und Montageanleitung (D, GB, CN): 259358 - Dungs Mobile

FIN D GB DK RC
S
Betriebs- und Montageanleitung
Operation and assembly
instructions
操 作 和 安 装 说 明 书
Gas- und Luftdruckwächter
GW…A6, GW…A6/1
Doppeldruckwächter
GW… /.…A6
Gas and air pressure switch
GW…A6, GW…A6/1
Double pressure switch
GW… / …A6
燃 气 和 空 气 压 力 开 关
GW…A6, GW…A6/1
双 联 压 力 开 关
GW… / …A6
[mbar]
Max. Betriebsdruck / Max. operating
pressure / 最 大 工 作 压 力 /
GW, 3/10/50/150 A6
p max. 最 大
= 500 mbar (50 kPa)
GW 500 A6
p max. 最 大
= 600 mbar (60 kPa)
°C
+70
0
-15
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
–15 °C … +70 °C
EN 1854
Druckwächter/ Pressure Switch/
压 力 开 关
Typ/Type/ 型 号
GW…A6
nach / acc. / 根 据
EN 1854
°C
+70
0
-15
Mediumstemperatur
Medium temperature
介 质 温 度
–15 °C … +70 °C
100 – 500 mbar
5 – 150 mbar
5 – 50 mbar
2 – 10 mbar
0,7 – 3 mbar
Einstellbereiche
Setting ranges
调 节 范 围
°C
+80
0
-30
Lagertemperatur
Storage temperature
储 存 温 度
–30 °C … +80 °C
[ V ]
~(AC) eff., min./mini 最 低 24 V,
~(AC) max. /maxi. 最 大 250 V
=(DC) min./mini. 最 低 24 V,
=(DC) max. /maxi. 最 大 48 V
Gas Gaz
Familie 1 + 2 + 3
Family 1 + 2 + 3
种 类 1 + 2 + 3
[A]
EN 1854
Nennstrom/nominal current/ 公 称 电 流
GW 3 A6: ~(AC) 6 A
GW 10…500 A6: ~(AC) 10 A
Schaltstrom/current on contact/ 开 关 电 流
GW 3 A6: ~(AC) 4 A cos ϕ 1
~(AC) 2 A cos ϕ 0,6
GW 10…500 A6:
~(AC) max./maxi. 最 大 6 A cos ϕ 1
~(AC) max./maxi. 最 大 3 A cos ϕ 0,6
GW 3…500 A6:
~(AC) eff., min./mini 最 低 20 mA,
=(DC) min./mini. 最 低 20 mA
=(DC) max./maxi. 最 大 1 A
IEC 529
Schutzart
Degree of protection
防 护 等 级
IP 54 nach / acc. / 根 据
IEC 529 (EN 60529)
M/CD • Edition 02.13 • Nr. 259 358
1 … 8

2
1
3
1
2
1
2
1
3
3
2
1
3
2
1
3
α
Einbaulage / Installation position / 安 装 位 置
Standardeinbaulage; bei Abweichung Schaltpunktänderung beachten.
Standard installation position; in case of deviation, take the switch point change into account.
标 准 安 装 位 置 ; 如 采 用 其 它 位 置 要 注 意 换 向 点 的 变 化 。
GW 3…50 A6 max. 最 大 ± 0,6 mbar
GW 150 A6
max. 最 大 ± 1 mbar
GW 500 A6
max. 最 大 ± 3 mbar
α
3
1
2
Bei waagerechtem Einbau schaltet der Druckwächter bei einem höheren Druck.
When installed horizontally, the pressure switch responds if the pressure is higher.
在 水 平 安 装 时 , 调 压 阀 在 较 高 的 压 力 才 有 开 关 动 作 。
2
3
Bei Einbau waagerecht über Kopf schaltet der Druckwächter bei einem niedrigeren Druck.
When installed horizontally in an upside down position, the pressure switch responds if the pressure is lower.
在 头 部 之 上 的 水 平 安 装 时 , 调 压 阀 在 较 低 的 压 力 才 有 开 关 动 作 。
2
1
3
α
α
Bei Einbau in einer Zwischeneinbaulage schaltet der Druckwächter bei einem vom eingestellten Sollwert maximal höheren
bzw. niedrigeren Druck.
When installed at an intermediate position, the pressure switch responds if there is maximum upper or lower pressure deviation
w.r.t. the set pressure reference value.
在 中 间 位 置 安 装 时 , 调 压 阀 在 所 设 置 的 最 大 压 力 和 最 小 压 力 额 定 值 之 间 有 开 关 动 作 。
Einbaumaße / Dimensions
安 装 尺 寸 [mm]
GW … A6 / GW … A6/1
43
34
27,4
ø 5,2
53,75
73
12,5
Druckanschluß
Pressure connection
Raccordement de pression
Attacco pressione
压 力 接 头
Einbaumaße / Dimensions
安 装 尺 寸 [mm]
GW … / … A6
Innensechskantschraube
Soket hex screw
Vis a 6 pans creux
Vite ad esagono incassato
M5 x 12 DIN EN ISO 4 762
Druckanschluß
Pressure connection
Raccordement Attacco pressione
de pression
G 1/4
压 力 接 头 G 1/4
内 六 角 螺 钉
Sechskantmutter
Hex nut
Ecrou hexagonal
Dado esagonale
M5 DIN EN ISO 1054
六 角 螺 母
Verschlußschraube G 1/4 mit Dichtring
Sealing screw G 1/4 with seal
Bouchon filete G 1/4 avec joint
Tappo a vite G 1/4 con guarnizione
带 密 封 圈 的 闭 锁 螺
丝 G 1/4
2
3
58,4
39,2
1
ø 4,2
10,3
Meßstutzen
Test nipple
Prise de mesure
Presa per misuratore
Verschlußschraube mit
Längsschlitz 1,0
Sealing screw
Oblong slot 1,0
Bouchon fente oblongue filete avec
Vite di chiusura 1,0
con 1,0
测 量 接 管
闭 锁 螺 丝
带 纵 槽 1.0
18
72
SW 21
58,4
2
1
3
2
1
3
26
Dichtung
Seal
Joint
Guarnizione
Made in Germany
IP 54
密 封 件
42
Steckanschluß für Leitungsdosenach DIN EN 175301-803
Protective cover for terminal connector DIN EN 175301-803
Capot Spina per de protection presa a norme pour DIN embase EN 175301-803
pour prises DIN EN 175301-803
Schutzhaube für Steckanschluß
Protective cover for terminal connector
Capot de protection pour embase pour prises
Cappuccio di protezione per spina
触 头 盒 的 插 接 符 合 DIN 175301-803
SW 21
146
O-Ring
O ring
Joint O-ring
torique
O 形 密 封 圈
Verschlußschraube G 1/4 mit Dichtring
Sealing screw G 1/4 with seal
Bouchon Tappo a vite filete G G 1/4 1/4 con avec guarnizione
joint
带 密 封 圈 的 闭 锁 螺
丝 G 1/4
GW … A6 / GW … A6
Zusammenbauset Doppeldruckwächter
Double pressure switch: Side-By-Side Mounting Kit
安 装 套 件 双 联 压 力 开 关
Vor Zusammenbau:
Schraube aus Meßstutzen entfernen.
Before assembly:
Remove the screw from the test nipple.
在 安 装 前 :
拆 卸 测 量 接 管 的 螺 钉 。
Bestell-Nr.
Order-No.
订 购 号
213 910
Bohrungen durch Montageschrauben verdeckt!
Boreholes covered by assembly screws!
Al’sages Fori coperti recouverts mediante par le les viti vis di montaggio!
de mantage!
钻 孔 被 装 配 螺 栓 挡 住
M/CD • Edition 02.13 • Nr. 259 358
2 … 8

2
3
1
19
[Nm]
18
max. Drehmomente / Systemzubehör
max. torque / System accessories
最 大 扭 矩 / 系 统 附 件
max. Drehmoment Dichtschraube
in Meßstutzen 2,5 Nm
Max. torque sealing screw
in test nipple 2.5 Nm
密 封 螺 丝 最 大 扭 矩
在 测 量 接 管 2.5 Nm
M 4
2,5 Nm
G 1/4
7 Nm
Drehmoment Haubenschraube
max. torque cap-head screw
盖 罩 螺 钉 扭 矩
1,2 Nm
M max.
T max.
Geeignetes Werkzeug einsetzen!
Please use proper tools!
请 使 用 适 当 的 工 具
M max.
Gerät darf nicht als Hebel benutzt
werden
Do not use unit as lever.
设 备 不 允 许 用 作 杠 杆
M max.
DN
Rp
8
1/4
T max.
M max. 最 大
35
[Nm] t ≤ 10 s
M max.
T max. 最 大
20
[Nm] t ≤ 10 s
Ersatzteile / Zubehör
Spare parts / Accessories
备 件 / 配 件
Bestell-Nummer
Ordering No.
订 购 号
Ersatzteile / Zubehör
Spare parts / Accessories
备 件 / 配 件
Bestell-Nummer
Ordering No.
订 购 号
Leitungsdose grau GDMW
Power socket grey GDMW
3-pol. + E
灰 色 触 头 盒 GDMW
3 极 + 接 地
210 318
Montage-Set
Doppeldruckwächter
Mounting kit:
Double pressure switch
灰 色 触 头 盒 GDMW
213 910
Meßstutzen G 1/4 mit Dichtring
(5 Stück)
G 1/4 test nipple and seal plug
(5 pieces)
测 量 接 管 G 1/4 带 密 封 圈
(5 只 )
Verschlußschraube G 1/4
mit Dichtring (5 Stück)
Screw plug G 1/4
with sealing ring (5 pieces)
闭 锁 螺 丝 G 1/4
带 密 封 件 (5 只 )
230 398
230 396
Befestigungswinkel, Metall
Metal mounting bracket
固 定 角 铁 , 金 属
Montage-Set GW A6
(für Montage an SV)
Assembly set GW A6
(for fitting to SV)
安 装 套 件 GW A6
( 用 于 在 SV 安 装 )
230 288
242 771
M/CD • Edition 02.13 • Nr. 259 358
3 … 8

23
Einbau
GW… A6
1. Der Druckwächter wird direkt
auf einen Rohrstutzen mit R 1/4
Außengewinde aufgeschraubt.
Bild 1.
2. Nach Einbau Dichtheits- und
Funktionskontrolle durchführen.
Auf vibrationsfreien Einbau
achten! Bild 2.
21
Installation of
GW… A6
1. Screw the pressure switch directly
on a tube socket with R 1/4 outer
thread (see Fig. 1).
2. After installation, perform a leakage
and function test.
Ensure that the pressure
switch is installed free of
vibration! (see Fig. 2).
安 装
GW… A6
1. 压 力 开 关 直 接 旋 装 到 外 螺 纹 为
R 1/4 的 套 管 上 。
图 1。
2. 安 装 后 要 进 行 密 封 检 查 和 功 能 检
查 。
注 意 要 无 振 动 地 安 装 ! 图 2。
1
2
2
3
2
3
1
1
Geeignetes Dichtmittel
einsetzen!
Use proper sealing
compounds!
请 使 用 适 当 的 密 封 剂 !
Elektrischer Anschluß
Electrical connection
电 气 连 接
EN 60730
Zur Erhöhung der Schaltleistung
wird bei DC-Anwendungen
< 20 mA und 24 V der Einsatz
eines RC-Gliedes empfohlen.
Schaltfunktion
Switching function
开 关 功 能
GW…A6
Bei steigendem Druck:
1 NC öffnet, 2 NO schließt.
Bei fallendem Druck:
1 NC schließt, 2 NO öffnet.
DIN EN 175 301-803
To increase the switching capacity,
we recommend that you use a
RC device for current values
< 20 mA and 24 V d.c. applications.
为 了 提 高 遮 断 功 率 , 在 DC 应 用
< 20 mA 和 24 V 时 建 议 采 用
RC 组 合 件 。
COM
3
p
2
1
NO
NC
While pressure is increasing:
1 NC opens, 2 NO closes.
While pressure is decreasing:
1 NC closes, 2 NO opens.
在 压 力 升 高 时 :
1 NC 打 开 ,2 NO 关 闭 。
在 压 力 降 低 时 :
1 NC 关 闭 ,2 NO 打 开 。
COM
3
2
1
NO
NC
p
N
COM
3
p
2 NO
1 NC
N
M/CD • Edition 02.13 • Nr. 259 358
4 … 8

Einstellung des Gasdruckwächters
Haube mit geeignetem Werkzeug
demontieren, Schraubendreher No.
3 bzw. PZ 2, Bild 1.
Haube abnehmen.
调 节 燃 气 压 力 开 关
用 合 适 的 工 具 拆 卸 盖 罩 ,
用 螺 丝 刀 号 码 3 或 PZ 2, 图 1。
取 下 盖 罩 。
1
Setting the gas pressure switch
Dismount the hood using a suitable
tool, e.g. screwdriver no. 3 or PZ 2,
Fig. 1. Remove hood.
Druckwächter am Einstellrad mit
Skala auf vorgeschriebenen Drucksollwert
einstellen, Bild 2.
Anleitung des Brennerherstellers
beachten!
Druckwächter schaltet bei fallendem
Druck: Einstellung auf ▲.
Haube wieder montieren!
用 带 有 刻 度 的 调 节 轮 将 压 力 开 关
调 节 到 规 定 的 压 力 预 定 值 , 图 2。
请 注 意 燃 烧 器 制 造 商 的 说
明 !
压 力 开 关 在 压 力 下 降 时 有 开 关 动
作 : 调 节 到 ▲。
重 新 安 装 盖 罩 !
2
Set the pressure switch at the setting
wheel to the specified pressure
setpoint using the scale, Fig. 2.
Observe the burner manufacturer's
recommendations!
Pressure switch switches as pressure
reduces: Set to ▲.
Remount hood!
M/CD • Edition 02.13 • Nr. 259 358
5 … 8

Arbeiten am Druckwächter
dürfen nur von Fachpersonal
durchgeführt
werden.
Work on the pressure
switch may only be performed
by specialist staff.
在 调 压 阀 的 工 作 只 能 由 专 业
人 员 实 施 。
Kondensat darf nicht
in das Gerät gelangen.
Bei Minustemperaturen,
durch Vereisung Fehlfunktion/Ausfall
möglich.
Do not allow condensate
to flow into the equipment.
In case of subzero
temperatures, malfunction
or equipment failure
may be possible due to
icing.
冷 凝 液 不 能 进 入 到 设 备 之
中 。 在 零 下 温 度 由 于 结 冰
设 备 有 发 生 故 障 或 瘫 痪 的
可 能 。
Rohrleitungsdichtheitsprüfung:
Kugelhahn vor
dem Druckwächter schließen.
Pipeline leakage test: close
ball valve upstream of
the pressure switch.
管 道 密 封 试 验 : 关 闭 压 力 开
关 前 的 球 阀 。
Safety
first
O.K.
Nach Abschluß von Arbeiten
am Druckwächter:
Dichtheitskontrolle
und Funktionskontrolle
durchführen.
On completion of work
on the pressure switch,
perform a leakage and
function test.
工 作 结 束 后 在 压 力 开 关 :
进 行 密 封 检 查 和 功 能 检 查 。
Niemals Arbeiten durchführen,
wenn Gasdruck
oder Spannung anliegt.
Offenes Feuer vermeiden.
Örtliche Vorschriften beachten.
Never perform work if
gas pressure or power is
applied. No naked flame.
Observe local regulations.
在 有 燃 气 压 力 或 电 压 存 在 时
不 允 许 工 作 。 避 免 明 火 。
遵 照 当 地 有 关 规 定 。
Bei Nichtbeachtung der
Hinweise sind Personenoder
Sachfolgeschäden
denkbar.
If these instructions are
not heeded, the result
may be personal injury or
damage to property.
如 果 忽 视 这 些 提 示 有 造 成
人 员 受 伤 或 发 生 财 产 损 失
的 危 险 。
Silikonöle und flüchtige
Silikonbestandteile
(Siloxane) in der
Umgebung vermeiden.
Fehlfunktion / Ausfall
möglich.
Avoid silicone oils and
volatile silicones
(siloxanes) in the
environment.
Malfunction/failure
possible.
在 周 围 环 境 要 避 免 有 硅 油
和 挥 发 性 硅 成 分 ( 硅 氧
烷 ) 的 存 在 。
否 则 设 备 有 故 障 / 瘫 痪 的
危 险 。
Alle Einstellungen und
Einstellwerte nur in Übereinstimmung
mit der Betriebsanleitung
des Kessel-/Brennerherstellers
ausführen.
Any adjustment and application-specific
adjustment
values must be made in
accordance with the appliance-/boiler
manufacturers
instructions.
所 有 的 调 节 工 作 和 设 定 值 都
必 须 和 锅 炉 、 燃 烧 器 制 造 商
的 操 作 说 明 书 相 一 致 。
M/CD • Edition 02.13 • Nr. 259 358
6 … 8

FIN D GB DK RC
S
Die Druckgeräterichtlinie
(PED) und die Richtlinie
über die Gesamtenergieeffizienz
von Gebäuden
(EPBD) fordern eine
regelmässige Überprüfung
von Heizungsanlagen zur
langfristigen Sicherstellung
von hohen Nutzungsgraden
und somit geringster
Umweltbelastung. Es
besteht die Notwendigkeit
sicherheitsrelevante
Komponenten nach Erreichen
ihrer Nutzungsdauer
auszutauschen.
Diese Empfehlung gilt
nur für Heizungsanlagen
und nicht für Thermprozessanwendungen.
DUNGS empfiehlt den
Austausch gemäss folgender
Tabelle:
The Pressure Equipment
Directive (PED) and the
Energy Performance of
Buildings Directive (EPBD)
require a periodic inspection
of heating appliances
in order to ensure a high
degree of efficiency over a
long term and, consequently,
the least environmental
pollution. It is necessary
to replace safety-relevant
components after
they have reached the
end of their useful life.
This recommendation
applies only to heating
appliances and not to
industrial heating processes.
DUNGS recommends
replacing such
components according
to the following table:
根 据 压 力 设 备 指 令
(PED) 和 建 筑 能 效 指
令 (EPBD) 的 要 求 ,
对 热 力 设 备 要 进 行 定 期
的 检 查 , 以 便 长 期 确 保
能 源 的 利 用 率 , 并 且 降
低 环 境 负 荷 。 对 于 和 安
全 相 关 的 组 件 , 当 使 用
时 间 达 到 使 用 期 限 时 ,
必 须 予 以 更 换 。 这 一 建
议 仅 适 用 于 热 力 设 备 而
不 适 用 于 热 处 理 工 艺 过
程 中 的 应 用 。DUNGS
公 司 建 议 根 据 以 下 表 格
进 行 更 换 :
Sicherheitsrelevante Komponente
Safety relevant component
安 全 相 关 组 件
NUTZUNGSDAUER
DUNGS empfiehlt den Austausch nach:
USEFUL LIFE
DUNGS recommends replacement after:
使 用 期 限
DUNGS 公 司 建 议 更 换 :
Schaltspiele
Operating cycles
操 作 循 环
Ventilprüfsysteme / Valve proving systems
阀 门 检 漏 系 统
10 Jahre/years/ 年 250.000
Druckwächter / Pressure switch / M 压 力 开 关 10 Jahre/years/ 年 N/A
Feuerungsmanager mit Flammenwächter
Automatic burner control with flame safeguard
带 火 焰 监 测 器 的 自 动 燃 烧 器
10 Jahre/years/ 年 250.000
UV-Flammenfühler
Flame detector (UV probes)
紫 外 线 火 焰 传 感 器
10.000 h / 小 时
Betriebsstunden / Operating hours
工 作 小 时
Gasdruckregelgeräte / Gas pressure regulators
燃 气 压 力 调 节 器
Gasventil mit Ventilprüfsystem / Gas valve with valve testing system
带 阀 门 检 漏 系 统 的 燃 气 阀
Gasventil ohne Ventilprüfsystem* / Gas valve without valve testing system*
不 带 阀 门 检 漏 系 统 的 燃 气 阀 *
Min. Gasdruckwächter / Low gas pressure switch
最 小 燃 气 压 力 开 关
Sicherheitsabblaseventil / Pressure relief valve
安 全 排 气 阀
Gas-Luft-Verbundsysteme / Gas-air ratio control system
燃 气 空 气 联 合 系 统
* Gasfamilien I, II, III / Gas families I, II, III N/A kann nicht verwendet werden / not applicable
* 燃 气 种 类 I, II, III / N/A 不 适 用
15 Jahre/years/ 年 N/A
nach erkanntem Fehler / after error detection
当 发 现 有 缺 陷 时
10 Jahre/years/ 年 250.000
10 Jahre/years/ 年 N/A
10 Jahre/years/ 年 N/A
10 Jahre/years/ 年 N/A
M/CD • Edition 02.13 • Nr. 259 358
7 … 8
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten / We reserve the right to make modifications in the course of technical development.
保 留 根 据 技 术 进 步 而 修 改 的 权 利
Hausadresse
Head Offices and Factory
办 公 地 址
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstr. 6-10
D-73660 Urbach, Germany
Telefon 电 话 +49 (0)7181-804-0
Telefax 传 真 +49 (0)7181-804-166
Briefadresse
Postal address
通 信 地 址
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Postfach 12 29
D-73602 Schorndorf
电 邮 e-mail info@dungs.com
Internet 网 站
www.dungs.com

Hausadresse
Head Offices and Factory
办 公 地 址
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstr. 6-10
D-73660 Urbach, Germany
Telefon 电 话 +49 (0)7181-804-0
Telefax 传 真 +49 (0)7181-804-166
Briefadresse
Postal address
通 信 地 址
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Postfach 12 29
D-73602 Schorndorf
电 邮 e-mail info@dungs.com
Internet 网 站 www.dungs.com
M/CD • Edition 02.13 • Nr. 259 358
8 … 8