Download PDF File - Gruppoibc.Eu

6
editoriale
Cari lettori,
apriamo questo numero autunna‑
le parlando degli “evviva la corona
ceca”, così di moda adesso, in questi
tempi di crisi dell’Eurozona e di bur‑
rasche finanziarie che mettono an‑
che in dubbio il futuro della moneta
europea. Alcuni osservatori si sono
persino spinti a definire la Repubbli‑
ca Ceca come una Svizzera dell’Euro‑
pa centrale e a cimentarsi in paralle‑
li, financo improbabili, fra la corona
ceca e il franco elvetico. Intanto, dalle
parti del Castello, le lingue di fuoco
dell’euroscetticismo riprendono a
divampare con vigore, alla vigilia di
un inverno che, da queste prime av‑
visaglie, si preannuncia molto freddo
per tutto il Vecchio Continente, Praga
compresa.
Per l’Unione Europea ‑ come spie‑
ghiamo nel nostro consueto Focus
Ue – si pone l’urgenza di affrontare
in forma compatta questa sfida, che
si presenta come la più pericolosa
della sua storia. La crisi infatti non è
solo finanziaria, economica e sociale,
ma – Praga docet – è anche una crisi
di fiducia nella capacità dell’Europa di
trovare soluzioni.
Dear Readers
We will open our autumnal issue by discussing
the “long live the czech crown”,
attitude which is currently extremely
fashionable, in these times of crisis in
the Eurozone and the stormy financial
situation which also makes the future
of the European currency uncertain.
Some observers have even gone as far
as defining the Czech republic as the
Switzerland of central Europe, and attempting
to make parallels, which are
even more improbable, between the
crown and the swiss franc. Meanwhile,
from the Castle, the tongues of fire of
euro-sceptisicm are starting to burn
again with vigor as winter approaches.
From these early signs, it looks like it
will be a very chilly winter for all of the
Old Continent, including Prague.
In un clima così cupo, sono stati cer‑
tamente confortanti i segnali positivi
colti nel corso della fiera della mec‑
canica di Brno, di cui vi proponiamo
un nostro reportage. La rassegna ‑ la
principale in Europa centrale in fatto
di automazione industriale, elet‑
tronica e robotica – ha mostrato la
tendenza fra gli operatori a guardare
al futuro con cautela, ma anche con
fiducia. In particolare, per quanto ri‑
guarda le aziende industriali ceche,
si è notata però anche la tendenza
a rendere meno stringente la di‑
pendenza dai mercati europei e di
For the European Union, as we explain
in our usual EU analysis, urgency is
placed on facing the challenge, which
is revealing itself to be the most dangerous
in history, in a concise way.
The crisis is actually not only financial,
economic and social, but as Prague
has taught us, it is also a crisis in that
it shows lack of confidence in Europe’s
ability to find solutions.
In such a bleak environment, the positive
signals emitted from the mechanical
exhibition in Brno, which we provide
a feature on, were certainly comforting.
The show, which is the main one
in central Europe as far as industrial,
electronic and robotic automation is
concerned, has demonstrated the tendency
amongst operators to approach
the future with caution, but also with
progetto repubblica ceca
puntare verso nuovi paesi di espor‑
tazione.
Fra gli altri argomenti di questo
numero, vi segnaliamo, un focus
riguardante i segnali di ripresa, in
Repubblica Ceca, dell’estrema destra
e dei movimenti xenofobi, così come
un approfondimento sul fenomeno
sempre diffuso in questo paese della
piccola corruzione.
Vi raccomandiamo, come sempre, i
consueti approfondimenti di caratte‑
re culturale, e vi ringraziamo per l’at‑
tenzione con la quale ci seguite.
Buona lettura
trust. Regarding the Czech industrial
companies in particular, a tendency
to make the dependency on the European
markets less urgent has become
evident, as has the habit of relying on
new countries to export to.
Among the other topics of this issue,
we wish to highlight an analysis of the
signs of a revival of extreme right and
xenophobic movements in the Czech
republic, in addition to an in-depth
examination of this widely spread
phenomenon in a country of petty corruption.
As always we must leave you with our
regular in-depth studies of cultural issues,
and we would like to thank you
for the attention and time dedicated
to us.
Enjoy your read