l'esperanto: la lingua che avvicina i cuori - Federazione Esperantista ...

Questa città si trova attualmente in Polonia, ma all’epoca in cui nacque e
visse l’ideatore dell’Esperanto essa era una città di provincia dell'impero
zarista, contesa dalla Prussia. Niente può farci capire meglio lo stato
d’animo del giovane che le sue stesse parole. Egli scriveva infatti:
Questo luogo della mia nascita e degli anni della mia
fanciullezza ha impresso il primo corso a tutte le mie
aspirazioni successive. La popolazione di Białystok è
formata da quattro elementi: russi, polacchi, tedeschi
e ebrei. Ciascuno di questi gruppi parla una lingua
diversa e ha relazioni non amichevoli con gli altri
gruppi. In tale città, più che altrove, una natura
sensibile percepisce la pesante infelicità della
diversità linguistica e si convince ad ogni passo che
la diversità delle lingue è la sola causa o almeno la
principale che allontana la famiglia umana e la divide
in fazioni nemiche. Sono stato educato all’idealismo;
mi hanno insegnato che tutti gli uomini sono fratelli e
intanto sulla strada e nel cortile tutto a ogni passo mi
hanno fatto sentire che non esistono uomini,
esistono soltanto russi, polacchi, tedeschi, ebrei,
ecc. Questo ha sempre tormentato il mio animo
infantile, anche se molti sorrideranno su questo
dolore per il mondo da parte di un bambino. Poiché a
me allora sembrava che i “grandi” fossero
onnipotenti, mi ripetevo che quando sarei stato
grande io senz’altro avrei eliminato questo male. 45
Credo che queste parole siano sufficienti a spiegare quanto il problema
dell’identità linguistica fosse fortemente sentito da Zamenhof. Egli doveva
infatti parlare russo con il padre ateo mentre con la madre, molto devota,
45 Lettera a Borovko 1896, da Lettere di L.L. Zamanhof. La lettera a Borovko venne pubblicata
nel 1896, ma probabilmente Zamenhof l'aveva già scritta nel 1894.
31