l'esperanto: la lingua che avvicina i cuori - Federazione Esperantista ...

CAPITOLO 4: ESITI ARTISTICI IN ESPERANTO
Leo Longanesi 57 , in una celebre buotade 58 , afferma che non si può essere
grandi poeti scrivendo in una lingua parlata da pochi milioni di persone.
Ovviamente questa obiezione non potrebbe essere mossa ad una LIA in
quanto sarebbe parlata da nativi di culture e lingue diverse, e non
rimarrebbe limitata in uno spazio circoscritto. Un suo limite ovviamente
sarebbe quello di non avere un eredità storica e tutta la sua ricchezza
intertestuale.
In Esperanto esistono numerose opere letterarie sia in prosa che in poesia.
Inoltre sono state anche tradotte le maggiori opere di sempre come la
Bibbia, il Corano, l’Iliade, la Divina Commedia e varie antologie.
L’uso di questa lingua per produzioni letterarie e artistiche solleva, tuttavia,
una problematica più complessa rispetto al suo utilizzo in ambito
scientifico. Gli scienziato infatti userebbero la lingua solo per riferirsi a dati
oggettivi e quindi non per esprimere emozioni o produrre opere aventi
anche un certo livello estetico.
L’aspetto estetico, certo, non venne trascurato dall’ideatore dell’Esperanto.
Zamenhof infatti, dedica circa un terzo di Fundamenta Krestomatio
(Antologia Fondamentale) del 1887 alla poesia originale e tradotta, anche
se, inizialmente, la letteratura originale in Esperanto ebbe esclusivamente
la funzione di elaborare e di verificare le regole estetiche contenute nella
struttura e nei principi della lingua 59 .
Abbiamo già sottolineato il privilegio dell’Esperanto di essere una lingua
molto economica, tuttavia questa caratteristica si rileva completamente
controproducente per quanto riguarda la produzione artistica. Per questo
motivo sono state ammesse alcune forme naturalistiche. Ad esempio, i
termini “salire” e “scendere” si traducono in Esperanto con i termini
supreniri e malsupreniri, ma oltre ad essi sono stati ammessi anche i
sinonimi ascendi e discendi, in modo da poter esprimere sfumature o
57 Leo Longanesi (Bagnacavallo, 30 agosto 1905 – Milano, 27 settembre 1957) fu giornalista,
editore, disegnatore, umorista e caricaturista.
58 Motto pungente o arguto, battuta di spirito, spesso provocatoria e paradossale.
59 Esperanto Lingua Letteratura Movimento, capitolo 5 La letteratura.
40