und Montageanleitung (D, GB, CN): 259358 - Dungs Mobile

Arbeiten am Druckwächter
dürfen nur von Fachpersonal
durchgeführt
werden.
Work on the pressure
switch may only be performed
by specialist staff.
在 调 压 阀 的 工 作 只 能 由 专 业
人 员 实 施 。
Kondensat darf nicht
in das Gerät gelangen.
Bei Minustemperaturen,
durch Vereisung Fehlfunktion/Ausfall
möglich.
Do not allow condensate
to flow into the equipment.
In case of subzero
temperatures, malfunction
or equipment failure
may be possible due to
icing.
冷 凝 液 不 能 进 入 到 设 备 之
中 。 在 零 下 温 度 由 于 结 冰
设 备 有 发 生 故 障 或 瘫 痪 的
可 能 。
Rohrleitungsdichtheitsprüfung:
Kugelhahn vor
dem Druckwächter schließen.
Pipeline leakage test: close
ball valve upstream of
the pressure switch.
管 道 密 封 试 验 : 关 闭 压 力 开
关 前 的 球 阀 。
Safety
first
O.K.
Nach Abschluß von Arbeiten
am Druckwächter:
Dichtheitskontrolle
und Funktionskontrolle
durchführen.
On completion of work
on the pressure switch,
perform a leakage and
function test.
工 作 结 束 后 在 压 力 开 关 :
进 行 密 封 检 查 和 功 能 检 查 。
Niemals Arbeiten durchführen,
wenn Gasdruck
oder Spannung anliegt.
Offenes Feuer vermeiden.
Örtliche Vorschriften beachten.
Never perform work if
gas pressure or power is
applied. No naked flame.
Observe local regulations.
在 有 燃 气 压 力 或 电 压 存 在 时
不 允 许 工 作 。 避 免 明 火 。
遵 照 当 地 有 关 规 定 。
Bei Nichtbeachtung der
Hinweise sind Personenoder
Sachfolgeschäden
denkbar.
If these instructions are
not heeded, the result
may be personal injury or
damage to property.
如 果 忽 视 这 些 提 示 有 造 成
人 员 受 伤 或 发 生 财 产 损 失
的 危 险 。
Silikonöle und flüchtige
Silikonbestandteile
(Siloxane) in der
Umgebung vermeiden.
Fehlfunktion / Ausfall
möglich.
Avoid silicone oils and
volatile silicones
(siloxanes) in the
environment.
Malfunction/failure
possible.
在 周 围 环 境 要 避 免 有 硅 油
和 挥 发 性 硅 成 分 ( 硅 氧
烷 ) 的 存 在 。
否 则 设 备 有 故 障 / 瘫 痪 的
危 险 。
Alle Einstellungen und
Einstellwerte nur in Übereinstimmung
mit der Betriebsanleitung
des Kessel-/Brennerherstellers
ausführen.
Any adjustment and application-specific
adjustment
values must be made in
accordance with the appliance-/boiler
manufacturers
instructions.
所 有 的 调 节 工 作 和 设 定 值 都
必 须 和 锅 炉 、 燃 烧 器 制 造 商
的 操 作 说 明 书 相 一 致 。
M/CD • Edition 02.13 • Nr. 259 358
6 … 8