repubblica argentina integrazioni al documento di offerta - TFA ...

Traduzione – Solo l’originale in inglese fa fede
1992”) e qualsiasi Privilegio che garantisca l’indebitamento in essere a tale data nella misura richiesta
per essere egualmente e proporzionalmente garantito con i Par e Discount Bonds del 1992;
(iv) qualsiasi Privilegio esistente alla data della presente Indenture;
(v) qualsiasi Privilegio che garantisca l’Indebitamento Pubblico Esterno della
Repubblica emesso dietro restituzione o cancellazione di qualsiasi Par e Discount Bonds del 1992 o la
somma in linea capitale di qualunque debito in essere al 23 Giugno 1992, in entrambi i casi, nella
misura in cui tale Privilegio è stato costituito per garantire tale Indebitamento Pubblico su una base
comparabile ai Par e Discount Bonds del 1992;
(vi) qualsiasi Privilegio gravante sulle Obbligazioni Par e Discount del 1992; e
(vii) qualsiasi Privilegio che garantisca l’Indebitamento Pubblico Esterno assunto allo
scopo di finanziare tutti o parte dei costi di acquisizione, realizzazione o sviluppo di un progetto; resta
inteso che (a) i Titolari Registrati di tale Indebitamento Pubblico Esterno siano espressamente
d’accordo nel limitare il loro diritto ai beni e ai profitti di tale progetto quale fonte principale del
rimborso dell’Indebitamento Pubblico Esterno e (b) i propri beni sui quali tale Privilegio è stato
concesso siano composti esclusivamente da questi beni.
ARTICOLO QUATTRO
INADEMPIMENTI E RIMEDI
Sezione 4.1. Eventi di Inadempimento. Ciascuno degli eventi qui di seguito indicati rappresenta un
“Evento di Inadempimento” ai sensi dei Titoli:
(i) Mancato pagamento: la Repubblica non effettua il pagamento di qualsiasi importo a
titolo di capitale su uno qualsiasi dei Titoli di Debito di qualsiasi Serie quando dovuto ed esigibile e
tale inadempimento si protrae per 30 giorni, oppure non effettua il pagamento di qualsiasi importo a
titolo di interessi sui Titoli di Debito di qualsiasi Serie quando dovuto ed esigibile e tale inadempimento
si protrae per 30 giorni; o
(ii) Violazione di Altri Obblighi: la Repubblica non esegue o non adempie uno o più
obblighi relativi ai Titoli o all’Indenture e tale inadempimento non è sanabile o non è sanato entro i 90
giorni successivi al ricevimento da parte della Repubblica della notifica scritta con richiesta di
rimediare a tale inadempimento inviata dal Trustee; o
(iii) Inadempimento Incrociato: qualsiasi evento o condizione che comporti
un’accelerazione della scadenza (escluso il pagamento anticipato o il riscatto, effettuati su base
volontaria o obbligatoria) di qualsiasi Indebitamento Pubblico Esterno Non in Sofferenza della
Repubblica con un importo capitale complessivo pari o superiore a 30.000.000 dollari (o l’equivalente
in altre valute); o qualsiasi inadempimento nel pagamento di capitale, premi, qualsiasi eventuale onere
connesso al pagamento anticipato o interessi relativi a qualsiasi Indebitamento Pubblico Esterno Non in
Sofferenza con un capitale complessivo pari o superiore a 30.000.000 dollari (o l’equivalente in altre
valute), che avvenga quando tale pagamento sia dovuto ed esigibile, purché tale inadempimento
continui più a lungo dell’eventuale periodo di grazia originariamente previsto; o
(iv) Moratoria: la Repubblica dichiara una moratoria del pagamento del capitale o degli
interessi, dell’Indebitamento Pubblico Esterno Non in Sofferenza; o
(v) Validità: la validità dei Titoli è contestata dalla Repubblica.
Sezione 4.2. Accelerazione della scadenza, Rescissione e annullamento. Al verificarsi e durante la
continuazione di un Evento di Inadempimento, i Titolari Registrati di una quota pari almeno al 25% del capitale
complessivo dei Titoli in Circolazione in quel momento possono tramite notifica scritta alla Repubblica (con
copia al Trustee) dichiarare che i Titoli sono immediatamente scaduti ed esigibili; a fronte di una tale
dichiarazione l’importo capitale dei Titoli e gli interessi maturati sugli stessi Titoli diverranno immediatamente
scaduti ed esigibili alla data in cui tale notifica viene ricevuta presso gli uffici del Trustee, a meno che prima di
tale data tutti gli Eventi di Inadempimento riferiti ai Titoli siano stati sanati. Nonostante quanto sopra, nel caso
16