
an institution with religious and charitable purposes,<br />
designed to help the needy, especially children - who<br />
received both medical and social care, regardless of<br />
their social class, race or religion. The building was<br />
rebuilt from scratch in 1611 thanks to concessions<br />
made by Emperor Rudolf II, to the Italian community<br />
for appreciating their charity commitment. The<br />
Emperor granted the congregation permission to buy<br />
property in the district of Malá Strana, exempting<br />
it from having to pay taxes and duties in order to<br />
expand the hospital. These privileges were later<br />
reconfirmed by the emperors Leopold I in 1691,<br />
Charles VI and Empress Maria Theresa in 1744. Inside<br />
the Italian Hospital, a chapel with a single nave was<br />
built, dedicated to the Virgin Mary and St. Charles<br />
Borromeo. Today the building houses the Italian<br />
Institute of Culture in Prague.<br />
Father of the famous Czech politician, member of the<br />
TOP 09 and current Minister of Foreign Affairs, Karel<br />
Schwarzenberg, Karel VI has been a writer, a student<br />
of heraldry and Czech Prince of the Schwarzenberg<br />
family branch. The eldest son of Karel V and Eleanor<br />
Duchess of Clam Gallas, he studied Forestry Science<br />
and then History Heraldry in Prague. During World<br />
War II he fought against Nazism, refused to become<br />
a Reich citizen and had his possessions confiscated.<br />
After the war he recovered his property but was<br />
forced to leave the Republic after February 1948<br />
and retired in exile in Austria. He devoted himself to<br />
writing before the war, but the period of exile was<br />
the most prolific for his work. He has mainly written<br />
in Czech, but also in German and English. Part of his<br />
work still remains unpublished. As a young man he<br />
used the pseudonym of Bojna or Středa. He died in<br />
Vienna in 1986.<br />
100<br />
progetto repubblica ceca<br />
39