TI8500 - Ufesa

TI8500
ES
GB
FR
PT
NL
DE
HU
RU
CZ
PL
RO
GR
IT
INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTRUÇÕES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NÁVOD K POUÎITÍ
INSTRUKCJA OBS¸UGI
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
BIBLIO OLHGIVN
INSTRUZIONI PER L'USO

1
Fig. 1
2
4
3
5
6
8
7
C
E
A
B
D
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
Fig.6
Fig. 7
Fig. 8
5mm
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11
5mm
1. Capucha protectora
2. Protector higiénico
3. Sonda
4. Pantalla de cristal líquido
5. Pulsador SCAN
6. Pulsador memoria
7. Compartimento de las pilas
8. Pestaña de fijación
Símbolos en pantalla
A. Temperatura
B. Escala
C. Estado de las pilas
D. En proceso de medición
E. Lectura de memoria
1. Protective cap
2. Hygienic cover
3. Probe
4. Liquid crystal display
5. SCAN button
6. Memory button
7. Battery compartment
8. Retaining clip
On-screen symbols
A. Temperature
B. Scale
C. Battery level
D. Measurement in progress
E. Memorised reading
1. Capuchon de protection
2. Couvre-sonde
3. Sonde
4. Écran verre liquide
5. Bouton SCAN
6. Bouton mémoire
7. Logement des piles
8. Onglet de fixation
Signes de l’écran
A. Température
B. Échelle
C. État des piles
D. En processus de mesurage
E. Lecture mémoire

1. Capuz protector
2. Protector higiénico
3. Sonda
4. Ecrã de cristal líquido
5. Botão SCAN
6. Botão memória
7. Compartimento das pilhas
8. Pestana de fixação
Símbolos no ecrã
A. Temperatura
B. Escala
C. Estado das pilhas
D. Em processo de medição
E. Leitura de memória
1. Beschermingskapje
2. Hygiënische bescherming
3. Stift
4. Scherm van vloeibaar kristal
5. Druktoets SCAN
6. Druktoets geheugen
7. Batterijcompartiment
8. Bevestigingsclipje
Symbolen beeldscherm
A. Temperatuur
B. Schaal
C. Batterij-indicatie
D. Metingsproces
E. Lezen van het geheugen
1. Schutzkappe
2. Hygieneschutz
3. Messfühler
4. Flüssigglas-Display
5. SCAN-Taste
6. Speichertaste
7. Batteriefach
8. Befestigungshaken
Display-Symbole
A. Temperatur
B. Skala
C. Zustand der Batterien
D. Messung wird ausgeführt
E. Lesen von Speicherdaten
1. VédŒcsuklya
2. Higiéniás védŒsisak
3. ÉrzékelŒ szenzor
4. LCD kijelzŒ
5. SCAN kapcsoló gomb
6. Memória gomb
7. Az elemek rekesze
8. RögzítŒ pecek
A kijelzŒn megjelenŒ jelek
A. HŒmérséklet
B. Mértékegység
C. Az elemek állapota
D. A mérés folyamatban van
E. A memória leolvasása
1. Ochrann˘ kryt
2. Hygienick˘ chrániã
3. âidlo
4. Obrazovka z kapalného skla
5. Spínaã SCAN
6. PamûÈov˘ spínaã
7. Prostor pro baterie
8. PfiipevÀovací úchytka
Symboly na obrazovce
A. Teplota
B. Stupnice
C. Stav baterií
D. V procesu mûfiení
E. âtení pamûti
1. Kapturek ochronny
2. Os∏ona higieniczna
3. Sonda
4. WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
5. Przycisk SCAN
6. Przycisk pami´ci
7. Pojemnik na baterie
8. Zaczep mocujàcy
Symbole na wyÊwietlaczu
A. Temperatura
B. Podzia∏ka
C. Stan baterii
D. Pomiar w toku
E. Czytnik pami´ci
1. Cutie de protectie
2. Protector higienic
3. Sondã
4. Ecran de sticlã lichidã
5. Buton SCAN
6. Buton memorie
7. Compartimentul bateriilor
8. Clapã de fixare
Simbolurile de pe ecran
A. Temperatura
B. Scala
C. Starea bateriilor
D. În proces de mãsurare
E. Citirea memoriei
1. Prostateytikø kapåki
2. Ygieinø kålymma
3. Aisuht¸raq
4. Ouønh ygro¥ krystålloy
5. Kombºo SCAN
6. Kombºo mn¸mhq
7. U¸kh mpatari˜n
8. Proejox¸ kleisºmatoq
S¥mbola sthn ouønh
A. Uermokrasºa
B. Klºmaka
C. Katåstash mpatari˜n
D. Se diadikasºa mtrhshq
E. Anågnvsh mn¸mhq
1. Cappuccio protettivo
2. Protezione igienica
3. Sonda
4. Display a cristalli liquidi
5. Pulsante SCAN
6. Pulsante memoria
7. Scomparto delle pile
8. Linguetta di fissaggio
Simboli sul display
A. Temperatura
B. Scala
C. Stato delle pile
D. In fase di misurazione
E. Lettura della memoria
1. Защитный колпачок
2. Гигиенический
протектор
3. Зонд
4. Жидкокристаллический
экран
5. Кнопка SCAN
6. Кнопка запоминающего
устройства
7. Отсек для батареек
8. Фиксирующая лапка
Обозначения на экране
A. Температура
B. Шкала
C. Состояние батареек
D. В процессе измерения
E. Показания
запоминающего
устройства

ESPAÑOL
UN TERMOMETRO DE
MULTIPLESPRESTACIONES (Fig.1)
Este termómetro ha sido diseñado para
medir temperaturas entre 0ºC y 100ºC
(32ºF - 212ºF). Ofrece un amplio abanico
de prestaciones que lo convierten en
un instrumento muy útil para el cuidado
infantil. Puede ser utilizado para medir
la temperatura:
- corporal (en el canal auditivo).
- de objetos sólidos no metálicos
- de líquidos y alimentos (biberones,
agua del baño, papillas y purés, etc.)
- ambiental (exterior e interior)
ESPECIFICACIONES
Rango de temperatura mostrada:
- para temperatura corporal (auricular):
35ºC - 42ºC (94º - 108ºF)
- para otras mediciones: 0ºC - 100ºC
(32ºF - 212ºF)
Rango de temperatura ambiente para un
funcionamiento correcto:
- para temperatura corporal:
16ºC - 40ºC (61ºF-104ºF)
- para otras mediciones:
5ºC - 40ºC (41ºF - 104ºF)
Resolución: 0,1ºC (0,1ºF)
Precisión (en laboratorio y con referencia
a la Norma ASTM E 1965):
- para temperatura corporal (auricular)
con protector higiénico:
- menos de 36ºC (102,2ºF):
± 0,3ºC (0,5ºF)
- para temperatura ambiental o de
objetos: ± 1ºC (1,8ºF)
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
• Lea atentamente estas instrucciones
antes de usar el aparato por primera vez.
Guárdelas para futuras consultas.
• La sonda es un elemento de gran sensibilidad.
Para evitar que se dañe o ensucie,
mantenga la capucha protectora colocada
siempre que no esté usando el ter-
mómetro.
• Mantenga el termómetro y los protectores
higiénicos fuera del alcance de los
niños.
• El uso de accesorios no suministrados
por el fabricante pueden dar mediciones
erróneas o dañar el aparato.
• Recuerde retirar la capucha protectora
antes de utilizar el termómetro.
• No ponga el termómetro en contacto
con líquidos ya que la lente del sensor
resultaría dañada (Fig. 2). Cuando mida
la temperatura de un líquido siga cuidadosamente
las instrucciones que se explican
más adelante.
• No acerque el termómetro a las llamas
o a fuentes de calor superiores a los
100ºC pues un grado de calor tan eleva-
do dañaría el sensor. (Fig. 3)
• No exponga el termómetro a temperaturas
extremas, humedad, luz solar directa
o golpes.
• Este aparato no es apto para la medición
de temperaturas en objetos metáli-
cos (Fig. 4). La emisión de infrarrojos de
los metales es muy baja y los valores de
temperatura obtenidos serán inferiores
a los reales.
• Este aparato está diseñado exclusivamente
para uso doméstico. La utilización
de este termómetro no sustituye a la consulta
médica.
• En caso de avería o si detecta cualquier
anomalía, consulte a un Servicio
Técnico Autorizado.

COLOCACION DE LAS PILAS
Este termómetro utiliza dos pilas del tipo
LR04 Typ AAA (incluidas). Para abrir el
compartimento para las pilas presione la
patilla de fijación como muestra la figura
5. Coloque las pilas respetando las indicaciones
de polaridad e inserte nuevamente
la tapa del compartimento.
Presione el pulsador SCAN. La pantalla
sólo se encenderá cuando las pilas están
adecuadamente colocadas.
Cuando en el pantalla aparezca el icono
[ ] querrá decir que las pilas están
prácticamente agotadas y es necesario
cambiarlas. Las mediciones realizadas
con las pilas casi agotadas pueden no
ser exactas.
COMO MEDIR LA TEMPERATU-
RA CORPORAL
Tome siempre la temperatura corporal en
el canal auditivo. La medición auricular
mide la emisiones infrarrojas producidas
por el tímpano. El tímpano y el
hipotálamo (centro regulador de la temperatura
corporal) comparten el mismo
riego sanguíneo, por eso la medición
auricular es la más precisa. La medición
en la axila muestra únicamente la temperatura
de la piel y es siempre inferior a
la interna. Las mediciones en la boca o
en el recto pueden estar influidas por
factores como la ingestión de alimentos,
etc. El rango de temperaturas normal es
diferente en cada persona y varía según
su edad, la actividad física, la temperatura
ambiental, el momento del día, etc.
Para medir la temperatura en el oído:
Retire las pilas antes de guardar el aparato
si prevé que no lo va a utilizar durante
un largo período de tiempo.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
1. Retire la capucha protectora.
2. Presione el pulsador SCAN para encender
el termómetro. La pantalla mostrará:
3. El termómetro permite medir en grados
Celsius y Farenheit. Para seleccionar
la escala de medición presione simultáneamente
el pulsador SCAN y el pulsador
de memoria. En el pantalla se mostrará
la opción elegida.
1. Retire la capucha protectora (Fig. 6).
2. Coloque siempre sobre la sonda un
protector higiénico nuevo. Para insertarlo
correctamente, gírelo ligeramente
como muestra la Fig. 7. De esta forma
evitará la formación de arrugas en el final
de la funda. Una funda usada podría tener
restos y dar lugar a errores de medición.
3. Presione el pulsador SCAN para encender
el termómetro.
4. Introduzca con cuidado la sonda en
el canal del oído. El conducto auditivo
es un canal curvo. Tire suavemente de la
oreja hacia atrás y hacia arriba como
muestra la figura 8 (En los bebés, tire
hacia atrás de forma horizontal). De esta
forma, el canal del oído se colocará más
recto y el sensor tendrá una mejor visión
del tímpano. Si el sensor no se ha introducido
correctamente, la medición será
inferior a la real.
5. Mantenga presionado el pulsador
SCAN durante unos segundos. Durante

todo el tiempo que el pulsador está presionado
la sonda registra las pequeñas
variaciones de temperatura que existen
en la cavidad del oído.
6. Al soltar el pulsador escuchará una
señal acústica. La pantalla mostrará el
valor más alto obtenido. Este valor se
registra automáticamente en la memoria.
7. Cuando el punto decimal parpadea
indicará que la temperatura corporal está
por encima o por debajo de la adecuada.
COMO MEDIR LA TEMPERATU-
RA DE UN OBJETO
La medición mediante infrarrojos no es
adecuada para medir la temperatura de
objetos metálicos. La temperatura del
resto de los materiales puede ser medida
siempre que se mantenga en un rango
entre los 0ºC y los 100ºC. Las temperaturas
inferiores a 0ºC serán mostradas
como (Lo) y las superiores a 100ºC, como
(HI). No utilice el termómetro para medir
temperaturas superiores a los 100ºC.
Para hacer la medición, ponga en funcionamiento
el termómetro y colóquelo
perpendicularmente a 5 mm aproximadamente
del objeto como muestra la figura
9. Presione el pulsador SCAN durante
unos segundos. Al soltar el pulsador
la pantalla le mostrará el valor más
alto obtenido.
COMO MEDIR LA TEMPERATU-
RA DE UN LIQUIDO
Para medir directamente la temperatura
de un líquido opere como en la medición
de objetos sólidos. No olvide que
debe mantener el sensor a 5 mm de distancia
del líquido. No introduzca nunca
el sensor en el líquido. (Fig. 10)
También puede medir la temperatura de
líquidos contenidos en recipientes de vidrio
o plástico (biberones, jarras, etc.)
En este caso, es suficiente con colocar
la en contacto con la pared del recipiente.
El valor mostrado en la pantalla será
la temperatura del líquido contenido en
dicho recipiente.
COMO MEDIR LA TEMPERATU-
RA AMBIENTE
Opere como en la medición de la temperatura
de un objeto. Con el pulsador
presionado, dirija el termómetro en diferentes
direcciones para captar las pequeñas
diferencias de temperatura. Al
soltar el pulsador aparecerá en la pantalla
el máximo valor registrado.
Las temperaturas por debajo de 16ºC se
consideran poco comfortables. Cuando
la temperatura ambiente está entre 5ºC y
16ºC el símbolo parpadea. Cuando
la temperatura ambiente está por
encima de los 40ºC o por debajo de los
5ºC el display mostrará el mensaje .
FUNCION MEMORIA
El termómetro almacena en su memoria
las diez últimas mediciones. Para su lectura,
presione el pulsador de memoria.
En el pantalla aparecerá la última medición
tomada. Mantenga presionado el
pulsador de memoria y la pantalla mostrará
las mediciones anteriores en intervalos
de 1 segundo. Los valores 0 a 9 muestran
la posición que ocupa esa medición
en la memoria, correspondiendo 0 a la
medición más reciente.
APAGADO
El termómetro cuenta con un dispositivo
de desconexión automática que apaga
el aparato cuando éste permanece inac-

tivo durante un período de 30 segundos.
En la pantalla aparece la indicación [OFF]
y se apaga.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
La sonda es un elemento muy delicado.
Cualquier resto adherido a ella puede
afectar a la precisión. Si accidentalmente
el termómetro ha sido utilizado sin el
protector higiénico, limpie la sonda con
un paño suave de algodón humedecido
con alcohol y espere a que se seque
completamente antes de volver a utilizar
el termómetro o colocar la capucha
protectora. No emplee pañuelos de papel
o similares, ya que las fibras podrían
rayar la sonda.
Utilice siempre el termómetro con un
nuevo protector higiénico. Consulte a su
Distribuidor habitual para adquirir protectores
higiénicos de repuesto: Referencia
PH8600
El pantalla y el exterior del termómetro pueden
limpiarse con un paño suave y seco.
No introduzca el termómetro en agua u otro
líquido ni utilice limpiadores abrasivos. Después
de cada uso, coloque de nuevo la capucha
protectora y guarde el termómetro
en un lugar seco, alejado de la luz directa
del sol y sin polvo.
ANOMALIAS
Si cree que la medición no es correcta,
compruebe la sonda se encuentra limpia
y el termómetro ha sido correctamente
colocado, revise el estado de las pilas
y realice una medición. Para solucionar
cualquier otro tipo de anomalía consulte
al Servicio Técnico Autorizado.
riales no contaminantes que deberían ser
entregados como materia prima secundaria
al servicio local de eliminación de
basuras. Su Ayuntamiento o Municipio
le informará sobre posibilidades de deposición/eliminación
para los aparatos
en desuso.
MENSAJES ESPECIALES
Err
La temperatura ambiente se
encuentra fuera del rango de
medición (40ºC)
12.5 ºC El símbolo ºC parpadea.
La temperatura ambiente
está entre 5ºC y 16ºC
(No comfortable).
22.7ºC
HI
Lo
El punto decimal parpadea.
La temperatura corporal está
fuera del rango normal
(43ºC)
La temperatura medida
es superior a 100ºC
La temperatura medida está
por debajo de los 0ºC
La pila está agotada.
ADVERTENCIAS DE
ELIMINACION-DEPOSICION
Para su transporte, nuestras mercancías
cuentan con un embalaje optimizado.
Este consiste –por principio- en mate-

ENGLISH
A MULTI-FEATURE
THERMOMETER (Fig. 1)
This thermometer has been designed to
measure temperatures between 0C and
100C (32ºF - 212ºF). It offers a wide range
of features which make it an extremely
useful instrument insofar as child healthcare
is concerned. It can be used to take
the temperature of:
- The body (via the ear)
- Solid, non-metal objects
- Liquids and foods (feeding bottles,
bath water, baby foods and purees, etc.)
- Surroundings (indoor and outdoor).
SPECIFICATIONS
Displayed temperature range:
- for body temperature (aural):
35ºC - 42ºC (94º - 108ºF)
- for other measurements: 0ºC - 100ºC
(32ºF - 212ºF)
Ambient temperature range to ensure
correct readings:
- for body temperature: 16ºC - 40ºC
(61ºF-104ºF)
- for other measurements: 5ºC - 40ºC
(41ºF - 104ºF)
Graduation: 0.1ºC (0.1ºF)
Accuracy (laboratory test and with
reference to Norm ASTM E 1965):
- for body temperature (ear cavity)
using a hygienic cover
- less than 36ºC (102.2ºF):
± 0.3ºC (0.5ºF)
- ambient temperatures or objects:
± 1ºC (1,8ºF)
IMPORTANT ADVICE
- Read through these instructions carefully
before using the appliance for the first
time. Safeguard them for future
reference.
- The probe is a highly sensitive device.
To prevent it from getting damaged or
dirty, always leave the protective cap on
whenever the thermometer is not being
used.
- Keep the thermometer and the hygienic
covers out of children’s reach.
- Use of accessories not supplied by the
manufacturer may produce false readings
or damage the appliance.
- Remember to remove the protective
cap before using the thermometer.
- Never let the thermometer come into
contact with liquids as this will damage
the lens on the sensor (Fig. 2). When
measuring the temperature of liquids be
sure to follow the instructions which are
given further on.
- Never put the thermometer close to
flames or other sources of heat greater
than 100ºC as such a high level of heat
will damage the sensor. (Fig. 3)
- Do not expose the thermometer to extreme
temperatures, moisture, direct
sunlight or knocks.
- This appliance is not suitable for
measuring the temperatures of metal
objects. 4). Infrared emissions from
metals are very low, so any temperature
readings taken will be lower than the true
one.
- This appliance has been designed
exclusively for domestic use. This
thermometer should not be used as an
alternative to proper medical advice.
- If the appliance stops working or any
fault is detected. consult an Authorised
Technical Service Centre.

FITTING THE BATTERIES
This thermometer uses two LR04 AAA
type batteries (included). To open the
cover on the battery compartment press
the retaining clip as shown in figure 4. Fit
the batteries in accordance with the
polarity markings. Put the cover back on
the battery compartment.
Press the SCAN button. The screen will
not display anything if the batteries have
been fitted incorrectly.
When the [ ] symbol appears on
the screen this means that the batteries
are almost flat and will have to be
replaced (Fig. 5). Any measurements
taken with weak batteries may be
inaccurate.
If you expect that the appliance is not
going to be used for prolonged periods
make sure to remove the batteries before
storing it away.
USE
1. Remove the protective cap.
2. Press the SCAN button to switch the
thermometer on. The screen will display:
3. The thermometer can measure in
degrees Celsius or Fahrenheit Press the
SCAN and Memory buttons at the same
time in order to select the temperature
scale. The option selected will be
displayed on the screen.
HOW TO MEASURE BODY
TEMPERATURE
Always take body temperatures via the
ear. The ear measurement measures the
infrared emission produced by the ear
drum. The ear drum and the
hypothalamus (responsible for
controlling body temperature) share the
same blood flow, making aural readings
the most accurate of all. Measurements
taken under the arm only show the
temperature of the skin and this is always
lower than internal temperatures. Oral
and rectal measurements may be
influenced by factors such as foods
being ingested, etc. The normal
temperature range differs from person to
person and varies according to age,
physical activity, ambient temperatures,
the time of the day, etc.
To take a temperature reading via the ear:
1. Remove the protective cap (Fig. 6).
2. Always fit a fresh hygienic cover over
the probe. To insert it correctly, turn it
slightly as shown in Fig. 7. This will
prevent creases from forming at the end
of the cover. A used cover may have dirt
on it and this will produce false readings.
3. Press the SCAN button to switch the
thermometer on.
4. Carefully insert the probe into the ear
cavity. The auditory canal is a curved
tube. Pull the ear gently back and
upward as shown in figure 8 (with
babies, pull it backward horizontally).
This will ensure that the auditory canal is
straighter and the sensor will have a
better view of the ear drum. If the sensor
has not been inserted properly the
reading will be lower than the true one.
5. Hold the SCAN button down for a few
seconds. The probe will record any slight

temperature variations which occur
within the ear cavity for as long as the
button is pressed down.
6. When the button is released you will
hear a beep. The screen will now display
the highest temperature recorded.
This value will be stored automatically in
the memory.
7. When the decimal point flashes, this
indicates the measured temperature is
beyond the normal body temperature
range ().
HOW TO MEASURE THE
TEMPERATURE OF AN OBJECT
Infrared temperature measurements are
not suitable for measuring the
temperatures of metal objects.
Nevertheless, the temperature of other
materials can be measured as long as
they stay within a range of 0ºC to 100ºC.
Temperatures above 100ºC will be
shown by the symbol and those
below 0ºC by the symbol .Never
use the thermometer to measure
temperatures greater than 100ºC.
To take the reading, switch the
thermometer on and place it at right
angles approximately 5 mm away from
the object, as shown in figure 9. Press
the SCAN button for a few seconds.
When the button is released the screen
will display the highest value recorded.
HOW TO MEASURE THE
TEMPERATURE OF A LIQUID
To take a direct temperature reading of a
liquid do the same as when measuring a
solid object. Do not forget that the sensor
has to be 5 mm away from the surface of
the liquid. Never put the sensor into the
liquid. (Fig. 10)
You can also measure the temperature
of liquids that are inside glass or plastic
containers (feeding bottles, jars, etc.) In
this case you only have to bring the
sensor into contact with the side of the
container. The value displayed on the
screen will be the temperature of the
liquid inside the said container.
HOW TO MEASURE AMBIENT
TEMPERATURE
Do the same as when measuring the
temperature of a solid object. With the
button held down, point the
thermometer in different directions to
pick up any slight variations in
temperature. When the button is released
the screen will display the maximum
value recorded.
Temperatures below 16ºC are
considered to be uncomfortable. When
the measured temperature is between
5ºC to 16ºC then the symbol will
flash on the display. When the ambient
temperature is above 40ºC or below 5ºC,
the display will show the message.
MEMORY FUNCTION (Fig. 11)
The thermometer stores the results of the
last ten readings in its memory. To read
them, press the Memory button. The
screen will display the last measurement
taken. Keep the Memory button held
down and the screen will display each
of previous readings every 1 second. The
values 0 to 9 show the reading’s position
in the memory, with 0 being the most
recent reading.

SWITCHING OFF
The thermometer is equipped with
device that will switch it off automatically
if it remains inactive for more than 30
seconds. The [OFF] sign appears on the
screen and then it switches itself off.
CLEANING & MAINTENANCE
The probe is an extremely delicate
component. Any remains which become
stuck to it can affect its accuracy. If the
thermometer has been inadvertently
used without a hygienic cover, clean the
probe with soft cotton cloth slightly
dampened in alcohol and leave it until it
is completely dry before reusing the
thermometer or replacing the protective
cap. Never use paper tissues or similar
as the fibres may scratch the probe.
Always put a fresh hygienic cover on the
thermometer. Ask your local Distributor
about replacement hygienic covers:
Reference PH8600.
The screen and the outside of the
thermometer can be wiped clean with a
soft, dry cloth. Never immerse the
thermometer in water or any other liquid,
nor use abrasive cleaning products on
it. Refit the protective cap after each use
and store the thermometer somewhere
dry, free from dust and away from direct
sunlight.
ANOMALIES
ADVICE ON DISPOSAL
Our goods come in optimised
packaging. This basically consists in using
non-contaminating materials which
should be handed over to the local
waste disposal service as secondary raw
materials. Your local town council can
give you information about how to
dispose of obsolete appliances.
SPECIAL MESSAGES
Err
The ambient temperature is
beyond measurement limits
(40ºC)
12.5 ºC The symbol flashes. The
ambient temperature is
between 5ºC and 16ºC
(Uncomfortable)
22.7ºC
HI
Lo
The decimal point flashes.
Body temperature is
beyond normal range
(43ºC)
The measured temperature
exceeds 100ºC
The measured temperature
is below 0ºC
Batteries dead
If you think that the reading is incorrect,
make sure that the probe is clean and
that the thermometer is positioned
correctly, check the state of the batteries
and then take the measurement.
For any other type of problem consult
an Authorised Technical Service Centre.

FRANÇAIS
UN THERMOMÈTRE AUX
PRESTATIONS MULTIPLES (Fig. 1)
Ce thermomètre, spécialement conçu
pour mesurer les températures entre 0ºC
et 100ºC (32ºF - 212ºF), offre un large
éventail de prestations qui font de lui un
instrument très utile pour le soin des
enfants. Il peut être utilisé pour mesurer
la température :
- corporelle (dans le conduit auditif)
- d’objets solides non métalliques.
- de liquides et aliments (biberons, bain,
bouillies, purées, etc).
- ambiante (extérieure et intérieure).
SPÉCIFICATIONS
Echelle de la température montrée :
- pour la température corporelle
(auriculaire): 35ºC - 42ºC (94º - 108ºF)
- pour d’autres mesurages : 0ºC - 100ºC
(32ºF - 212ºF)
Echelle de la température ambiante
pour assurer un fonctionnement
correct:
- pour la température corporelle :
6ºC - 40ºC (61ºF-104ºF)
- pour d’autres mesurages : 5ºC - 40ºC
(41ºF - 104ºF)
Résolution : 0,1ºC (0,1ºF)
Précision (en laboratoire et en
référence à la Norme ASTM E 1965):
- pour la température corporelle
(auriculaire) avec protecteur
hygiénique:
- < de 36ºC ( de 39ºC (>102,2ºF): ± 0,3ºC
(0,5ºF)
- pour la température ambiante ou
d’objets: ± 1ºC (1,8ºF)
REMARQUES IMPORTANTES
- Avant la première utilisation de
l’appareil, lire attentivement cette notice
et conservez-la pour de futures
consultations.
- La sonde est un élément fort sensible.
Pour éviter de l’endommager et de la sa-
lir, si vous ne l’utilisez pas, placez
toujours le capuchon de protection.
- Tenir le thermomètre et les protecteurs
hygiéniques hors de la portée des
enfants.
- L’utilisation d’accessoires non fournis
par le fabricant risque de donner des
mesurages erronés ou d’endommager
l’appareil.
- Ne pas oublier d’enlever le capuchon
avant d’utiliser le thermomètre.
- Ne jamais mettre le thermomètre en
contact avec des liquides car cela
endommagerait la lunette du senseur (fig.
2). Pour mesurer la température d’un liquide,
suivre scrupuleusement les
instructions figurant ci-dessous.
- Ne jamais approcher le thermomètre à
une flamme ni à des sources de chaleur
supérieures à 100° C car un niveau de
chaleur aussi important endommagerait le
senseur (Fig 3).
- Ne pas exposer le thermomètre à des
températures extrêmes, à l’humidité, ni
aux rayons solaires. Ne l’exposez pas
non plus à des coups.
- Cet appareil n’a pas été conçu pour
mesurer les températures d’objets
métalliques. (Fig. 4). L’émission d’infrarouges
des métaux est très basse et les
valeurs de température obtenues seront
inférieures aux valeurs réelles.
- Cet appareil a été exclusivement conçu
pour une utilisation domestique. Son
emploi ne remplace pas les soins et les
conseils médicaux de votre médecin.

- En cas de panne ou si vous remarquez
une anomalie quelconque, adressezvous
à un Service Technique Agréé.
MISE EN PLACE DES PILES
Ce thermomètre fonctionne avec deux
piles type LR04 Type AAA (incluses).
Pour ouvrir le logement des piles,
appuyez sur l’onglet de fixation, comme
indiqué sur la figure 4. Placez les piles
en respectant les indications de polarité
et insérez à nouveau le couvercle du
logement. Appuyez sur le bouton SCAN.
L’écran ne s’allumera que si les piles sont
placées correctement.
Quand l’icône [ ] sera affichée à
l’écran cela voudra dire que les piles sont
pour ainsi dire épuisées et qu’il faut donc
les remplacer (Fig. 5). Les mesurages
effectués avec un thermomètre dont les
piles sont presque épuisées risque d’être
faussés.
Si vous prévoyez ne pas utiliser le
thermomètre durant une période
prolongée, retirez les piles de l’appareil.
MISE EN MARCHE
1. Enlevez le capuchon de protection.
2. Pour allumer le thermomètre, appuyez
sur le bouton SCAN. L’écran affichera:
3. Ce thermomètre mesure en degrés
Celsius et Farenheit. Pour sélectionner
l’échelle de mesurage, appuyez
simultanément sur le bouton SCAN et sur
le bouton mémoire. L’écran affichera
l’option choisie.
COMMENT PRENDRE LA
TEMPÉRATURE CORPORELLE
La température corporelle doit toujours
être prise dans le canal auditif. le
mesurage auriculaire mesure les
émissions infrarouges par le tympan. Le
tympan et l’hypothalamus (centre
régulateur de la température corporelle)
partagent la même irrigation sanguine
c’est pourquoi le mesurage auriculaire est
le plus précis. Le mesurage par voie
axillaire (sous l’aisselle) montre
uniquement la température de la peau
qui est toujours inférieure à la
température interne. Les mesurages par
voie buccale ou par voie rectale peuvent
être influencés par des facteurs tels que
l’ingestion d’aliments, etc. L’échelle
normale de température varie selon les
personnes, leur âge, leur activité
physique, la température ambiante, le
moment de la journée, etc.
Pour prendre la température dans
l’oreille :
1. Enlevez le capuchon de protection
(Fig. 6).
2. Couvrir toujours la sonde d’un
protecteur hygiénique neuf. Pour l’insérer
correctement, tournez-le légèrement
comme indiqué sur la Fig. 7, pour
empêcher la formation de plis au bout
du protecteur. Un protecteur utilisé
auparavant reste de contenir des restes
ce qui donnerait lieu à des erreurs de
mesure.
3. Appuyez sur le bouton SCAN pour
allumer le thermomètre.
4. Introduire doucement la sonde dans
le conduit de l’oreille. Le conduit auditif
est un conduit courbe. Il faut donc tirez
doucement de l’oreille vers l’arrière et
vers le haut, comme indiqué sur la figure
8. (chez les bébés, tirez l’oreille en arrière
de façon horizontale). Le conduit auditif
se redressera et le senseur aura une

meilleure vue du tympan. Si le senseur
n’a pas été introduit correctement, le
mesurage sera inférieur à la température
réelle.
5. Maintenez le bouton SCAN enfoncé
quelques secondes. Durant le temps où
le bouton est enfoncé, la sonde
enregistre les petites variations de
températures présentes dans la cavité de
l’oreille.
6. Un signal sonore retentit dès qu’on
lâche le bouton. C’est la température la
plus élevée obtenue qui sera affichée à
l’écran et automatiquement enregistrée
dans la mémoire.
7. Quand le point décimal clignote cela
veut dire que la température mesurée est
hors du rang habituel de la température
corporelle ( 43ºC).
COMMENT MESURER LA
TEMPÉRATURE D’UN OBJET.
La température d’objets métalliques ne
peut pas être mesurée par l’intermédiaire
d’un thermomètre à infrarouges. La
température du reste des matériaux peut
quand à elle être mesurée à condition
qu’elle se trouve sur une échelle entre
0° C et 100° C. Les températures
supérieures à 100ºC seront affichées avec
le symbole et celles inférieures à
0ºC, avec le symbole . Ne pas
utiliser le thermomètre pour mesurer des
températures supérieures à 100° C.
Pour mesurer la température, mettez en
marche le thermomètre et placez-le
perpendiculairement à 5 mm environ de
l’objet concerné, comme indiqué sur la
figure 9. Appuyez quelques secondes
sur le bouton SCAN. Dès que vous
lâcherez le bouton, la température la plus
élevée obtenue sera alors affichée.
COMMENT MESURER LA
TEMPÉRATURE D’UN LIQUIDE
Pour mesurer directement la température
d’un liquide, faire de même que pour le
mesurage des objets solides. Ne pas
oublier de tenir le senseur à 5 mm de
distance du liquide. Ne jamais introduire
le senseur dans le liquide (Fig. 10).
On peut aussi mesurer la température de
liquides contenus dans des récipients en
verre ou en plastique (biberons,
verseuses, etc). Pour ce faire, il suffit de
placer le thermomètre en contact avec
la paroi du récipient. La valeur affichée
sera la température du liquide contenu
dans ce récipient.
COMMENT MESURER LA
TEMPÉRATURE AMBIANTE
Faire de même que pour le mesurage de
la température d’un objet. Avec le
bouton enfoncé, dirigez le thermomètre
dans différentes directions pour capter
les petits écarts de température. Dès que
vous lâcherez le bouton, la valeur
maximale enregistrée sera affichée.
Les températures inférieures à 16ºC sont
jugées non confortables. Quand la
mesure se trouve dans un rang entre 5ºC
et 16ºC, le symbole du display
clignote. Si la température ambiante est
au-dessus de 40ºC ou en dessous de 5ºC,
le display affiche le message .
FONCTION MÉMOIRE (Fig. 11)
Le thermomètre enregistre en mémoire
les dix derniers mesurages. Pour les lire,
appuyez sur le bouton mémoire, l’écran
affichera le dernier mesurage pris. Si vous
maintenez le bouton mémoire enfoncé,
l’écran affichera les mesurages
précédents sur des intervalles de
1 seconde. Les valeurs 0 à 9 montrent la
position occupée par ce mesurage dans
la mémoire où 0 correspond au

mesurage le plus récent.
ARRÊT
Le thermomètre est doté d’un dispositif
de déconnexion automatique qui éteint
l’appareil après 30 secondes d’inactivité
de ce dernier. L’écran affiche [OFF] et le
thermomètre s’éteint.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Cette sonde est très fragile. Tout élément
collé à elle risque de fausser la précision
de l’appareil. Si le thermomètre a été
utilisé accidentellement sans le couvresonde
(protecteur hygiénique), nettoyez
la sonde avec un chiffon doux en coton
humidifié avec de l’alcool, attendre
qu’elle soit complètement sèche avant
de l’utiliser à nouveau ou de placer le
capuchon protecteur. Ne pas nettoyer
avec des mouchoirs en papier car les
fibres risquent de rayer la sonde.
Utilisez toujours un protecteur
hygiénique neuf (couvre-sonde) pour
chaque mesurage. Les protecteurs
hygiéniques doivent être achetés chez
votre distributeur habituel de pièces de
rechange : Référence PH8600.
L’écran et la partie externe du
thermomètre doivent être nettoyés avec
un chiffon doux et sec. Ne jamais
introduire le thermomètre dans l’eau ni
dans aucun autre liquide. Ne pas
nettoyer avec des abrasifs. Après chaque
utilisation, placez à nouveau le capuchon
protecteur et rangez le thermomètre
dans un endroit sec à l’abri de la
poussière et des rayons solaires.
propre et si le thermomètre a été
correctement placé, révisez l’état des
piles et faites un mesurage.
Pour solutionner tout autre type
d’anomalie, adressez-vous au Service
Technique Agréé.
REMARQUES CONCERNANT LE
DÉPÔT/ÉLIMINATION DES
DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont
conditionnées dans un emballage
optimisé pour le transport. En principe,
ces emballages sont composés de
matériaux non polluants qui devront être
déposés comme matière première
secondaire au Service Local d’Élimination
des Déchets.
Pour toute information concernant le
dépôt et l’élimination des appareils
usagés, adressez-vous à la mairie de
votre commune ou à la préfecture de
votre département.
MESSAGES SPÉCIAUX
Err La température ambiante se
trouve hors du rang de
mesure(40ºC)
12.5 ºC Le symbole clignote. La température
ambiante est entre
5ºC et 16ºC (Température
non confortable).
22.7ºC Le point décimal clignote. La
température corporelle est
hors du rang normal
(43ºC)
HI La température mesurée
dépasse 100ºC
Lo La température mesurée est
en dessous de 0ºC
Piles épuisées.
ANOMALIES
Si vous doutez de l’exactitude du
mesurage, vérifiez si la sonde est bien

PORTUGUES
UM TERMÓMETRO COM
MÚLTIPLAS PRESTAÇÕES (Fig. 1)
Este termómetro foi desenhado para
medir temperaturas entre 0º C e 100 º C
(32º F - 212º F). Oferece um amplo leque
de prestações que o convertem num instrumento
muito útil no cuidado de
crianças. Pode ser utilizado para medir a
temperatura:
- corporal (no canal auditivo).
- de objectos sólidos não metálicos
- de líquidos e alimentos (biberões, água
da banheira, papas e sopas, etc.)
- ambiental (exterior e interior)
ESPECIFICAÇÕES
Margem da temperatura mostrada:
- para temperatura corporal (auricular):
35º C - 42º C (94º - 108º F)
- para outras medições: 0º C - 100º C
(32º F - 212º F)
Margem da temperatura ambiente para
um correcto funcionamento:
- para temperatura corporal:
16º C - 40º C (61º F-104º F)
- para outras medições:
5º C - 40º C (41º F - 104º F)
Resolução: 0,1º C (0,1º F)
Precisão (em laboratório e com
referência á Norma ASTM E 1965):
- para temperatura corporal (auricular)
com protector higiénico:
- menos de 36º C (102,2º F):
± 0,3º C (0,5º F)
- para temperatura ambiental ou de
objectos: ± 1º C (1,8º F)
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
- Leia atentamente estas instruções antes
de usar o aparelho pela primeira vez.
Guarde-as para futuras consultas.
- A sonda é um elemento de grande
sensibilidade. Para evitar que se estrague
ou que se suje, sempre que não estiver
a utilizar o termómetro mantenha o ca-
puz protector colocado.
- Mantenha o termómetro e os protectores
higiénicos fora do alcance das
crianças.
- O uso de acessórios não fornecidos
pelo fabricante podem ocasionar
medições erróneas ou danificar o
aparelho.
- Lembre-se de retirar o capuz protector
antes de utilizar o termómetro.
- Não ponha o termómetro em contacto
com líquidos pois a lente do sensor
ficaria estragada (Fig. 2). Ao medir a temperatura
dum líquido siga cuidadosamente
as instruções que se explicam
mais adiante.
- Não aproxime o termómetro de chamas
nem de fontes de calor superiores aos
100º C pois um grau de calor tão eleva-
do estragaria o sensor. (Fig. 3)
- Não exponha o termómetro a temperaturas
extremas, a humidade, luz solar
directa nem a pancadas.
- Este aparelho não está preparado para
a medir a temperatura em objectos me-
tálicos (Fig. 4). A emissão de
infravermelhos dos metais é muito baixa
e os valores de temperatura obtidos
seriam inferiores aos reais.
- Este aparelho está desenhado exclusivamente
para uso doméstico. A
utilização deste termómetro não substitui
a consulta médica.
- No caso de avaria ou se detectar
qualquer anomalia, consulte com um
Serviço Técnico Autorizado.

COLOCAÇÃO DAS PILHAS
Este termómetro utiliza duas pilhas do
tipo LR04 Typ AAA (incluídas). Para abrir
o compartimento das pilhas carregue na
patilha de fixação como mostra a figura
4. Coloque as pilhas respeitando as
indicações de polaridade e introduza
novamente a tampa no compartimento.
Carregue no botão SCAN. O ecrã só
ficará aceso se as pilhas estiverem correctamente
colocadas.
Quando no ecrã aparece o ícone [ ]
isto significa que as pilhas estão
praticamente descarregadas e é
necessário mudá-las (Fig. 5). As
medições realizadas com as pilhas quase
descarregadas podem não ser exactas.
Retire as pilhas antes de guardar o
aparelho se prevê que não o vai utilizar
durante um longo período de tempo.
POSTA EM FUNCIONAMENTO
1. Retire o capuz protector.
2. Carregue no botão SCAN para acender
o termómetro. O ecrã mostrará:
3. O termómetro permite medir em graus
Celsius e Farenheit. Para seleccionar a escala
de medição aperte simultaneamente
o botão SCAN e o botão de memória.
No ecrã virá a opção escolhida.
COMO MEDIR A TEMPERATURA
CORPORAL
Meça sempre a temperatura corporal no
canal auditivo. A medição auricular
mede as emissões infravermelhas
produzidas pelo tímpano. O tímpano e
o hipotálamo (centro regulador da temperatura
corporal) compartem o mesmo
fluxo sanguíneo, por isso a medição auricular
é a mais exacta. A medição na axila
só mostra a temperatura da pele e esta é
sempre inferior á interna. As medições
na boca ou no recto podem estar
influenciadas por factores como a
ingestão de alimentos, etc. A margem de
temperaturas normal é diferente em cada
pessoa e varia segundo a sua idade, a
actividade física, a temperatura ambiental,
o momento do dia, etc.
Para medir a temperatura no ouvido:
1. Retire o capuz protector (Fig. 6).
2. Deverá colocar sempre sobre a sonda
um protector higiénico novo. Para
introduzi-lo correctamente, rode-o
ligeiramente como mostra a Fig. 7. Desta
forma evitará a formação de rugas no final
do invólucro. Um invólucro usado
podería ter restos e dar origem a erros
de medição.
3. Aperte o botão SCAN para acender o
termómetro.
4. Introduza com cuidado a sonda no
canal do ouvido. O conduto auditivo é
um canal curvo. Puxe com suavidade a
orelha para trás e para cima como mostra
a figura 8 (Nos bebés, puxe para trás de
forma horizontal). Desta forma, o canal
do ouvido ficará mais recto e o sensor
terá uma visão mais correcta do tímpano.
Se o sensor não for introduzido correctamente,
a medição será inferior á
real.
5. Mantenha apertado o botão SCAN durante
uns segundos. Durante todo o
tempo que o botão estiver apertado a
sonda registará as pequenas variações de
temperatura que existirem na cavidade
do ouvido.
6. Ao soltar o botão ouvirá um sinal acús-

tico. Dos valores obtidos o ecrã mostrará
aquele que tenha sido o mais elevado.
Este valor ficará automaticamente
registado na memória.
7. Quando o ponto decimal esiver a
piscar, significa que a temperatura medida
está fora da gama habitual de temperatura
corporal ( 43º C).
Também poderá medir a temperatura de
líquidos existentes em recipientes de
vidro ou de plástico (biberões, jarros,
etc.) Neste caso, o único que deverá
fazer será colocar o termómetro em contacto
com a parede do recipiente. O
valor mostrado no ecrã será a temperatura
do líquido contido em tal recipiente.
COMO MEDIR A TEMPERATURA
AMBIENTE
COMO MEDIR A TEMPERATURA
DUM OBJECTO
A medição através de infravermelhos não
é adequada para medir a temperatura de
objectos metálicos. A temperatura do
resto dos materiais pode ser medida
sempre que seja mantida uma margem
entre os 0º C e os 100º C. As temperaturas
superiores a 100º C serão mostradas
com o símbolo e as inferiores a 0º
C, com o símbolo . Não utilize o
termómetro para medir temperaturas superiores
aos 100º C.
Para fazer a medição, ponha em
funcionamento o termómetro e coloqueo
perpendicularmente a 5 mm aproximadamente
do objecto, como mostra a
figura 9. Aperte o botão SCAN durante
uns segundos. Ao soltar o botão o ecrã
mostrará, dos valor obtidos, aquele que
tenha sido o mais elevado.
COMO MEDIR A TEMPERATURA
DUM LIQUIDO
Para medir directamente a temperatura
dum líquido actue como na medição de
objectos sólidos. Não se esqueça que
deverá manter o sensor a 5 mm de
distância do líquido. Nunca deverá
introduzir o sensor no líquido. (Fig. 10)
Actue como na medição da temperatura
dum objecto. Com o botão apertado,
dirija o termómetro em diferentes
direcções para captar as pequenas
diferenças de temperatura. Ao soltar o
botão aparecerá no ecrã o valor máximo
registado.
As temperaturas inferiores a 16º C
consideram-se pouco confortáveis.
Quando a medição estiver numa gama
entre os 5º C e os 16º C, o símbolo
do display começará a piscar. Quando
a temperatura ambiente estiver por cima
dos 40º C ou por debaixo dos 5º C, o
display mostrará a mensagem .
FUNÇÃO MEMÓRIA (Fig. 11)
O termómetro armazena na sua memória
as dez últimas medições. Para a sua
leitura, aperte o botão de memória. No
ecrã aparecerá a última medição tomada.
Mantenha apertado o botão de
memória e o ecrã mostrará as medições
anteriores em intervalos de 1 segundo.
Os valores de 0 a 9 mostram a posição
que ocupa essa medição na memória,
correspondendo o 0 à medição mais
recente.

APAGAR
O termómetro possui um dispositivo
que desliga automaticamente o aparelho
quando este permanece inactivo durante
um período 30 segundos. No ecrã aparecerá
a indicação [OFF] e desligar-se-á.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
A sonda é um elemento muito delicado.
Qualquer resto aderido a ela poderá
afectar a precisão. Se o termómetro foi
utilizado acidentalmente sem o protector
higiénico, limpe a sonda com um
pano suave de algodão humedecido
com álcool e espere até que se seque
completamente antes de voltar a utilizar
o termómetro ou antes de colocar o capuz
protector. Não utilize lenços de
papel ou similares, pois as fibras
poderiam riscar a sonda.
Utilize sempre o termómetro com um
novo protector higiénico. Consulte com
o seu Distribuidor habitual para adquirir
protectores higiénicos de reposição:
Referência PH8600.
O ecrã e o exterior do termómetro
poderão limpar-se com um pano suave
e seco. Não introduza o termómetro em
água nem em nenhum outro liquido nem
utilize detergentes abrasivos. Depois de
cada uso, coloque novamente o capuz
protector e guarde o termómetro num
lugar seco, afastado da luz directa do
sol e sem pó.
ANOMALIAS
Se achar que a medição não é correcta,
comprove se a sonda está limpa e se o
termómetro foi colocado correctamente,
confira o estado das pilhas e realize
uma medição.
Para solucionar qualquer outro tipo de
anomalia consulte o Serviço Técnico Autorizado.
ADVERTÊNCIAS DE
ELIMINAÇÃO - DEPOSIÇÃO:
Para o seu transporte, as nossas
mercadorias possuem uma embalagem
optimizada. Esta consiste –em
princípio- em materiais não contaminantes
que deverão ser entregues como
matéria prima secundária ao serviço local
de eliminação de lixos. A sua Câmara
ou Município informar-lhe-á sobre as
possibilidades de deposição /
eliminação dos aparelhos em desuso.
MENSAGENS ESPECIAIS
Err
A temperatura ambiental
está fora da gama de
medidas(40ºC)
12.5 ºC O símbolo pisca. A temperatura
ambiente está entre
os 5ºC e os 16ºC
(Não confortável)
22.7ºC
HI
Lo
O ponto decimal pisca. A
temperatura corporal está
fora da gama habitual
(43ºC)
A temperatura medida
supera os 100ºC
A temperatura medida está
por baixo dos 0º C
Pilhas gastas

NEDERLANDS
EEN THERMOMETER
VEELZIJDIGE PRESTATIES (Fig. 1)
Deze thermometer is ontworpen om
temperaturen tussen de 0C en 100C (32F
- 212F) en biedt een breed spectrum aan
toepassingen die deze thermometer tot
een zeer nuttig instrument maakt voor de
verzorging van kinderen. Zij kan gebruikt
worden om verschillende temperaturen
te meten:
- lichaam (via de gehoorgang)
- vaste stoffen (geen metalen)
- vloeistoffen en levensmiddelen (flesjes,
badwater, pap, puree’s, etc.)
- omgevingstemperatuur (buiten en
binnen)
SPECIFICATIES
Getoond temperatuurbereik:
- voor de lichaamstemperatuur
(gehoorgang):
35ºC - 42ºC (94ºF - 108ºF)
- andere metingen:
0ºC - 100ºC (32ºF - 212ºF)
Temperatuurbereik van de
meetomgeving voor een correct
functioneren:
- voor de lichaamstemperatuur:
16ºC - 40ºC (61ºF - 104ºF)
- andere metingen:
5ºC - 40ºC (41ºF -104ºF)
Resolutie: 0,1ºC (0,1ºF)
Precisie (in laboratorium met referentie
naar de Norm ASTM E 1965):
- voor de lichaamstemperatuur
(gehoorgang) met hygiënische
bescherming:
- minder da 36ºC (

dan de werkelijke.
- Dit apparaat is uitsluitend ontworpen
voor huishoudelijk gebruik. Het gebruik
hiervan kan een medisch consult niet
vervangen.
- In het geval van het slecht functioneren
van het apparaat of afwijkingen dient u
een Geautoriseerde Technische Service
te raadplegen.
PLAATSING VAN DE
BATTERIJEN
Deze thermometer gebruikt twee
batterijen van het type LR04 Typ AAA
(bijgeleverd). Om het batterijcompartiment
te openen drukt u op het
bevestigingsclipje zoals wordt getoond
in figuur 4. Plaats de batterijen waarbij u
let op de pool-aanduidingen en plaats
opnieuw het kapje op het compartiment.
Druk op de toets SCAN. Het scherm licht
alleen op wanneer de batterijen correct
geplaatst zijn.
Wanneer in het scherm het teken [ ]
verschijnt, wil dit zeggen dat de
batterijen bijna op zijn en het
noodzakelijk is deze te vervangen (fig.
5) De metingen, gerealiseerd met
batterijen die bijna op zijn, kunnen
afwijkingen vertonen.
Haal de batterijen uit hun compartiment
wanneer u voorziet dat u de
thermometer gedurende lange tijd niet
zult gebruiken.
HET IN GEBRUIK NEMEN
1. Haal het beschermingskapje af.
2. Druk op de toets SCAN om de
thermometer aan te zetten. In het scherm
verschijnt:
3. Met deze thermometer kunt u in
graden Celsius en Fahrenheit meten. Om
de meetschaal te kiezen drukt u
gelijkertijd op de toets SCAN en de toets
voor het geheugen. In het scherm wordt
de gekozen optie getoond.
HET METEN VAN DE
LICHAAMSTEMPERATUUR
Meet de lichaamstemperatuur altijd via
de gehoorgang. Deze meting in de
gehoorgang meet de infrarood straling
van het trommelvlies. Het trommelvlies
en de hypotalamus (het centrum voor de
regulatie van de lichaamstemperatuur)
gebruiken dezelfde bloedstroom,
waardoor de meting in de gehoorgang
de meest exacte is. De meting in de oksel
meet uitsluitend de temperatuur van de
huid en deze is altijd lager dan de
lichaamstemperatuur. De metingen in
mond of anus kunnen afwijkingen
vertonen door het tot zich nemen van
levensmiddelen, etc. De normale
temperatuur verschilt van persoon tot
persoon, en varieert naar leeftijd, fysieke
activiteit, omgevingstemperatuur, het
moment van de dag, etc.
Meting via de gehoorgang:
1. Verwijder het beschermingskapje
(Fig. 6)
2. Plaats over de sonde altijd een nieuwe
hygiënische beschermhoes. Draai deze
zoals wordt getoond in figuur 7, voor een
correcte plaatsing. Op deze manier
voorkomt u vouwen aan het eind van het
hoesje. Een reeds gebruikte hoes kan
restanten bevatten en een verkeerde
meting tot gevolg hebben.
3. Druk op de toets SCAN om de
thermometer aan te zetten.

4. Breng de stift zorgvuldig in de
gehoorgang. De gehoorgang heeft een
gebogen vorm. Trek zachtjes het oor naar
achteren en omhoog zoals wordt
getoond in figuur 8 (Bij baby’s trekt
horizontaal naar achteren). Op deze
manier wordt de gehoorgang recht
getrokken en de sensor heeft een beter
zicht op het trommelvlies. Wanneer de
sensor niet correct is ingebracht, zal de
meting een lagere temperatuur
weergeven dan de werkelijke.
5. Houd de SCAN knop gedurende
enkele seconden ingedrukt. Gedurende
de tijd dat u de knop ingedrukt uit
registreert de stift de kleine
temperatuurvariaties van de oorholte.
6. Wanneer u de knop loslaat hoort u een
geluidssignaal. In het scherm verschijnt
de hoogst gemeten waarde. Deze
waarde wordt automatisch in het
geheugen opgeslagen.
7. Waneer de punt van de decimalen
knippert, betekent dit dat de gemeten
waarde zich buiten de de reeks van
gewoonlijke lichaamswaarden bevindt
( 43ºC).
HET METEN VAN DE
TEMPERATUUR VAN EEN
VOORWERP
Meting via infrarood is niet geschikt voor
de meting van metalen voorwerpen. De
temperatuur van overige materialen kan
gemeten worden wanneer de
temperatuur zich tussen de 0ºC en 100ºC
bevindt. Temperaturen boven de 100ºC
worden weergegeven door het symbool
en beneden de 0ºC, door het
symbool .Gebruik de thermometer
niet om temperaturen hoger dan 100ºC
te meten.
Om de temperatuur te meten, zet u de
thermometer aan en plaats haar haaks op
het voorwerp op een afstand van ca. 5
mm zoals wordt getoond in figuur 9. Druk
gedurende enkele seconden op de
SCAN knop. Wanneer u de knop loslaat
wordt de hoogst gemeten temperatuur
getoond.
HET METEN VAN DE
TEMPERATUUR VAN
VLOEISTOFFEN
Om de temperatuur van een vloeistof te
meten gaat u op dezelfde manier te werk
als bij het meten van voorwerpen.
Vergeet daarbij niet dat u de sensor op
5 mm afstand van de vloeistof moet
houden. Breng de sensor nooit in de
vloeistof (Fig 10).
Ook kunt u de temperatuur van
vloeistoffen die zich in glas of plastic
bevinden meten (zuigflessen, kannen,
etc.) Hierbij volstaat het de sensor direct
in contact met de wand van de fles of
kan te brengen. De in het scherm
getoonde waarde is die van de vloeistof
binnenin.
GEHEUGENFUNCTIE
De thermometer slaat de tien laatste
metingen in haar geheugen op. Om
dezen af te lezen drukt u op de
geheugentoets. In het scherm verschijnt
de laatst gedane meting. Houd de
geheugentoets ingedrukt en in het
scherm verschijnen de voorgaande
metingen met een tussenpauze van 1
seconde. De waarden van 0 tot 9 tonen
de plaats die deze meting in het
geheugen inneemt, waarbij 0
overeenkomt met de laatste meting.

UITZETTEN
De thermometer beschikt over een
voorziening die het apparaat
automatisch uitschakelt wanneer deze
gedurende30 seconden niet gebruikt
wordt. In het scherm verschijnt [OFF] en
het apparaat schakelt zich uit.
SCHOONMAAK EN
ONDERHOUD
De stift is een uiterst gevoelig element.
Elke achtergebleven rest kan de precisie
van het instrument beïnvloeden.
Wanneer de thermometer per ongeluk
zonder de hygiënische beschermer is
gebruikt, dient u de stift schoon te maken
met een zacht katoenen doekje, gedrenkt
in wat alcohol. Wacht tot de stift volledig
droog is alvorens de thermometer
opnieuw te gebruiken of het
beschermingskapje te plaatsen. Gebruik
geen papieren zakdoekjes of dergelijke
omdat de vezels de stift zouden kunnen
krassen.
Gebruik de thermometer altijd met een
nieuwe hygiënische beschermer.
Informeer bij uw Distributeur om nieuwe
hygiënische beschermers te verkrijgen:
Referentienummer PH8600.
Het scherm en de buitenkant van de
thermometer kunnen worden
schoongemaakt met een zachte, droge
doek. Dompel de thermometer niet in
water of andere vloeistof en gebruik geen
krassende schoonmaakmiddelen. Plaats,
na elk gebruik, het beschermingskapje en
bewaar de thermometer op een droge
plaats, verwijderd van direct zonlicht en
stofvrij.
AFWIJKINGEN
Wanneer u denkt dat de metingen niet
correct zijn, controleer dan of de stift
schoon is, of u de thermometer bij
meting correct geplaatst had en
controleer de batterijen. Voer daarna een
meting uit.
Om storingen op te lossen dient u een
Geautoriseerde Technische Service te
raadplegen.
OPMERKINGEN OMTRENT
AFVALVERWERKING
Onze produkten worden, voor hun
transport, zo optimaal mogelijk
beschermd. Het verpakkingsmateriaal
bestaat - uit principe - uit
milieuvriendelijke materialen die als
primair materiaal kunnen worden
aangeboden aan de desbetreffende
vuilophaaldienst. Uw gemeente kan u
adviseren omtrent de mogelijkheden
voor verzameling van afgedankte
huishoudelijke apparatuur.
SPECIALE BERICHTEN
Err De omgevingstemperatuur
bevindt zich buiten te
metingswaarden
(40ºC)
12.5ºC
Het symbool knippert. De
omgevingstemperatuur
bevindt zich tussen de 5ºC
en 16ºC (niet comfortabel).
22.7ºC De decimale punt knippert.
De lichaamstemperatuur
bevindt zich buiten de
normale reeks
( 43ºC).
HI De gemeten temparatuur
bevindt zich boven de
100ºC
Lo De gemeten temparatuur
bevindt zich onder de 0ºC
Vervang batterijen

DEUTCH
EIN VIELSEITIGES
THERMOMETER (Abb. 1)
Dieses Thermometer ist für die Messung
von Temperaturen 0ºC und 100ºC (32ºF -
212ºF) ausgelegt. Es bietet vielfältige
Anwendungsmöglichkeiten, die es zu
einem nützlichen Instrument für die
Kleinkindpflege machen. Es kann zu
folgenden Messungen verwendet
werden:
-Körpertemperatur (im Gehörgang).
-Temperatur fester, nicht metallener
Gegenstände
-Temperatur von Flüssigkeiten und
Lebensmitteln (Babyfläschchen,
Badewasser, Breis und Pürees, etc.)
-Umgebungstemperatur (innen und
außen).
TECHNISCHE DATEN
Temperatur-Anzeigebereich:
- Körpertemperatur (Ohr):
35ºC - 42ºC (94º - 108ºF)
- Sonstige Messungen:
0ºC - 100ºC (32ºF - 212ºF)
Umgebungstemperatur für ein korrektes
Funktionieren:
- Für die Körpertemperatur:
16ºC - 40ºC (61ºF-104ºF)
- Für sonstige Messungen:
5ºC - 40ºC (41ºF - 104ºF)
Auflösung: 0,1ºC (0,1ºF)
Genauigkeit (im Labor und unter
Zugrundelegung der Norm ASTM E
1965):
- Körpertemperatur (Ohr) mit
Hygieneschutz:
- unter 36ºC (102,2ºF):
± 0,3ºC (0,5ºF)
- Umgebungstemperatur und
Temperatur von Gegenständen:
± 1ºC (1,8ºF)
WICHTIGE HINWEISE
- Lesen Sie diese Anleitung bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal verwenden.
Bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
- Der Fühler ist ein hoch sensibles
Element. Um ihn vor Beschädigungen
und Verschmutzung zu bewahren, sollte
er bei Nichtbenutzung stets mit der
Schutzkappe versehen sein.
- Bewahren Sie das Thermometer und die
Hygieneschutz-Aufsätze stets außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
- Die Verwendung von Zubehörteilen,
die nicht vom Lieferanten stammen,
können zu falschen Messergebnissen
führen und Beschädigungen am Gerät
hervorrufen.
- Vergessen Sie nicht die Schutzkappe
abzunehmen, bevor Sie das Gerät
benutzen.
- Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht
mit Flüssigkeiten in Berührung kommt, da
dies die Linse des Geräts beschädigen
könnte (Abb. 2). Beim Messen der
Temperatur von Flüssigkeiten folgen Sie
bitte genauestens den unten stehenden
Anleitungen.
- Halten Sie das Thermometer von
offenen Flammen oder Wärmequellen
mit Temperaturen von mehr als 100 ºC
fern. Derart hohe Temperaturen
beschädigen den Messfühler. (Abb. 3)
- Setzen Sie das Thermometer weder extremen
Temperaturen, Feuchtigkeit,
direkter Sonneneinstrahlung noch Stößen
oder Schlägen aus.
- Dieses Gerät ist nicht zur Messung von
Temperaturen metallener Objekte
geeignet. (Abb. 4). Die Infrarotstrahlung
von Metallen ist sehr niedrig und die
gemessenen Temperaturwerte liegen
unter den tatsächlichen Werten.

- Dieses Gerät ist ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch vorgesehen. Die
Verwendung dieses Thermometers kann
eine ärztliche Beratung nicht ersetzen.
- Bei Schäden oder Anomalien wenden
Sie sich bitte an einen zugelassenen
Technischen Kundendienst.
EINSETZEN DER BATTERIEN
Für dieses Thermometer benötigt man
zwei Batterien des Typs LR04 Typ AAA
(im Lieferumfang enthalten). Zum Öffnen
des Batteriefachs drücken Sie bitte auf
die Befestigungshäkchen (vgl. Abb. 4).
Setzen Sie die Batterien ein. Bitte achten
Sie dabei auf die Polarität. Abschließend
setzen Sie bitte den Deckel wieder auf
das Batteriefach.
Betätigen Sie nun die SCAN-Taste. Das
Display schaltet nur ein, wenn die
Batterien korrekt eingesetzt sind.
Erscheint auf dem Display das Symbol
[ ], so weist dies darauf hin, dass
die Batterien sehr schwach sind und
ausgetauscht werden müssen (Abb. 5).
Mit schwachen Batterien ausgeführte
Messungen können zu ungenauen
Ergebnissen führen.
Wenn Sie das Gerät voraussichtlich über
einen längeren Zeitraum nicht
verwenden werden, entfernen Sie bitte
die Batterien, bevor Sie das Thermometer
verwahren.
BENUTZUNGSHINWEISE
1. Entfernen Sie die Schutzkappe.
2. Betätigen Sie die SCAN-Taste, um das
Thermometer einzuschalten. Auf dem
Display erscheint folgende Anzeige:
3. Mit dem Thermometer kann in Celsiusoder
Fahrenheitwerten gemessen
werden. Um die entsprechende
Messskala zu wählen, betätigen Sie bitte
gleichzeitig die SCAN-Taste und die
Speichertaste. Auf dem Display wird die
angewählte Option angezeigt.
MESSEN DER
KÖRPERTEMPERATUR
Messen Sie die Körpertemperatur immer
im Gehörgang. Bei den Messungen im
Ohr werden die Infrarotemissionen des
Trommelfells gemessen. Das Trommelfell
und der Hypothalamus (Regelzentrum
der Körpertemperatur) teilen den
gleichen Durchblutungskreislauf, daher ist
die Messung im Ohr am genauesten. Die
Messung unter der Achsel zeigt nur die
Temperatur der Haut, die immer unter
der Innentemperatur liegt. Bei Messungen
im Mund oder im After können Faktoren
wie der Genuss von Lebensmitteln etc.
zu Beeinträchtigungen führen. Der
normale Temperaturbereich ist für jede
Person unterschiedlich und schwankt je
nach Alter, physischer Kondition,
Umgebungstemperatur, Tageszeit, etc. .
Messen der Temperatur im Ohr:
1. Nehmen Sie die Schutzkappe ab
(Abb. 6).
2. Setzen Sie bei jedem Messvorgang
einen neuen Hygieneschutz auf die
Sonde. Um diesen korrekt aufzusetzen,
drehen Sie ihn bitte leicht (vgl. Abb.
7). Auf diese Weise kann die Bildung
von Falten am Ende der Hülle
vermieden werden. Gebrauchte Hüllen
könnten Schmutzreste aufweisen und
zu fehlerhaften Messungen führen.
3. Betätigen Sie die SCAN-Taste, um das
Thermometer einzuschalten.
4. Führen Sie den Messtaster vorsichtig
in den Gehörgang ein. Bei dem
Gehörgang handelt es sich um einen
gewundenen Kanal. Ziehen Sie das Ohr
leicht nach hinten und oben, wie auf
Abbildung 8 dargestellt (bei Kleinkindern

ziehen Sie das Ohr bitte horizontal nach
hinten). Auf diese Weise erhält der
Gehörgang eine geradere Form und die
Temperaturerfassung des Messfühlers am
Trommelfell wird erleichtert. Wenn der
Sensor falsch eingeführt wird, liegt das
Messergebnis unter der tatsächlichen
Temperatur.
5. Halten Sie die SCAN-Taste einige
Sekunden lang gedrückt. Solange die
Taste gedrückt wird, erfasst die Sonde
die geringen Temperaturschwankungen,
die in der Gehöröffnung bestehen.
6. Beim Loslassen der Taste ertönt ein
akustisches Signal. Das Display zeigt den
höchsten der erfassten Werte an. Dieser
Wert wird automatisch gespeichert.
7. Wenn der Dezimalpunkt blinkt, liegt
die Temperatur außerhalb des
Normalbereichs der Körpertemperatur.
( 43ºC).
MESSEN DER TEMPERATUR
EINES GEGENSTANDES
Die Infrarot-Messung ist nicht für
metallene Objekte geeignet. Die
Temperatur der übrigen Materialien kann
gemessen werden, sofern sie innerhalb
des Bereiches zwischen 0 ºC und 100 ºC
liegt. Temperaturen über 100ºC werden
mit dem Symbol , Temperaturen
unter 0ºC mit dem Symbol
angezeigt. Benutzen Sie das
Thermometer nicht, um Temperaturen
über 100ºC zu messen.
Zur Durchführung der Messung schalten
Sie das Thermometer ein und halten Sie
es in einem Abstand von 5 mm senkrecht
zu dem Gegenstand, wie auf Abbildung
9 gezeigt. Betätigen Sie die SCAN-Taste
einige Sekunden lang. Beim Loslassen der
Taste zeigt das Display den höchsten der
erfassten Temperaturwerte.
MESSEN DER TEMPERATUR
EINER FLÜSSIGKEIT
Um direkt die Temperatur einer Flüssigkeit
zu messen, gehen Sie bitte wie bei der
Messung der Temperatur fester
Gegenstände vor. Vergessen Sie nicht,
dass zwischen dem Sensor und der
Flüssigkeit ein Abstand von 5 mm liegen
muss. Halten Sie den Messfühler niemals
in die Flüssigkeit. (Abb. 10)
Mit diesem Gerät können Sie auch die
Temperatur von Flüssigkeiten in Glasoder
Kunststoffgefäßen messen (Baby-
Fläschchen, Krüge, etc.). In diesem Fall
brauchen Sie lediglich den Messtaster
mit der Wand des Behälters in Berührung
zu bringen . Der auf dem Display
angezeigte Wert zeigt die Temperatur
der in dem Gefäß enthaltenen Flüssigkeit.
MESSEN DER
UMGEBUNGSTEMPERATUR
Gehen Sie wie bei der Messung der
Temperatur von Gegenständen vor.
Halten Sie die Taste gedrückt und richten
Sie das Thermometer in verschiedene
Richtungen, um die kleinen
Temperaturunterschiede zu erfassen.
Beim Loslassen der Taste erscheint auf
der Anzeige der erfasste Höchstwert.
Temperaturen unter 16ºC gelten als nicht
angenehm. Liegt das Messergebnis im
Bereich zwischen 5ºC und 16ºC, blinkt
das Symbol des Displays. Liegt die
gemessene Temperatur über 40ºC oder
unter 5ºC, erscheint auf dem Display die
Meldung .
SPEICHERFUNKTION (Abb. 11)
Das Thermometer registriert in seinem
Speicher die letzten zehn Messungen.
Zum Ablesen dieser Werte betätigen Sie
bitte die Speichertaste. Auf dem Display
erscheint der Wert der letzten Messung.
Halten Sie die Speichertaste gedrückt
und die Anzeige wechselt in Intervallen

von 1 Sekunde auf die Werte der
vorhergehenden Messungen. Die Ziffern
0 bis 9 zeigen die Position der Messung
im Speicher an, wobei 0 der letzten
Messung entspricht.
AUSSCHALTEN
Das Thermometer verfügt über eine
automatische Ausschaltfunktion, die das
Gerät ausschaltet, wenn es länger als 30
Sekunden inaktiv ist. Auf dem Display
wird [OFF] angezeigt und das Gerät
schaltet aus.
REINIGUNG UND
INSTANDHALTUNG
Der Sensor ist ein sehr empfindliches
Element. Möglicherweise anhaftende
Partikel können die Messergebnisse
beeinträchtigen. Sollte das Thermometer
aus Versehen ohne Hygieneschutz
verwendet worden sein, reinigen Sie den
Messfühler mit einem weichen, mit
Alkohol angefeuchteten Baumwolltuch
und warten Sie, bis er vollkommen
getrocknet ist, bevor Sie das
Thermometer erneut benutzen oder die
Schutzkappe aufsetzen. Benutzen Sie
bitte keine Papiertaschentücher oder
ähnliches, da die Fasern den Messfühler
verkratzen könnten.
Setzen Sie bei jeder Verwendung des
Thermometers einen neuen
Hygieneschutz auf. Wenn Sie neue
Hygieneschutz-Aufsätze benötigen,
wenden Sie sich bitte an Ihren
Vertriebshändler: Referenz PH8600.
Das Display und das Thermometergehäuse
können mit einem
weichen und trockenen Tuch gereinigt
werden. Tauchen Sie das Thermometer
niemals in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit und benutzen Sie beim
Reinigen keine Scheuermittel. Nach dem
Gebrauch muss die Schutzkappe
aufgesetzt und das Thermometer an
einem trockenen und vor Sonnenlicht
und Staub geschützten Ort aufbewahrt
werden.
ANOMALIEN
Wenn Sie glauben, dass eine Messung
nicht korrekt ist, prüfen Sie bitte, ob der
Messfühler sauber ist und das
Thermometer korrekt gehalten wurde;
überprüfen Sie den Zustand der Batterien
und führen Sie eine erneute Messung
durch.
Beim Auftreten anderer Unregelmäßigkeiten
wenden Sie sich bitte an
einen zugelassenen Technischen
Kundendienst.
ENTSORGUNGSHINWEISE
Unsere Ware ist für den Transport mit
optimierter Verpackung versehen. Diese
besteht grundsätzlich aus umweltverträglichen
Materialien, die als
sekundäres Rohmaterial bei der örtlichen
Entsorgung-seinrichtung abgegeben
werden sollten. Ihre Stadt- oder
Gemeindeverwaltung wird Ihnen gerne
nähere Auskünfte über die Möglichkeiten
zur Entsorgung unbrauchbarer Geräte
erteilen.
SONDERMELDUNGEN
Err
Die Raumtemperatur liegt
außerhalb des Messbereich
(40ºC)
12.5 ºC Das Symbol blinkt. Die
Raumtemperatur liegt
zwischen 5ºC und 16ºC
(Nicht angenehm)
22.7ºC
HI
Lo
Der Dezimalpunkt blinkt.
Die Körpertemperatur liegt
außerhalb des Normalbereichs
(43ºC)
Die gemessene Temperatur
liegt über 100ºC
Die gemessene Temperatur
liegt unter 0ºC
Batterien leer

MAGYAR
EGY SOK OLDALÚ HÃMÉRÃ
Ez a hŒmérŒ 0°és 100°C (32°F - 212°F)
közötti homérsékletek mérésére alkalmas.
Több oldalú szolgáltatásai a
gyermekgondozásban nyújtanak nagy
segítséget. A következŒ hŒmérsékletek
mérésére alkalmas:
- a test hŒmérsékletének mérése (a
hallójáraton keresztül).
-nem fémes szilárd tárgyak
hŒmérsékletének mérése
- folyadékok és élelmiszerek mérése
(cumisüvegek, fürdŒvíz, pépes ételek és
pürék, stb.)
- a környezet hŒmérsékletének mérése
(külsŒ és belsŒ térségek)
RÉSZLETEZÉS
A jelölt hŒmérséklet méréstartománya:
- testhŒmérséklet (hallójáraton
keresztüli mérése):
35°C - 42°C (94°F- 108°F)
- egyéb mérések:
0°C - 100°C (32°F - 212°F)
A környezet hŒmérsékletének
méréstarto-mánya a tökéletes mıködés
érdekében:
- a test hŒmérsékletének mérése:
16°C - 40°C (61°F-104°F)
- egyéb hŒmérsékletek mérése:
5°C - 40°C (41°F - 104°F)
Kijelzési egység: 0,1°C (0,1°F)
Pontosság (laboratóriumokban és az
ASTM E 1965. normának megfelelŒen)
-a testhŒmérséklet mérésére (a
hallójáraton keresztül) higiéniás
védŒsisakkal:
- 36°C alatt (102,2°F):
± 0,3°C (0,5°F)
- a környezet és különféle tárgyak
hŒmérsékletének mérésére
±1°C (1,8°F)
FONTOS ELÃÍRÁSOK
- Olvassa el figyelmesen ez elŒírásokat,
mielŒtt elŒször használatba veszi a
készüléket, tartsa meg az útmutatót a
késŒbb felmerülŒ lehetséges problémák
tisztázása érdekében.
- Az érzékelŒ szenzor egy nagy
érzékenységı alkatrész. Ha nem használja
a hŒmérŒt, helyezze fel mindig a
védŒcsuklyát, megakadályozva így ennek
megrongálódását illetve beszennye-
zŒdését.
- Ne engedje, hogy a hŒmérŒt illetve a
higiéniás védŒalkatrészeket gyerekek is
használják.
- A nem a gyártó által ajánlott alkatrészek
használata tévés mérési eredményekhez
illetve a készülék megrongálódásához
vezethet.
- Figyeljen arra, hogy a védŒsisakot
mindig vegye le a használat elŒtt.
- Ne helyezze a hŒmérŒt folyadékokba
mivel ez megrongálhatja az
érzékelŒlencsét (Ábra 2). Ha folyadékok
hŒmérsékletét méri, kövesse figyelmesen
a késŒbbi használati utasításban leírt
lépéseket.
- Ne helyezze a hŒmérŒt 100oC -nál
melegebb helyek illetve tız közelébe,
mivel ez a magas hŒmérséklet
megrongálhatja az érzékelŒ szenzort.
(Ábra 3)
- Ne tegye ki a hŒmérŒt szélsŒséges
hŒmérsékleti körülményeknek, nedvességnek,
napfénynek, vagy lehetséges
ütéseknek.
- Ez a hŒmérŒ nem alkalmas fémes
tárgyak hŒmérsékletének mérésére (Ábra
4). A fém infravörös sugárzása nagyon
alacsony és a hŒmérséklet mérési értéke
jóval a reális érték alatt marad.
- Ez a készülék csak és kizárólag háztartási
használatra készült. Ennek a hŒmérŒnek
a használata nem helyettesíti az orvosi
vizsgálatot.
- Ha a készülék megsérül vagy bármilyen
mıködési rendellenességet észlel

értesítse a megbízott szerviz
szakembereit.
AZ ELEMEK CSERÉJE
Ez a hŒmérŒ két LR04 AAA típusú
elemmel mıködik (mellékelve). A rekesz
kinyitásához nyomja meg a rögzítŒ
gombot a 4. ábrán jelöltek szerint.
Helyezze be az elemeket és figyeljen,
hogy a pólusok megegyezze-nek, majd
helyezze fel ismételten a rekesz fedelét.
Nyomja meg a SCAN gombot. A kijelzŒ
csak akkor jelez, ha az elemeket helyesen
rakta be.
Ha a kijelzŒn a következŒ jelzés jelenik
meg [ ] azt jelenti, hogy az elemek
majdnem teljesen kimerült állapotban
vannak, és ki kell cserélni Œket (Ábra 5).
A gyenge elemmel készült mérések nem
minden esetben pontosak.
Vegye ki az elemeket mielŒtt elrakná a
készüléket és abban az esetben, ha nem
használja hosszabb ideig a hŒmérŒt.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1. Vegye le a védŒsisakot.
2. Nyomja meg a SCAN kapcsoló
gombot, a hŒmérŒ bekapcsol. A kijelzŒn
a következŒ szignál jelenik meg:
3. Ezzel a hŒmérŒvel mérhet Celsius
fokban és Farenheit egységben. A kívánt
mértékegység kiválasztásához nyomja
meg egyszerre a SCAN kapcsoló gombot
és a memória gombot. A kijelzŒn
megjelenik a kiválasztott mértékegység
jele.
HOGYAN MÉRJÜK A TEST
HÃMÉRSÉKLETÉT
Mérje mindig a testhŒmérsékletet a
hallójáraton keresztül. A hallójáraton
keresztüli mérés a dobhártya által
kibocsátott ultravörös hullámokat méri. A
dobhártyának és a hipotalamusznak (a
test hŒmérsékletének irányító központja)
ugyanaz a vérellátója, ezért a
hallójáratban végzett mérés adja
legpontosabb értéket. A hónaljban
végzett mérés csak a bŒr hŒmérsékletét
mutatja, ami mindig alacsonyabb a belsŒ
hŒmérsékletnél. A szájban és a
végbélben végzett méréseket többféle
faktor is befolyásolhatja, mint az
elfogyasztott élelmiszerek, stb. A
hŒmérséklet átlagértéke minden
személynél különbözŒ, és ezt
meghatározhatja a kor, az edzettség, a
környezet hŒmérséklete, a pillanatnyi
állapot, stb.
A hallójáraton keresztüli mérést a
következŒképpen végezze el:
1. Vegye le a védŒsisakot (Ábra 6).
2. Az érzékelŒre (szondára) minden
esetben helyezzünk egy új higiénikus
védŒt. A helyes felhelyezés érdekében
fordítsa el könnyedén a védŒt, amint azt
a 7. ábra mutatja. Ily módón elkerüli a
ráncok keletkezését a védŒhuzaton. Egy
használt huzat maradványokat
tartalmazhat, amik mérési hibákat
eredményezhetnek.
3. Kapcsolja be a SCAN gomb
benyomásával a hŒmérŒt.
4. Helyezze be óvatosan a hŒmérŒ
érzékelŒ szenzorját a hallójáratba. A
hallójárat egy ferde csatorna. Húzza a
fület egy kissé hátrafelé és felfelé a 8-as
ábrán jelöltek szerint. (Kisbabák esetében
húzza a fület hátrafelé vízszintesen). Így
a hallójárat kiegyenesedik kissé, és az
érzékelŒ szenzor jobban kapcsolatba
kerül a dobhártyával. Ha az érzékelŒ
szenzort nem helyezi be helyesen, a
mérés a tényleges érték alatt marad.
5. Tartsa lenyomva a SCAN kapcsoló
gombot néhány másodpercen keresztül.

Mialatt a kapcsoló gombot lenyomva
tartja, az érzékelŒ szenzor érzékel
minden kisebb hŒmérséklet eltérést, ami
a hallójáratban észlelhetŒ.
6. A kapcsoló gomb elengedésekor egy
akusztikai jelet hall. A kijelzŒ az érzékelŒ
szenzor által észlelt legmagasabb értéket
mutatja. Ezt az értéket a készülék
automatikusan memorizálja.
7. Amikor a tizedespont villog, azt jelzi,
hogy a mért hŒmérséklet a szokásos
testhŒmérsékleti értéktartományon ( 43 C°) kívül van.
HOGYAN MÉRJÜK EGY TÁRGY
HÃMÉRSÉKLETÉT
Az infravörös sugár nem alkalmas fémes
tárgyak mérésére. Minden egyéb anyag
hŒfokának mérése lehetséges, ha ezek
hŒmérséklete 0°C és 100°C közötti. A 100
C°-nál magasabb hŒmérsékleteket a
(Magas) szimbólum, míg a 0 C°-nál
alacsonyabbakat a (Alacsony)
jelzés mutatja.
. Ne használja a hŒmérŒt 100°C feletti
hŒmérsékletek mérésére.
A mérés elvégzéséhez kapcsolja be a
hŒmérŒt, és helyezze merŒlegesen kb.
5 mm-re a mérendŒ tárgytól, ahogyan ezt
a 9-es ábra mutatja. Tartsa lenyomva a
kapcsoló SCAN gombot néhány
másodpercen keresztül. A gomb
elenge-dése után a kijelzŒ az elért
legmagasabb értéket mutatja.
HOGYAN MÉRJÜK A
FOLYADÉKOK HÃMÉRSÉKLETÉT
A folyadékok közvetlen méréséhez járjon
el a szilárd tárgyak mérésénél leírtakhoz
hasonlóan. Ne felejtse el, hogy az érzékelŒ
szenzort 5 mm-es távolságban kell tartania
a folyadék felületétŒl. Ne merítse az
érzékelŒ szenzort soha a folyadékba.
(Ábra 10)
A hŒmérŒ alkalmas szintén üveg vagy
mıanyag edényben lévŒ folyadékok
megmérésére (cumisüvegek, kancsók,
stb.). Ebben az esetben elegendŒ, ha a
hŒmérŒvel megérinti az edény falát. A
kijelzŒn megjelenŒ érték az edényben
található folyadék hŒmérsékletét mutatja.
HOGYAN MÉRJÜK A
KÖRNYEZET HÃMÉRSÉKLETÉT
Járjon el a tárgyak hŒmérsékletének
mérésénél leírtak szerint. A kapcsoló
gombot lenyomva mozgassa a hŒmérŒt
több irányba, a levegŒ hŒmérsékletében
mutatkozó kisebb eltérések
észleléséhez. A gomb elengedése után
a kijelzŒ az érzékelt legmagasabb értéket
mutatja.
A 16 C°-nál alacsonyabb hŒmérsékletek
kevésbé kellemesnek, komfortábilisnak
tekintendŒk. Ha a mért hŒmérséklet az 5
C° – 16 C° közötti értéktartományban van,
a készülék kijelzŒjének szimbóluma
villogni kezd. Amikor a környezet
hŒmérséklete meghaladja a 40 C°-ot vagy
ha 5 C°-nál lejjebb ereszkedik, a készülék
kijelzŒje az (Hiba) üzenetet
mutatja.
A MEMÓRIA FUNKCIÓ
A hŒmérŒ megŒrzi az utolsó tíz mért
hŒmérsékletet a memóriájában. Ezeknek
a hŒmérsékleteknek a leolvasásához
nyomja meg a memória gombot. A
kijelzŒn megjelenik az utolsó mért
hŒmérsékleti érték. Tartsa lenyomva a
memória gombot és a kijelzŒn 1
másodpercenként megjelennek az
elŒzŒekben mért értékek. A 0 és 9 közötti
szám a memóriában tárolt mért érték
sorrendjét mutatja, 0-val jelölve a
legutolsó értéket.

KIKAPCSOLÁS
A hŒmérŒ egy önmıködŒ kikapcsoló
rendszerrel van ellátva, amely kikapcsolja
a készüléket, hogyha 30 másodpercen
keresztül inaktív (használaton kívül)
marad. A kijelzŒn megjelenik az [OFF]
jelzés majd ezután automatikusan
kikapcsol.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Az érzékelŒ szenzor nagyon érzékeny.
Bármilyen kisebb szennyezŒdés
befolyásolhatja a mérés
eredményességét. Ha a hŒmérŒt
véletlenül a higiéniás védŒsisak nélkül
használta törölje le ezt egy puha
alkohollal átitatott vizes pamut ruhával,
és várja meg, amíg teljes mértékben
megszárad, mielŒtt újra használná a
hŒmérŒt, vagy felrakná a védŒcsuklyát.
Ne használjon papír zsebkendŒt, vagy
hasonló anyagot, mivel a papír szálai
megsérthetik az érzékelŒ szenzort.
Használja a hŒmérŒt mindig egy újabb
higiéniás védŒsisakkal. ÉrdeklŒdjön az
üzletben, hol veheti meg az újabb
higiéniás védŒsisakokat: Utalási szám
PH8600
A kijelzŒt és a hŒmérŒ külsŒ testét
letörölheti egy száraz puha ruhával. Ne
merítse a hŒmérŒt soha vízbe vagy más
egyéb folyadékba, és ne használjon a
tisztításához csiszoló anyagokat.
Helyezze vissza a védŒcsuklyát minden
használat után, és tárolja a készüléket egy
száraz helyen és naptól óvva, tartsa távol
a napfénytŒl és poros helyektŒl.
RENDELLENESSÉGEK
Ha a hŒmérŒ nem mér pontosan,
ellenŒrizze, hogy az érzékelŒ szenzor
tiszta és a hŒmérŒt megfelelŒ módon
helyezte a mérendŒ helyre, ellenŒrizze
az elemek állapotát, és végezzen el egy
mérést.
Bármely más hiba esetén forduljon a
megbízott szerviz szakembereihez.
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
ELTÁVOLÍTÁSÁRA -
MEGSEMMISÍTÉSÉRE
A szállításhoz áruink egy optimális
csomagolással rendelkeznek. Ez
lényegében a környezetet nem
szennyezŒ anyagokból áll, amelyeket a
helyi szemétlerakodó helyeken kell
másodlagos nyersanyagként leadni. A
helyi polgármesteri hivatalban
érdeklŒdhet a már nem használt készülék
eltávolítási lehetŒségérŒl.
SPECIÁLIS ÜZENETEK
(KIJELZÉSEK)
Err
A környezet hŒmérséklete a
megszokott határértékeken
(40 C°) kívül
van
12.5 °C A jel villog (pislog). A
környezet hŒmérséklete
5 C° és 16 C° között van
(nem komfortábilis)
22.7°C
HI
Lo
A tizedespont pislog. A
testhŒmérséklet a
megszokott
értéktartományon
(43°C) kívül
van
A mért hŒmérséklet
meghaladja a 100 C°-ot
A mért hŒmérséklet
alacsonyabb, mint 0 C°
Kimerült elemek

РУССКИЙ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕРМОМЕТР
(Рис. 1)
Данный термометр предназначен для
измерения температуры в пределах от 0°C
до 100°C (32°F - 212°F). Предлагает
щирокую гамму функций, что делает его
особенно незаменимым при уходе за
детьми. Настоящий термометр может
использоваться для измерения
температуры:
- тела (в слуховом канале)
- твердых неметаллических предметов
- жидкостей и продуктов (бутылочек с
детским питанием, воды для купания,
каши и пюре и т.д.)
- воздуха (как в помещениях, так и на
улице)
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Диапазон замеряемой температуры:
- температура тела (ухо): 35°C - 42°C
(94°F- 108°F)
- для других замеров: 0°C - 100°C
(32°F - 212°F)
Диапазон температуры воздуха для
правильного функционирования
термометра:
- для температуры тела: 16°C - 40°C
(61°F-104°F)
- для других замеров: 5°C - 40°C
(41°F - 104°F)
Разрешение: 0,1°C (0,1°F)
Точность замера (в лаборатории и в
соотвествии с нормой ASTM E 1965):
- для температуры тела (ухо) при
помощи гигиенического протектора:
- менее 36°C (102,2°F): ± 0,3°C (0,5°F)
- для температуры воздуха или
предметов: ± 1°C (1,8°F)
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
- Перед тем, как использовать термометр
в первый раз внимательно прочтите
настоящую инструкцию по эксплуатации.
Сохраняйте ее до конца срока службы
прибора.
- Зонд – это высокочувсвительный
элемент. При неиспользовании
термометра следует хранить его с
закрытым защитным колпачком, чтобы
предотвратить повреждение зонда или
его загрязнение.
- Храните термометр и гигиенические
протекторы в недоступном для детей
месте.
- Применение приспособлений, не
поставляемых изготовителем, может стать
причиной неправильных измерений или
испортить термометр.
- Не забывайте снимать защитный
колпачок перед тем, как использовать
термометр.
- Не помещайте термометр в жидкости,
так как это повредит линзу
чувствительного воспринимающего
элемента (Рис. 2). При измерении
температуры жидкости строго соблюдайте
рекомендации, приводимые в
продолжение.
- Не подносите термометр к огню или
источникам тепла с температурой,
превышающей 100єC, так как слишком
высокая температура выведет из строя
чувствительный воспринимающий
элемент. (Рис. 3)
- Не используйте термометр при
экстремальных температурах, при
повышенной влажности, а также не
подвергайте его воздействию прямых
солнечных лучей и не ударяйте по
термометру.
- Данный термометр не пригоден для
измерения температуры металлических
предметов (Рис. 4). Излучение
инфракрасных лучей металлами очень
низкое, поэтому получаемые показания
температуры будут значительно ниже
реальных.
- Данный термометр предназначен,
исключительно, для использования в
домашних условиях. Однако, применение
этого термометра не заменяет посещение
врача.
- При выходе из строя термометра, а также
при обнаружении каких-либо отклонений в
его функционировании, следует
обращаться в авторизированную
сервисную службу.
ПОМЕЩЕНИЕ БАТАРЕЕК
Для данного термометра используются две
батарейки типа LR04 Typ AAA
(поставляются с термометром). Чтобы
открыть отсек для батареек нажмите на
фиксирующую лапку так, как показано на

рисунке 4. Поместите батарейки, следуя
отметкам полярности, и закройте отсек
крышкой.
Нажмите на кнопку SCAN. Экран загорится
только при правильно установленных
батарейках.
Когда на экране появится изображение
[ ], это означает, что батарейки
практичеки закончились и необходимо
заменить их (Рис. 5). Замеры температуры
термометром с истощенными батарейками
будут неточными.
Рекомендуется удалить батарейки из
термометра при его хранении, если
предполагаете не использовать термометр
в течение длительного периода времени.
ПОДГОТОВКА ТЕРМОМЕТРА К РАБОТЕ
1.Снимите защитный колпачок.
2.Нажмите на кнопку SCAN, чтобы
включить термометр в работу. На экране
появится :
3. Термометр позволяет измерять
температуру в градусах Цельсия и
Фаренгейт. Чтобы выбрать шкалу
измерения нажмите одновременно на
кнопку SCAN и на кнопку запоминающего
устройства. На экране высветится
выбранный вариант.
КАК ИЗМЕРИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ ТЕЛА
Проводите всегда измерение
температуры тела в слуховом канале.
Измерение температуры тела в слуховом
канале основано на замере инфракрасного
излучения, производимого барабанной
перепонкой. Барабанная перепонка и
гипоталамус (центр, регулирующий
температуру тела) имеют одно и то же
кровоснабжение, поэтому замер
температуры в слуховом канале является
наиболее точным. Измерение температуры
под мышкой показывает только
температуру кожи и всегда является ниже,
чем внутренняя температура. На
измерение температуры во рту или в
прямой кишке влияют такие факторы, как
пищеварение и т.д. Диапазон нормальной
температуры является различным для
каждого человека и изменяется в
зависимости от возраста, физической
деятельности, температуры воздуха,
времени дня и т.д.
Для измерения температуры тела в ухе:
1. Снимите защитный колпачок (Рис. 6).
2. При каждом замере следует надевать на
зонд новый гигиенический протектор. Для
того, чтобы правильно разместить его,
нужно слегка повернуть его так, как
показано на Рис. 7. Таким образом
предотвращается образование складок на
краю чехла. Использованный протектор
может быть загрязнен, что может привести
к неправильному замеру.
3. Нажмите на кнопку SCAN, чтобы
включить термометр в работу.
4. Осторожно введите зонд в слуховой
канал. Слуховой проход имеет изогнутую
форму. Осторожно потяните ухо назад и
вверх так, как показано на рисунке 8 (У
младенцев потяните ухо назад в
горизонтальном направлении). Таким
образом, слуховой канал расположится
прямо и чувствительный воспринимающий
элемент будет лучше расположен по
отношению к барабанной перепонке. Если
чувствительный воспринимающий элемент
будет неправильно введен, измеренная
температура будет ниже реальной.
5. Нажмите на кнопку SCAN в течение
нескольких секунд. В течение всего
времени нажатия кнопки, зонд
регистрирует небольшие колебания
температуры в ушной полости.
6. При отпускании кнопки раздастся
звуковой сигнал. На экране высветится
наиболее высокое значение измеренной
температуры. Данная температура
автоматически записывается
запоминающим устройством.
7. Когда десятичное значение мигает, это
означает, что замеренная температура

выходит за обычные пределы температуры
тела ( 43°C).
КАК ИЗМЕРИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ
ПРЕДМЕТОВ
Измерение температуры на основе замера
инфракрасного излучения не приемлемо
для измерения температуры
металлических предметов. Температура
предметов из остальных материалов может
замеряться в диапазоне от 0°C до 100°C.
Температура выше 100°C показывается с
символом , а температура ниже 0°C, с
символом . Не следует использовать
термометр для измерения температуры
выше 100°C.
Для замера температуры включите
термометр в работу и расположите его
перпендикулярно на расстоянии,
приблизительно в 5 мм от предмета так, как
показано на рисунке 9. Нажмите на кнопку
SCAN в течение нескольких секунд. После
отпускания кнопки на экране высветится
наиболее высокое значение измеренной
температуры.
КАК ИЗМЕРИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ
ЖИДКОСТИ
Измерение температуры жидкости
осуществляется таким же образом, как и
замер температуры твердых предметов. Не
забывайте располагать зонд на расстоянии
в 5 мм от жидкости. Запрещается
погружать зонд в жидкость (Рис. 10).
Также можно производить замер
температуры жидкости, находящейся в
стеклянной или пластиковой посуде
(детские бутылочки, кувшины и т.д.) В этом
случае достаточно приложить зонд к стенке
посуды. На экране высветится температура
жидкости, находящейся в данной посуде.
КАК ИЗМЕРИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ ВОЗДУХА
Измерение температуры воздуха
осуществляется таким же образом, как и
замер температуры твердых предметов.
Нажимая на кнопку SCAN, поверните
термометр в различных направлениях,
чтобы замерить существующие отклонения
температуры. При отпускании кнопки на
экране высветится наиболее высокое
значение измеренной температуры.
Температура воздуха ниже 16°C считается
малокомфортабельной. Когда измеренная
температура находится в пределах от 5°C
до 16°C, символ дисплея мигает. Если
температура воздуха выше 40°C или ниже
5°C, на дисплее появляется сообщение
.
ФУНКЦИЯ ЗАПОМИНАЮЩЕГО
УСТРОЙСТВА
Термометр хранит в памяти десять
последних замеров. Для их
воспроизведения нажмите на кнопку
запоминающего устройства. На экране
высветится последняя измеренная
температура. Продолжайте нажимать на
кнопку запоминающего устройства и на
экране будут воспроизводиться
предыдующие замеры, с интервалами
между ними в 1 секунды. Значение от 0 до
9 указывают позицию, занимаемую данным
значением в памяти; причем, значение 0
соответствует наиболее свежему замеру.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ТЕРМОМЕТРА
В термометре предусмотрено устройство
автоматического отключения, которое
выключает прибор, если он не
используется в течение 30 секунд. На
экране высвечивается изображение [OFF]
и термометр выключается.
УХОД И ЧИСТКА
Зонд – высокочувствительный элемент.
Даже незначительное загрязнение
элемента влияет на точность замера
температуры. Если, случайно, термометр
был использован без гигиенического
протектора, следует протереть зонд
хлопчатобумажной мягкой тряпочкой,
смоченной в спирте, и дождаться полного
высыхания зонда перед тем, как вновь
использовать термометр или закрыть его

защитным колпачком. Не применяйте для
этого бумажные салфетки, так как волокна
могут поцарапать зонд.
Следует всегда использовать термометр с
новым гигиеническим протектором.
Получите информацию у вашего
дистрибьютора о приобретении запасных
гигиенических протекторов: Ссылка
PH8600.
Экран и корпус термометра можно
протирать мягкой, сухой тряпочкой. Не
погружайте термометор в воду или любую
другую жидкость, а также не используйте
абразивные чистящие средства. После
каждого использования термометра
следует надевать на термометр защитный
колпачок и хранить термометр в сухом, не
пыльном, защищенном от солнечных лучей
месте.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ СООБЩЕНИЯ
Err
Температура окружающей
среды выходит за пределы
замера (40°C)
12.5 °C Символ мигает. Температура
окружающей среды
находится в пределах
5°C - 16°C
(Некомфортабельная)
22.7°C
HI
Десятичное значение мигает.
Температура тела выходит за
обычные пределы
температуры тела
(43°C)
Измеренная температура
превышает 100°C
ОТКЛОНЕНИЯ В РАБОТЕ
Если подозреваете, что производимые
замеры не соответствуют
действительности, убедитесь, что зонд
чистый и что термометр был правильно
расположен при замере температуры, а
также проверьте состояние батареек и
повторите замер.
Для устранения других отклонений в работе
термометра обращайтесь в
авторизированную сервисную службу.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ
УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ
Для транспортировки наших продуктов
используется оптимизированная упаковка,
выполненная из материалов, не наносящих
вред состоянию окружающей среды.
Упаковку следует сдавать в качестве
вторичного сырья в местную службу по
переработке отходов. В вашей мэрии вас
проинформируют о месте сдачи/выброса
старых аппаратов.
Lo
Измеренная температура
ниже 0°C
Истощенные батареи

âESKY
VÍCEÚâELOV¯ TEPLOMùR
Tento teplomûr je urãen k mûfiení teplot
v rozsahu od 0 o C do 100 o C (32 o F - 212 o C).
Nabízí ‰iroké moÏnosti vyuÏití, a proto
je velmi uÏiteãn˘m pomocníkem pfii péãi
o zdraví dûtí. Lze ho pouÏívat pfii mûfiení
následujících teplot:
- tûlesné (v sluchové trubici)
- pevn˘ch nekovov˘ch pfiedmûtÛ
- tekutin a jídla (kojenecké láhve, voda
na koupání, ka‰e, krémy apod.)
- okolního prostfiedí (vnûj‰í i vnitfiní)
TECHNICKÉ PARAMETRY
Rozsah zobrazené teploty:
- pro tûlesnou teplotu (sluchová
trubice): 35 o C - 42 o C (94 o F - 108 o F)
- pro jiná mûfiení:
0 o C - 100 o C (32 o F - 212 o F)
Rozsah teploty okolního prostfiedí urãené
pro správné mûfiení:
- pro tûlesnou teplotu:
16 o C - 40 o C (61 o F - 104 o F)
- pro jiná mûfiení:
5 o C - 40 o C (41 o F - 104 o F)
Odchylka: 0,1 o C (0,1 o F)
Pfiesnost (pfii laboratorní zkou‰ce a ve
srovnání s normou ASTM E 1965)
- pro tûlesnou teplotu (sluchová
trubice) s hygienick˘m chrániãem:
- ménû neÏ 36 o C (< 96,8 o F):
± 0,3 o C (0,5 o F)
- mezi 36 o C a 39 o C (96,8 o F - 102,2 o F):
± 0,2 o C (0,4 o F)
- více neÏ 39 o C (> 102,2 o F):
± 0,3 o C (0,5 o F)
- pro teplotu okolního prostfiedí nebo
pfiedmûtÛ: ± 1 o C (1,8 o F)
DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ
- Pfied prvním pouÏitím si peãlivû
pfieãtûte návod. Uschovejte ho pro
pfiípadné konzultace.
- âidlo je prvek se znaãnû vysokou
citlivostí, a proto v okamÏiku, kdy
teplomûr odkládáte, nezapomeÀte
zpûtnû nasadit ochrann˘ kryt, jímÏ
zabráníte po‰kození ãi zneãi‰tûní ãidla.
- Teplomûr a hygienické chrániãe
uchovávejte mimo dosah dûtí.
- Pfii pouÏití pfiíslu‰enství od jiného
v˘robce mÛÏe dojít k chybn˘m mûfiením
nebo po‰kození pfiístroje.
- Pfied pouÏitím teplomûru nezapomeÀte
sejmout ochrann˘ kryt.
- Dbejte, aby teplomûr nepfii‰el do styku
s tekutinami, protoÏe ãoãka snímaãe by
se mohla po‰kodit (obr. 2). Pfii mûfiení
teploty tekutin postupujte pfiesnû podle
dále uveden˘ch pokynÛ.
- Nepokládejte teplomûr v blízkosti
plamenÛ nebo tepeln˘ch zdrojÛ nad
100 o C, protoÏe pfiíli‰ vysok˘ stupeÀ
teploty by po‰kodil snímaã. (obr. 3)
- Nevystavujte teplomûr extrémním
teplotám, vlhkosti, pfiímému sluneãnímu
záfiení nebo úderÛm.
- Tento pfiístroj není urãen pro mûfiení
teplot kovov˘ch pfiemûtÛ (obr. 4).
Infraãervené záfiení kovÛ je velmi slabé a
namûfiené teplotní hodnoty by
neodpovídaly skuteãn˘m hodnotám.
- Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro pouÏití v
domácnosti. PouÏití teplomûru
nenahradí nezbytnou náv‰tûvu u lékafie.
- V pfiípadû po‰kození nebo jakékoli jiné
závady se obraÈte na pracovníky
specializovaného servisu.
ULOÎENÍ BATERIÍ
Teplomûr je napájen dvûma bateriemi
typu LR04 model AAA (pfiiloÏeny).
Prostor pro baterie se otevírá stisknutím
pfiipevÀovací úchytky podle znázornûní

na obrázku 4. Pfii uloÏení baterií je tfieba
sledovat ukazatele polarity. Po uloÏení se
víko opût zaklapne.
Stisknûte spínaã SCAN. Obrazovka se
rozsvítí pouze za pfiedpokladu, Ïe
baterie jsou správnû uloÏeny.
Objeví-li se na obrazovce symbol [ ],
znamená to, Ïe baterie jsou témûfi vybité
a je nutné je vymûnit (obr. 5). Mûfiení,
provádûná s témûfi vybit˘mi bateriemi,
nemusejí b˘t pfiesná.
Pfiedpokládáte-li, Ïe nebudete pfiístroj
del‰í dobu pouÏívat, baterie vyjmûte.
ZPÒSOB POUÎITÍ
1. Sejmûte ochrann˘ kryt.
2. Stisknûte spínaã SCAN, kter˘m se
teplomûr zapne. Na obrazovce se
objeví:
3. Teplomûr umoÏÀuje provádût mûfiení
buì ve stupních Celsia nebo Farenheita.
V˘bûr stupnice se provádí tím
zpÛsobem, Ïe se stiskne spínaã SCAN
souãasnû s pamûÈov˘m spínaãem. Na
obrazovce se znázorní pfiíslu‰ná volba.
JAK SE Mù¤Í TùLESNÁ TEPLOTA
Tûlesná teplota se mûfií zásadnû ve
sluchové trubici. DÛvodem je skuteãnost,
Ïe mûfiení ve sluchovém ústrojí dokáÏe
zachytit infraãervené záfiení, vysílané
u‰ním bubínkem. U‰ní bubínek a
hypotalamus (spodní ãást mezimozku,
fiídící tûlesnou teplotu) se podílejí na
stejném krevním proudûní, a proto je
mûfiení ve sluchové trubici nejpfiesnûj‰í.
Mûfiení v podpaÏí zachycuje pouze
teplotu kÛÏe, která je vÏdy niωí neÏ
vnitfiní tûlesná teplota. Mûfiení v ústech
nebo v fiitním otvoru mÛÏe b˘t ovlivnûno
rÛzn˘mi faktory, napfiíklad poÏitím jídla
apod. BûÏn˘ teplotní rozsah je u kaÏdé
osoby odli‰n˘, jelikoÏ se mûní podle
vûku, fyzické kondice, teploty okolního
prostfiedí, denní doby apod.
Pfii mûfiení teploty ve sluchovém ústrojí:
1. Sejmûte ochrann˘ kryt (obr.6).
2. Pfii kaÏdém novém mûfiení nasaìte na
ãidlo nov˘ hygienick˘ chrániã. Za úãelem
správného nasazení jím mírnû otoãte
podle znázornûní na obr. 7. Tímto
zpÛsobem zabráníte, aby se na konci
návleku vytvofiily záhyby. Na pouÏitém
návleku by mohly zÛstat neãistoty
vedoucí k nepfiesnému mûfiení.
3. Stisknûte spínaã SCAN, kter˘m se
teplomûr zapne.
4. ZasuÀte ãidlo opatrnû do ucha.
Sluchová trubice je zaoblená. Zatáhnûte
jemnû za ucho smûrem vzad, jak je
znázornûno na obrázku 8 (dûti mlad‰í
jednoho roku je tfieba tahat vodorovnû).
Pfii zatáhnutí se sluchová trubice vyrovná
a ãidlo má snaωí pfiístup k u‰nímu
bubínku. Pokud se ãidlo nezasune
správnû, bude v˘sledná hodnota niωí
neÏ skuteãná.
5. Mûjte spínaã SCAN stisknut˘ nûkolik
vtefiin. Po celou dobu, kdy ho pfiidrÏujete
stisknut˘, ãidlo postupnû zaznamenává
nev˘razné teplotní v˘kyvy v u‰ní dutinû.
6. Jakmile spínaã uvolníte, ozve se
zvukov˘ signál a na obrazovce se objeví
nejvy‰‰í namûfiená hodnota. Tato
hodnota se automaticky zaznamená do
pamûti.
7. Pokud desetinné místo bliká,
upozorÀuje, Ïe mûfiená teplota pfiesahuje
bûÏn˘ rozsah tûlesné teploty ( 43 o C).

JAK SE Mù¤Í TEPLOTA
P¤EDMùTU
Mûfiení pomocí infraãerveného záfiení
není vhodné k mûfiení teploty kovov˘ch
pfiedmûtÛ. Teplotu ostatních materiálÛ je
moÏné mûfiit za pfiedpokladu, Ïe se
pohybuje v rozsahu od 0 o C do 100 o C.
Teploty vy‰‰í neÏ 100 o C jsou znaãeny
symbolem a teploty niωí neÏ 0 o C
symbolem . NepouÏívejte teplomûr
na mûfiení teplot vy‰‰ích neÏ 100 o C.
Dfiíve, neÏ pfiistoupíte k mûfiení urãitého
pfiedmûtu, zapnûte teplomûr a nastavte
ho rovnobûÏnû asi 5 mm od daného
pfiedmûtu podle znázornûní na obrázku
9. Stisknûte na nûkolik vtefiin spínaã
SCAN. Jakmile spínaã uvolníte , na
obrazovce se objeví nejvy‰‰í namûfiená
teplota.
JAK SE Mù¤Í TEPLOTA
TEKUTINY
Pfii mûfiení teploty tekutin postupujte
stejn˘m zpÛsobem jako pfii mûfiení
pevn˘ch pfiedmûtÛ. Mûjte na pamûti, Ïe
ãidlo musíte pfiidrÏovat ve vzdálenosti 5
mm od tekutiny. Nikdy ãidlo nevkládejte
do tekutiny (obr. 10).
Teplomûrem lze také mûfiit teplotu
tekutin ve sklenûn˘ch nebo
umûlohmotn˘ch nádobách (kojenecké
láhve, konvice apod.). V takov˘ch
pfiípadech staãí umístit teplomûr ke stûnû
nádoby tak, aby se jí dot˘kal. Hodnota,
znázornûná na obrazovce, je teplota
tekutiny, která je obsaÏena v dané
nádobû.
JAK SE Mù¤Í TEPLOTA
OKOLNÍHO PROST¤EDÍ
Postupujte stejn˘m zpÛsobem jako pfii
mûfiení pevného pfiedmûtu. Stisknûte
spínaã a otoãte teplomûr nûkolika
rÛzn˘mi smûry, aby zaznamenal
nev˘razné teplotní odchylky. Jakmile
spínaã uvolníte, na obrazovce se objeví
nejvy‰‰í namûfiená hodnota.
Teploty niωí neÏ 16 o C nejsou pokládány
za pfiíli‰ pohodlné. Je-li mûfiení v rozsahu
mezi 5 o C a 16 o C, zaãne na displeji blikat
symbol < o C>. Jeli teplota prostfiedí vy‰‰í
neÏ 40 o C nebo niωí neÏ 5 o C, znázorní
se na displeji zpráva .
PAMùËOVÁ FUNKCE (obr. 11)
Teplomûr ukládá do pamûti posledních
deset namûfien˘ch hodnot. âtení tûchto
hodnot se provádí stisknutím
pamûÈového spínaãe. Na obrazovce se
znázorní vÏdy poslední namûfiená
hodnota. PodrÏíte-li pamûÈov˘ spínaã
stisknut˘, zaãnou se na obrazovce
objevovat pfiedcházející mûfiení v 1
vtefiinov˘ch intervalech. Hodnoty od 0
do 9 znázorÀují umístûní, která v pamûti
zaujímají jednotlivá mûfiení, pfiiãemÏ 0
odpovídá poslednímu mûfiení.
VYPNUTO
Teplomûr je vybaven zafiízením, které ho
samoãinnû vypne v pfiípadû, Ïe se
spotfiebiã nepouÏívá po dobu del‰í neÏ
30 vtefiin.Na obrazovce se objeví
oznaãení [OFF] a pfiístroj se vypne.
ÚDRÎBA A âI·TùNÍ
âidlo je velmi jemn˘ prvek. Jakákoli
neãistota, která na nûho pfiilne, mÛÏe
ovlivnit pfiesnost mûfiení. Pokud jste
teplomûr náhodnû pouÏili bez
hygienického chrániãe, oãistûte ãidlo

jemn˘m bavlnûn˘m hadfiíkem,
smoãen˘m v alkoholu. Poãkejte, dokud
úplnû neoschne a potom teplomûr buì
pouÏijte nebo opatfiete ochrann˘m
krytem. Pfii ãi‰tûní nepouÏívejte papírové
ubrousky ãi podobné materiály, jelikoÏ
ãidlo by se mohlo jejich vlákny naru‰it.
PouÏívejte teplomûr vÏdy s nov˘m
hygienick˘m chrániãem. Nevíte-li, kde
nové hygienické chrániãe zakoupit,
obraÈte se na distributora, kter˘ vám
poradí: poloÏka PH8600.
Obrazovku a vnûj‰í plá‰È mÛÏe ãistit
jemn˘m such˘m hadfiíkem. Nevkládejte
teplomûr do vody ani do jiné kapaliny.
NepouÏívejte brusné ãisticí prostfiedky.
Po kaÏdém pouÏití nasaìte nov˘
ochrann˘ kryt. Teplomûr uskladÀujte na
suchém místû, krytém pfied pfiím˘m
sluneãním záfiením a prachem.
ZÁVADY
ZVLÁ·TNÍ ZPRÁVY
Err
Teplota prostfiedí se
nachází mimo rozsah
mûfiení (40 o C)
12.5 o C Symbol bliká. Teplota
prostfiedí je mezi 5 o C a
16 o C (není pohodlná)
22.7 o C Desetinné místo bliká.
Tûlesná teplota se nachází
mimo rozsah mûfiení
(43 o C)
HI
Lo
Mûfiená teplota je vy‰‰í neÏ
100 o C
Mûfiená teplota je niωí neÏ
0 o C
Vybité baterie
Pokud se vám zdá mûfiení nepfiesné,
ovûfite si, zda ãidlo není zaneseno
neãistotou a zda je teplomûr správnû
umístûn. Zkontrolujte stav baterií a
proveìte nové mûfiení.
Vyskytne-li se na pfiístroji jakákoli jiná
závada, obraÈte se na pracovníky
specializovaného servisu.
UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE
Na‰e v˘robky jsou baleny do
optimalizovaného obalu, urãeného pro
pfiepravu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû
ekologicky nezávadn˘mi materiály, které
by mûly b˘t odloÏeny jako druhotná
surovina do pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ. O
moÏnostech uloÏení / odstranûní
spotfiebiãÛ, vyfiazen˘ch z provozu, do
vhodn˘ch sbûren získáte podrobné
informace na místním úfiadû.

POLSKI
TERMOMETR
WIELOFUNKCYJNY (Rys.1)
Niniejszy termometr zosta∏
zaprojektowany do pomiaru temperatury
w zakresie pomi´dzy 0ºC i 100ºC (32ºF -
212ºF). Oferuje on szeroki wachlarz
mo˝liwoÊci, które czynià zeƒ przyrzàd
wyjàtkowo pomocny w piel´gnacji
dzieci. Mo˝na go u˝ywaç do pomiarów
temperatury:
- cia∏a (w przewodzie s∏uchowym)
- cia∏ sta∏ych niemetalicznych
- p∏ynów i pokarmów (pokarmu w
butelce dla niemowlàt), wody do
kàpieli, papek i przecierów, itp.)
- otoczenia (w pomieszczeniach i na
zewnàtrz).
DANE TECHNICZNE
Zakres wyÊwietlanej temperatury:
- dla temperatury cia∏a (w uchu):
35 o C - 42 o C (94 o - 108 o F)
- dla innych pomiarów: 0 o C - 100 o C
(32 o F - 212 o F)
Zakres temperatury otoczenia
gwarantujàcy prawid∏owà prac´:
- dla pomiaru temperatury cia∏a:
16 o C - 40 o C (61 o F-104 o F)
- dla innych pomiarów:
5 o C - 40 o C (41 o F - 104 o F)
RozdzielczoÊç: 0,1 o C (0,1 o F)
Dok∏adnoÊç (w warunkach
laboratoryjnych i zgodnie z Normà ASTM
E 1965 - American Society for Testing and
Materials)
- dla temperatury cia∏a (w uchu) z
os∏onà higienicznà:
- ni˝szej ni˝ 36 o C (102,2 o F):
± 0,3 o C (0,5 o F)
- dla temperatury otoczenia lub
przedmiotów: ± 1 o C (1,8 o F)
WA˚NE OSTRZE˚ENIA
- Zanim po raz pierwszy u˝yjesz
urzàdzenie, przeczytaj instrukcje
uwa˝nie. Zachowaj je do póêniejszej
konsultacji.
- Sonda jest elementem delikatnym. Aby
uniknàç jej uszkodzenia lub zabrudzenia,
gdy termometr nie jest u˝ywany,
przechowuj go z za∏o˝onym kapturkiem
ochronnym.
- Termometr i os∏ony higieniczne
przechowuj w miejscu niedost´pnym
dla dzieci.
- U˝ycie akcesoriów nie dostarczonych
przez producenta mo˝e spowodowaç
b∏´dy pomiaru lub uszkodziç
urzàdzenie.
- Pami´taj, aby zdjàç kapturek ochronny
przed u˝yciem termometru.
- Uwa˝aj, aby termometr nie znalaz∏ si´
w kontakcie z p∏ynami, gdy˝ soczewka
czujnika mog∏aby zostaç uszkodzona
(Rys. 2). Podczas pomiaru temperatury
p∏ynów stosuj si´ ÊciÊle do instrukcji
podanych poni˝ej.
- Nie zbli˝aj termometru do p∏omieni ani
êróde∏ ciep∏a o temperaturze wy˝szej
ni˝ 100 o C, gdy˝ tak wysoka temperatura
mog∏aby uszkodziç czujnik (Rys.3).
- Nie nara˝aj termometru na dzia∏anie
temperatur ekstremalnych, wilgoci,
bezpoÊredniego Êwiat∏a s∏onecznego
lub na wstrzàsy.
- Niniejsze urzàdzenie nie nadaje si´ do
pomiaru temperatury przedmiotów
metalowych (Rys.4) Emisja
promieniowania podczerwonego przez
metale jest bardzo niska i otrzymane
wartoÊci temperatury oka˝à si´ ni˝sze od
rzeczywistych.
- Niniejsze urzàdzenie zosta∏o
zaprojekto-wane wy∏àcznie dla u˝ytku
domowego. U˝ycie tego termometru nie
zastàpi porady lekarskiej.
- W przypadku uszkodzenia lub
stwierdze-nia jakiejkolwiek anomalii

zwróç si´ do Autoryzowanego Serwisu
Technicznego.
ZAK¸ADANIE BATERII
èród∏em zasilania termometru sà dwie
baterie LR04 Typ AAA (za∏àczone). Aby
otworzyç pojemnik na baterie naciÊnij
zaczep mocujàcy tak jak to pokazuje
rysunek 4. W∏ó˝ baterie zwracajàc uwag´
na oznakowanie biegunów, a nast´pnie
za∏ó˝ ponownie pokryw´ pojemnika.
WciÊnij przycisk SCAN. WyÊwietlacz
zostanie podÊwietlony tylko wtedy, gdy
baterie sà za∏o˝one prawid∏owo.
Kiedy na wyÊwietlaczu pojawia si´
symbol [ ] b´dzie to oznaczaç, ˝e
baterie sà praktycznie wyczerpane i
konieczna jest ich wymiana (Rys. 5).
Pomiary wykonane przy bateriach na
wyczerpaniu mogà nie byç dok∏adne.
JeÊli przewidujesz, ˝e urzàdzenie nie
b´dzie u˝ywane w ciàgu d∏u˝szego
okresu czasu, wyjmij baterie.
URUCHAMIANIE
1. Zdejmij kapturek ochronny.
2. WciÊnij przycisk SCAN, aby w∏àczyç
termometr. WyÊwietlacz poka˝e :
3. Termometr pozwala ma wykonywanie
pomiarów w skali Celsius i Farenheit. Aby
wybraç podzia∏k´ pomiaru wciÊnij
jednoczeÊnie przycisk SCAN i przycisk
pami´ci. Na wyÊwietlaczu uka˝e si´
wybrana opcja.
JAK MIERZYå
TEMPERATUR¢CIA¸A
Mierz temperatur´ cia∏a zawsze w
przewodzie s∏uchowym.
Pomiar w przewodzie s∏uchowym
okreÊla promieniowanie podczerwone
emitowane przez b´benek. B´benek i
podwzgórze (oÊrodek termoregulacji
cia∏a) posiadajà wspólne unaczynienie,
dlatego pomiar w uchu jest
najdok∏adniejszy. Pomiar pod pachà
wskazuje jedynie temperatur´ skóry,
która jest zawsze ni˝sza ni˝ temperatura
wewn´trzna. Pomiary w ustach lub w
odbytnicy mogà byç uzale˝nione od
czynników takich jak spo˝ywane
pokarmy, itp. Zakres temperatur
normalnych jest indywidualny i zmienia
si´ w zale˝noÊci od wieku, aktywnoÊci
fizycznej, temperatury otoczenia, pory
dnia, itp.
Aby zmierzyç temperatur´ w uchu:
1. Zdejmij kapturek ochronny (Rys. 6).
2. Sond´ nale˝y ka˝dorazowo chroniç
nowym kapturkiem higienicznym. Aby
za∏o˝yç go prawid∏owo, nale˝y
przekr´ciç go lekko tak jak to pokazuje
Rys. 7. W ten sposób uniknie si´
marszczenia koƒcówki kapturka. Raz
u˝yty kapturek mo˝e byç
zanieczyszczony, co mo˝e
spowodowaç b∏´dy odczytu.
3. WciÊnij przycisk SCAN, aby w∏àczyç
termometr.
4. Wprowadê ostro˝nie sond´ do
zewn´trznego przewodu s∏uchowego.
Przewód s∏uchowy ma kszta∏t
zakrzywiony.
Pociàgnij delikatnie za ucho do ty∏u i w
gór´ tak jak pokazuje rysunek 8 (W
przypadku niemowlàt pociàgnij
poziomo do ty∏u). W ten sposób
przewód s∏uchowy przybierze pozycj´
bardziej wyprostowanà i czujnik
osiàgnie lepszy punkt widzenia
b´benka. JeÊli czujnik nie zostanie

wprowadzony prawid∏owo, pomiar
oka˝e si´ ni˝szy od rzeczywistego.
5. Przytrzymaj wciÊni´ty przycisk SCAN
przez kilka sekund. W czasie kiedy
przycisk jest wciÊni´ty, sonda rejestruje
niewielkie wahania temperatury jakie
istniejà w jamie usznej.
6. W momencie zwolnienia przycisku
s∏ychaç sygna∏ dêwi´kowy. WyÊwietlacz
wska˝e najwy˝szà zarejestrowanà
wartoÊç. WartoÊç ta zostanie
zarejestrowana automatycznie w
pami´ci.
7. Kiedy pozycja odpowiadajàca
cz´Êciom dziesi´tnym miga, oznacza to,
˝e mierzona temperatura znajduje si´
poza normalnym zakresem temperatury
cia∏a. ( 43 o C).
JAK MIERZYå TEMPERATUR¢
PRZEDMIOTÓW
Pomiar przy pomocy podczerwieni nie
nadaje si´ do mierzenia temperatury
przedmiotów metalowych. Temperatur´
innych materia∏ów mo˝na mierzyç pod
warunkiem, ˝e mieÊci si´ ona w zakresie
od 0 o C do 100 o C. Temperatury
przekraczajàce 100 o C sà wyÊwietlane
jako symbol , a ni˝sze od 0 o C, jako
symbol . Nie u˝ywaj termometru do
mierzenia temperatur wy˝szych od
100 o C.
Aby wykonaç pomiar, uruchom
termometr i ustaw go prostopadle do
powierzchni przedmiotu w odleg∏oÊci
ok. 5mm, tak jak to pokazuje rysunek 9.
Wciskaj przez kilka sekund przycisk
SCAN. W momencie zwolnienia
przycisku wyÊwietlacz wska˝e
najwy˝szà otrzymanà wartoÊç.
Aby zmierzyç bezpoÊrednio
temperatur´ p∏ynu, post´puj jak przy
pomiarach dla cia∏ sta∏ych. Pami´taj, ˝e
czujnik nale˝y trzymaç w odleg∏oÊci 5
mm od p∏ynu. Nigdy nie zanurzaj
czujnika w p∏ynie. (Rys. 10) Mo˝na
równie˝ zmierzyç temperatur´ p∏ynów
wewnàtrz naczyƒ szklanych lub
plastikowych (butelki niemowl´ce,
dzbanki, itp.) W tym wypadku wystarczy
przystawiç sond´ do Êcianki naczynia.
WartoÊç wskazana na wyÊwietlaczu
odpowiada temperaturze p∏ynu
znajdujàcego si´ w naczyniu.
JAK MIERZYå TEMPERATUR¢
OTOCZENIA
Post´puj jak w przypadku pomiaru
temperatury przedmiotów. Wciskajàc
przycisk zwróç termometr w ró˝nych
kierunkach, aby uchwyciç niewielkie
wahania temperatury. W momencie
zwolnienia przycisku wyÊwietlacz
wska˝e najwy˝szà otrzymanà wartoÊç.
Temperatury ni˝sze od 16 o C uwa˝ane sà
za powodujàce dyskomfort. Kiedy
pomiar sytuuje si´ w zakresie od 5∞C do
16 o C, symbol < o C> na wyÊwietlaczu
miga. Kiedy temperatura otoczenia
przekracza 40∞C lub jest ni˝sza od 5 o C,
pojawia si´ komunikat .
FUNKCJA PAMI¢CI (Rys. 11)
Termometr zapami´tuje dziesi´ç
ostatnich pomiarów. Aby je odczytaç,
wciÊnij przycisk pami´ci. Na
wyÊwietlaczu pojawi si´ ostatni pomiar.
Przytrzymaj przycisk wciÊni´ty, a
wyÊwietlacz poka˝e poprzednie
pomiary w odst´pach 1 sekundy. Cyfry
od 0 do 9 pokazujà pozycj´, jakà zajmuje
dany pomiar w pami´ci, gdzie 0
odpowiada ostatniemu pomiarowi.
JAK MIERZYå TEMPERATUR¢
P¸YNÓW

WY¸ÑCZENIE
Termometr wyposa˝ony jest w
mechanizm automatycznego
wy∏àczania, który wy∏àcza urzàdzenie
jeÊli nie jest ono u˝ywane przez 30
sekund. . Na wyÊwietlaczu pojawia si´
wskaênik [OFF] i urzàdzenie wy∏àcza si´.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Sonda jest elementem bardzo
delikatnym. Ka˝de zanieczyszczenie do
niej przylegajàce mo˝e wp∏ynàç na
dok∏adnoÊç pomiaru. JeÊli termometr
zosta∏ przypadkiem u˝yty bez os∏ony
higienicznej, wyczyÊç sond´ mi´kkà,
bawe∏nianà Êciereczkà zwil˝onà
alkoholem i zanim ponownie u˝yjesz
termometr lub za∏o˝ysz kapturek
ochronny odczekaj, a˝ ca∏kowicie
wyschnie. Nie u˝ywaj chusteczek
papierowych i tym podobnych, gdy˝
ich w∏ókna mog∏yby porysowaç sond´.
U˝ywaj termometr zawsze z nowà
os∏onà higienicznà. Zwróç si´ do swego
Dystrybutora w celu zaopatrzenia si´ w
zapasowe os∏ony higieniczne: OdnoÊnik
PH8600.
WyÊwietlacz i obudow´ termometru
mo˝na czyÊciç czystà i suchà Êciereczkà.
Nie wk∏adaj termometru do wody ani
˝adnego innego p∏ynu ani nie u˝ywaj
Êciernych Êrodków czyszczàcych. Po
ka˝dym u˝yciu za∏ó˝ ponownie kapturek
ochronny i przechowuj termometr w
suchym miejscu, z dala od
bezpoÊredniego Êwiat∏a s∏onecznego i
wolnym od kurzu.
ANOMALIE
JeÊli sàdzisz, ˝e pomiar nie jest
prawid∏owy, sprawdê czy sonda jest
czysta i czy termometr zosta∏ za∏o˝ony
prawid∏owo, skontroluj stan baterii i
przeprowadê pomiar. Aby rozwiàzaç
jakikolwiek inny problem, zwróç si´ do
AutoryzowanegoSerwisu Technicznego.
OSTRZE˚ENIA O
SK¸ADOWANIU/UTYLIZACJI
Nasze produkty sà pakowane do
transportu w optymalny sposób. Polega
on na u˝yciu - zgodnie z naszymi
zasadami - materia∏ów niegroênych dla
Êrodowiska, które powinny zostaç
przekazane jako surowiec wtórny
miejscowej s∏u˝bie przetwarzania
odpadów. W∏adze miejskie lub
Administracja lokalna informujà o
mo˝liwoÊci sk∏adowania/utylizacji
niepotrzebnych urzàdzeƒ.
KOMUNIKATY SPECJALNE
Err
Temperatura otoczenia
znajduje si´ poza zakresem
mierzalnym
(40 o C)
12.5 o C Symbol miga. Temperatura
otoczenia znajduje si´
pomi´dzy 5 o C i 16 o C
(powodujàca dyskomfort)
22.7 o C Pozycja dziesi´tnych miga.
Temperatura cia∏a znajduje
si´ poza normalnym
zakresem temperatury cia∏a
(43 o C)
HI
Lo
Mierzona temperatura
przekracza 100 o C
Mierzona temperatura jest
ni˝sza ni˝ 0 o C
Baterie wyczerpane

ROMÂN
UN TERMOMETRU CU PRESTATII
MULTIPLE (Fig.1)
Acest termometru a fost conceput pentru
mãsurarea temperaturilor între 0ºC si
100ºC (32ºF -212ºF).
Oferã o gamã mare de prestatii
convertindu-l astfel într-un instrument
foarte util pentru îngrijirea copiilor.
Poate fi folosit pentru mãsurarea
temperaturii:
- corporale ( în canalul auditiv)
- obiectelor solide dar nu metalice
- lichidelor si alimentelor (biberoane, apa
pentru baie, terciuri sau piureuri,etc.)
- mediului înconjurãtor ( exterior si interior)
MENTIUNI
Valoarea temperaturii arãtate :
- Pentru temperatura corporalã
(auricularã): 35ºC - 42ºC ( 94ºF-108ºF)
- Pentru alte mãsurãtori: 5ºC - 40ºC
(41ºF - 104ºF)
Rezolutie: 0,1ºC (0,1ºF)
Precizie ( în laborator si referindu-se la
Norma ASTM E 1965):
- Pentru temperatura corporalã
(auricularã)
cu protectie higienicã:
- Mai putin de 36ºC ( 102,2º F):
± 0,3ºC (0,5ºF)
- Pentru temperatura mediului
înconjurãtor sau a obiectelor:
±1ºC (1,8ºF)
FOARTE IMPORTANT
- Cititi cu atentie aceste instructiuni înainte
de a folosi aparatul pentru prima oarã.
Pãstrati-le pentru consultatii viitoare.
- Sonda este un element de mare
sensibilitate. Pentru a evita stricarea sau
murdãrirea, mentine
ineti i întotdeauna cutia
pusã dacã nu folositi i termometrul.
- Mentineti termometrul si protectiile
higienice în asa fel încât sã nu poatã fi
atinse de copii.
- Folosirea unor accesorii nefurnizate de
cãtre fabricant poate da mãsurãtori
eronate sau strica aparatul.
- Amintiti-vã i-vã sã scoateti i cutia de
protectie înainte de folosirea aparatului.
- Nu puneti i termometrul în contact cu
lichidele pentru cã s-ar putea strica lentila
senzorului (Fig.2). Când mãsurati temperatura
unui lichid urmãriti cu atentie
instructiunile care se explicã în
continuare.
- Nu apropiati i termometrul de flãcãri sau
surse de cãldurã mai mari de 100ºC
pentru cã un grad de temperaturã atât
de mare ar strica senzorul. (Fig.3)
- Nu expuneti termometrul unor
temperaturi extreme, umezelii, luminii
solare directe sau loviturilor.
- Acest aparat nu este apt pentru
mãsurarea temperaturii obiectelor
metalice.
( Fig.4). Emisiunea de infrarosii a
metalelor este foarte joasã si valorile
temperaturii obtinute vor fi inferioare
celor reale.
- Acest aparat a fost conceput numai
pentru uzul casnic. Folosirea acestui
termometru nu înlocuieste consultatia
medicului.
- În caz de avarie sau dacã observati orice
fel de anomalie consultati un Serviciu
Tehnic Autorizat.
MONTAREA BATERIILOR
Acest termometru are douã baterii de
tipul LR04 Typ AAA (incluse). Pentru
deschiderea compartimentului pentru
baterii apãsati clapa de fixare asa cum
se aratã la figura 4. Montati bateriile
respectând indicatiile de polaritate si
introduceti din nou capacul
compartimentului.

Apãsati butonul SCAN. Ecranul se
aprinde numai când bateriile sunt corect
montate.
Când apare pe ecran simbolul [ ]
înseamnã cã bateriile sunt aproape
terminate si este necesarã înlocuirea lor
( fig.5). Mãsurãtorile realizate cu bateriile
pe sfârsite nu sunt exacte.
Scoateti bateriile înainte de a pãstra
aparatul dacã credeti cã nu-l veti
întrebuinta pe o perioadã mai mare de
timp.
FUNCTIONAREA
1. Scoateti cutia de protectie.
2. Apãsati butonul SCAN pentru a
aprinde termometrul. Ecranul va arãta:
3. Termometrul permite mãsurãtori în
gradele Celsius si Farenheit. Pentru
alegerea scalei de mãsurare apãsati în
acelasi timp butonul SCAN si butonul de
memorie.
Pe ecran va apare varianta aleasã.
CUM SE MÃSOARÃ
TEMPERATURA CORPORALÃ
Mãsurati i întotdeauna temperatura
corporalã în canalul auditiv. Mãsurãtoarea
auricularã mãsoarã emisiunile de infrarosii
produse de timpan. Timpanul si
hipotalamusul ( centrul care regleazã
temperatura corporalã) au aceleasi vase
sangvine, de aceea mãsurãtoarea
auricularã este cea mai precisã.
Mãsurarea la axilã aratã numai temperatura
pielii si este întotdeauna inferioarã
celei interne. Mãsurãtorile în gurã sau în
rect pot fi influentate de factori ca de
exemplu introducerea alimentelor în
stomac, etc. Valoarea temperaturilor
normale este diferitã la fiecare persoanã
si variazã dupã vârstã, activitatea fizicã,
temperatura mediului înconjurãtor, în ce
moment al zilei, etc.
Pentru mãsurarea temperaturii în ureche:
1. Scoateti cutia de protectie ( Fig.6).
2. Asezati întotdeauna peste sondã un
protector igienic nou. Pentru a-l
introduce corect, rotiti-l usor asa cum
aratã fig. 7. În acest fel se va evita formarea
îndoiturilor la capãtul învelitoarei. O
învelitoare uzatã ar putea avea resturi si
astfel se pot genera erori de mãsurare.
3. Apãsati butonul SCAN pentru
aprinderea termometrului.
4. Introduceti cu grijã sonda în canalul
urechii. Conducta auditivã este un canal
curb.
Trageti usor de ureche înspre spate si
înspre sus asa cum se aratã la figura 8 ( La
bebelusi, trageti orizontal înspre spate).
În acest fel, canalul urechii va fi mai drept
si senzorul va avea o mai mare viziune a
timpanului. Dacã senzorul nu se introduce
corect, mãsurãtoarea va fi inferioarã
celei reale.
5. Mentineti apãsat butonul SCAN timp
de câteva secunde. Atâta timp cât
butonul este
apãsat sonda înregistreazã micile variatii
de temperaturã care existã în cavitatea
urechii.
6. Când nu se mai apasã butonul se va
auzi un semnal acustic. Ecranul va arãta
valoarea cea mai mare obtinutã. Aceastã
valoare se va înregistra în mod automat
în memoria aparatului.
7. Când punctul zecimal clipeste, acesta
va indica faptul cã temperatura stabilitã
este alta decât temperatura corporalã
normalã ( 43ºC).

CUM SE MÃSOARÃ
TEMPERATURA UNUI OBIECT
Mãsurarea cu ajutorul razelor infrarosii nu
este adecvatã pentru a mãsura temperatura
obiectelor metalice. Temperatura
celorlalte materiale se poate mãsura
întotdeauna când acestea se vor mentine
între 0ºC si 100ºC. Temperaturile
superioare celei de 100ºC vor fi indicate
prin simbolul iar cele inferioare
celei de 0ºC, cu simbolul . Nu
folositi termometrul pentru a mãsura
temperaturi peste 100ºC.
Pentru a face mãsurãtoarea puneti în
functiune termometrul si asezati-l perpendicular
la 5mm aproximativ de obiect
asa cum se aratã în figura 9. Apãsati
butonul SCAN timp de câteva secunde.
Când nu se mai apasã butonul ecranul
va arãta valoarea cea mai mare obtinutã.
CUM SE MÃSOARÃ
TEMPERATURA UNUI LICHID
Pentru a mãsura direct temperatura unui
lichid procedati la fel ca pentru obiectele
solide. Nu uitati cã trebuie sã mentineti
sezorul la 5mm distantã de lichid. Nu
introduceti niciodatã senzorul în lichid.
(Fig.10).
De asemenea puteti mãsura temperatura
lichidelor care sunt în recipiente de sticlã
sau de plastic ( biberoane, cãni, etc.). În
acest caz, este suficient sã-l puneti în
contact cu peretele recipientului.
Valoarea arãtatã pe ecran va fi temperatura
lichidului continut în recipient.
CUM SE MÃSOARÃ
TEMPERATURA MEDIULUI
ÎNCONJURÃTOR
Procedati ca la mãsurarea temperaturii
unui obiect. Cu butonul apãsat, miscati
termometrul în directii diferite pentru a
capta micile diferente de temperaturã.
Când nu se mai apasã pe buton va apãrea
pe ecran valoarea maxima înregistratã.
Temperaturile inferioare celei de 16ºC se
considerã generatoare de disconfort.
Când temperatura stabilitã este între 5ºC
si 16ºC, simbolul de pe ecran va
clipi. Când temperatura mediului
ambiant este de aproape 40ºC sau mai
micã de 5ºC, ecranul va arãta mesajul
.
FUNCTIUNEA DE MEMORIE
(Fig.11)
Termometrul pãstreazã în memorie
ultimele zece mãsurãtori. Pentru a fi citite,
apãsati butonul de memorie. Pe ecran va
apãrea ultima mãsurãtoare luatã.
Mentineti apãsat butonul de memorie si
ecranul va arãta mãsurãtorile anterioare
la intervale de 1 secunde. Valorile de la
0 pânã la 9 aratã pozitia care ocupã
aceastã mãsurãtoare în memorie, cifra 0
corespunde celei mai recente mãsurãtori.
STINSUL
Termometrul are un dispozitiv de
deconectare automaticã care stinge
aparatul când acesta rãmâne inactiv pe
o perioadã de 30 secunde. Pe ecran
apare indicatia [ OFF] si se stinge.
PÃSTRAREA SI CURÃTIREA
Sonda este un element foarte delicat.
Orice rest aderat ei poate afecta preciziei
de mãsurare. Dacã în mod accidental
termometrul a fost folosit fãrã protectorul
higienic, curãtiti sonda cu o cârpã moale
de bumbac umezitã cu alcool si asteptati
sã se usuce complet înainte de a refolosi
termometrul sau de a reaseaza cutia de
protectie. Nu folositi servetele de hârtie

sau ceva asemãnãtor, deoarece fibrele
ar putea zgâria sonda.
Folositi întotdeauna termometrul cu un
protector higienic nou. Consultati
Furnizorul Dumneavoastrã pentru a
cumpãra protectori higienici de schimb
: Reperul PH8600.
Ecranul si partea externã a termometrului
se pot curãta cu o cârpã moale si uscatã.
Nu introduceti termometrul în apã sau alt
lichid si nu folositi materiale abrazive.
Dupã fiecare folosire, puneti din nou
cutia de protectie si pãstrati termometrul
într-un loc uscat, departe de lumina
solarã si fãrã praf.
ANOMALII
Dacã credeti cã mãsurãtoarea nu este
corectã, verificati dacã sonda este curatã
si termometrul corect asezat, controlati
starea bateriilor si realizati o mãsurãtoare.
Pentru rezolvarea oricãrui tip de anomalii
consultati Serviciul Tehnic Autorizat.
MESAJE SPECIALE
Err
Temperatura mediului
ambiant nu se incadreazã în
scala de temperaturi
(40ºC)
12.5 ºC Simbolul clipeste.
Temperatura mediului
ambiant este între 5ºC si
16ºC (generatoare de
disconfort)
22.7ºC
HI
Lo
Punctul zecimal clipeste.
Temperatura corporalã este
în afara scalei obisnuite
(43ºC)
Temperatura stabilitã
depãseste 100ºC
Temperatura stabilitã este
sub 0ºC
Baterii descãrcate
AVERTIZÃRI DE ELIMINARE-
DEPUNERE
Pentru transportul lor, mãrfurile noastre
au un ambalaj optimizat. Acesta consistã
- în principiu- din materiale nepoluante
care ar trebui predate ca materie primã
secundarã serviciului local de strângerea
gunoaielor. Primãria sau Municipiul
dumneavoastrã vã vor informa despre
posibilitãtile de depunere/eliminare
pentru aparatele uzate.

ELLHNIKA
ENA UERMOMETRO ME POLLAPLES
XRHSEIS (Eik. 1)
To uermømetro aytø xei sxediasueº gia na
metrå uermokrasºeq metaj¥ 0ºC kai 100ºC
(32ºF – 212ºF) . Prosfrei mia eyreºa gkåma
yphresi˜n poy to metatrpoyn se na pol¥
xr¸simo ørgano gia thn frontºda tvn
paidi˜n. Mporeº na xrhsimopoihueº gia na
metr¸sei th uermokrasºa:
- toy s˜matoq (sto kanåli ako¸q)
- stere˜n, mh metallik˜n antikeimnvn
- ygr˜n kai trofºmvn (mpimperø, nerø
mpånioy, krmeq, poyrdeq, klp.)
- toy peribållontoq (ejvteriko¥ kai
esvteriko¥)
PRODIAGRAFES
Oria metro¥menhq uermokrasºaq:
- gia svmatik¸ uermokrasºa (vtik¸):
35ºC - 42ºC (94ºF - 108ºF)
- gia ålleq metr¸seiq:
0ºC - 100ºC (32ºF - 212ºF)
Oria uermokrasºaq peribållontoq gia th
svst¸ leitoyrgºa toy:
- gia svmatik¸ uermokrasºa (vtik¸):
16ººC - 40ºC (61ºF - 104ºF)
- gia ålleq metr¸seiq:
5ºC - 40ºC (41ºF - 104ºF)
Diabåumish: 0,1ºC (0,1ºF)
Akrºbeia (sto ergast¸rio kai se sxsh me
th Nørma ASTM E 1965):
- gia svmatik¸ uermokrasºa (vtik¸)
me to ygieinø kålymma:
- mikrøterh apø 36ºC (102,2ºF):
± 0,3ºC (0,5ºF)
- gia uermokrasºeq peribållontoq ¸
antikeimnvn: ±1ºC (1,8ºF)
SHMANTIKES PROEIDOPOIHSEIS
- Diabåste prosektikå aytq tiq odhgºeq
prin xrhsimopoi¸sete th syskey¸ gia pr˜th
forå. Fylåjte teq gia mellontikq
anaforq.
- O aisuht¸raq eºnai na stoixeºo me megålh
eyaisuhsºa. Prokeimnoy na mhn yposteº
zhmiå ¸ na lervueº, na diathreºte pånta
topouethmno to prostateytikø kapåki
eføson den xrhsimopoieºte to uermømetro.
- Na diathreºte to uermømetro kai ta ygieinå
kal¥mmata makriå apø thn embleia tvn
paidi˜n.
- H xr¸sh ajesoyår poy den
promhue¥ontai apø ton kataskeyast¸
mporeº na odhg¸sei se låuoq metr¸seiq ¸
na blåcei th syskey¸.
- Mhn jexnåte na afaireºte to prostateytikø
kapåki prin xrhsimopoi¸sete to
uermømetro.
- Mhn frnete se epaf¸ to uermømetro me
ygrå giatº o fakøq toy aisuht¸ra ua
yposteº zhmiå (Eik. 2). Otan ulete na
metr¸sete th uermokrasºa enøq ygro¥, na
akoloyueºte pistå tiq odhgºeq poy
anagråfontai sth synxeia.
- Mhn proseggºzete to uermømetro se
fløgeq ¸ phgq uermøthtaq me
uermokrasºa an˜terh tvn 100ºC
giatº mia
tøso ychl¸ zsth mporeº na blåcei ton
aisuht¸ra. (Eik. 3)
- Mhn ekutete to uermømetro se akraºeq
uermokrasºeq, ygrasºa, åmeso hliakø fvq
¸ xtyp¸mata.
- H syskey¸ den eºnai katållhlh gia th
mtrhsh thq uermokrasºaq metallik˜n
antikeimnvn (Eik. 4). H ekpomp¸ ypryurvn
aktºnvn apø ta mtalla eºnai pol¥ xamhl¸
kai oi lambanømeneq timq thq
uermokrasºaq ua eºnai mikrøtereq apø tiq
pragmatikq.
- H syskey¸ ayt¸ xei sxediasueº
apokleistikå gia oikiak¸ xr¸sh. H xr¸sh
thq den antikauistå thn epºskech toy
giatro¥.
- Se perºptvsh blåbhq ¸ an parathreºte

opoiad¸pote anvmalºa, na symboyle¥esue
mia Ejoysiodothmnh Texnik¸
Yphresºa.
TOPOUETHSH TVN MPATARIVN
To uermømetro aytø xrhsimopoieº d¥o
mpatarºeq t¥poy LR04 Typ AAA
(symperilambånontai). Gia na anoºjete th
u¸kh mpatari˜n, piste thn proejox¸
kleisºmatoq øpvq saq ypodeikn¥ei h eikøna
4. Topoueteºste tiq mpatarºeq sebømenoi tiq
endeºjeiq tvn pølvn kai usate janå to
kapåki thq u¸khq.
Piste to kombºo SCAN. H ouønh ua anåcei
mønon an xoyn topouethueº svstå oi
mpatarºeq.
Otan emfanisueº sthn ouønh h eikøna
[ ] aytø shmaºnei øti oi mpatarºeq xoyn
ejantlhueº sxedøn teleºvq kai øti eºnai
anagkaºo na tiq allåjete (Eik. 5). Oi
metr¸seiq poy tyxøn gºnontai me tiq
mpatarºeq ejantlhmneq mporeº na mhn eºnai
akribeºq.
Na afaireºte tiq mpatarºeq prin fylåjete
th syskey¸, an problpete øti den ua thn
xrhsimopoi¸sete gia mia megålh xronik¸
perºodo.
UESH SE LEITOYRGIA
1. Afairste to prostateytikø kapåki.
2. Piste to kombºo SCAN gia na anåcete to
uermømetro. H ouønh ua deºjei:
3. To uermømetro epitrpei th mtrhsh se
baumo¥q Kelsºoy kai Farenheit.
Prokeimnoy na epiljete thn klºmaka
mtrhshq, piste taytøxrona to kombºo
SCAN kai to kombºo mn¸mhq. Ua anagrafeº
tøte sthn ouønh h antºstoixh epilog¸.
PVS NA METRHSETE TH UERMOKRASIA
TOY SVMATOS
Na paºrnete pånta th uermokrasºa toy
s˜matoq sto kanåli ako¸q. H vtik¸
mtrhsh metrå tiq ekpompq ypryurvn
aktºnvn poy kånei to t¥mpano. To t¥mpano
kai o ypouålamoq (kntro r¥umishq thq
uermokrasºaq toy s˜matoq) moiråzontai
thn ºdia trofodosºa aºmatoq, gia to løgo
aytø h vtik¸ mtrhsh eºnai h pio akrib¸q.
H mtrhsh sth masxålh deºxnei mønon th
uermokrasºa thq epidermºdaq kai eºnai
pånta mikrøterh apø thn esvterik¸. Oi
metr¸seiq sto støma ¸ ston prvktø mporeº
na ephreåzontai apø diåforoyq
parågonteq, øpvq eºnai h l¸ch trofºmvn,
klp. To e¥roq thq fysiologik¸q
uermokrasºaq eºnai diaforetikø gia kåue
åtomo kai metabålletai anåloga me thn
hlikºa, th fysik¸ drasthriøthta, thn
periballontik¸ uermokrasºa, th stigm¸ thq
hmraq, klp.
Gia na metr¸sete th uermokrasºa sto aytº:
1. Afairste to prostateytikø kapåki (Eik.
6).
2. Na topoueteºte pånta pånv sto åkro toy
aisuht¸ra na kaino¥rio ygieinø
prostateytikø. Gia na to eisågete svstå,
strcte to elafrå tsi øpvq saq deºxnei h
Eik. 7. Me ton trøpo aytø ua apof¥gete to
sxhmatismø ptyx˜n sto åkro toy
kal¥mmatoq. Ena xrhsimopoihmno
kålymma mporeº na xei katåloipa kai na
prokalsei sfålmata sth mtrhsh.
3. Piste to kombºo SCAN gia na anåcete to
uermømetro.
4. Eisågate me prosox¸ ton aisuht¸ra sto
kanåli ako¸q. O akoystikøq dºayloq eºnai
na kanåli kamp¥lo. Trab¸jte elafrå to
aytº proq ta pºsv kai proq ta pånv øpvq
deºxnei h eikøna 8 (Sta mvrå, trab¸jte to
proq ta pºsv kai orizøntia). Me ton trøpo
aytø, to kanåli toy aytio¥ ua pårei pio
eyueºa ush kai o aisuht¸raq ua xei
kal¥terh optik¸ epaf¸ me to t¥mpano. An

o aisuht¸raq den topouethueº svstå, h
mtrhsh ua eºnai kat˜terh thq pragmatik¸q.
5. Diathreºste piesmno to kombºo SCAN gia
merikå deyterølepta. Gia øso diåsthma
eºnai piesmno to kombºo, o aisuht¸raq
katagråfei tiq mikrq metabolq thq
uermokrasºaq poy ypårxoyn sthn
koiløthta toy aytio¥.
6. Otan apeleyuer˜sete to kombºo, ua
akoysueº na hxhtikø s¸ma. H ouønh ua
deºjei thn pio ychl¸ tim¸ poy xei lhfueº. H
tim¸ ayt¸ katagråfetai aytømata sth
mn¸mh.
7. Otan anabosb¸nei h dekadik¸ teleºa,
aytø shmaºnei øti h metro¥menh
uermokrasºa brºsketai jv apø ta syn¸uh
øria thq svmatik¸q uermokrasºaq (43ºC).
PVS NA METRHSETE TH UERMOKRASIA
ENOS ANTIKEIMENOY
H mtrhsh me ypryureq aktºneq den eºnai h
katållhlh gia na metr¸sete th uermokrasºa
metallik˜n antikeimnvn. H uermokrasºa
tvn ypøloipvn ylik˜n mporeº na metrhueº
pånta eføson kymaºnetai metaj¥ 0ºC kai
100ºC. Oi uermokrasºeq poy eºnai
megal¥tereq apø 100ºC ua ypodeikn¥ontai
me to s¥mbolo kai oi uermokrasºeq
poy eºnai mikrøtereq apø 0ºC me to s¥mbolo
. Mh xrhsimopoieºte to uermømetro gia
na metr¸sete uermokrasºeq megal¥tereq
apø 100ºC.
Gia na kånete th mtrhsh, bålte se
leitoyrgºa to uermømetro kai topoueteºste
to kåueta se apøstash 5 mm perºpoy apø
to antikeºmeno, tsi øpvq deºxnei h eikøna 9.
Piste to kombºo SCAN gia merikå
deyterølepta. Otan apeleyuer˜sete to
kombºo, h ouønh ua deºjei thn ychløterh
tim¸ poy xei lhfueº.
PVS NA METRHSETE TH UERMOKRASIA
ENOS YGROY
Gia na metr¸sete apeyueºaq th uermokrasºa
enøq ygro¥, energeºste katå trøpo
parømoio øpvq kai gia ta stereå
antikeºmena. Mhn jexnåte øti prpei na
kratåte ton aisuht¸ra se apøstash 5 mm
apø to ygrø. Mhn eisågete pot ton
aisuht¸ra sto ygrø. (Eik. 10)
Mporeºte na metr¸sete epºshq th
uermokrasºa ygr˜n poy perixontai se
gyålina ¸ plastikå doxeºa (mpimperø,
kanåteq, klp.). Sthn perºptvsh ayt¸, arkeº
na topouet¸sete to uermømetro se epaf¸
me to toºxvma toy doxeºoy. H tim¸ poy ua
anagrafeº sthn ouønh ua eºnai h
uermokrasºa toy ygro¥ poy perixetai sto
doxeºo.
PVS NA METRHSETE TH UERMOKRASIA
TOY PERIBALLONTOS
Energeºste katå trøpo parømoio øpvq kai
gia th mtrhsh thq uermokrasºaq enøq
antikeimnoy. Me to kombºo piesmno,
kateyu¥nate to uermømetro proq
diaforetikq dieyu¥nseiq gia na
katagråcete tiq mikrq diaforq thq
uermokrasºaq. Otan apeleyuer˜sete to
kombºo, ua anagrafeº sthn ouønh h
ychløterh tim¸ poy xei lhfueº.
Oi uermokrasºeq poy eºnai mikrøtereq apø
16ºC uevro¥ntai elåxista åneteq. Otan h
mtrhsh antapokrºnetai se e¥roq metaj¥
5ºC kai 16ºC, ua anabosb¸nei to s¥mbolo
sthn ouønh. Otan h uermokrasºa toy
peribållontoq eºnai megal¥terh apø 40ºC ¸
mikrøterh apø 5ºC, h ouønh ua ypodeikn¥ei
to m¸nyma .
LEITOYRGIA MNHMHS (Eik. 11)
To uermømetro apouhke¥ei sth mn¸mh toy
tiq dka teleytaºeq metr¸seiq. Gia thn
anågnvs¸ toyq, piste to kombºo thq
mn¸mhq. Ua emfanisueº sthn ouønh h

teleytaºa mtrhsh poy xei gºnei.
Diathr˜ntaq piesmno to kombºo thq
mn¸mhq, h ouønh ua deºjei tiq prohgo¥meneq
metr¸seiq se diast¸mata 1 deyterolptoy.
Oi timq apø 0 vq 9 deºxnoyn th ush poy
katalambånei h antºstoixh mtrhsh sth
mn¸mh, jekin˜ntaq me thn pio prøsfath
mtrhsh sth ush 0.
SBHSIMO
To uermømetro diautei na mhxanismø
aytømathq apos¥ndeshq poy sb¸nei th
syskey¸ øtan ayt¸ paramnei adran¸q gia
diåsthma 30 deyterolptvn. Emfanºzetai
tøte sthn ouønh h ndeijh [OFF] kai metå
sb¸nei.
KAUARISMOS KAI SYNTHRHSH
O aisuht¸raq eºnai na pol¥ eyaºsuhto
stoixeºo. Opoiod¸pote katåloipo poy xei
tyxøn koll¸sei pånv toy mporeº na
ephreåsei thn akrºbeia thq mtrhshq. An,
katå t¥xh, xei xrhsimopoihueº to
uermømetro xvrºq to ygieinø kålymma,
kauarºste ton aisuht¸ra me na malakø
bambakerø panº poy xete potºsei me lºgo
oinøpneyma kai perimnete na stegn˜sei
teleºvq prin na xrhsimopoi¸sete janå to
uermømetro ¸ na bålete to prostateytikø
kapåki. Mh xrhsimopoieºte xartomåndyla ¸
ålla parømoia ylikå giatº oi ºneq toyq
mporeº na prokalsoyn xarakiq ston
aisuht¸ra.
Na xrhsimopoieºte pånta to uermømetro me
na kaino¥rio ygieinø kålymma.
Symboyleyueºte ton epºshmo Antiprøsvpø
maq gia na promhueyueºte antallaktikå
ygieinå kal¥mmata: Kvdikøq PH8600.
H ouønh kai ta ejvterikå mrh toy
uermømetroy mporo¥n na kauarisuo¥n me
na malakø kai stegnø panº. Mh byuºzete to
uermømetro se nerø ¸ se ålla ygrå kai mh
xrhsimopoieºte drastikå kauaristikå.
Metå apø kåue xr¸sh na topoueteºte janå
to prostateytikø kapåki kai na fylåssete
to uermømetro se na jhrø mroq, xvrºq
na ektºuetai se åmeso hliakø fvq kai xvrºq
skønh.
ANVMALIES
An nomºzete øti h mtrhsh den eºnai svst¸,
elgjte an o aisuht¸raq eºnai kauarøq kai
an to uermømetro xei topouethueº svstå,
koitåjte se tº katåstash brºskontai oi
mpatarºeq kai kånte mia mtrhsh. Gia thn
epºlysh opoiasd¸pote ållhq anvmalºaq na
symboyle¥esue thn Ejoysiodothmnh
Texnik¸ Yphresºa maq.
PROEIDOPOIHSEIS APOMAKRYNSHS -
EJALEICHS
Gia thn metaforå toyq, ta pro›ønta maq
froyn na bltisto perit¥ligma. Aytø
apoteleºtai -ek pepoiu¸sevq- apø mh
rypaºnonta ylikå poy ua prpei na
paradouo¥n vq deytere¥oysa pr˜th ¥lh
sthn topik¸ yphresºa apomåkrynshq
aporrimåtvn. O d¸moq ¸ h koinøthtå saq
ua saq plhrofor¸soyn gia tiq dynatøthteq
apomåkrynshq / ejåleichq tvn åxrhstvn
syskey˜n.
EIDIKA MHNYMATA
Err H uermokrasºa toy
peribållontoq eºnai jv apø
ta øria mtrhshq
(40ºC).
12.5ºC To s¥mbolo anabosb¸nei. H
uermokrasºa toy
peribållontoq brºsketai
metaj¥ 5ºC kai 16ºC (Mh
åneth).
22.7ºC H dekadik¸ teleºa
anabosb¸nei. H
uermokrasºa toy s˜matoq
brºsketai jv apø ta
syn¸uh øria (43ºC).
HI H metro¥menh uermokrasºa
yperbaºnei toyq 100ºC.
Lo H metro¥menh uermokrasºa
eºnai mikrøterh apø 0ºC.
Ejantlhmneq mpatarºeq.

ITALIANO
UN TERMOMETRO DALLE
MOLTEPLICI PRESTAZIONI
Questo termometro è stato progettato
per misurare temperature tra 0º C e 100º
C
(32º F - 212º F). Offre una vasta gamma
di prestazioni, per cui è uno strumento
molto utile per la cura dei bambini. Può
essere usato per misurare la temperatura:
- corporea (nel condotto uditivo).
- di oggetti solidi non metallici
- di liquidi e di alimenti (biberon, acqua
del bagno, pappine e purè, ecc.)
- ambientale (esterna e interna)
SPECIFICHE
Gamma della temperatura mostrata:
- per temperatura corporea
(auricolare):
35º C - 42º C (94º - 108º F)
- per altre rilevazioni:
0º C - 100º C (32º F - 212º F)
Gamma della temperatura ambiente per
un corretto funzionamento:
- per temperatura corporea:
16º C - 40º C (61º F - 104º F)
- per altre rilevazioni:
5º C - 40º C (41º F - 104º F)
Risoluzione: 0,1º C (0,1º F)
Precisione (in laboratorio e con
riferimento alla Norma ASTM E 1965):
- per temperatura corporea (auricolare)
con protezione igienica:
- meno di 36º C (102,2º F):
± 0,3º C (0,5º F)
- per temperatura ambientale o di
oggetti: ± 1º C (1,8º F)
AVVERTENZE IMPORTANTI
- Prima di usare questo apparecchio per
la prima volta, leggere attentamente
queste istruzioni e conservarle per consultarle
in futuro.
- La sonda è un elemento estremamente
sensibile. Per evitare che venga
danneggiato o che si sporchi, mantenere
sempre inserito il cappuccio protettivo
quando il termometro non viene usato.
- Mantenere il termometro e le protezioni
igieniche fuori dalla portata dei bambini.
- L’uso di accessori non forniti dal
costruttore può dare luogo a misurazioni
errate o danneggiare l’apparecchio.
- Ricordare di rimuovere il cappuccio
protettivo prima di usare il termometro.
- Non mettere il termometro a contatto
con liquidi, dato che si danneggerebbe
la lente del sensore (Fig. 2). Per misurare
la temperatura di un liquido, seguire
attentamente le relative istruzioni
riportate più avanti.
- Non avvicinare il termometro a fiamme
o a fonti di calore superiori a 100º C dato
che un calore così elevato
danneggerebbe il sensore. (Fig. 3)
- Non esporre il termometro a
temperature estreme, all’umidità, alla
luce solare diretta e non urtarlo.
- Questo apparecchio non è adatto alla
rilevazione della temperatura di oggetti
metallici (Fig. 4). L’emissione a infrarossi
dei metalli è molto bassa e i valori rilevati
sarebbero inferiori a quelli reali.
- Questo apparecchio è destinato
esclusivamente ad uso domestico.
L’impiego di questo termometro non elimina
la necessità una visita medica.
- In caso di avaria o se si rilevasse qualche
anomalia, rivolgersi al Servizio di
Assistenza Tecnica autorizzato.
INSERIMENTO DELLE PILE
Per questo termometro sono necessarie
due pile di tipo LR04 Tipo AAA (incluse).
Per aprire lo scomparto per le pile,

premere la linguetta di fissaggio come
illustrato nella figura 4. Inserire le pile
rispettando le indicazioni sulla polarità
e quindi inserire e chiudere il coperchio
dello scomparto.
Premere il pulsante SCAN. Il display si
accende solo quando le pile sono state
inserite correttamente.
Quando sul display compare l’icona
[ ] significa che le pile si stanno
esaurendo e che è necessario sostituirle
(Fig. 5). Le rilevazioni effettuate con le
pile quasi esaurite possono non essere
esatte.
Rimuovere le pile prima di riporre
l’apparecchio se si prevede di non usarlo
per un lungo periodo di tempo.
FUNZIONAMENTO
1. Rimuovere il cappuccio protettivo.
2. Premere il pulsante SCAN per
accendere il termometro. Il display
mostra:
3. Il termometro permette di misurare in
gradi Celsius e Farenheit. Per selezionare
l’unità di misura, premere contemporaneamente
il pulsante SCAN e il pulsante
della memoria. Sul display viene mostrata
l’opzione prescelta.
COME MISURARE LA
TEMPERATURA CORPOREA
Misurare sempre la temperatura corporea
nel condotto uditivo. La rilevazione
auricolare misura le emissioni infrarosse
provocate dal timpano. Il timpano e
l’ipotalamo (centro regolatore della temperatura
corporea) hanno la stessa
irrorazione sanguigna, per cui la
rilevazione auricolare è quella più precisa.
La rilevazione ascellare mostra
unicamente la temperatura della pelle ed
è sempre inferiore a quella interna. Le
rilevazioni dalla bocca o dal retto
possono essere influenzate da fattori
come la ingestione di cibi, ecc. La
gamma normale delle temperature è diversa
per ogni persona e varia a seconda
dell’età, dell’attività fisica, della temperatura
ambientale, del momento della
giornata, ecc.
Per misurare la temperatura nell’orecchio:
1. Rimuovere il cappuccio protettivo (Fig. 6).
2. Collochi sempre sulla sonda un
protettore igienico nuovo. Per inserirlo
correttamente, lo giri leggermente come
mostra la Fig. 7. In questo modo eviterà
la formazione di rughe alla fine della
fodera. Una fodera usata potrebbe avere
resti che potrebbero creare errori di
misurazione.
3. Premere il pulsante SCAN per
accendere il termometro.
4. Inserire con cura la sonda nel condotto
uditivo. II condotto uditivo è un canale
curvo. Tirare dolcemente l’orecchio
indietro e in alto come illustrato nella figura
8 (per i neonati, tirare indietro
orizzontalmente). In tal modo il condotto
uditivo si distende di più e il sensore
avrà una migliore visione del timpano. Se
il sensore non viene inserito
correttamente, la misurazione sarà
inferiore a quella reale.
5. Mantenere premuto il pulsante SCAN
per qualche secondo. Mentre il pulsante
è premuto, la sonda registra le piccole
variazioni della temperatura che si
verificano nella cavità dell’udito.
6. Quando si rilascia il pulsante si sente
una segnale acustico. Il display mostra il
valore più elevato tra quelli ottenuti.
Questo valore viene registrato
automaticamente nella memoria.

7. Quando il punto decimale lampeggia,
indicherà che la temperatura misurata si
trova fuori dal rango abituale di
temperatura corporale ( 43ºC).
COME MISURARE LA
TEMPERATURA DI UN OGGETTO
La rilevazione mediante infrarossi non è
adatta per misurare la temperatura degli
oggetti metallici. La temperatura degli altri
materiali può essere misurata purché sia
compresa in un gamma tra 0ºC e 100º C.
Le temperature superiori a 100ºC si
mostreranno con il simbolo e
quelle inferiori a 0ºC, con il simbolo
. Non usare il termometro per
misurare temperature superiori a 100ºC.
Per effettuare la rilevazione, mettere in
funzionamento il termometro e
sistemarlo perpendicolarmente a circa 5
mm dall’oggetto, come illustrato nella figura
9. Premere il pulsante SCAN per
qualche secondo. Quando si rilascia il
pulsante il display mostra il valore più alto
di quelli rilevati.
COME MISURARE LA
TEMPERATURA DI UN LIQUIDO
Per misurare direttamente la temperatura
di un liquido, agire come nel caso
degli oggetti solidi. Non dimenticare che
occorre mantenere il sensore a 5 mm di
distanza dal liquido. Non immergere mai
il sensore nel liquido. (Fig. 10)
È anche possibile misurare la temperatura
dei liquidi contenuti in recipienti di
vetro o di plastica (biberon, caraffe,
ecc.). In questo caso, basta tenere il
sensore a contatto con la parete del recipiente.
Il valore mostrato sul display è
la temperatura del liquido contenuto nel
recipiente.
COME MISURARE LA TEMPERA-
TURA AMBIENTE
Agire come per la rilevazione della temperatura
di un oggetto. Con il pulsante
premuto, rivolgere il termometro in varie
direzioni per captare le oscillazioni della
temperatura. Quando si rilascia il
pulsante, sul display appare il valore
massimo rilevato.
Le temperature inferiori a 16ºC si
considerano poco confortevoli. Quando
la misura si trova in un rango fra 5ºC e
16ºC, il simbolo del display
lampeggerà. Quando la temperatura
ambiente si trova al di sopra dei 40ºC o
al di sotto dei 5ºC, il display mostrerà il
messaggio .
FUNZIONE MEMORIA (Fig. 11)
Il termometro conserva nella memoria le
ultime dieci rilevazioni. Per leggerle,
premere il pulsante della memoria. Sul
display compare l’ultima misurazione.
Mantenere premuto il pulsante della memoria
e il display mostra le rilevazioni
precedenti ad intervalli di 1 secondi. I
valori da 0 a 9 indicano la posizione
occupata dalla rilevazione nella memoria,
dove 0 è quella più recente.
SPEGNIMENTO
Il termometro dispone di un dispositivo
di disinserimento automatico che
spegne l’apparecchio quando
quest’ultimo resta inattivo per 30
secondi. Sul display compare
l’indicazione [OFF] e si spegne.
PULIZIA E MANUTENZIONE
La sonda è un elemento molto delicato.
Qualunque residuo aderito alla stessa
può incidere negativamente sulla sua
precisione. Se il termometro fosse stato
usato inavvertitamente senza la
protezione igienica, pulire la sonda con
un batuffolo di cotone imbevuto di

alcool ed attendere che si asciughi completamente
prima di usare di nuovo il
termometro o inserire il cappuccio
protettivo. Non usare fazzolettini di carta
o simili, dato che le fibre potrebbero
graffiare la sonda.
Usare sempre il termometro con una
protezione igienica nuova. Per l’acquisto
delle protezioni igieniche, rivolgersi al
proprio rivenditore di fiducia:
Riferimento PH8600
Il display e l’esterno del termometro si
possono pulire con un panno morbido
e asciutto. Non immergere il termometro
in acqua, né in altro liquido e non usare
prodotti abrasivi. Dopo ogni uso, inserire
il cappuccio protettivo e riporre il
termometro in un luogo asciutto, al riparo
dalla luce solare diretta e dalla polvere.
ANOMALIE
Se si ritiene che la rilevazione sia errata,
assicurarsi che la sonda sia pulita e che il
termometro sia stato inserito
correttamente, controllare lo stato delle
pile e fare una rilevazione.
MESSAGGI SPECIALI
Err
La temperatura ambientale
si trova fuori dal rango di
misura (40ºC)
12.5 ºC Il símbolo lampeggia. La
temperatura ambiente si
trova fra 5ºC e 16ºC (Non
confortevole)
22.7ºC
HI
Lo
Il punto decimale
lampeggia. La temperatura
corporale si trova fuori dal
rango abituale (43ºC)
La temperatura misurata
sorpassa i 100ºC
La temperatura misurata si
trova al di sotto dei 0ºC
Pile esaurite
Per qualunque altro tipo di anomalia,
rivolgersi al Servizio di Assistenza
Tecnica autorizzato.
AVVERTENZE PER LO
SMALTIMENTO DEI RIFIUTI
I nostri prodotti sono opportunamente
imballati per il trasporto. L’imballaggio è
composto da materiali non inquinanti
che dovranno essere consegnati come
materia prima secondaria all’ente locale
addetto allo smaltimento dei rifiuti. Per
ottenere informazioni sullo smaltimento
degli apparecchi in disuso, rivolgersi al
proprio Comune di residenza.

BSH PAE, S.L.
Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain
Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88
20-04
100% recycled paper