Manuale WA - Wamgroup

STORING
THE MACHINE
If the machine is not immediately
installed, it must be stored in an
area that is protected from inclement
weather, moisture, extreme
temperature changes, and
where it is not accessible to unauthorised
personnel.
Make sure that the floor onto
which the machine is placed is
able to safely support it.
DIMENSIONS AND WEIGHT OF
PACKED MACHINE
Check the weight of the packed
machine in the shipping documents,
since the machine dimensions
vary according to the version.
With standard machines, check
the weight in pag. M 13.
HANDLING
THE MACHINE
Hoisting and handling with a
fork-lift truck
WARNING
The machine must be handled
with a fork-lift truck if it
is anchored onto a pallet or
inside a crate.
Hoist the machine using a
forklift truck with an adequate
carrying capacity.
Widen the forks to obtain for
maximum stability of the load
during hoisting and transport.
When handling the machine,
always keep the load as low
as possible to obtain greater
stability and visibility.
If the mixer has a heat exchange
system, remove the
liquid in it.
The machine is anchored to
wooden crosspieces or a wooden
pallet with four bolts which
must be removed prior to installation.
WA
- OPERATION AND MAINTENANCE
- BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
- ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
- USO E MANUTENZIONE
LAGERUNG
DER MASCHINE
Falls die Maschine nicht binnen
kurzer Zeit eingebaut wird, ist es
erforderlich, sie vor Witterungseinflüssen
geschützt in trockener
Umgebung ohne große Temperaturschwankungen
und nicht
zugänglich für nicht autorisiertes
Personal unterzubringen.
Stellen sie sicher, daß die Unterlage,
auf der die Maschine abgestellt
wird rutschfest ist und ihr
Gewicht sicher trägt.
KOLLIABMESSUNGEN UND
-GEWICHTE
Das Kolligewicht in den Frachtdokumenten
kontrollieren, da die
Abmessungen der Maschine in
Abhängigkeit der konstruktiven
Version variieren.
Im Fall einer Standardmaschine
auf die Gewichtsangaben auf
Seite M.13 Bezug nehmen.
HANDLING
DER MASCHINE
Heben und Handling mittels
Gabelstapler
ACHTUNG
Die Maschine darf nur mit
dem Gabelstapler gehandelt
werden, wenn sie auf einer
Palette befestigt ist oder in
einer Kiste bzw. einem Verschlag
verpackt ist.
Nur Gabelstapler mit geeigneter
Hubleistung verwenden.
Die Gabeln so weit einstellen,
daß die bestmögliche
Stabilität der Last während
des Hubs und des Handlings
gewährleistet ist.
Während des Handlings die
Last so niedrig wie möglich
halten, um größere Stabilität
und Sicherheit zu gewährleisten.
Wenn der Mischer mit Wärmetauschkammerversehen
ist, muß die darin eventuell
enthaltene Flüssigkeit
abgelassen werden.
Die Maschine ist mit vier Schrauben
auf Holzbalken oder einer
Palette befestigt, die vor dem Einbau
entfernt werden müssen.
FÖRVARING AV MASKIN
Om maskinen inte installeras
omedelbart ska den förvaras på
en plats där den skyddas mot
väder och vind, fukt och stora
temperaturskillnader. Obehöriga
ska inte ha tillträde till maskinen.
Kontrollera att underlaget där
maskinen placeras tål maskinens
vikt.
MÅTT OCH VIKT FÖR EMBAL-
LERAD MASKIN
Kontrollera den emballerade maskinens
vikt på följesedeln. Maskinens
mått kan variera beroende
på olika konstruktionsutföranden.
Kontrollera standardmaskinens
vikt på sid. M.13.
FLYTT AV MASKIN
Lyft och transport med gaffeltruck
VARNING
Maskinen ska transporteras
med en gaffeltruck om den
är fastsatt vid en pall eller
om den är förpackad i en
låda. Lyft maskinen med en
gaffeltruck som har en tillräcklig
lyftkapacitet.
Utvidga gafflarna för att erhålla
max. stabilitet under lyft
och transport. Under flytten
ska lasten hållas så lågt som
möjligt för att garantera större
stabilitet och bättre sikt.
Om blandaren är utrustad
med värmeväxlingskammare
är det nödvändigt att tömma
ut vätskan ur kammaren.
Maskinen är fastsatt vid träbjälkar
eller en träpall med fyra skruvar
som ska tas bort före installationen.
STOCCAGGIO
DELLA MACCHINA
10.01
2
MA.05.M. 36
Nel caso che la macchina non
venga installata in tempi brevi occorre
depositarla al riparo dalle
intemperie in ambiente non soggetto
ad umidità, a forti sbalzi termici
e non accessibile a persone
non autorizzate.
Accertarsi che il piano sul quale
viene appoggiata la macchina sia
in grado di sostenerla in sicurezza.
DIMENSIONI E PESO DELLA
MACCHINA IMBALLATA
Controllare il peso della macchina
imballata sui documenti di
spedizione, poichè le dimensioni
della macchina variano in relazione
alle diverse combinazioni
costruttive.
Nel caso di macchine standard
verificare il peso a pag. M.13.
MOVIMENTAZIONE
DELLA MACCHINA
Sollevamento e movimentazione
con carrello elevatore
ATTENZIONE
La macchina deve essere
movimentata con il carrello
elevatore nel caso sia fissata
su di un pianale o contenuta
all’interno di una cassa.
Sollevare la macchina con un
carrello elevatore di idonea
portata.
Allargare le forche in modo
tale da garantire la massima
stabilità del carico durante il
sollevamento e il trasporto.
Durante gli spostamenti
mantenere il carico più basso
possibile sia per garantire
una maggiore stabilità che
una maggiore visibilità.
Nel caso di mescolatore
provvisto di camera di scambio
termico è necessario togliere
il fluido in essa contenuto.
La macchina è fissata a travetti
o a pianale in legno mediante
quattro viti, per cui, prima dell’installazione
devono essere rimossi.