repubblica argentina integrazioni al documento di offerta - TFA ...

Traduzione – Solo l’originale in inglese fa fede
novembre 2002 sulla tassazione del risparmio o qualsiasi legge attuativa di, o conforme a, o introdotta per
conformarsi a, tale Direttiva. Il Trustee darà alla Repubblica ed agli Obbligazionsti pronta comunicazione scritta
della sede di un tale ufficio o agenzia e di qualsiasi cambiamento di sede dello stesso.
Sezione 3.4 Nomina per ricoprire una Carica Vacante di Trustee. La Repubblica, ogni volta che sarà
necessario per prevenire o ricoprire una carica vacante nell’ufficio del Trustee, nominerà un Trustee nel modo
previsto nella Sezione 5.10, così che vi sarà in ogni momento un Trustee ai sensi della presente Indenture per
ogni Serie di Titoli di Debito.
Sezione 3.5 Pagamenti. (a) Per provvedere al pagamento di capitale e interessi sui Titoli di Debito di
qualsiasi Serie, allorquando tale capitale e interessi diventeranno dovuti e pagabili, la Repubblica con il presente
atto conviene di pagare o far pagare su un conto del Trustee presso il Corporate Trust Office o presso un altro
ufficio del Trustee che potrà essere concordato tra il Trustee e la Repubblica (o, nel caso di pagamenti
denominati in una valuta diversa dai dollari statunitensi, in un altro luogo stabilito in un’Autorizzazione), entro
le ore 13.00 locali nel luogo di pagamento e non più tardi del Giorno Lavorativo precedente a ogni data di
pagamento degli interessi o del capitale (ognuna, una “Data di pagamento”) di tali Titoli di Debito, in fondi
immediatamente disponibili in dollari statunitensi (ovvero in un’altra valuta che sarà specificata nei Termini dei
Titoli di Debito della Serie in relazione alla quale si deve effettuare il pagamento), un importo che (unitamente
ai fondi allora detenuti dal Trustee e disponibili a tal fine) sarà sufficiente a pagare l’importo totale di interessi o
di capitale o entrambi, e qualsiasi altro importo, a seconda dei casi, che siano dovuti in relazione a tali Titoli di
Debito a tale Data di Pagamento. In conseguenza dell’effettivo ricevimento di tali fondi ai sensi della presente
sezione 3.5 (a), il Trustee userà tale importo per il pagamento dovuto a tale Data di pagamento. In attesa di tale
utilizzo, tali somme saranno detenute in trust dal Trustee ad esclusivo beneficio del Trustee medesimo e dei
Titolari Registrati aventi diritto alle stesse in conformità ai rispettivi diritti e la Repubblica non avrà diritto
alcuno su tali somme.
Il Trustee potrà inoltre nominare a carico della Repubblica, uno o più agenti pagatori (ognuno un
“trustee paying agent”) al fine di facilitare il pagamento da parte della Repubblica di somme dovute in relazione
ai Titoli di Debito di qualsiasi Serie ad esclusivo favore dei Titolari Registrati di tali Titoli di Debito. La
Repubblica potrà fornire direttamente ad un trustee paying agent qualsiasi o ad agenti pagatori trustee, i fondi
per il pagamento del capitale di, e il premio e gli interessi eventualmente pagabili sui Titoli di Debito in base ad
un accordo in relazione a tali fondi, contente sostanzialmente gli stessi termini e le stesse condizioni stabilite in
questa Sezione; e il Trustee non avrà alcuna responsabilità in relazione ad eventuali fondi così forniti dalla
Repubblica ad un tale trustee paying agent o in relazione a qualsiasi azione o omissione di qualsiasi trustee
paying agent Fermo restando quanto sopra, la Repubblica avrà il diritto in qualsiasi momento di dare istruzioni
al trustee di revocare la nomina di qualsiasi trustee paying agent e di nominare eventuali trustee paying agents in
qualsiasi luogo che ritenga opportuno al fine di effettuare i pagamenti ad esclusivo favore dei Titolari Registrati.
Fermo restando quanto sopra, eventuali agenti pagatori trustee nominati in base a questa Indenture saranno
agenti esclusivamente del Trustee e la Repubblica non avrà nessun controllo su, né rapporto diretto con, un
nessun trustee paying agent o con eventuali agenti pagatori trustee.
(b) Entro cinque Giorni Lavorativi precedenti la prima data di pagamento degli interessi su ogni
Serie di Titoli di Debito e, se vi è stato qualsiasi cambiamento in relazione alle questioni indicate nel certificato
menzionato qui di seguito, entro cinque Giorni Lavorativi precedenti ogni data per il pagamento di capitale o
interessi in relazione a tali Titoli di Debito, la Repubblica fornirà al Trustee un certificato di uno qualsiasi dei
Rappresentanti Autorizzati che dia specifiche istruzioni al Trustee in relazione alle circostanze in cui i
pagamenti di capitale o interessi relativamente ai Titoli di Debito dovuti a tale data saranno soggetti a deduzione
o ritenuta in considerazione di eventuali imposte descritte nella Sezione 3.2 e l’aliquota di tale eventuale
deduzione o ritenuta. Se una tale deduzione o ritenuta sarà necessaria e se la Repubblica diventerà perciò
responsabile del pagamento di Importi Addizionali ai sensi della Sezione 3.2, entro cinque Giorni Lavorativi
precedenti la data di un tale pagamento di capitale e interessi, la Repubblica fornirà al Trustee un certificato che
specifichi l’importo della ritenuta su tale pagamento ai Titolari Registrati di tali Titoli di Debito e gli Importi
Addizionali eventualmente dovuti ai Titolari Registrati di tali Titoli di Debito, e contemporaneamente verserà al
Trustee gli Importi Addizionali che sarà necessario versare a tali Titolari Registrati.
(c) Qualora il Trustee nomini un trustee paying agent ai fini del pagamento di somme dovute ai
Titolari Registrati in relazione ai Titoli di Debito di qualsiasi Serie, farà sottoscrivere da tali trustee paying
agents e consegnare al Trustee un atto in cui tale agente converrà con il Trustee e la Repubblica, ferme restando
le disposizioni di questa Sezione,
14