01/2011 - Auditorium Parco della Musica

Una produzione
in collaborazione con
Monastero Tibetano
di Drepung
Transla chiave segreta verso l’immortalità
musiche di Karlheinz Stockhausen e Philip glass
Bardo Thodol IL LIBRO TIBETANO DEI MORTI
Giovedì 20
Sala Sinopoli ore 21
TRANS – la chiave segreta verso l’immortalità
Musiche di Karlheinz Stockhausen e Philip Glass
con la partecipazione straordinaria del Tashi Lama
Maestro Cantore ufficiale del Dalai Lama
PHILIP GLASS
Sand Mandala prima esecuzione assoluta
“BARDO THODOL” - Il Libro Tibetano dei Morti
PHILIP GLASS
Escape to India prima esecuzione assoluta
KARLHEINZ STOCKHAUSEN
Trans
m) sauro
Monaci del Monastero Tibetano Drepung
Orchestra e Coro da camera
del Conservatorio di Santa Cecilia
Solisti del PMCE Parco della Musica
Contemporanea Ensemble
Tonino Battista direttore
Regia del suono a cura dell’Emufest
Biglietti: 15 euro.
Riduzioni: Parco della Musica Card, giovani fino a 26 anni, over 65 anni,
American Express, Feltrinelli, Carta Per Due, ACI, Bibliocard, Carta Giovani, Cral
convenzionati, Interclub
“Trans”, una delle opere magistrali di Karlheinz Stockhausen, è basata
su un suo sogno durante la notte tra il 9 e il 10 dicembre 1970
Cover of the CD and score of TRANS which may be ordered directly
from the Stockhausen-Verlag (www.stockhausen.org)
© Archive of the Stockhausen Foundation for Music, Kürten, Germany.
20
«... Mentre io ero occupato a scrivere altre opere, del tutto inaspettatamente
ne ho sognata un'altra. La mattina dopo dovendo
andare ad un appuntamento ho avuto solo poco tempo per scrivere
velocemente qualche appunto su quel sogno. Ho sognato
due file di archi da sinistra a destra, la seconda un poco sopra la
prima. Suonavano in sincrono in maniera estremamente lenta e
forte, un vero muro di suono cromaticamente denso e compatto.
Nello stesso tempo sentivo il suono di macchine in legno per tessere
in movimento, o forse rumore di treni, Dio sa come sono arrivato
a questa idea! Forse risale alla mia infanzia, forse a miei viaggi
in estremo oriente proprio in quegli anni, questi suoni laceranti
periodicamente squarciavano l’aria con il loro movimento. E poi
una tenda davanti all’orchestra, che strano… e l’orchestra apparire
in una nebbia di colore rosso-violetto. E poi ho capito che era
la stessa luce che ho visto più volte in meditazione quando chiudo
gli occhi e allontano tutti i pensieri». Karlheinz Stockhausen
Il libro tibetano dei morti. Lo lessi all'inizio
degli anni Settanta. La prima volta fu un'esperienza
traumatica, perché stavo attraversando
un periodo molto delicato. Non riuscii
ad arrivare in fondo, non potevo neanche
tenerlo sul comodino. La seconda volta lo
lessi con maggiore padronanza. La terza mi
ha fulminato. Franco Battiato
Sappiamo che Stockhausen ha sempre preso sul serio i propri sogni e il ricordo del suo secondo
sogno è ancora vibrante nei cieli di Roma, l’”Helicopter Quartet”. Per questa ragione, dopo
trenta anni di assenza in Italia viene presentato nuovamente “Trans”, il capolavoro onirico del
Maestro tedesco in una nuova versione curata dall’Or-chestra del Conservatorio di Santa
Cecilia, il PMCE, lo staff scientifico dell’Emufest sotto la direzione di Tonino Battista. Uno spettacolo
che raramente avrà repliche nel futuro. Il titolo iniziale di “Trans”, “Musica per il prossimo
a morire”, è pensato da Stockhausen come un aiuto e guida al viaggio dei nuovi defunti
di chiara derivazione buddista e ci introduce alla prima parte del concerto: l’ascolto di una
parte dell’opera fondamentale del Buddismo tibetano “Il libro Tibetano dei Morti” (Bardo
Todhol). Per la prima volta in Europa avremo la possibilità di ascoltare la voce del Venerabile
Ngawang Tashi Bapu (Lama Tashi) Tashi Lama, primo cantore ufficiale del Monastero di
Drepung del Dalai Lama. Nominato nel 2005 al Grammy Awards per le sue incisioni ha collaborato
con grandi artisti quali Michael Stipe dei R.E.M., Patti Smith, Ben Harper, Billy Corgan
dei Smashing Pumpkins, Sheryl Crow e Philip Glass. E proprio un evento nell’evento sarà la
prima esecuzione in pubblico delle famose musiche scritte da Glass per il celebre film
“Kundun” di Martin Scorsese, dedicate al Tibet e scritte per il Tashi Lama.