BR/BD 100/250 R BR/BD 100/250 RI BR 120/250 R BR ... - KÃ¤rcher

More documents

Recommendations

Info

Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors. Contents Safety instructions 16 Function 16 Proper use 16 Environmental protection 16 Operating and Functional Elements 17 Before Startup 18 Operation 20 Maintenance and care 22 Troubleshooting 24 Technical specifications 27 CE declaration 28 Safety instructions Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251. The machine has been approved for use on surfaces with gradients of up to 8%. Safety Devices Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed. Emergency-stop button To put all functions out of operation immediately: Press emergency-stop button. – The machine comes to a sudden halt when you press the emergency-stop button. – The emergency-stop has a direct effect on all machine functions. – The display continues. After emergency-stop, the key switch must remain in position "1" to ensure the following functions: – Close the dosing valve to prevent the tank from overflowing. – Operating the safety lamps. Safety button Switches off the drive motor after a short delay of 1.5 seconds, if the operator leaves the operator seat during operation or while moving. Accessories and Spare Parts – Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree. – At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required. – For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com. Symbols in the operating instructions Danger indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries. Warning indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property. Note indicates useful tips and important information. Function – The appliance is used for the wet cleaning or polishing of level floors. You can adjust the machine to suit the cleaning task by modifying the settings for water quantity, contract pressure and the speed of the brushes, the quantity of cleaning agent as well as the driving speed. – In BR/BD...RI models, loose dirt is picked up through a sweeping mechanism before actual cleaning. – A working width of 1000 mm and a capacity of 250 l each of the fresh and dirt water reservoirs enable an effective cleaning even when the machine is used for long duration. – The device is self-moving; the drive motor is feed by a trough battery. – The batteries can be charged using a charger connected to a 230 V socket. – Depending on the package type, battery and charger are included. Proper use Use this appliance only as directed in these operating instructions. – The appliance may only be used for the cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations. – The application temperature ranges from +5°C to +40°C. – The appliance is not suited for the cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores). – The appliance may only be equipped with original accessories and spare parts. – The appliance must not be operated without the flat folded filter in the lid of the waste water tank. – The appliance has been designed for the cleaning of floors inside or or covered surfaces. With respect to other applications the usage of alternative brushes (and also the use of the sweeping mechanism in the BR/BD...RI models) must be checked. – BR/BD...RI (with sweeping mechanism): Only drive over steps with maximum 2 cm height. – The appliance is not intended for the cleaning of public traffic routes. – The machine should not be used on surfaces that are sensitive to pressure. Please consider the allowed load per surface unit of the floor. Details of load per surface unit can be found in the technical data. – The appliance is not suited for the use in potentially explosive environments. – The machine should not be used to suck in inflammable gases, undiluted acids or solvents. This includes petrol, thinning agents or hot oil that can form an explosive mixture when it comes in contact with sucked air. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made. Environmental protection The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling. Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems. 16 English
Operating and Functional Elements 1 Screw of seat stopper 2 Seat bracket 3 Battery socket 4 Support of seat bracket 5 Adjustment of steering wheel 6 Brake pedal 7 Drive pedal 8 Light (optional) 9 Cleaning head 10 Wiping flap 11 Waste container (only BR) 12 Battery 13 Fresh water filter 14 Vacuum bar * 15 Dirt water discharge hose 16 Wing nuts for tilting the vacuum bar 17 Wing nuts for fastening the vacuum bar 18 Suction hose 19 Drainage hose for fresh water 20 Cleaning opening of the dirt water reservoir 21 Recycling filter (optional) 22 Float 23 Flat fold filter 24 Dirt water reservoir 25 Cover dirt water reservoir 26 Suction turbine 27 Canister for detergent (optional) 28 Overall lamp (optional) 29 Suction hose for detergent (optional) 30 Fresh water tank cover 31 Switching recyling/ fresh water mode (optional) 32 Seat (with seat contact button) 33 Lever for seat adjustment 34 Steering wheel 35 Electronics/control * not included in the delivery Only for BR/BD...RI models A B C D E F G H I Pedal of bulk waste flap Dust filter Filter case Hood of sweeping mechanism Sweeping mechanism Side brushes Roller brush Waste container left/right Lock the hood of the sweeping mechanism (unlock = turn in) English 17
Page 1: BR/BD 100/250 R BR/BD 100/250 RI BR
Page 4 and 5: Bedien- und Funktionselemente 1 Sch
Page 6 and 7: 1 Stecker Sitzkontaktschalter Schr
Page 8 and 9: - Bei leerem Reinigungsmittelkanist
Page 10 and 11: Bowdenzüge und bewegliche Teile au
Page 12 and 13: Störungen mit Anzeige im Display D
Page 14 and 15: Technische Daten BR 100/250 R BR 10
Page 18 and 19: Operator console 1 Driving directio
Page 20 and 21: Installing the Vacuum Bar Insert t
Page 22 and 23: Factory setting BR...: Oblique posi
Page 24 and 25: • Side sealing strips Loosen fas
Page 26 and 27: Faults without display on the conso
Page 28 and 29: CE declaration We hereby declare th
Page 30 and 31: Eléments de commande et de fonctio
Page 32 and 33: Montage et branchement des batterie
Page 34 and 35: Eau propre Ouvrir le couvercle du
Page 36 and 37: Vidanger les réservoirs Remarque D
Page 38 and 39: Changer les fusibles 1 Câble Bowde
Page 40 and 41: Défauts qui ne s'affichent pas à
Page 42 and 43: Déclaration CE Nous certifions par
Page 44 and 45: Elementi di comando e di funzione 1
Page 46 and 47: Inserire e collegare le batterie Ne
Page 48 and 49: Acqua fresca Aprire il coperchio d
Page 50 and 51: Attenzione Rispettare le norme vige
Page 52 and 53: 1 Tirante Bowden 2 Vite della sospe
Page 54 and 55: Guasti non visualizzati sul display
Page 56 and 57: Dichiarazione CE Con la presente si
Page 58 and 59: Elementen voor de bediening en de f
Page 60 and 61: Accu's inzetten en aansluiten Bij d
Page 62 and 63: Doseerinrichting (Optie) Aan het sc
Page 64 and 65: Accupool op oxidatie controleren, i
Page 66 and 67:
Storingen met weergave op het displ
Page 68 and 69:
Technische gegevens BR 100/ 250 R B
Page 70 and 71:
Antes de poner en marcha por primer
Page 72 and 73:
Pupitre de mando 1 Interruptor de d
Page 74 and 75:
Montaje de la barra de aspiración
Page 76 and 77:
Reestablecer los parámetros En el
Page 78 and 79:
Trabajos de mantenimiento adicional
Page 80 and 81:
Averías con indicación en pantall
Page 82 and 83:
Datos técnicos BR 100/ 250 R BR 10
Page 84 and 85:
antes da primeira utilização dest
Page 86 and 87:
Painel de comando 1 Comutador do se
Page 88 and 89:
Montar a barra de aspiração Apli
Page 90 and 91:
Repor os parâmetros Rodar o botã
Page 92 and 93:
Trabalhos de manutenção adicionai
Page 94 and 95:
Avarias indicadas no display Indica
Page 96 and 97:
Dados técnicos BR 100/ 250 R BR 10
Page 98 and 99:
Læs denne brugsanvisning før før
Page 100 and 101:
Betjeningspanel 1 Køreretningsomst
Page 102 and 103:
Drift OBS Tryk på nødstop-knappen
Page 104 and 105:
Indstilling af sugebjælke Skråsti
Page 106 and 107:
Løft fejeindretningens hætte. Fj
Page 108 and 109:
Fejl uden visning på displayet Fej
Page 110 and 111:
Overensstemmelseserklæring Hermed
Page 112 and 113:
Betjenings- og funksjonelementer 1
Page 114 and 115:
Innsetting og tilkobling av batteri
Page 116 and 117:
Feiing (kun BR/BD...RI) Feieinnretn
Page 118 and 119:
Vedlikeholdsarbeider Vedlikeholdsko
Page 120 and 121:
Feil med anvisninger på displayet
Page 122 and 123:
Tekniske data BR 100/ 250 R BD 100/
Page 124 and 125:
Läs denna bruksanvisning före fö
Page 126 and 127:
Manöverpult 1 Körriktningsomkoppl
Page 128 and 129:
Drift Hänvisning Ska alla funktion
Page 130 and 131:
Ställa in sugskena Snedläge För
Page 132 and 133:
Byt dammfilter Anvisning Säkringar
Page 134 and 135:
Fel utan visning på displayen Stö
Page 136 and 137:
CE-försäkran Härmed försäkrar
Page 138 and 139:
Ohjaus- ja käyttölaitteet 1 Istui
Page 140 and 141:
Aseta akut paikoilleen ja liitä ne
Page 142 and 143:
Lakaisu (vain malli BR/BD...RI) Lak
Page 144 and 145:
Huoltotoimenpiteet Huoltosopimus La
Page 146 and 147:
Näytössä näkyvät häiriöilmoi
Page 148 and 149:
Tekniset tiedot BR 100/ 250 R BR 10
Page 150 and 151:
Πριν από την πρώτη
Page 152 and 153:
Κονσόλα χειρισμού 1
Page 154 and 155:
Απασφαλίστε το πλή
Page 156 and 157:
Ανακαλέστε το μενο
Page 158 and 159:
• Μετωπικό στεγανο
Page 160 and 161:
Βλάβες με ένδειξη σ
Page 162 and 163:
Τεχνικά χαρακτηρισ
Page 164 and 165:
Cihazınızı ilk defa kullanmadan
Page 166 and 167:
Kumanda paneli 1 Sürüş yönü ş
Page 168 and 169:
Emme kolunun takılması Emme kolu
Page 170 and 171:
Parametrelerin sıfırlanması Kul
Page 172 and 173:
Süpürme tertibatındaki conta ç
Page 174 and 175:
Ekranda gösterilen arızalar Elekt
Page 176 and 177:
Teknik Bilgiler BR 100/ 250 R BR 10
Page 178 and 179:
Перед первым приме
Page 180 and 181:
Описание элементов
Page 182 and 183:
Установить и подкл
Page 184 and 185:
складчатого фильтр
Page 186 and 187:
Наклон всасывающей
Page 188 and 189:
• Боковые уплотнит
Page 190 and 191:
Неисправности, пок
Page 192 and 193:
Технические данные
Page 194 and 195:
Készüléke első használata elő
Page 196 and 197:
Kezelőpult 1 Menetirány kapcsoló
Page 198 and 199:
Szívófej felszerelése A szívó
Page 200 and 201:
eállításai találhatók. Ha ninc
Page 202 and 203:
• Oldalsó tömítőlécek Oldja
Page 204 and 205:
A display-en nem kijelzett üzemzav
Page 206 and 207:
Megfelelőségi nyilatkozat Ezennel
Page 208 and 209:
Ovládací a funkční prvky 1 Šro
Page 210 and 211:
Vložení a připojení baterie U v
Page 212 and 213:
Zametání (pouze BR/BD...RI) Zamet
Page 214 and 215:
Údržba Smlouva o údržbě K zaji
Page 216 and 217:
Poruchy se zobrazením na displeji
Page 218 and 219:
Technické údaje BR 100/ 250 R BR
Page 220 and 221:
Pred prvo uporabo naprave preberite
Page 222 and 223:
Upravljalni pult 1 Stikalo za smer
Page 224 and 225:
Obratovanje Opozorilo Za takojšnjo
Page 226 and 227:
Nastavitev sesalnega nosilca Pošev
Page 228 and 229:
Menjava filtra za prah 1 Pokrov ohi
Page 230 and 231:
Motnje brez prikaza na prikazovalni
Page 232 and 233:
CE-izjava S to izjavo potrjujemo, d
Page 234 and 235:
Elementy urządzenia 1 Śruba do os
Page 236 and 237:
Włożyć akumulatory i podłączy
Page 238 and 239:
Czysta woda Otworzyć pokrywę zbi
Page 240 and 241:
Ostrzeżenie Przestrzegać miejscow
Page 242 and 243:
Wymiana walca zamiatającego 1 Śru
Page 244 and 245:
Usterki nie pokazane w wyświetlacz
Page 246 and 247:
CE-izjava S to izjavo potrjujemo, d
Page 248 and 249:
Elemente de utilizare şi funcţion
Page 250 and 251:
Introducerea şi conectarea baterii
Page 252 and 253:
Închideţi capacul rezervorului pe
Page 254 and 255:
Golirea rezervoarelor Observaţie R
Page 256 and 257:
Înlocuirea siguranţelor 1 Cablu b
Page 258 and 259:
Erori fără afişaj pe ecran Defec
Page 260 and 261:
Declaraţie CE Prin prezenta declar
Page 262 and 263:
Ovládacie a funkčné prvky 1 Skru
Page 264 and 265:
Nasadenie a pripojenie batérií U
Page 266 and 267:
Dávkovacie zariadenie (možnosť v
Page 268 and 269:
Pozor Dodržiavajte miestne predpis
Page 270 and 271:
Pomoc pri poruchách Nebezpečenst
Page 272 and 273:
Poruchy bez zobrazenia na displeji
Page 274 and 275:
Vyhlásenie CE Týmto vyhlasujeme,
Page 276 and 277:
Komandni i funkcijski elementi 1 Vi
Page 278 and 279:
Ugradnja i priključivanje akumulat
Page 280 and 281:
Dozator (opcija) Svježoj se vodi n
Page 282 and 283:
Odvijte poklopac otvora za čišće
Page 284 and 285:
Smetnje koje se prikazuju na zaslon
Page 286 and 287:
Tehnički podaci BR 100/ 250 R BR 1
Page 288 and 289:
Pre prve upotrebe Vašeg uređaja p
Page 290 and 291:
Komandni pult 1 Prekidač za izbor
Page 292 and 293:
Usisnu konzolu postavite u njen nos
Page 294 and 295:
U donjoj tabeli su navedene fabrič
Page 296 and 297:
• Bočne zaptivne letvice Otpust
Page 298 and 299:
Smetnje bez prikaza na ekranu Smetn
Page 300 and 301:
CE-izjava Ovim izjavljujemo da ovde
Page 302 and 303:
Обслужващи и функц
Page 304 and 305:
Поставете акумулат
Page 306 and 307:
Указание Да не се и
Page 308 and 309:
Изпразнете резерво
Page 310 and 311:
Смяна на метящия ва
Page 312 and 313:
Повреди без показа
Page 314 and 315:
СЕ - декларация С на
Page 316 and 317:
Teenindus- ja funktsioonielemendid
Page 318 and 319:
Pange aku sisse ja ühendage Varian
Page 320 and 321:
Pühkimine (ainult BR/BD...RI) Püh
Page 322 and 323:
Kord kuus Kontrollige akuklemmide
Page 324 and 325:
Ekraanile kuvatavad rikked Ekraanin
Page 326 and 327:
Tehnilised andmed BR 100/ 250 R BR
Page 328 and 329:
Pirms uzsākt aparāta lietošanu,
Page 330 and 331:
Vadības pults 1 Braukšanas virzie
Page 332 and 333:
Darbība Norāde Lai nekavējoties
Page 334 and 335:
Rūpnīcas iestatījums BR... Ūden
Page 336 and 337:
• Sāna blīvplāksne Atskrūvē
Page 338 and 339:
Traucējumi bez indikācijas disple
Page 340 and 341:
CE deklarācija Ar šo mēs paziņo
Page 342 and 343:
Valdymo ir funkciniai elementai 1 S
Page 344 and 345:
Įdėkite maitinimo elementus ir pr
Page 346 and 347:
Šlavimas (tik BR/BD...RI modeliui)
Page 348 and 349:
Atsukite užteršto vandens bako va
Page 350 and 351:
Ekrane rodomi sutrikimai Ekrano rod
Page 352 and 353:
Techniniai duomenys BR 100/ 250 R B
Page 354 and 355:
Перед використання
Page 356 and 357:
Панель управління 1
Page 358 and 359:
Встановлення щіток
Page 360 and 361:
Установки У меню ке
Page 362 and 363:
Замінити валики щі
Page 364 and 365:
Несправності, пока
Page 366 and 367:
Технічні характери
Page 372:
AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jeb
show all

BR/BD 100/250 R BR/BD 100/250 RI BR 120/250 R BR ... - KÃ¤rcher

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?