Apparecchio di comando per prove di tenuta del sistema ... - Dungs
Apparecchio di comando per prove di tenuta del sistema ... - Dungs
Apparecchio di comando per prove di tenuta del sistema ... - Dungs
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Apparecchio</strong> <strong>di</strong> <strong>comando</strong><br />
<strong>per</strong> <strong>prove</strong> <strong>di</strong> <strong>tenuta</strong> <strong>del</strong><br />
<strong>sistema</strong><br />
Tipo VPM-VC<br />
(Valve Check)<br />
8.22<br />
• Tempi <strong>di</strong> prova a 1h<br />
• Tre decorsi <strong>di</strong>versi <strong>del</strong> programma:<br />
1. Controllo valvole prima <strong>del</strong>l'avvio<br />
<strong>del</strong> bruciatore<br />
2. Controllo valvole dopo lo spegnimento<br />
<strong>del</strong> bruciatore<br />
3. Controllo valvole dopo lo spegnimento<br />
<strong>del</strong> bruciatore con<br />
o<strong>per</strong>azioni <strong>di</strong> commutazione<br />
<strong>del</strong>le valvole ottimizzate (brevetto<br />
chiesto)<br />
• Spia LED segnala valvola non<br />
ermetica<br />
VPM VC<br />
LGV<br />
(NO)<br />
VPM VC<br />
• Uscita multifunzionale (MFA)<br />
<strong>per</strong> l'emissione <strong>di</strong>retta <strong>di</strong> varie<br />
informazioni sull'apparecchio<br />
GW 1<br />
V1<br />
P p<br />
V2<br />
GW 1<br />
V1<br />
V3<br />
P p<br />
V2<br />
V4<br />
Printed in Germany • E<strong>di</strong>tion 04.13 • Nr. 260 385<br />
1 … 11<br />
• Ventilazione nella camera <strong>del</strong><br />
bruciatore o attraverso il tetto<br />
• Adatto <strong>per</strong> applicazioni fino a<br />
SIL 2. Sod<strong>di</strong>sfa i requisiti in<br />
conformità a DIN EN 61508:2011,<br />
parte 1-3. Omologato da TÜV<br />
Süd<br />
Descrizione<br />
Il modulo <strong>di</strong> controllo valvole VPM-VC in<br />
conformità a EN 1643 <strong>per</strong> il controllo <strong>del</strong>la<br />
<strong>tenuta</strong> <strong>del</strong> <strong>sistema</strong>, assieme a uno o due<br />
pressostati gas, verifica la <strong>tenuta</strong> <strong>del</strong>le<br />
valvole <strong>di</strong> chiusura <strong>del</strong> bruciatore a gas.<br />
L'o<strong>per</strong>atore può adattare all'impianto il decorso<br />
<strong>del</strong> programma, le varianti <strong>di</strong> riempimento/ventilazione<br />
e i tempi <strong>di</strong> programma.<br />
Impiego<br />
Il VPM-VC è adatto <strong>per</strong> il controllo automatico<br />
<strong>del</strong>la <strong>tenuta</strong> tra due valvole elettromagnetiche<br />
in <strong>di</strong>spositivi a gas, o prima <strong>del</strong>la<br />
messa in funzione o dopo lo spegnimento<br />
<strong>del</strong>l'impianto. Il <strong>sistema</strong> <strong>di</strong> controllo può<br />
essere usato da solo come controllo <strong>del</strong>la<br />
<strong>tenuta</strong> o insieme a un <strong>sistema</strong> automatico<br />
<strong>per</strong> bruciatori. Viene utilizzato in impianti <strong>di</strong><br />
controllo dei bruciatori <strong>per</strong> energia termica,<br />
energia <strong>di</strong> processo, industria, motori a gas.<br />
Approvazioni<br />
Certificato <strong>di</strong> conformità <strong>del</strong> tipo CE secondo<br />
la <strong>di</strong>rettiva CE <strong>per</strong> apparecchi a gas<br />
(2009/142/CE):<br />
VPM-VC CE-0085 CM 0240<br />
Certificato <strong>di</strong> conformità <strong>del</strong> tipo CE secondo<br />
la <strong>di</strong>rettiva CE <strong>per</strong> apparecchiature a<br />
pressione:<br />
VPM-VC CE0036<br />
Il VPM sod<strong>di</strong>sfa i requisiti <strong>del</strong>la:<br />
- Direttiva Macchine 2006/42/CE<br />
- Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE<br />
- Direttiva EMC 2004/108/CE<br />
Omologazioni in altri importanti paesi consumatori<br />
<strong>di</strong> gas.<br />
CSA su richiesta<br />
FM Approvals Class 7610
VPM-VC <strong>Apparecchio</strong> <strong>di</strong> <strong>comando</strong> <strong>per</strong> <strong>prove</strong> <strong>di</strong> <strong>tenuta</strong> <strong>del</strong> <strong>sistema</strong> in conformità a EN 1643.<br />
Verifica la <strong>tenuta</strong> <strong>del</strong>le valvole <strong>di</strong> chiusura <strong>del</strong> bruciatore a gas, o prima <strong>del</strong>l'avvio o dopo– lo spegnimento <strong>del</strong> bruciatore.<br />
Attrezzatura: uno o due pressostati gas.<br />
A seconda <strong>del</strong>l'impianto sono necessarie valvole ausiliarie aggiuntive.<br />
Il pressostato, le valvole e le valvole ausiliarie non sono incluse nella dotazione!<br />
Dati tecnici<br />
Tensione nominale<br />
(a seconda <strong>del</strong>la versione)<br />
Potenza assorbita<br />
Potenza assorbita<br />
tipica<br />
~ (AC) 230 V +10 % / -15 % 50-60 Hz ±5 %<br />
~ (AC) 115 V +10 % / -15 % 50-60 Hz ±5 %<br />
max. 10 W<br />
115 V: posizione <strong>di</strong> attesa 2,6 W<br />
funzionamento 4,6 W<br />
230 V: posizione <strong>di</strong> attesa 3,1 W<br />
funzionamento 5,4 W<br />
6,3 A ritardato (10 A rapido), integrato, sostituibile<br />
DIN 60730-1, formazione <strong>di</strong> rugiada non consentita<br />
Prefusibile L1<br />
Umi<strong>di</strong>tà <strong>del</strong>l'aria<br />
Grado <strong>di</strong> protezione IP 42<br />
Tem<strong>per</strong>atura ambiente da -20 °C fino a +60 °C<br />
Tem<strong>per</strong>atura stoccaggio da -40 °C fino a +80 °C<br />
Durata <strong>di</strong> accensione 100 %<br />
Volume <strong>di</strong> prova<br />
illimitato<br />
Sostanza<br />
qualunque; tipo <strong>di</strong> gas <strong>di</strong>pende dal pressostato e dalla valvola<br />
Pressione in entrata<br />
qualunque; <strong>di</strong>pende dal pressostato e dalla valvola<br />
Uscita multifunzionale (MFA) O<strong>per</strong>azioni <strong>di</strong> commutazione V1 > 100.000<br />
(morsetto 19 + 20, a potenziale zero).<br />
Altre impostazioni sono possibili me<strong>di</strong>ante la VisionBox + la mo<strong>di</strong>fica dei<br />
parametri:<br />
1. Numero <strong>di</strong> o<strong>per</strong>azioni <strong>di</strong> commutazione a libera scelta fino a 6,5 milioni<br />
(standard 100000)<br />
2. Emissione <strong>del</strong> segnale con numero <strong>di</strong> o<strong>per</strong>azioni <strong>di</strong> commutazione a<br />
libera scelta <strong>di</strong> V2 o LGV o sblocco<br />
3. Emissione <strong>del</strong> segnale mentre è in corso il controllo o è presente la tensione<br />
4. Segnale dopo che è riuscito lo spegnimento<br />
Decorso <strong>del</strong> programma selezionabile Me<strong>di</strong>ante l'interruttore DIP si possono impostare 3 tipi <strong>di</strong>versi <strong>di</strong> decorso:<br />
1. Controllo valvole prima <strong>del</strong>l'avvio <strong>del</strong> bruciatore<br />
2. Controllo valvole dopo lo spegnimento <strong>del</strong> bruciatore<br />
3. Decorso <strong>del</strong> controllo con o<strong>per</strong>azioni <strong>di</strong> commutazione ottimizzate <strong>del</strong>le<br />
valvole dopo lo spegnimento <strong>del</strong> bruciatore senza o<strong>per</strong>azioni <strong>di</strong> commutazione<br />
aggiuntive. Dopo che è riuscito lo spegnimento viene controllata<br />
solo una valvola a turno --> basso consumo <strong>di</strong> corrente ed elevata durata<br />
<strong>di</strong> impiego <strong>del</strong>la valvola.<br />
Tempi <strong>di</strong> prova impostabili<br />
Me<strong>di</strong>ante gli interruttori DIP si possono selezionare i tempi <strong>di</strong> prova predefiniti<br />
<strong>di</strong> V1 e V2 <strong>per</strong> l'impostazione ottima con <strong>di</strong>versi volumi <strong>di</strong> prova, pressioni<br />
in entrata e ratei <strong>di</strong> <strong>per</strong><strong>di</strong>ta.<br />
Me<strong>di</strong>ante la VisionBox si possono impostare anche tempi <strong>di</strong> prova in<strong>di</strong>viduali,<br />
anche <strong>di</strong>versi <strong>per</strong> V1 e V2.<br />
Tentativi <strong>di</strong> riempimento e ventilazione A seconda <strong>del</strong> volume, si possono usare gli interruttori DIP <strong>per</strong> scegliere tra<br />
varie combinazioni.<br />
Visualizzazione <strong>per</strong> V1 e V2<br />
gli LED rossi/ver<strong>di</strong> segnalano <strong>di</strong>verse informazioni sul decorso <strong>del</strong> programma,<br />
sblocco o co<strong>di</strong>ci <strong>di</strong> errore.<br />
Interfaccia TWI<br />
Attacco a spina <strong>per</strong> la VisionBox <strong>di</strong> DUNGS. Me<strong>di</strong>ante la VisionBox si può<br />
accedere al VPM con il PC. La VisionBox è il hardware e software <strong>per</strong> la<br />
parametrizzazione <strong>del</strong> VPM. Si possono esportare le informazioni <strong>di</strong> stato e<br />
la memoria degli errori.<br />
Posizione <strong>di</strong> montaggio<br />
a scelta<br />
2 … 11
In<strong>di</strong>cazioni <strong>di</strong> impiego<br />
EN 676: 2008-11<br />
EN 746-2: 2011-02<br />
EN 1643: 2001-02<br />
…richiede i controlli <strong>di</strong> <strong>tenuta</strong> con potenze termiche oltre 1200 kW o già a<br />
partire da potenze <strong>di</strong> 70 kW nel caso <strong>di</strong> bruciatori senza prelavaggio.<br />
…richiede l'impiego <strong>di</strong> un VPM a seconda <strong>del</strong>l'applicazione. Se si usa un<br />
VPM, si può rinunciare alla preventilazione <strong>del</strong>la camera <strong>del</strong> bruciatore. La<br />
ventilazione <strong>del</strong>la camera <strong>di</strong> combustione viene eseguita verso l'atmosfera.<br />
…in combinazione con un VPM si può ventilare <strong>per</strong> max. 3 secon<strong>di</strong> nella<br />
camera <strong>di</strong> combustione.<br />
Schema <strong>di</strong> collegamento Uscite Dati elettrici<br />
La somma <strong>del</strong>le correnti <strong>di</strong> tutte le utenze rilevanti<br />
ai fini <strong>del</strong>la sicurezza non deve su<strong>per</strong>are i 5 A!<br />
La somma <strong>del</strong>le correnti <strong>di</strong> tutte le utenze non deve<br />
su<strong>per</strong>are i 6,3 A (10 A)<br />
11 Sblocco 115/230 VAC / 5 A cos ϕ = 1<br />
Carico minimo 0,5 W<br />
6 V1 115/230 VAC / 2 A cos ϕ = 1<br />
Carico minimo 0,5 W<br />
8 V2 115/230 VAC / 2 A cos ϕ = 1<br />
Carico minimo 0,5 W<br />
10 LGV 115/230 VAC / 2 A cos ϕ = 1<br />
Carico minimo 0,5 W<br />
16<br />
17<br />
19<br />
20<br />
Entrate<br />
Anomalia 115/230 VAC / 1 A cos ϕ = 1<br />
esterna<br />
MFA 115/230 VAC / 1 A cos ϕ = 1<br />
Dati elettrici<br />
4 TR Richiesta 115/230 VAC<br />
<strong>di</strong> controllo<br />
13 Pp1 115/230 VAC NA<br />
14 Pp2 115/230 VAC NC<br />
12 Sblocco a<br />
<strong>di</strong>stanza<br />
115/230 VAC<br />
7 V1_In 115/230 VAC<br />
9 V2_In 115/230 VAC<br />
3 … 11
Unità <strong>di</strong> visualizzazione<br />
Informazioni sugli errori<br />
Informazioni dettagliate<br />
sugli errori<br />
me<strong>di</strong>ante co<strong>di</strong>ci<br />
lampeggianti<br />
Tutti i LED lampeggiano:<br />
RESET<br />
V2<br />
V1<br />
V2<br />
V1<br />
• se viene richiesto<br />
<strong>di</strong> premere un<br />
tasto al cambio <strong>del</strong><br />
livello<br />
MFT (RESET)<br />
= tasto multifunzionale:<br />
Tasto <strong>di</strong> sblocco <strong>per</strong><br />
lo stato <strong>di</strong> errori<br />
…max. 5x/15 min.<br />
Tasto alternativo <strong>per</strong><br />
passare al livello <strong>di</strong><br />
funzione protetto dalla<br />
password utilizzato<br />
<strong>per</strong> il servizio e la parametrizzazione<br />
OEM<br />
attraverso l'interfaccia<br />
TWI me<strong>di</strong>ante la<br />
VisionBox<br />
V2<br />
Due LED<br />
Verde / rosso<br />
V1<br />
Due LED<br />
Verde / rosso<br />
Accensione (rete): tutti i<br />
LED si illuminano <strong>per</strong> ca. 1,5<br />
s <strong>per</strong> il controllo <strong>del</strong> funzionamento.<br />
Attesa <strong>di</strong> richiesta <strong>di</strong> controllo:<br />
I LED ver<strong>di</strong> lampeggiano<br />
tutti insieme ogni 4 sec. <strong>per</strong><br />
0,125 sec.<br />
Le spie LED-V1 e LED-V2<br />
lampeggiano o sono accese<br />
a seconda <strong>del</strong>lo stato.<br />
• quando il VPM è<br />
pronto <strong>per</strong> uno<br />
sblocco ampliato<br />
OFF Rosso costante V1 non ermetica<br />
Rosso costante OFF V2 non ermetica<br />
Rosso<br />
lampeggia 1 volta<br />
Rosso<br />
lampeggia 2 volte<br />
Rosso<br />
lampeggia 3 volte<br />
Rosso<br />
lampeggia 4 volte<br />
Rosso<br />
lampeggia 5 volte<br />
Rosso<br />
lampeggia 1 volta<br />
Rosso<br />
lampeggia 2 volte<br />
Rosso<br />
lampeggia 3 volte<br />
Rosso<br />
lampeggia 4 volte<br />
Rosso<br />
lampeggia 5 volte<br />
Errore durante<br />
la ventilazione<br />
Errore durante<br />
il riempimento<br />
Posizione errata<br />
<strong>del</strong>l'interruttore DIP<br />
Sblocco<br />
fallito<br />
Tensione su V1_in<br />
o V2_in prima <strong>del</strong>lo<br />
sblocco<br />
Rosso costante Rosso costante ...tutti gli altri errori<br />
Verde costante Verde costante Segnale <strong>di</strong> sblocco<br />
4 … 11
Mo<strong>di</strong>fica <strong>del</strong> decorso <strong>del</strong> programma me<strong>di</strong>ante impostazioni specifiche degli interruttori DIP B/C<br />
A B C<br />
AAAA BBBB CCCC<br />
0000 0000 0000<br />
A Decorso <strong>del</strong> controllo B t test<br />
V1, V2 tempo <strong>di</strong> prova C Numero <strong>di</strong> tentativi<br />
<strong>di</strong> ventilazione<br />
o riempimento<br />
1100 Controllo durante<br />
l'avvio prima <strong>di</strong> avviare<br />
il bruciatore<br />
1001 Controllo dopo lo<br />
spegnimento <strong>di</strong> regolazione<br />
0011 Controllo dopo lo<br />
spegnimento <strong>di</strong><br />
regolazione nel modo<br />
ridotto senza o<strong>per</strong>azioni<br />
<strong>di</strong> commutazione<br />
aggiuntive<br />
Modo o<strong>per</strong>ativo<br />
"T- Down optimised":<br />
dopo lo spegnimento<br />
<strong>di</strong> regolazione<br />
viene controllato solo<br />
una<br />
valvola a turno, l'altra<br />
valvola viene lasciata<br />
a<strong>per</strong>ta. L'avvicendamento<br />
avviene dopo<br />
l'omissione successiva<br />
<strong>del</strong>la richiesta <strong>di</strong> prova<br />
durante lo sblocco.<br />
1100 10 s 1100 Ventilazione 10 ()<br />
Riempimento 1<br />
0110 22 s 0110 Ventilazione 1<br />
Riempimento 1<br />
1001 30 s 1001 Ventilazione 1<br />
Riempimento 10<br />
0011 55 s<br />
Si può mo<strong>di</strong>ficare me<strong>di</strong>ante<br />
il software:<br />
P22 <strong>per</strong> tempo <strong>di</strong> prova<br />
V1<br />
P23 <strong>per</strong> tempo <strong>di</strong> prova<br />
V2<br />
Se si utilizza questa<br />
posizione <strong>del</strong>l'interruttore,<br />
è necessario controllare<br />
l'impostazione<br />
dei parametri me<strong>di</strong>ante<br />
la VisionBox.<br />
t test<br />
Per il calcolo dei tempi<br />
<strong>di</strong> prova, ve<strong>di</strong> pagina 7<br />
L'impostazione deve<br />
essere su<strong>per</strong>iore al<br />
tempo calcolato.<br />
t DIP<br />
> t test V1<br />
, t test V2<br />
Nel caso <strong>di</strong> tempi <strong>di</strong><br />
prova elevati, lo spegnimento<br />
<strong>di</strong> sicurezza<br />
viene attivato già con<br />
ratei <strong>di</strong> <strong>per</strong><strong>di</strong>ta più<br />
bassi [Qp].<br />
- Bruciatore con molti<br />
avvii<br />
- Durata utile elevata<br />
<strong>per</strong> le valvole<br />
- Consumo <strong>di</strong> corrente<br />
ridotto<br />
Configurazione <strong>di</strong> consegna<br />
0000 0000 0000<br />
0011 Ventilazione 3 ()<br />
Riempimento 3 ()<br />
Si può mo<strong>di</strong>ficare me<strong>di</strong>ante<br />
il software:<br />
P32: numero <strong>di</strong> ventilazioni<br />
P31: numero <strong>di</strong> riempimenti<br />
Se si utilizza questa<br />
posizione <strong>del</strong>l'interruttore,<br />
è necessario controllare<br />
l'impostazione<br />
dei parametri me<strong>di</strong>ante<br />
la VisionBox.<br />
<br />
Per ulteriori informazioni,<br />
ve<strong>di</strong> gli esempi<br />
<strong>di</strong> installazione BMA-<br />
VPM-VC.<br />
In conformità a<br />
EN1643 è consentito<br />
1 tentativo <strong>di</strong> riempimento<br />
o 1 tentativo <strong>di</strong><br />
svuotamento <strong>di</strong> max. 3<br />
secon<strong>di</strong> nella camera<br />
<strong>del</strong> bruciatore (configurazione<br />
<strong>di</strong> consegna<br />
DUNGS). Nel caso <strong>di</strong><br />
tempi <strong>di</strong> riempimento<br />
e svuotamento <strong>di</strong> 1s<br />
<strong>del</strong>le valvole principali<br />
sono consentiti 3<br />
tentativi.<br />
Se il numero <strong>di</strong> tentativi<br />
<strong>di</strong> ventilazione è<br />
maggiore, è prescritta<br />
una ventilazione in un<br />
luogo sicuro (valvola <strong>di</strong><br />
ventilazione LGV).<br />
5 … 11
Esempi <strong>di</strong> installazione<br />
Il principio <strong>di</strong> funzionamento deve essere in conformità alle <strong>di</strong>sposizioni locali!<br />
Usare filtri gas dalle <strong>di</strong>mensioni sufficienti <strong>per</strong> evitare impurità<br />
Si raccomanda l'impiego <strong>di</strong> valvole ausiliarie<br />
Osservare: posizioni degli interruttori <br />
<br />
In conformità a<br />
EN1643 è consentito<br />
1 tentativo <strong>di</strong> riempimento<br />
o 1 tentativo<br />
<strong>di</strong> svuotamento <strong>di</strong><br />
max. 3 secon<strong>di</strong> nella<br />
camera <strong>del</strong> bruciatore<br />
(configurazione <strong>di</strong><br />
consegna DUNGS).<br />
Nel caso <strong>di</strong> tempi<br />
<strong>di</strong> riempimento e<br />
svuotamento <strong>di</strong> 1s<br />
<strong>del</strong>le valvole principali<br />
sono consentiti 3<br />
tentativi.<br />
<br />
Nel caso <strong>di</strong> tentativi<br />
<strong>di</strong> riempimento<br />
e svuotamento<br />
me<strong>di</strong>ante le<br />
valvole ausiliarie,<br />
la situazione<br />
descritta nel punto<br />
mostra che le<br />
<strong>di</strong>sposizioni <strong>del</strong>la<br />
norma EN1643 si<br />
sod<strong>di</strong>sfano anche<br />
con 10 tentativi<br />
<strong>di</strong> riempimento e<br />
svuotamento, ad<br />
es. se si utilizzano<br />
valvole ausiliarie<br />
che possono<br />
raggiungere come<br />
massimo una<br />
decima parte <strong>del</strong>la<br />
portata <strong>di</strong> gas <strong>del</strong>le<br />
valvole principali.<br />
<br />
Se il controllo valvole<br />
viene eseguito dopo<br />
uno spegnimento<br />
<strong>di</strong> regolazione, la<br />
struttura <strong>del</strong> <strong>sistema</strong><br />
deve garantire che il<br />
blocco <strong>del</strong> <strong>sistema</strong><br />
impe<strong>di</strong>sce il controllo<br />
valvole durante l'anomalia.<br />
Ciò è possibile<br />
solo interrompendo<br />
l'alimentazione <strong>di</strong><br />
corrente al VPM in<br />
caso <strong>di</strong> anomalia.<br />
<br />
Se si utilizza questa<br />
posizione <strong>del</strong>l'interruttore,<br />
è necessario<br />
controllare l'impostazione<br />
dei parametri<br />
me<strong>di</strong>ante la Vision-<br />
Box.<br />
1a<br />
- - -<br />
Controllo valvole <strong>di</strong>retto con LGV, ventilazione attraverso il tetto<br />
Componente <strong>del</strong> <strong>sistema</strong> controllo valvole: VPM-VC, Pp, LGV<br />
VPM VC<br />
GW 1<br />
V1<br />
P p<br />
V2<br />
LGV<br />
(NO)<br />
V2<br />
GW1<br />
V1<br />
V1 in<br />
FA<br />
OK<br />
LGV<br />
REMOTE RESET<br />
NO<br />
NC<br />
Pp1<br />
FAULT COM<br />
FAULT<br />
MULTI COM<br />
MULTI<br />
NO<br />
NC<br />
Pp1<br />
Pp2<br />
Modo DIP:<br />
A: 1100<br />
1001 <br />
0011 <br />
B: xxxx<br />
C: 1100<br />
0110<br />
0011 <br />
Parametri:<br />
---<br />
TR<br />
L1<br />
N<br />
N<br />
1b<br />
- - -<br />
VPM VC<br />
Controllo valvole <strong>di</strong>retto con LGV, VPM-VC ventilazione nella camera <strong>del</strong> bruciatore<br />
Componente <strong>del</strong> <strong>sistema</strong> controllo valvole: 1 a + 1b VPM-VC, Pp, LGV<br />
LGV<br />
(NO)<br />
Direkte Ventilkontrolle<br />
mit LGV<br />
V1 in<br />
FA<br />
OK<br />
FAULT COM<br />
FAULT<br />
MULTI COM<br />
MULTI<br />
Modo DIP:<br />
A: 1100<br />
1001 <br />
0011 <br />
B: xxxx<br />
GW 1<br />
V1<br />
P p<br />
V2<br />
V2<br />
GW1<br />
V1<br />
LGV<br />
REMOTE RESET<br />
NO<br />
NC<br />
Pp1<br />
NO<br />
NC<br />
Pp1<br />
Pp2<br />
C: 1100 <br />
0110<br />
0011 <br />
Parametri:<br />
---<br />
TR<br />
L1<br />
N<br />
N<br />
VPM-VC<br />
1 a + 1b<br />
Direkte Ventilkontrolle<br />
6 … 11
2 Controllo valvole con valvole ausiliarie V3, LGV ventilazione attraverso il tetto<br />
Componente <strong>del</strong> <strong>sistema</strong> controllo valvole: VPM-VC, Pp, V3, LGV<br />
- - -<br />
VPM VC<br />
GW 1<br />
V1<br />
V3<br />
P p<br />
LGV<br />
(NO)<br />
V2<br />
V1<br />
V2<br />
TR<br />
GW1<br />
V3<br />
FA<br />
OK<br />
LGV<br />
REMOTE RESET<br />
NO<br />
NC<br />
Pp1<br />
FAULT COM<br />
FAULT<br />
MULTI COM<br />
MULTI<br />
NO<br />
NC<br />
Pp1<br />
Pp2<br />
Modo DIP:<br />
A: 1100<br />
1001 <br />
0011 <br />
B: xxxx<br />
C: 1100<br />
0110<br />
1001 <br />
0011 , <br />
Parametri:<br />
---<br />
L1<br />
N<br />
N<br />
N<br />
3 Controllo valvole <strong>di</strong>rette VPM-VC<br />
- - - Componente <strong>del</strong> <strong>sistema</strong> controllo valvole: 2 Ventilkontrolle VPM-VC, Pp<br />
VPM VC<br />
GW 1<br />
V1<br />
P p<br />
V2<br />
mit Hilfsventilen<br />
V3,LGV<br />
GW1<br />
V1 in<br />
FA<br />
V2 in<br />
OK<br />
REMOTE RESET<br />
NO<br />
NC<br />
Pp1<br />
FAULT COM<br />
FAULT<br />
MULTI COM<br />
MULTI<br />
NO<br />
NC<br />
Pp1<br />
Pp2<br />
Modo DIP:<br />
A: 1100<br />
1001 <br />
0011 <br />
B: xxxx<br />
B: xxxx<br />
C: 0110<br />
0011 , <br />
Parametri:<br />
---<br />
V1<br />
V2<br />
TR<br />
N<br />
L1<br />
4 Controllo valvole con valvole ausiliarie, ventilazione nella camera <strong>del</strong> bruciatore<br />
VPM-VC<br />
- - - Componente <strong>del</strong> <strong>sistema</strong> controllo valvole: VPM-VC, Pp, V3, V2<br />
VPM VC<br />
GW 1<br />
V1<br />
V3<br />
P p<br />
V2<br />
V4<br />
3<br />
Direkte<br />
Ventilkontrolle<br />
V1<br />
V4<br />
GW1<br />
v3<br />
V2<br />
FA<br />
OK<br />
REMOTE RESET<br />
NO<br />
NC<br />
Pp1<br />
FAULT COM<br />
FAULT<br />
MULTI COM<br />
MULTI<br />
NO<br />
NC<br />
Pp1<br />
Pp2<br />
Modo DIP:<br />
A: 1100<br />
1001 <br />
0011 <br />
B: xxxx<br />
C: 1100 <br />
0110<br />
1001<br />
0011 , <br />
Parametri:<br />
---<br />
TR<br />
L1<br />
N<br />
N<br />
N<br />
VPM-VC<br />
4<br />
Ventilkontrolle<br />
7 … 11
5a<br />
- - -<br />
VPM VC<br />
GW 1<br />
V1<br />
Controllo valvole con valvole ausiliarie, ventilazione <strong>di</strong>etro la valvola V2 me<strong>di</strong>ante<br />
la valvola LGV tipo 2 (normalmente chiusa)<br />
Componente <strong>del</strong> <strong>sistema</strong> controllo valvole: VPM-VC, Pp, LGV tipo 2<br />
(NC)<br />
La valvola LGV tipo 2 è necessaria <strong>per</strong> aprire la condotta <strong>del</strong> gas <strong>di</strong>etro la valvola V2 (alla camera <strong>di</strong> combustione<br />
o atmosfera) <strong>per</strong>mettendo <strong>di</strong> svuotarla quando la valvola V2 è a<strong>per</strong>ta intenzionalmente (durante il<br />
controllo). La pressione <strong>di</strong>etro la valvola V2 deve poter fuoriuscire <strong>per</strong>ché altrimenti la valvola V2 fa passare il<br />
gas in <strong>di</strong>rezione contraria durante il tempo <strong>di</strong> prova come risposta a "Senza pressione <strong>di</strong> gas". D'altra parte, la<br />
pressione può <strong>di</strong>minuire nello spazio interme<strong>di</strong>o monitorato se la valvola V2 non è ermetica. La valvola LGV<br />
tipo 2 è chiusa durante lo sblocco (il <strong>sistema</strong> automatico <strong>per</strong> bruciatori è in funzionamento).<br />
Modo DIP:<br />
FA<br />
A: 1100<br />
1001 <br />
LGV Typ 2<br />
0011 <br />
(NC)<br />
B: xxxx<br />
C: 1100<br />
0110<br />
P p<br />
0011 <br />
GW1<br />
Parametri:<br />
V2<br />
P12 = 1<br />
V1 in<br />
V2 in<br />
OK<br />
REMOTE RESET<br />
NO<br />
NC<br />
Pp1<br />
FAULT COM<br />
FAULT<br />
MULTI COM<br />
MULTI<br />
NO<br />
NC<br />
Pp1<br />
Pp2<br />
v1<br />
v2<br />
LGV<br />
Typ2<br />
TR<br />
N<br />
L1<br />
5b<br />
- - -<br />
VPM VC<br />
GW 1<br />
V1<br />
Controllo valvole con valvole ausiliarie, ventilazione Das LGV-Typ2 <strong>di</strong>etro wird benötigt la valvola um den Gasweg V2 hinter me<strong>di</strong>ante<br />
V2 zu öffnen (zum<br />
Brennraum oder Atmosphäre), damit kann einerseits entleert werden<br />
la valvola LGV VPM-VC<br />
wenn V2 bewusst (während der Prüfung) offen ist. Der Druck<br />
tipo 2 (normalmente chiusa)<br />
nella camera <strong>del</strong> bruciatore<br />
5a + 5b<br />
hinter V2 muss entweichen können da sonst V2 während der Prüfzeit auf<br />
Componente <strong>del</strong> <strong>sistema</strong> controllo valvole: VPM-VC, „kein Pp, Gasdruck“ LGV Gas in Rückrichtung durchlässt falls hinter V2 noch Druck<br />
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen,<br />
tipo 2<br />
(NC)<br />
besteht.<br />
La valvola tipo 2 è necessaria Entlüftung <strong>per</strong> nach aprire V2 la condotta Andererseits <strong>del</strong> gas kann <strong>di</strong>etro der Druck la im valvola überwachten (alla Zwischenraum camera bei <strong>di</strong> combustione o<br />
un<strong>di</strong>chtem V2 abfallen. Während der Freigabe (Feuerungsautomat<br />
atmosfera). La pressione über può LGV <strong>di</strong>minuire Typ2 (Normaly nello close) spazio arbeitet) interme<strong>di</strong>o ist das LGV-Typ2 monitorato geschlossen. se la valvola V2 non è ermetica.<br />
Lo svuotamento avviene me<strong>di</strong>ante la valvola LGV.<br />
La valvola LGV e la valvola LGV tipo 2 sono chiuse durante lo sblocco (il <strong>sistema</strong> automatico <strong>per</strong> bruciatori<br />
è in funzionamento).<br />
P p<br />
V2<br />
LGV Typ 2<br />
(NC)<br />
GW1<br />
V1 in<br />
FA<br />
V2 in<br />
OK<br />
REMOTE RESET<br />
NO<br />
NC<br />
FAULT COM<br />
FAULT<br />
MULTI COM<br />
MULTI<br />
NO<br />
NC<br />
Modo DIP:<br />
A: 1100<br />
1001 <br />
0011 <br />
B: xxxx<br />
C: 1100<br />
0110<br />
0011 <br />
Parametri:<br />
P12 = 1<br />
Pp1<br />
Pp1<br />
Pp2<br />
v1<br />
v2<br />
LGV<br />
Typ2<br />
TR<br />
N<br />
L1<br />
VPM-VC<br />
5a + 5b<br />
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen,<br />
Entlüftung nach V2<br />
über LGV Typ2 (Normaly close)<br />
Das LGV-Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen (zum<br />
Brennraum oder Atmosphäre), damit kann einerseits entleert werden<br />
wenn V2 bewusst (während der Prüfung) offen ist. Der Druck<br />
hinter V2 muss entweichen können da sonst V2 während der Prüfzeit auf<br />
„kein Gasdruck“ Gas in Rückrichtung durchlässt falls hinter V2 noch Druck<br />
besteht.<br />
Andererseits kann der Druck im überwachten Zwischenraum bei<br />
un<strong>di</strong>chtem V2 abfallen. Während der Freigabe (Feuerungsautomat<br />
arbeitet) ist das LGV-Typ2 geschlossen.<br />
8 … 11
6a<br />
- - -<br />
VPM VC<br />
GW 1 V1<br />
Controllo valvole con valvole ausiliarie e valvola LGV, ventilazione <strong>di</strong>etro la valvola V2 me<strong>di</strong>ante<br />
la valvola LGV tipo 2 (normalmente chiusa)<br />
ventilazione attraverso il tetto<br />
Componente <strong>del</strong> <strong>sistema</strong> controllo valvole: VPM-VC, Pp, LGV, LGV tipo 2<br />
(NC)<br />
P p<br />
LGV<br />
(NO)<br />
V2<br />
LGV Typ 2<br />
(NC)<br />
GW1<br />
V1 in<br />
FA<br />
OK<br />
REMOTE RESET<br />
NO<br />
NC<br />
Pp1<br />
FAULT COM<br />
FAULT<br />
MULTI COM<br />
MULTI<br />
NO<br />
NC<br />
Pp1<br />
Pp2<br />
Modo DIP:<br />
A: 1100<br />
1001 <br />
0011 <br />
B: xxxx<br />
C: 1100<br />
0110<br />
0011 <br />
Parametri:<br />
P11 = 1<br />
V2<br />
v1<br />
LGV<br />
Typ2<br />
LGV<br />
TR<br />
N<br />
N<br />
L1<br />
6b<br />
- - -<br />
VPM VC<br />
GW 1 V1<br />
Controllo valvole con valvole ausiliarie e valvola LGV, ventilazione <strong>di</strong>etro la valvola V2 me<strong>di</strong>ante<br />
VPM-VC<br />
Das LGV Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen<br />
la valvola LGV tipo 2 (normalmente chiusa)<br />
(zum Brennraum oder Atmosphäre). Dadurch kann der Druck im<br />
Componente <strong>del</strong> <strong>sistema</strong> controllo valvole: VPM-VC, Pp, LGV,<br />
überwachten<br />
LGV<br />
Zwischenraum bei un<strong>di</strong>chtem V2 abfallen. Entleert wird<br />
tipo 2<br />
(NC))<br />
P p<br />
LGV<br />
(NO)<br />
V2<br />
LGV Typ 2<br />
(NC)<br />
6a + 6b<br />
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen<br />
und LGV, Entlüftung nach V2 FA<br />
über LGV Typ2 (Normaly close)<br />
V2<br />
GW1<br />
v1<br />
V1 in<br />
LGV<br />
Typ2<br />
über LGV.<br />
Während der Freigabe (Feuerungsautomat arbeitet) ist das LGV und<br />
das LGV-Typ2 geschlossen.<br />
OK<br />
LGV<br />
REMOTE RESET<br />
NO<br />
NC<br />
Pp1<br />
FAULT COM<br />
FAULT<br />
MULTI COM<br />
MULTI<br />
NO<br />
NC<br />
Pp1<br />
Pp2<br />
Modo DIP:<br />
A: 1100<br />
1001 <br />
0011 <br />
B: xxxx<br />
C: 1100 <br />
0110<br />
0011 <br />
Parametri:<br />
P11 = 1<br />
TR<br />
N<br />
N<br />
L1<br />
VPM-VC<br />
6a + 6b<br />
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen<br />
und LGV, Entlüftung nach V2<br />
über LGV Typ2 (Normaly close)<br />
Das LGV Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen<br />
(zum Brennraum oder Atmosphäre). Dadurch kann der Druck im<br />
überwachten Zwischenraum bei un<strong>di</strong>chtem V2 abfallen. Entleert wird<br />
über LGV.<br />
Während der Freigabe (Feuerungsautomat arbeitet) ist das LGV und<br />
das LGV-Typ2 geschlossen.<br />
9 … 11
Calcolare il tempo <strong>di</strong> prova, impostarlo in<strong>di</strong>vidualmente o me<strong>di</strong>ante l'interruttore DIP gruppo BBBB<br />
p e<br />
• V p<br />
• In (p e<br />
/ (p e<br />
- p s1<br />
))<br />
t test V1<br />
= --------------------------------- • 3600 s/h • S t p22<br />
= t test V1<br />
• 16/s<br />
p atm<br />
• Q p<br />
t p23<br />
= t test V2<br />
• 16/s<br />
p e<br />
* V p<br />
* In (p e<br />
/p s2<br />
)<br />
t test V2<br />
= --------------------------------- * 3600 s/h * S<br />
p atm<br />
* Q p<br />
xxxx 1100 xxxx<br />
xxxx 0110 xxxx<br />
xxxx 1001 xxxx<br />
xxxx 0011 xxxx<br />
Modo DIP <strong>per</strong> tempi <strong>di</strong> prova predefiniti<br />
<strong>di</strong> V1 e V2: L'impostazione<br />
deve essere su<strong>per</strong>iore al tempo<br />
calcolato.<br />
t DIP<br />
> t test V1<br />
, t test V2<br />
V p<br />
[dm 3 ]<br />
Impostare il tempo <strong>di</strong> prova in<strong>di</strong>vidualmente<br />
me<strong>di</strong>ante il software:<br />
Selezionare il modo DIP xxxx<br />
0011 xxxx.<br />
Q p<br />
[dm 3 /h]<br />
Immettere il valore calcolato <strong>per</strong><br />
t P22<br />
in P22 e t P23<br />
in P23.<br />
Volume <strong>di</strong> prova tra le valvole da controllare<br />
Rateo <strong>di</strong> <strong>per</strong><strong>di</strong>ta consentito secondo<br />
EN1643. Il rateo <strong>di</strong> <strong>per</strong><strong>di</strong>ta corrisponde allo<br />
0,1 % <strong>del</strong> consumo <strong>di</strong> gas <strong>del</strong> bruciatore<br />
al carico massimo, tuttavia almeno a 50<br />
dm 3 /h. La DUNGS consiglia <strong>di</strong> non su<strong>per</strong>are<br />
un valore limite <strong>di</strong> 200 dm 3 /h!<br />
t test V1<br />
[s] Tempo <strong>di</strong> prova <strong>per</strong> V1 p e<br />
[mbar] Pressione <strong>del</strong> gas in entrata<br />
t test V2<br />
[s] Tempo <strong>di</strong> prova <strong>per</strong> V2<br />
p s1<br />
[mbar]<br />
Pressione <strong>di</strong> commutazione in aumento<br />
+15 %<br />
t p22<br />
[ ]<br />
t p23<br />
[ ]<br />
Da riportare in P22<br />
Scegliere un valore più alto!<br />
Da riportare in P23<br />
Scegliere un valore più alto!<br />
p s2<br />
[mbar]<br />
p atm<br />
[mbar]<br />
S -<br />
Pressione <strong>di</strong> commutazione in <strong>di</strong>minuzione<br />
-15 %<br />
Pressione atmosferica = 1013 mbar<br />
Fattore <strong>di</strong> sicurezza DUNGS raccomanda 3<br />
Vp Determinazione <strong>del</strong> volume <strong>di</strong> prova<br />
Vp<br />
Dipende dall'installazione selezionata (<strong>per</strong> esempi, ve<strong>di</strong> pagine 8 a 11)<br />
Osservare tutti i volumi <strong>del</strong>le valvole e dei tubi <strong>del</strong>la rampa <strong>di</strong> prova.<br />
1. Determinazione <strong>del</strong> volume in uscita<br />
<strong>di</strong> V1. Per Rp 1/2 - DN 80, ve<strong>di</strong> le<br />
Esempio<br />
istruzioni <strong>di</strong> esercizio e <strong>di</strong> montaggio.<br />
2. Determinazione <strong>del</strong> volume in entrata<br />
<strong>di</strong> V2. Per Rp 1/2 - DN 80, ve<strong>di</strong> le<br />
istruzioni <strong>di</strong> esercizio e <strong>di</strong> montaggio.<br />
3. Determinazione <strong>del</strong> volume <strong>di</strong><br />
tutti i tubi interme<strong>di</strong> (3)<br />
Per Rp 1/2 - DN 80, ve<strong>di</strong> le istruzioni <strong>di</strong><br />
esercizio e <strong>di</strong> montaggio.<br />
4. In caso <strong>di</strong> necessità, determinare i<br />
volumi <strong>del</strong>le valvole ausiliarie.<br />
5. VP = V (V1) + V (tubo/i interme<strong>di</strong>o/i<br />
+ V (V2) + V (LGV)<br />
10 … 11
<strong>Apparecchio</strong> <strong>di</strong> <strong>comando</strong> <strong>per</strong> <strong>prove</strong><br />
<strong>di</strong> <strong>tenuta</strong> <strong>del</strong> <strong>sistema</strong><br />
Tipo VPM-VC<br />
(Valve Check)<br />
Versione Descrizione Nº d'or<strong>di</strong>ne<br />
<strong>Apparecchio</strong><br />
VPM-VC compl. 230 VAC 259 696<br />
completo<br />
VPM-VC compl. 115 VAC 259 697<br />
Parte su<strong>per</strong>iore VPM-VC 230 VAC 258 625<br />
VPM-VC 115 VAC 258 890<br />
Base 1 unità 259 694<br />
48 unità 259 695<br />
Dimensioni<br />
Montaggio<br />
150<br />
ø 4,5<br />
Montaggio su guida DIN<br />
Guida supporto 35 mm<br />
2 x <strong>di</strong>am. <strong>per</strong> PG 9<br />
38,5<br />
100<br />
77<br />
6 x <strong>di</strong>am. <strong>per</strong> M16 x 1,5<br />
Fori <strong>di</strong> fissaggio <strong>di</strong>am. 4,5<br />
Vite <strong>di</strong>am. 4<br />
152,5<br />
Accessori<br />
Pressostato gas<br />
<strong>di</strong>pende dalla pressione <strong>di</strong> esercizio, ve<strong>di</strong> schede tecniche<br />
LGW...A4 (5.08)<br />
GW...A6 (5.01)<br />
GW...A4 HP (5.04)<br />
Valvole elettromagnetiche ausiliarie<br />
ve<strong>di</strong> schede tecniche DMV... (7.30, 7.37, 7.38), MV 502 (6.21)<br />
MVD... (6.20)<br />
MPA VisionBox<br />
In aggiunta alla valigetta <strong>di</strong> parametrizzazione e servizio MPA <strong>per</strong> impostare<br />
i parametri VPM me<strong>di</strong>ante PC/computer portatile.<br />
11 … 11<br />
Con riserva <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fiche utili al progresso tecnico.<br />
In<strong>di</strong>rizzo <strong>del</strong>lo stabilimento<br />
Karl <strong>Dungs</strong> GmbH & Co. KG<br />
Siemensstraße 6-10<br />
D-73660 Urbach, Germany<br />
Telefon +49 (0)7181-804-0<br />
Telefax +49 (0)7181-804-166<br />
In<strong>di</strong>rizzo postale<br />
Karl <strong>Dungs</strong> GmbH & Co. KG<br />
Postfach 12 29<br />
D-73602 Schorndorf, Germany<br />
e-mail info@dungs.com<br />
Internet www.dungs.com
Change language