Manuale WA - Wamgroup

CONSERVING AND USING THIS
MANUAL
The purpose of this manual is to
inform the user of this machine
by means of texts and clear illustrations,
of the prescriptions and
essential criteria for transporting,
handling, use and maintenance
of the machine.
Therefore, read this manual carefully
before using the machine.
Keep it near the machine in a dry
and protected place, away from
sunlight. However, it should be
easily and quickly reached for
any consultation required.
If the machine is sold, do not
forget to send this manual to the
new user.
This manual represents current
state of the art when the machine
was first sold and cannot be
regarded as inadequate if, on the
basis of new experience, newer
versions show subsequent differences.
The Manufacturer reserves the
right to update his products and
their manuals without being
obliged to update previous products
and their manuals, unless in
exceptional cases.
In doubt, contact your closest
authorized Assistance Centre or
the Manufacturer.
The Manufacturer strives continually
to optimize his product.
In this context, any ideas or suggestions
for the improvement of
the product or the manual will be
most welcome.
The machine is delivered to the
user under the warranty conditions
in force at the time of purchase.
Please contact your dealer for
any further information you may
desire.
Note
In case of loss or deterioration of
this manual, a new copy must be
requested from the Manufacturer,
specifying the code number
and edition which can both be
found on the cover.
WA
- OPERATION AND MAINTENANCE
- BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
- ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
- USO E MANUTENZIONE
AUFBEWAHRUNG UND VERWEN-
DUNG DIESES HANDBUCHS
Der Zweck dieses Handbuches
ist es, dem Betreiber der Maschine
mit erläuternden Texten und
Abbildungen die Vorschriften und
wesentlichen Kriterien für Transport,
Handling, Betrieb und Wartung
der Maschine mitzuteilen.
Lesen Sie dieses Handbuch daher
aufmerksam, bevor Sie die
Maschine in Betrieb nehmen.
Heben Sie das Handbuch sorgfältig
in der Nähe der Maschine
an einem geschützten und trokkenen
Ort auf, an dem es nicht
der Sonneneinstrahlung ausgesetzt
ist, jedoch schnell griffbereit
ist, wenn etwas nachgeschlagen
werden soll.
Wenn die Maschine den Besitzer
wechselt, muß das Handbuch an
den neuen Betreiber mitgeliefert
werden.
Das Handbuch entspricht dem
Stand der Technik beim Erstverkauf
der Maschine und ist nicht
als ungültig zu betrachten, wenn
infolge neuer Erkenntnisse am
Maschinenstandard der Nachfolgermodelle
später Änderungen
vorgenommen wurden.
Der Hersteller behält sich in diesem
Zusammenhang vor, seine
Produktion und die Handbücher
auf den jeweils neuesten Stand
zu bringen, ohne dabei verpflichtet
zu sein, die zu früheren Zeiten
hergestellten Produkte und Handbücher
ebenfalls zu ändern, von
Ausnahmen abgesehen.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich
an die nächste Kundenbertungsstelle
oder direkt an den Hersteller.
Der Hersteller strebt nach ständiger
Produktverbesserung.
Aus diesem Grund sind Vorschläge
in bezug auf die Verbesserung
des Produktstandards und/
oder der Dokumentation jederzeit
willkommen.
Die Maschine wird dem Betreiber
zu den Garantiebedingungen geliefert,
die zum Zeitpunkt des Verkaufs
gelten.
Für weitere Erläuterungen wenden
Sie sich an Ihren Händler.
Anmerkung
Fordern Sie beim Hersteller unter
Angabe des auf dem Deckblatt
angegebenen Codes sowie der
Ausgabenummer ein neues Exemplar
des vorliegenden Handbuches
an, falls Ihre Kopie unbrauchbar
geworden ist.
- INTRODUCTION
- EINFÜHRUNG
- FÖRORD
- INTRODUZIONE
FÖRVARING OCH ANVÄND-
NING AV MANUALEN
Manualens mål är att med hjälp
av texter och klara ritningar informera
maskinens användare
om föreskrifter och förutsättningar
angående transport, flytt, användning
och underhåll av maskinen.
Läs igenom manualen noggrant
innan maskinen tas i bruk.
Förvara manualen i närheten av
maskinen, på en torr plats som
är skyddad mot solstrålar. Det ska
vara lätt att komma åt manualen
för framtida konsultation.
Manualen ska följa maskinen när
den byter ägare.
Manualen beskriver maskinens
tekniska tillstånd när maskinen
såldes. Manualen kan inte anses
vara felaktig bara p.g.a. att maskinen
har genomgått ändringar
utifrån nya erfarenheter.
Tillverkaren förbehåller sig rätten
att uppdatera maskiner och
tillhörande manualer utan att behöva
uppdatera tidigare maskiner
och manualer. I specialfall
kan maskinerna och manualen
uppdateras.
Kontakta närmaste serviceverkstad
eller tillverkaren vid oklarheter.
Tillverkaren strävar kontinuerligt
efter att förbättra maskinerna.
Av denna anledning är vi tacksamma
för samtliga idéer eller
förslag gällande förbättring av
manualen och/eller maskinen.
Maskinen levereras till användaren
enligt garantivillkoren som
gällde vid köptillfället.
Kontakta din återförsäljare för ytterligare
information.
Obs
Beställ ett nytt exemplar från tillverkaren
om denna manual förstörs.
Ange katalognr. och utgåva
som finns på framsidan.
10.01
2
MA.05.M. 02
CONSERVAZIONE ED UTILIZZO
DEL PRESENTE MANUALE
Scopo del presente manuale è di
portare a conoscenza degli utilizzatori
della macchina con testi
e figure di chiarimento, le prescrizioni
e i criteri essenziali relativi
al trasporto alla movimentazione,
all’uso e alla manutenzione
della macchina stessa.
Leggere quindi attentamente
questo manuale prima di utilizzare
la macchina.
Inoltre conservarlo con cura nei
pressi della macchina, in luogo
protetto ed asciutto, al riparo dai
raggi del sole e comunque in luogo
facilmente e rapidamente raggiungibile
per ogni futura consultazione.
In casi di cessione della macchina,
il presente manuale deve accompagnare
la macchina stessa.
Il manuale rispecchia lo stato della
tecnica al momento della commercializzazione
della macchina e
non può essere considerato inadeguato
se a seguito di nuove
esperienze ha subito successivi
aggiornamenti.
A tale proposito il fabbricante si
riserva il diritto di aggiornare la
produzione e i relativi manuali
senza l’obbligo di aggiornare produzioni
e manuali precedenti, se
non in casi eccezionali.
In caso di dubbio, consultare il
centro di assistenza più vicino o
direttamente la ditta costruttrice.
Il costruttore è teso alla continua
ottimizzazione del proprio prodotto.
Per tale motivo la ditta costruttrice
è ben lieta di ogni segnalazione
o proposta tesa al miglioramento
del manuale e/o della macchina.
La macchina è stata consegnata
all’utente alle condizioni di garanzia
valide al momento dell’acquisto.
Per ogni chiarimento contattare
il Vostro rivenditore.
Nota
In caso di deterioramento del presente
manuale richiederne una
copia al Costruttore specificando
il numero di codice e l’edizione
riportate in copertina.