Manuale WA - Wamgroup

NOTICES
AND WARNING STICKERS
WARNING
Electric equipment can cause
death or severe personal injury.
Do not touch the machine
when it is moving because
there are rotating elements,
electrical devices and components
that can reach high
temperatures.
Observe the warnings written
on the stickers. Failure to
do so can cause serious personal
injury or death.
Check that the stickers are
always present and completely
readable. If they are
not, attach or replace them.
fig.3
1 - Warning Sticker “Danger of
electrocution”
It signals the presence of electric
current inside the junction box.
2 - Warning Sticker “Keep away -
Moving Parts”.
It warns the operator about moving
parts inside the casings and
guards.
3 -“Motor Rotation Direction” plate.
4 -“Opening Hatch Prohibited while
Mixer in Motion” plate.
WA
- OPERATION AND MAINTENANCE
- BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
- ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
- USO E MANUTENZIONE
WARN- UND
GEFAHRENSCHILDER
ACHTUNG
Die elektrische Ausrüstung
ist lebensgefährlich und
kann Verletzungen verursachen.
Niemals mit den Händen in
den Bereich der in Betrieb
befindlichen Maschine greifen,
da diese sich drehende
und spannungsführende
Teile beinhaltet und an einigen
Stellen große Hitze entwickeln
kann.
Beachten Sie die Hinweise
auf den Schildern. Die Nichtbeachtung
kann zur Körperverletzung
führen und tödliche
Folgen haben.
Sicherstellen, daß alle Schilder
immer vorhanden und
deutlich lesbar sind. Andernfalls
sind diese neu anzubringen
oder zu ersetzen.
1 - Schild “Vorsicht Gefahr durch
Stromschlag“
Innerhalb der Steuerung liegt Spannung
an.
Es besteht die Gefahr von elektrischen
Schlägen.
2 - Schild “Sicherheitsabstand zu
in Bewegung befindlichen Teilen
einhalten”.
Weist den Bediener darauf hin,
daß sich unter den Schutzverkleidungen
bewegliche Teile befinden.
3 - Schild “Drehrichtung des Motors”.
4 - Schild: “Öffnen der Klappe bei
laufendem Mischer verboten”.
VARNINGS- OCH FAROSKYL-
TAR
VARNING
Elapparater kan orsaka
dödsfall eller allvarliga olyckor.
Rör inte vid maskinen under
drift p.g.a. roterande delar,
spänningssatta komponenter
och komponenter som
kan bli mycket heta.
Följ varningarna på skyltarna.
Försummelse kan orsaka
allvarliga personskador
och även döden.
Kontrollera att skyltarna
finns på plats och att de är
läsbara. Sätt upp nya skyltar
eller byt ut dem i annat fall.
1 - Skylt ”Farlig spänning”.
Signalerar att det finns elspänning
i eldosan.
2 - Skylt ”Förbjudet att närma sig
komponenter i rörelse”.
Varnar operatören om att det finns
rörliga delar innanför skyddet.
3 - Skylt ”Motorns rotationsriktning”.
4 - Skylt ”Förbjudet att öppna luckan
när blandaren är i funktion”.
4
10.01
2
MA.05.M. 10
TARGHE DI AVVERTENZA E DI
PERICOLO
ATTENZIONE
Le apparecchiature elettriche
possono causare morte
o ferite.
Non avvicinare le mani alla
macchina in movimento per
la presenza di elementi mobili
in rotazione, componenti
sotto tensione e componenti
che possono raggiungere
anche alte temperature.
Rispettare le avvertenze richiamate
dalle targhe. L’
inosservanza può causare
severe lesioni personali fino
anche alla morte.
Accertarsi che le targhe siano
sempre presenti e leggibili.
In caso contrario applicarle
e sostituirle.
1 - Targa “Pericolo di folgorazioni”.
Segnala la presenza di tensione
elettrica all’interno della scatola
elettrica.
2 - Targa “Vietato avvicinarsi ai
componenti in movimento”.
Avverte l’operatore della presenza
di particolari in movimento all’interno
della protezione.
3 - Targa “Senso di rotazione del
motore”.
4 - Targa “Vietato aprire il portello
con mescolatore in movimento”.
2
3
1