Valve Check - Dungs

Kasutus- ja paigaldusjuhend
Eksploatacijos ir montažo
instrukcija
Ekspluatācijas un
montāžas instrukcija
Navodila za obratovanje
in montažo
Juhtseade süsteemi
tiheduse kontrollimiseks
Tüüp VPM-VC
(Valve Check)
Control unit for system
leakage tests
type VPM-VC
(Valve Check )
Valdiklis, skirtas sistemos
sandarumui tikrinti
Tipas VPM-VC
(„Valve Check“)
Krmilna naprava za preverjanje
tesnosti v sistemih
Tip VPM-VC
(kontrola ventilov)
Sisukord
Satura rādītājs
Turinys
Kazalo
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
1 … 22
Tehnilised andmed / Teostus /
Lühikirjeldus.................................2
Mõõtmed / Süsteemitarvikud /
Elektriühendus.............................3
Klemmide kirjeldus......................4
Väljundid / Sisendid /
LED-näidikud...............................5
Vilkumiskood...............................6
Kasutusjuhised............................7
Installatsiooninäidised........... 8-11
Programmi kulg /
Olekukirjeldused........................12
Kontrolli kulgemise juhtimine /
LED-näidik.................................13
Märkused kontrolli kulgemise
kohta..........................................14
DIP-lülitite seaded /
Kontrolli kulg..............................15
Kontrollimisaja arvutamine.........16
Kontrollruumala määramine.17-19
Kontrollrõhuvalvur / Tarvik Vision-
Box / Parameetrite
defineerimine.............................20
Hoiatusjuhised...........................21
Ohutusalaselt tähtis
komponent.................................22
Tehniskie dati / konstrukcija /
īss apraksts.....................................2
Izmēri / sistēmas piederumi /
elektropieslēgums...........................3
Spaiļu apraksts................................4
Izvades / ievades /
LED indikācijas................................5
Mirgojošais kods.............................6
Lietošanas norādījumi.....................7
Ierīkošanas piemēri....................8-11
Programmas izpilde /
statusa apraksti.............................12
Pārbaudes procesa
aktivizēšana / LED
indikācija.....................................13
Piezīmes par pārbaudes
procesu.........................................14
DIP slēdža regulējumi /
pārbaudes process.......................15
Pārbaudes laika aprēķins..............16
Pārbaudes tilpuma
noteikšana............................... 17-19
Kontroles spiediena relejs /
VisionBox piederumi / parametru
definējums.....................................20
Brīdinājuma norādījumi.................21
Drošībai svarīgās
sastāvdaļas...................................22
Kasutusjuhend Palun lugege
läbi ja hoidke alles.
Töid tohib teostada ainult oskuspersonal.
Lietošanas instrukciju izlasiet
un uzglabājiet.
Darbus drīkst veikt tikai kvalificēts
personāls.
Perskaitykite naudojimo instrukciją
ir ją išsaugokite.
Visus darbus gali atlikti tik
kvalifikuoti darbuotojai.
Navodila za uporabo preberite
in shranite.
Dela smejo izvajati samo strokovno
usposobljene osebe.
Asjatundmatu paigaldamine,
seadistamine, muutmine,
käsitsemine või hooldamine
võib põhjustada vigastusi või
materiaalseid kahjusid.
Antud seade tuleb installeerida
vastavalt kehtivatele eeskirjadele.
Nelietpratīga montāža, regulēšana,
izmainīšana, vadība
vai apkope var izraisīt savainojumus
vai materiālos zaudējumus.
Šī ierīce jāierīko saskaņā ar
spēkā esošajiem noteikumiem.
Techniniai duomenys / modelis /
trumpas aprašymas.........................2
Matmenys / sistemos priedai /
elektros prijungimas........................3
Gnybtų aprašymas..........................4
Išėjimai / įėjimai / šviesos diodų
indikatoriai.......................................5
Mirksintis kodas...............................6
Naudojimo nuorodos.......................7
Įrengimo pavyzdžiai....................8-11
Programos pragina /
būsenos aprašymai.......................12
Tikrinimo eigos valdymas /
šviesos diodų indikatorius.............13
Pastabos apie tikrinimo eigą..........14
DIP jungiklių nustatymai /
tikrinimo eiga.................................15
Tikrinimo trukmės
apskaičiavimas..............................16
Tiriamojo tūrio nustatymas...... 17-19
Kontrolinė slėgio relė / priedas
„VisionBox“ / parametrų
apibrėžtis.......................................20
Įspėjamieji nurodymai....................21
Su saugumu susiję
komponentai..................................22
EN 1643
Tehnični podatki/izvedba
Kratek opis.....................................2
Mere/dodatna oprema sistema/
električni priključek........................3
Opis sponk.....................................4
Izhodi/vhodi/prikazi LED................5
Utripajoče opozorilne lučke............6
Navodila za uporabo......................7
Primeri namestitve....................8-11
Potek programa/opisi stanj..........12
Krmiljenje poteka preskusa/
prikazi LED..................................13
Opombe k poteku preskusa.........14
Nastavitve stikala DIP/
potek preskusa............................15
Izračun časa preskusa.................16
Določitev preskusnega
volumna..................................17-19
Kontrolni nadzorniki tlaka/
dodatna oprema VisionBox/
določanje parametrov..................20
Opozorila.....................................21
Varnostne
komponente.................................22
Kai netinkamai įmontuojama,
nustatoma, modifikuojama,
valdoma arba techniškai prižiūrima,
galima susižaloti arba
patirti materialinė žalos.
Šį prietaisą būtina įrengti pagal
galiojančius reikalavimus.
Nestrokovna vgradnja, nastavitev,
spreminjanje, upravljanje
ali vzdrževanje lahko povzroči
poškodbe ali materialno škodo.
Napravo je treba namestiti v
skladu z veljavnimi predpisi.
VPM-VC
vastavalt / saskaņā ar / pagal /
v skladu z
DIN EN 1643: 2001
DIN EN 13611: 2008
CE-0085 CM 0240
CE 0036
Direktiivid / Direktīvas /
Direktyvos / Smernice
2004/108 EG
2006/95/EG
2009/142/EG
2006/42/EG
97/23EG
nõudmisel /Pēc pieprasījuma /
pagal užklausimą/ na zahtevo
FM Approvals Class 7610

Tehnilised andmed / Tehniskie dati / Techniniai duomenys / Tehnični podatki
[ V ]
Pingetoide
(vt tüübisilti)
Elektroapgāde
(sk. datu plāksnīti)
Maitinimo įtampa
(žr. specifikacijų lentelę)
Napetostno napajanje
(glejte tipsko ploščico)
~ (AC) 230 V +10 % / -15 %
50-60 Hz ±5 %
~ (AC) 115 V +10 % / -15 %
50-60 Hz ±5 %
[mbar]
Sisendrõhk sõltuvalt ventiilist ja
rõhuvalvurist
Ieejas spiediens ir atkarīgs no vārsta
un spiediena releja
Įėjimo slėgis priklauso nuo vožtuvo
ir slėgio relės
Vhodni tlak je odvisen od ventila in
nadzornika tlaka
[ W ]
L1
IEC 529
Võimsustarve
Jaudas patēriņš
Imamoji galia
Prevzem moči
max. 10 VA
Integreeritud, väljavahetatav
Iebūvēts, nomaināms
Įtaisytas, galima pakeisti
Vgrajeno, zamenljivo
6,3 A T (10 A F)
Kaitseliik vastavalt / Aizsardzības
pakāpe saskaņā a. / Apsaugos tipas
pagal / Vrsta zaščite po
IEC 60529 IP 42
+60
-20
m 3
°C
+70
0
-15
Käitus, ümbruskond
Darbība, apkārtējā vide
Eksploatavimas, aplinka
Obratovanje, okolica
-20 °C / +60 °C
Ladustamine, transportimine
Glabāšana, transportēšana
Laikymas, gabenimas
Skladiščenje, transport
-40 °C / +80 °C
Piiramatu kontrollruumala
Pārbaudes tilpums ir neierobežots
Neribotas tiriamasis tūris
Preskusni volumen ni omejen
Õhuniiskus DIN 60730-1
Kaste tekkimine pole lubatudGaisa
mitrums DIN 60730-1
Aprasošana nav pieļaujama
Oro drėgmė DIN 60730-1
Atitirpinti draudžiama
Vlažnost zraka DIN 60730-1
Kondenz ni dovoljen
Teostus / Konstrukcija / Modelis / Izvedba
Terviklik / Nokomplektēts
Komplektas / Popoln
VPM-VC kpl. 230 V (259 696)
VPM-VC kpl. 115 V (259 697)
Ülaosa / Augšējā daļa
Viršutinė dalis / Zgornji del
VPM-VC kpl. 230 V (258 625)
VPM-VC kpl. 115 V (258 890)
Sokkel / Pamatne
Cokolis / Podstavek
1 x (259 694)
48 x (259 695)
Enne aku eemaldamist ülemine osa, lülitage toitepinge pärit.
Pirms noņemot virsējo daļu,izslēdziet barošanas spriegumu izslēgt.
Prieš nuimdami viršutinę dalį, atjunkite maitinimo įtampą.
Preden odstranite zgornji del. Napetostno napajanje izklop.
Lühikirjeldus
Juhtseade süsteemi tiheduse
kontrollimiseks.
VPM-VC (Valve Check) kontrollib
gaasipõleti sulgurventiilide tihedust.
Valikuliselt enne põleti käivitumist
või pärast väljalülitumist.
Varustus: üks või kaks gaasirõhuvalvurit,
vaj. abiventiilid.
Īss apraksts
Vadības ierīce sistēmas hermētiskuma
pārbaudēm.
VPM-VC (Valve Check) pārbauda
gāzes degļa noslēgšanas vārstu
hermētiskumu. Pēc izvēles pirms
degļa ieslēgšanas vai pēc izslēgšanas.
Aprīkojums: viens vai divi gāzes
spiediena releji, ja nepieciešams,
palīgvārsti.
Trumpas aprašymas
Valdiklis, skirtas sistemos sandarumui
tikrinti.
VPM-VC („Valve Check“) tikrina
dujų degiklių uždarymo vožtuvų
sandarumą. Pasirinktinai prie įjungiant
degiklį arba jį išjungus.
Įranga: viena arba dvi dujų slėgio
relės, prireikus – pagalbiniai
Kratek opis
Krmilna naprava za preverjanje
tesnosti v sistemih.
VPM-VC (kontrola ventilov)
preverja tesnost zapornih ventilov
plinskega gorilnika. Po izbiri pred
vžigom gorilnika ali po izklopu.
Oprema: en ali dva nadzornika
plinskega tlaka, po potrebi
pomožni ventili.
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
2 … 22

Mõõtmed
Izmēri
Matmenys
Izmere
Montaaž
Montāža
Montavimas
Montaža
150
77
6 x ø M16 x 1,5 jaoks
6 x ø paredzēts M16 x 1,5
6 x ø už M16 x 1,5
6 x ø za M16 x 1,5
152,5
2 x ø PG 9 jaoks
2 x ø paredzēts PG 9
2 x ø už PG 9
2 x ø za PG 9
38,5
100
Kinnitusavad ø 4,5
Kruvi ø 4
Nostiprināšanas caurumi ø 4,5
Skrūve ø 4
Tvirtinimo kiaurymės, ø 4,5
Varžtas, ø 4
Pritrdilne vrtine ø 4,5
Vijak ø 4
ø 4,5
Montaaž kinnitussiinile
Kandesiin 35 mm
Montāžas sliedes
montāža
Nesošā sliede 35 mm
U formos kreipiamosios
montavimas 35 mm
Montaža na nosilno
letev nosilna letev
35 mm
Süsteemitarvik, palun tingimata järgida / Noteikti ievērojiet sistēmas piederumus
Sistemos priedas, būtina atkreipti dėmesį / Dodatna oprema sistema, obvezno upoštevajte
Rõhuvalvur vastavalt EN 1854
Spiediena relejs saskaņā ar EN 1854
Slėgio relė pagal EN 1854
Nadzornik tlaka v skladu z EN 1854
GW1, Pp1, Pp2
Gaasiventiil vastavalt EN 161
Gāzes vārsts saskaņā ar EN 161
Dujų vožtuvas pagal EN 161
Plinski ventil v skladu z EN 161
V1, V2, V3, V4
LGV (NO)
LGV Tüüp / Tips / Tipai / Tip 2
(NC)
Elektriühendus
Elektropieslēgums
Elektros jungtis
Električni priključek
Max juhtmeristlõige
Juhtme pikkus
Maks. stieples šķērsgriezums Vada garums
Maks. laido skerspjūvis
Laido ilgis
Maks. prečni prerez žice
Dolžina voda
2,5 mm 2 50 m
Kaabel
Kabelis
Kabelis
Kabel
> 75 °C (167 °F)
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
Tähelepanu: Tähistage
enne lahutamist kõik
kaablid. Juhtmestusvead
võivad põhjustada mitteasjakohaseid
ja ohtlikke
operatsioone.
Ievērībai: pirms
atvienošanas iezīmējiet
visus kabeļus. Vadojuma
kļūmes var izraisīt
nelietpratīgas un bīstamas
darbības.
Dėmesio! Prieš atjungdami
pažymėkite visus kabelius.
Dėl sujungimo klaidų operacijos
gali būti netinkamai
atliekamos ir pavojingos.
Pozor: Vse kable pred
ločitvijo označite. Napačno
ožičenje lahko povzroči
nepravilno in nevarno
delovanje.
3 … 22

Klemm-
Spaile
Gnybtas
Sponka
1+2
3
4
Sümbol
Simbols
Simbolis
Oznaka
L1
N
TR
Kirjeldus
Apraksts
Aprašymas
Opis
Faas/Fāze
Fazė/Faza
Nulljuht / Nullvadsr
Nulinis laidas / Nični vodnik
Kontrollimisnõue / Pārbaudes pieprasījums
Prüfanforderung / Zahteva za preskus
5 Vaba / Brīvs / Laisvas / Prosto
Ärge katke klemmi / Neaizņemiet spaili
Nepriskirti gnybto / Ne zasedajte te sponke
6 Väljund: V1 / Izvade: V1
Išėjimas: V1 / Izhod: V1
7 Sisend V1-in / Ievade V1-in
Įėjimas V1-in / Vhod V1-in
8 Väljund V2 / Izvade V2
Išėjimas V2 / Izhod V2
9 Sisend: V2-in / Ievade: V2-in
Įėjimas: V2-in / Vhod: V2-in
10 LGV Õhueemaldusventiil/Atgaisošanas vārsts
Ventiliacinis vožtuvas /Odzračevalni ventil
11 Luba/väljund / Atbloķēšana/izvade
Paleidimas / išėjimas / Sprostitev/izhod
12 Kaugvabastus/ Attālā atbloķēšana
Atblokavimas nuotoliniu būdu / Daljinsko odklepanje
13
14
Pp1
Pp2
Kontrollrõhuvalvur Pp1 sisse (NO) / Kontroles spiediena relejs Pp1 ieslēgts (NO)
Kontrolinė slėgio relė Pp1 įj. (NO) / K ontrolni nadzornik tlaka Pp1 vklop (NO)
Kontrollrõhuvalvur Pp1 välja (NC) või Pp2 välja (NC)
Kontroles spiediena relejs Pp1 ieslēgts (NO)
Kontrolinė slėgio relė Pp1 išj. (NC) arba Pp2 išj. (NC)
Kontrolni nadzornik tlaka Pp1 izklop (NC) ali Pp2 izklop (NC)
15 Vaba / Brīvs / Laisvas / Prosto
Ärge katke klemmi / Neaizņemiet spaili
Nepriskirti gnybto / Ne zasedajte te sponke
16
17
19
20
Eksternne rike (potentsiaalivaba) / Ārējs traucējums (bezpotenciālu)
Išorinis sutrikimas (bepotencialis) / Zunanja napaka (brez potenciala)
MFA Multifunktsioonväljund (potentsiaalivaba) annab signaali kui lülituskorduste arv V1> 100.000.
Edasised seadistused võimalikud VisonBox‘i + parameetrite muutmise kaudu:
a) P41: lülituskorduste arv V2, LGV või luba
b) P42: lülituskorduste arv on muudetav
c) Signaali andmine nt
- Toimub kontrollimisprotseduur
- Pinge on peal
- lisafunktsiooni luba
- Väljalülitusedu
Daudzfunkcionāla izvade (bezpotenciālu) padod signālu, ja pārslēgšanas ciklu skaits V1> 100.000.
Citi regulējumi ir iespējami, izmantojot VisionBox un parametru izmaiņu:
a) P41: pārslēgšanas ciklu skaits V2, LGV vai atbloķēšana
b) P42: pārslēgšanas ciklu skaitu var mainīt
c) Signāla padošana, piem.,
- Notiek pārbaudes process
- Spriegums ir pievadīts
- Papildfunkcija ir atbloķēta
- Veiksmīga izslēgšana
Daugiafunkcis išėjimas (bepotencialis) duoda signalą, kai perjungimo ciklų skaičius yra V1> 100.000.
Kitus nustatymus galima atlikti, naudojant „VisonBox“ ir keičiant parametrus:
a) P41: V2 perjungimų ciklų skaičius, LGV arba paleidimas
b) P42: perjungimo ciklų skaičių galima pakeisti
c) Signalo davimas, pvz.,
- tikrinimas vyksta,
- įtampa yra,
- Papildomos funkcijos įjungimas
- išjungimo sėkmė.
Multifunkcijski izhod (brez potenciala) pošlje signal, ko je število preklopov V1 > 100.000.
Dodatne nastavitve so možne s pomočjo VisonBox + s spremembo parametrov:
a) P41: število preklopov V2, LGV ali sprostitev
b) P42: število preklopov je mogoče spremeniti
c) Pošiljanje signala, npr.
- postopek preskušanja teče
- prisotna je napetost
- sprostitev dodatnih funkcij.
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
4 … 22

11
6
8
Väljundid / Izvades
Išėjimai / Izhodi
Luba / Atbloķēšana
Įjungimas / Sprostitev
Elektrialased andmed / Elektriskie dati / Elektros duomenys / Električni podatki
115/230 VAC / 5 A cos ϕ = 1
Miinimumkoormus 0,5 W
Minimālā slodze 0,5 W
Mažiausioji apkrova 0,5 W
Min. obremenitev 0,5 W
V1 115/230 VAC / 2 A cos ϕ = 1
Miinimumkoormus 0,5 W
Minimālā slodze 0,5 W
Mažiausioji apkrova 0,5 W
Min. obremenitev 0,5 W
V2 115/230 VAC / 2 A cos ϕ = 1
Miinimumkoormus 0,5 W
Minimālā slodze 0,5 W
Mažiausioji apkrova 0,5 W
Min. obremenitev 0,5 W
10 LGV 115/230 VAC / 2 A cos ϕ = 1
Miinimumkoormus 0,5 W
Minimālā slodze 0,5 W
Mažiausioji apkrova 0,5 W
Min. obremenitev 0,5 W
16
17
19
20
Rike / Traucējums
Sutrikimas / Napaka
115/230 VAC / 1 A cos ϕ = 1
MFA 115/230 VAC / 1 A cos ϕ = 1
Ohutusalaselt tähtsad tarbijad
Drošībai svarīgs patērētājs
Su saugumu sisijęs vartotojas
Za varnost relevantni porabniki
∑

LED-näidikuplokk
Gaismas diožu indikācijas bloks
Šviesos diodų indikatorius
LED-prikazna enota
RESET
V2
V1
MFT(RESET) = multifunktsioonklahv:
veaoleku lahtilukustusklahv
…max 5x 15 minuti jooksul.
MFT(RESET) = daudzfunkciju
poga:
kļūmes statusa atbloķēšanas poga
…maks. 5 x 15 minūtēs.
MFT(RESET) = daugiafunkcis
mygtukas:
klaidos būsenos atblokavimo mygtukas
...maks. 5 x / 15 minučių.
MFT(RESET) = večfunkcijsko
stikalo:
tipka za odklepanje za stanje napake
... maks. 5 x na 15 minut.
Laiendatud lahtilukustamine võimalik:
Edasist informatsiooni vt BMA VPM
/ Parametriseerimine.
Ir iespējama paplašināta
atbloķēšana:
plašāku informāciju par to sk. BMA
VPM / parametru iestatīšana.
Galimas išplėstinsi atblokavimas:
daugiau informacijos apie tai žr.
„BAM VPM / parametrų nustatymas“.
Možno je razširjeno odklepanje:
Za dodatne informacije glejte BMA
VPM/določanje parametrov.
Vahelduvklahv VisionBox'i abil
TWI-liidese kaudu teeninduse ja
OEM-parametriseerimise salasõnaga
kaitstud funktsioonitasandile
lülitumiseks
Pārslēgšanas poga uz funkciju
līmeni, kas aizsargāts ar paroli,
paredzēts servisam un OEM parametru
iestatīšanai caur TWI saskarni
ar VisionBox palīdzību
Slaptažodžiu apsaugoto funkcinio
techninės priežiūros ir OEM
parametrų nustatymo per TWI
sąsają lygmens įjungimo mygtukas,
naudojant „VisionBox“
Gumb za preklop v z geslom
zaščiteno funkcijsko raven za servis
in določanje parametrov OEM prek
vmesnika TWI z uporabo sistema
VisionBox.
Punane/roheline LED V1 ja V2
jaoks
Sarkana/zaļa gaismas diode
paredzēta V1 un V2
V1 ir V2 raudonas / žalias šviesos
diodas
Rdeča/zelena lučka LED za V1
in V2
Sisselülitamine (võrk): kõik LEDid
süttivad talitluse kontrollimiseks
u 1,5 s.
Ieslēgšana (tīkls): visas gaismas diodes
iedegas uz apm. 1,5 s darbības
pārbaudei.
Įjungimas (tinklas): veikimo patikrinimui
visi šviesos diodai įsižiebia
maždaug 1,5 s.
Vklop (omrežje): vse lučke LED za
kontrolo delovanja zasvetijo za 1,5 s.
Mõlemad rohelised LED lambid
vilguvad kuni katsenõudeni.
Līdz brīdim, kad veicama pārbaude,
mirgo abas zaļās LED.
Iki bandymų reikalavimo blykčioja
abu žalios spalvos šviesos diodai.
Do zahteve po preizkusu utripata
obe zeleni LED-lučki.
Eraldi V1 ja V2 näit
V1 un V2 atsevišķa indikācija
Atskiras V1 ir V2 rodymas
Ločen prikaz za V1 in V2
Üksikasjalik veainformatsioon vilkumiskoodide
kaudu
Kõik LEDid (punane ja roheline)
vilguvad:
- kui tasandivahetusel nõutakse
klahvivajutust
- kui VPM on laiendatud lahtilukustuseks
valmis.
Näidud LED-V1 und LED-V2 vilguvad
olekust sõltuvalt või on olekust
sõltuvalt sees, vt seadme töökäitumist
lk 12.
Detalizēta kļūmju informācija par
mirgojošajiem kodiem
Mirgo visas gaismas diodes (sarkana
un zaļa):
- kad līmeņa nomaiņai prasa nospiest
taustiņu
- kad VPM ir gatavs paplašinātai
atbloķēšanai.
Indikācijas LED-V1 un LED-V2 mirgo
atkarībā no stāvokļa vai ir ieslēgtas
atkarībā no stāvokļa, sk. iekārtas
norises režīms 12.lpp.
Išsami informacija apie klaidas per
mirksinčius kodus
Visi šviesos diodai (raudonas ir
žalias) mirksi:
- kai keičiant lygmenį reikalaujama
paspausti mygtuką,
- kai VPM yr aprengtas išplėstiniam
atblokavimui.
Rodmenys LED-V1 ir LED-V2 mirksi,
atsižvelgiant į būseną, arba yra
priklausomi nuo būsenos, žr. priedą
„Eiga“, 12 psl.
Podrobne informacije o napakah
prek utripajočih opozorilnih lučk
Utripajo vse lučke LED (rdeče in
zelene):
– kadar je pri menjavi ravni zahtevan
pritisk tipke,
– kadar je VPM pripravljen za
razširjeno odklepanje.
Prikaza LED-V1 in LED-V2 utripata
odvisno od stanja oz. sta vklopljena
glede na stanje, glejte v prilogi
Obnašanje med delovanjem, str. 12.
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
6 … 22

Tähtsad vilkumiskoodid / Svarīgi mirgojošie kodi / Svarbūs mirksintys kodai / Pomembne utripajoče opozorilne lučke
1x...5x Sarkanās gaismas diodes mirgošanu skaits, pēc tam 4 s pārtraukums / Raudonų šviesos diodų sumirksėjimų skaičius,
tada 4 s pertrauka / Punase LED vilkumiste arv, siis 4 s paus / Št. utripov rdečih lučk LED, nato 4 s premora
LED
V1
____
1x
2x
3x
4x
5x
LED
V2
____
1x
2x
3x
4x
5x
V1 ebatihe
= Konstantne põlemine,
punane LED
V2 ebatihe
= Konstantne põlemine,
punane LED
Ventiili/ventiilide leke =
punane signaaltuli/näit
1. Lülitada seade välja
2. Kontrollida ventiili V1 ja/või
V2 leket
3. Vahetada lekke korral välja
ventiil V1 ja/või V2.
Tähelepanu! Rikke kõrvaldamisel
tuleb alati järgida
spetsiifilisi rakenduslikke ja
riiklikke nõudeid.
Viga tühjendamisel
Tühjendusprotseduur polnud
ventiili V2 avamise kaudu
edukas.
Vea põhjus võib olla nii V1
ebatiheduses kui ka põleti
vasturõhus.
Viga täitmisel
Täitmisprotseduur polnud
ventiili V1 avamise kaudu
edukas.
Vea põhjus võib olla nii V2
ebatiheduses kui ka gaasipuuduses.
V1 neblīvs
= pastāvīga sarkanās gaismas
diodes degšana
V2 neblīvs
= pastāvīga sarkanās gaismas
diodes degšana
Ventilis/ventiļi neblīvi =
sarkanā signāllampa/
rādījums
1. Izslēdz iekārtu
2. Pārbauda ventili V1 un/vai
V2 uz blīvumu
3. Ja ventilis V1 un/vai V2 ir
neblīvs, tad to nomaina.
Uzmanību! Novēršot
traucējumus, allaž ievērot
ekspluatācijas un attiecīgās
valsts īpašās prasības.
Iztukšošanas kļūme
Iztukšošanas process, atverot
vārstu V2, nebija sekmīgs.
Kļūmes cēlonis var būt saistīts
gan ar V1 neblīvumu vai arī ar
degļa pretspiedienu.
Piepildīšanas kļūme
Piepildīšanas process, atverot
vārstu V1, nebija sekmīgs.
Kļūmes cēlonis var būt saistīts
gan ar V2 neblīvumu vai arī ar
gāzes trūkumu.
V1 nesandarus
= raudonas šviesos diodas
šviečia nuolat
V2 nesandarus
= raudonas šviesos diodas
šviečia nuolat
Ventilis/ventiliai
nesandarūs=dega raudonos
spalvos signalinė
lemputė/šviesos indikacija
1. Atjungti įrenginį
2. Patikrinti ventilio V1 ir/arba
V2 sandarumą
3. Esant nesandarumui, pakeisti
ventilį V1 ir/arba V2.
Dėmesio! Šalinant gedimus,
visuomet papildomai laikytis
šalyje taikomų naudojimo ir
specialiųjų reikalavimų.
Ištuštinimo klaida
Ištuštinimo procesas,
atidarant vožtuvą V2, buvo
nesėkmingas.
Klaidos priežastis gali būti ir
V1 nesandarumas, ir atgalinis
degiklio slėgis.
Pripildymo klaida
Pripildymo procesas,
atidarant vožtuvą V1, buvo
nesėkmingas.
Klaidos priežastis gali tiek V2
nesandarumas, tiek ir dujų
trūkumas.
DIP-lüliti vale positsioon DIP slēdža nepareiza pozīcija Neteisinga DIP jungiklio
padėtis
Lahtilukustamine ebaõnnestunud
(max 5x / 15 minutit)
V1 IN või V2 IN vale:
Külgeühendatud põletusautomaat
või MPJ avab ventiili V1
või V2 ootamatus seisundis.
Atbloķēšana nav izdevusies
(maks. 5 x / 15 minūtes)
V1 IN vai V2 IN nepareizs:
pievienotais degšanas
automāts vai PLC atver vārstu
V1 vai V2 negaidītā stāvoklī
Atblokuoti nepavyko
(maks. 5 x / 15 minučių)
Netinkamas V1 IN arba V2 IN:
prijungta automatinė degiklio
valdymo sistema arba PLV
atidaro netikėtos būsenos
vožtuvą V1 arba V2
V1 netesno
= neprekinjeno svetlenje
rdeče lučke LED
V2 netesno
= neprekinjeno svetlenje
rdeče lučke LED
Ventil/Ventili netesni =
rdeča signalna lučka/prikaz
1. Απενεργοποιήστε την
εγκατάσταση
2. Ελέγξτε τη βαλβίδα V1
και/ή τη βαλβίδα V2 για
διαρροές
3. Σε περίπτωση διαρροών
αντικαταστήστε τη βαλβίδα
1 και/ή τη βαλβίδα V2.
Προσοχή! Σε μία
αποκατάσταση της βλάβης
να τηρήτε πάντοτε και τις
ειδικές απαιτήσεις για την
εφαρμογή και τη χώρα
εγκατάστασης.
Napaka praznjenja
Praznjenje z odpiranjem ventila
V2 ni bilo uspešno.
Vzrok za napako je lahko
netesnost V1 ali protitlak
gorilnika.
Napaka polnjenja
Polnjenje z odpiranjem ventila
V1 ni bilo uspešno.
Vzrok za napako je lahko
netesnost V2 ali pomanjkanje
plina.
Napačen položaj stikala DIP
Odklepanje ni uspelo
(maks. 5 x/15 minut)
Napačen V1 IN ali V2 IN:
Priključeno samodejno
krmiljenje gorilnika oz. SPS v
nepričakovanem stanju odpre
ventil V1 ali V2
____ ____
…kõik teised vead …visas pārējās kļūmes …visos kitos klaidos ... vse druge napake
____
____
Loasignaal
= konstantne põlemine,
rohelised LEDid
Atbloķēšanas signāls
= pastāvīga zaļo gaismas
diožu degšana
Paleidimo signalas
= žalias šviesos diodas
šviečia nuolat
Signal sprostitve
= neprekinjeno svetlenje
zelene lučke LED
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
Kasutusjuhised / Lietošanas norādījumi / Naudojimo nurodymai / Navodila za uporabo
EN
676
EN
764-2
EN
1643
Nõuab tiheduse kontrollimist
põletivõimsustel üle 1200 kW
või eelloputuseta põletitel juba
võimsustel alates 70 kW.
Võimaldab VPM-i kasutamise
korral põletikambri eelventileerimisest
loobuda. Tulekambri
õhueemaldus toimub õue.
Tohib max 3 s tulekambrit
ventileerida.
> DN 65 Soovitav on kasutada abiventiile.
Prasa hermētiskuma pārbaudes
degļiem, kuru jauda pārsniedz
1200 kW, vai pat kuru jauda ir,
sākot ar 70 kW, degļiem bez
iepriekšējas skalošanas
Ja izmanto VPM, var atteikties
no degļa kameras iepriekšējas
pieplūdes ventilācijas. Degkameras
izplūdes ventilāciju
izvada ārā.
Degkameru drīkst ventilēt maks.
3 s.
Ieteicams izmantot palīgvārstus
Reikalauja atlikti sandarumo patikrinimus,
kai degiklių galia yra
didesnė nei 1200 kW arba jau
nuo 70 kW galios, kai degikliuose
nėra skalavimo funkcijos
Naudojant VPM, degiklio kameros
galima nevėdinti. Iš degiklio
kameros oras šalinamas į lauką.
Orą galima šalinti į degimo
kamerą ne daugiau nei 3 s.
Rekomenduojama naudoti
pagalbinius vožtuvus.
Zahteva kontrole tesnosti pri
moči gorilnika več kot 1200 kW
oz. že pri moči od 70 kW pri
gorilniku brez predizpiranja.
Pri uporabi VPM je predzračenje
prostora gorilnika mogoče
izpustiti. Odzračevanje kurišča
se izvaja na prostem.
Odzračevanje v kurišče za
največ 3 s.
Priporočena je uporaba
pomožnih ventilov.
7 … 22

Installatsiooninäited / Ierīkošanas piemēri / Įrengimo pavyzdžiai / Primeri namestitve
Talitlusprintsiip tuleb valida
kooskõlas kohalike eeskirjadega!
Vastavalt EN1643 on lubatud
põlemiskambrisse 1 täitmisvõi
1 tühjenduskatse max 3 s
kestusega (DUNGSi tarnekonfiguratsioon).
Gaasipeaventiilide
1 s täitmis- ja tühjendusaegade
puhul on lubatud max 3 katset.
Abiventiilide kaudu toimuvatel
täitmis- või tühjenduskatsetel
lähtub asjaoludest , et nt abiventiilide
puhul, mis suudavad
saavutada maksimaalselt 1/10
peaventiilide maksimaalsest
gaasivoolust, on EN1643 nõuded
täidetud ka 10 täitmis- või
tühjenduskatsega.
Kui ventiilikontrolli teostatakse
pärast regulaarväljalülitust, siis
peab olema süsteemi ülesehitusega
kindlustatud, et süsteemi
lukustus takistab ventiilikontrolli
läbiviimist rikkeolukorra ajal.
Seda on võimalik rikkejuhtumil
saavutada üksnes
VPM-i voolutoite katkestamisega.
Antud lülitusasendi kasutamise
puhul tuleb VisionBox'i
alusel parameetrite seadistust
kontrollida.
Darbības princips jāizvēlas
saskaņā ar vietējiem noteikumiem!
Saskaņā ar EN1643 degkamerā
ir pieļaujams 1 piepildīšanas
mēģinājums vai 1 iztukšošanas
mēģinājums ar maks. 3 s
ilgumu (DUNGS piegādes
konfigurācija). Gāzes galveno
vārstu piepildīšanas un
iztukšošanas laikā, kas ir 1 s, ir
pieļaujami maks. 3 mēģinājumi.
Piepildīšanas vai iztukšošanas
mēģinājumu gadījumā, izmantojot
palīgvārstus, no situācijas
izriet, ka, piem., palīgvārstiem,
kuri var sasniegt tikai maksimāli
1/10 daļu no galveno vārstu
maksimālā gāzes caurplūduma,
ir izpildītas standarta EN1643
uzdotās vērtības arī ar 10
piepildīšanas vai iztukšošanas
mēģinājumiem.
Ja pēc regulējamas atslēgšanas
veic vārstu pārbaudi, tad
sistēmas struktūrai jānodrošina,
lai sistēmas nobloķēšana
novērstu vārstu pārbaudi
traucējumu situācijas laikā.
To var panākt, tikai pārtraucot
strāvas padevi
uz VPM traucējumu situācijā.
Ja izmanto šo slēdža
regulējumu, tad jāpārbauda
parametru regulēšana ar Vision-
Box palīdzību.
Veikimo principą reikia suderinti
pagal vietos reikalavimus!
Pagal EN 1643 leidžiama atlikti
1 pildymo arba 1 ištuštinimo į
degimo kamerą bandymą, kurio
maks. trukmė yra 3 s (pradinė
konfigūracija DUNGS). Kai
pagrindinių dujų vožtuvų pildymo
ir ištuštinimo trukmė yra 1 s,
leidžiama bandyti 3 kartus.
Kai mėginama pripildyti arba
ištuštinti per pagalbinius
vožtuvus, iš sąlygų paaiškėja,
kad, pvz., naudojant pagalbinius
vožtuvus, kurie gali pasiekti
maks. tik 1/10 pagrindinių
vožtuvų maksimalaus dujų srauto
dalį, jie gali įvykdyti EN1643
reikalavimus net ir po 10 pildymo
arba ištuštinimo bandymų.
Kai vožtuvas tikrinamas
po reguliaraus išsijungimo,
sistemos konstrukcija turi būti
užtikrinama, kad sistemos fiksatorius
apsaugotų nuo vožtuvo
patikrinimo iškilus triktims. Tai
galima užtikrinti tik tada, kai
trikčių atveju saugiai nutraukiamas
elektros srovės tiekimas
VPM.
Jeigu naudojama ši jungiklio
padėtis, tuomet remiantis
„VisionBox“ reikia patikrinti
nustatytus parametrus.
Princip delovanja je treba izbrati
v skladu s krajevnimi predpisi!
V skladu z EN1643 je dovoljen
en poskus polnjenja oz. en
poskus praznjenja s trajanjem
največ treh sekund v zgorevalnem
prostoru (konfiguracija ob
dobavi DUNGS). Pri polnjenju in
praznjenju v času ene sekunde
glavnih ventilom so dovoljeni
največ trije poskusi.
Pri poskusih polnjenja in praznjenja
prek pomožnih ventilov
dejansko stanje, opisano v
, kaže, da so na primer pri
pomožnih ventilih, ki lahko
dosegajo največ 1/10 maksimalnega
pretoka plina glavnih
ventilov, izpolnjene predpisane
zahteve v skladu z EN1643 tudi
z desetimi poskusi polnjenja oz.
praznjenja.
Če se kontrola ventilov izvaja
po rednem izklopu, je treba s
sistemsko nastavitvijo zagotoviti,
da bo zaklepanje sistema
preprečilo kontrolo ventilov,
kadar pride do napake. To je
mogoče doseči samo z varno
prekinitvijo dovoda toka do
VPM-ja v primeru napak.
Če se uporabi ta nastavitev
stikala, mora biti nastavitev
parametrov kontrolirana s sistemom
VisionBox.
1a
- - - - -
VPM VC
GW 1
1b
- - - - -
V1
VPM VC
GW 1
V1
Vahetu ventiilikontroll LGVga,
õhueemaldus katuse
kaudu
Süsteemikomponent
Ventiilikontroll: VPM-VC, Pp,
LGV
P p
V2
LGV
(NO)
Vahetu ventiilikontroll LGVga,
õhueemaldus põlemiskambrisse
Süsteemikomponent
Ventiilikontroll: VPM-VC, Pp, LGV
P p
V2
LGV
(NO)
Tieša vārstu pārbaude ar
LGV, izplūdes ventilācija
izvadāma caur jumtu
Sistēmas sastāvdaļas
Vārstu pārbaude: VPM-VC, Pp, LGV
N
V2
Tieša vārstu pārbaude
VPM-VC
ar
LGV, izplūdes ventilācija
1 a + 1b
izvadāma degkamerā Direkte Ventilkontrolle
mit LGV
Sistēmas sastāvdaļas
Vārstu pārbaude: VPM-VC, Pp, LGV
N
V2
VPM-VC
TR
TR
GW1
GW1
V1
V1
N
N
1 a + 1b
Direkte Ventilkontrolle
mit LGV
V1 in
V1 in
Tiesioginis vožtuvų patikrinimas
su LGV, oro pašalinimas
per stogą
Sistemos komponentai
Vožtuvų patikrinimas: VPM-VC,
Pp, LGV
FA
OK
LGV
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
L1
Tiesioginis vožtuvų patikrinimas
su LGV, oro pašalinimas
į degiklio kamerą
Sistemos komponentai
Vožtuvų patikrinimas: VPM-VC, Pp, LGV
FA
OK
LGV
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
L1
NO
NO
NC
Pp1
NC
Pp1
Pp2
Pp2
Neposredna kontrola ventilov
z LGV, odzračevanje skozi
streho
Sistemska komponenta
Kontrola ventilov: VPM-VC, Pp,
LGV
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameeter:
Parametrs:
Parametrai:
Parameter:
---
Neposredna kontrola ventilov
z LGV, odzračevanje v prostor
gorilnika
Sistemska komponenta
Kontrola ventilov: VPM-VC, Pp, LGV
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameeter:
Parametrs:
Parametrai:
Parameter:
---
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
8 … 22

2
- - - - -
VPM VC
GW 1
V1
Ventiilikontroll abiventiilidega
V3, LGV
Õhueemaldus katuse kaudu
Süsteemikomponent
Ventiilikontroll: VPM-VC, Pp, V3,
LGV
V3
P p
LGV
(NO)
V2
Vārstu pārbaude ar
palīgvārstiem V3, LGV
Izplūdes ventilācija izvadāma
caur jumtu
Sistēmas sastāvdaļas
Vārstu pārbaude: VPM-VC, Pp,
V3, LGV
N
V1
N
V2
TR
GW1
V3
N
Vožtuvų patikrinimas su pagalbiniais
vožtuvais V3, LGV
Oro pašalinimas per stogą
Sistemos komponentai
Vožtuvų patikrinimas: VPM-VC,
Pp, V3, LGV
FA
OK
LGV
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
L1
NO
Kontrola ventilov s
pomožnimi ventili V3, LGV
Odzračevanje skozi streho
Sistemska komponenta
Kontrola ventilov: VPM-VC, Pp,
V3, LGV
NC
Pp1
Pp2
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
1001
0011 ,
Parameeter:
Parametrs:
Parametrai:
Parameter:
---
VPM-VC
3 Vahetu ventiilikontroll Tieša vārstu 2 Ventilkontrolle pārbaude Tiesioginis vožtuvų patikrinimas Neposredna kontrola ventilov
Süsteemikomponent
Sistēmas mit sastāvdaļas Hilfsventilen Sistemos komponentai
Sistemska komponenta
- - - - -
V3,LGV
Ventiilikontroll: VPM-VC, Pp Vārstu pārbaude: VPM-VC, Pp Vožtuvų patikrinimas: VPM-VC, Pp Kontrola ventilov: VPM-VC, Pp
VPM VC
GW 1
V1
P p
V2
GW1
V1 in
FA
V2 in
OK
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
NO
NC
Pp1
Pp2
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 0110
0011 ,
Parameeter:
Parametrs:
Parametrai:
Parameter:
---
V1
V2
TR
N
L1
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
9 … 22
4
- - - - -
VPM VC
GW 1
V1
Ventiilikontroll abiventiilidega,
õhueemaldus põlemiskambrisse
Süsteemikomponent
Ventiilikontroll: VPM-VC, Pp,
V3, V2
V3
P p
V2
V4
VPM-VC
Vārstu pārbaude ar
3
palīgvārstiem, izplūdes
Direkte ventilācija izvadāma
Ventilkontrolle
degkamerā
Sistēmas sastāvdaļas
Vārstu pārbaude: VPM-VC, Pp,
V3, V2
N
V1
N
V4
VPM-VC
4
Ventilkontrolle
TR
GW1
v3
N
V2
Tiesioginis vožtuvų patikrinimas
su pagalbiniais
vožtuvais, oro pašalinimas į
degiklio kamerą
Sistemos komponentai
Vožtuvų patikrinimas: VPM-VC,
Pp, V3, V2
FA
OK
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
L1
NO
Neposredna kontrola ventilov
s pomožnimi ventili,
odzračevanje v prostor
gorilnika
Sistemska komponenta
Kontrola ventilov: VPM-VC, Pp,
V3, V2
NC
Pp1
Pp2
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
1001
0011 ,
Parameeter:
Parametrs:
Parametrai:
Parameter:
---

5a
Ventiilikontroll abiventiilidega,
õhueemaldus V2 juurde
LGV tüüp2 kaudu (normally closed)
Vārstu pārbaude ar
palīgvārstiem, izplūdes
ventilācija pēc V2 caur
LGV Tips2 (Normally close)
Vožtuvų patikrinimas su
pagalbiniais vožtuvais,
oro pašalinimas po V2 per
LGV 2 tipo („Normally close“)
Kontrola ventilov s
pomožnimi ventili,
odzračevanje v V2 prek
LGV tip2 (navadno zaprt)
- - - - -
Süsteemikomponent
Ventiilikontroll: VPM-VC, Pp,
LGV tüüp2
(NC)
Sistēmas sastāvdaļas
Vārstu pārbaude: VPM-VC, Pp,
LGV Tips2
(NC)
Sistemos komponentai
Vožtuvų patikrinimas: VPM-VC,
Pp, LGV 2 tipo
(NC)
Sistemska komponenta
Kontrola ventilov: VPM-VC, Pp,
LGV tip2
(NC)
LGV tüüpi 2 läheb tarvis gaasitee
avamiseks V2 taga (põlemiskambrisse
või atmosfääri),
et ühest küljest saab sellega
teadlikult avatud V2 puhul
(kontrolli ajal) tühjendada. V2
taga valitsev rõhk peab saama
haihtuda, sest vastasel juhul
laseb V2 „gaasirõhk puudub“
kontrollimisaja vältel gaasi
tagasisuunas läbi, kui V2 taga
valitseb veel rõhk. Teisalt saab
rõhk
ebatiheda V2 puhul järelevalvega
vahekambris langeda. Loa
andmise ajal (põletusautomaat
töötab) on LGV tüüp 2 suletud.
LGV-tips2 ir nepieciešams, lai
atvērtu gāzes ceļu aiz V2 (uz
degkameru vai atmosfēru),
tādējādi no vienas puses
varētu veikt iztukšošanu, kad
V2 apzināti (pārbaudes laikā)
ir atvērts. Spiedienam aiz
V2 jāspēj izplūst, jo citādi V2
laikā, kad pārbauda, vai „nav
gāzes spiediena“, notiek gāzes
caurplūde apgrieztajā virzienā,
ja aiz V2 vēl saglabājies spiediens.
Pretējā gadījumā spiediens
var pazemināties kontrolētajā
starptelpā, ja ir neblīvs V2.
Atbloķēšanas laikā (darbojas
degšanas automāts) LGV-Tips2
ir aizvērts.
LGV-2 tipo reikia, norint atidaryti
dujų traktą už V2 (į degiklio
kamerą arba į atmosferą).
Taip, iš vienos pusės, jį galima
ištuštinti, kai V2 yra specialiai
atidarytas (patikrinimo metu).
Slėgis už V2 turi galėti išeiti,
nes kitaip, jeigu už V2 dar bus
slėgio, patikrinimo metu, ar
„nėra dujų slėgių“, V2 nepraleis
dujų grįžtamąja kryptimi. Iš kitos
pusės, esant nesandariam
V2, kontroliuojamoje erdvėje
slėgis gali sumažėti. Paleidžiant
(automatinė degiklio valdymo
sistema veikia) LGV-2 tipo yra
uždarytas.
LGV-tip2 je potreben za odpiranje
toka plina izza V2 (do zgorevalnega
prostora ali ozračja),
zato da ga je mogoče izprazniti,
ko je V2 namenoma odprt (med
kontrolo). Tlak izza V2 mora
imeti možnost izpusta, sicer bi
V2 med časom preskusa kot
odziv na »ni tlaka plina« puščal
v nasprotni smeri, če bi bil za V2
še tlak. Po drugi strani lahko tlak
v nadzorovanem vmesnem
prostoru ob netesnem V2 pade.
Med sprostitvijo (samodejno
krmiljenje gorilnika deluje) je
LGV-tip2 zaprt.
VPM VC
GW 1
V1
P p
V2
LGV Typ 2
(NC)
TR
GW1
v1
V1 in
FA
V2 in
OK
v2 LGV
Typ2
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
NO
NC
Pp1
Pp2
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameeter:
Parametrs:
Parametrai:
Parameter:
P12 = 1
N
L1
5b
- - - - -
VPM VC
GW 1
VPM-VC
Ventiilikontroll abiventiilidega,
Vārstu pārbaude ar
õhueemaldus V2 juurde 5a + palīgvārstiem, 5b
izplūdes
LGV tüüp2 kaudu (normally closed) Ventilkontrolle ventilācija mit pēc Hilfsventilen, V2 caur LGVpõletikambrisse
Entlüftung Tips2 (Normally nach close) V2
über izvadāma LGV degkamerā
Typ2 (Normaly close)
Süsteemikomponent
Sistēmas sastāvdaļas
Ventiilikontroll: VPM-VC, Pp, Vārstu pārbaude: VPM-VC, Pp,
LGV tüüp2
(NC)
LGV Tips2
(NC)
V1
LGV tüüpi 2 läheb tarvis gaasitee
avamiseks V2 taga (põlemiskambrisse
või atmosfääri).
Seeläbi saab rõhk ebatiheda V2
puhul järelevalvega vahekambris
langeda. Tühjendatakse
LGV kaudu.
Loa andmise ajal (põletusautomaat
töötab) on LGV ja LGV
tüüp 2 suletud.
P p
V2
LGV Typ 2
(NC)
LGV Tips2 ir nepieciešams,
lai atvērtu gāzes ceļu aiz V2
(uz degkameru vai atmosfēru).
Tādējādi spiediens var
pazemināties kontrolētajā
starptelpā, ja ir neblīvs V2.
Iztukšošanu veic caur LGV.
Atbloķēšanas laikā (darbojas
degšanas automāts) LGV un
LGVTips2 ir aizvērts.
TR
GW1
v1
N
V1 in
v2
FA
V2 in
Das LGV-Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen (zum
Brennraum oder Atmosphäre), damit kann einerseits entleert werden
Vožtuvų patikrinimas su
wenn V2 bewusst (während der Prüfung) offen ist. Der Druck
hinter V2 pagalbiniais muss entweichen vožtuvais, können da sonst oro V2 während der Prüfzeit auf
„kein Gasdruck“
pašalinimas
Gas Rückrichtung
po V2 per
durchlässt falls hinter V2 noch Druck
besteht.
Andererseits LGVkann 2 tipo der („Normally Druck im close“) überwachten Zwischenraum LGV bei tip2 (navadno zaprt)
undichtem
į degiklio
V2 abfallen.
kamerą
Während der Freigabe (Feuerungsautomat
arbeitet) ist das LGV-Typ2 geschlossen.
OK
LGV
Typ2
Sistemos komponentai
Vožtuvų patikrinimas: VPM-VC,
Pp, LGV 2 tipo
(NC)
LGV-2 tipo reikalingas, norint
atidaryti dujų traktą už V2 (į degiklio
kamerą arba į atmosferą).
Taip, esant nesandariam V2,
kontroliuojamoje erdvėje slėgis
gali sumažėti. Ištuštinama
per LGV.
Paleidžiant (automatinė degiklio
valdymo sistema veikia) LGV ir
LGV-2 tipo yra uždaryti.
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
L1
NO
NC
Pp1
Kontrola ventilov s
pomožnimi ventili,
odzračevanje v V2 prek
v prostor gorilnika
Sistemska komponenta
Kontrola ventilov: VPM-VC, Pp,
LGV tip2
(NC)
LGV tip2 je potreben za odpiranje
toka plina izza V2 (do zgorevalnega
prostora ali ozračja).
Zaradi tega lahko ob netesnosti
V2 tlak v nadzorovanem vmesnem
prostoru pade. Izprazni se
prek LGV.
Med sprostitvijo (samodejno
krmiljenje gorilnika deluje) sta
LGV in LGV-tip2 zaprta.
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
1100
C: 0110
0011 ,
Parameeter:
Parametrs:
Parametrai:
Pp2
Parameter:
P12 = 1
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
10 … 22
Das LGV-Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen (zum

6a
Ventiilikontroll abiventiilide
ja LGV-ga, õhueemaldus V2
juurde LGV tüüp2 kaudu (normally closed)
Õhueemaldus katuse kaudu
Vārstu pārbaude ar
palīgvārstiem un LGV,
izplūdes ventilācija pēc V2
caur LGV Tips2 (Normally close)
Izplūdes ventilācija izvadāma
caur jumtu
Vožtuvų patikrinimas su
pagalbiniais vožtuvais ir LGV,
oro pašalinimas po V2 per
LGV 2 tipo („Normally close“)
Oro pašalinimas per stogą
Kontrola ventilov s
pomožnimi ventili in LGV,
odzračevanje v V2 prek
LGV tip2 (navadno zaprt)
Odzračevanje skozi streho
- - - - -
Süsteemikomponent
Ventiilikontroll: VPM-VC, Pp,
LGV, LGV tüüp2
(NC)
Sistēmas sastāvdaļas
Vārstu pārbaude: VPM-VC, Pp,
LGV, LGV Tips2
(NC)
Sistemos komponentai
Vožtuvų patikrinimas: VPM-VC,
Pp, LGV, LGV 2 tipo
(NC)
Sistemska komponenta
Kontrola ventilov: VPM-VC, Pp,
LGV, LGV tip2
(NC)
VPM VC
GW 1 V1
P p
LGV
(NO)
V2
LGV Typ 2
(NC)
GW1
V1 in
FA
OK
REMOTE RESET
NO
NC
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
NO
NC
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameeter:
Parametrs:
Parametrai:
Parameter:
P11 = 1
Pp1
Pp1
Pp2
V2
v1
LGV
Typ2
LGV
TR
N
N
L1
6b
- - - - -
VPM VC
GW 1 V1
Ventiilikontroll abiventiilide
ja LGV-ga, õhueemaldus V2
juurde LGV tüüp2 kaudu (normally closed)
Süsteemikomponent
Ventiilikontroll: VPM-VC, Pp,
LGV, LGV tüüp2
(NC)
P p
LGV
(NO)
V2
LGV Typ 2
(NC)
VPM-VC
Das LGV Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen
(zum Brennraum oder Atmosphäre). Dadurch kann der Druck im
überwachten Zwischenraum bei undichtem V2 abfallen. Entleert wird
Vārstu pārbaude ar
Vožtuvų patikrinimas su
6a + 6b
über LGV.
palīgvārstiem un LGV, pagalbiniais vožtuvais ir LGV,
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen
izplūdes ventilācija pēc V2 oro das pašalinimas LGV-Typ2 geschlossen. po V2 per
und LGV, Entlüftung nach V2
caur LGV
über LGV Tips2 (Normally close)
LGV 2 tipo („Normally close“)
Typ2 (Normaly close)
Sistēmas sastāvdaļas
Sistemos komponentai
Vārstu pārbaude: VPM-VC, Pp, Vožtuvų patikrinimas: VPM-VC,
LGV, LGV Tips2
(NC)
Pp, LGV, LGV 2 tipo
(NC)
GW1
V1 in
FA
Kontrola ventilov s
pomožnimi ventili in LGV,
odzračevanje v V2 prek
LGV tip2 (navadno zaprt)
Während der Freigabe (Feuerungsautomat arbeitet) ist das LGV und
OK
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
Sistemska komponenta
Kontrola ventilov: VPM-VC, Pp,
LGV, LGV tip2
(NC)
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameeter:
Parametrs:
Parametrai:
Parameter:
P11 = 1
NO
NC
Pp1
Pp2
V2
v1
LGV
Typ2
LGV
TR
N
N
L1
VPM-VC
6a + 6b
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen
und LGV, Entlüftung nach V2
über LGV Typ2 (Normaly close)
Das LGV Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen
(zum Brennraum oder Atmosphäre). Dadurch kann der Druck im
überwachten Zwischenraum bei undichtem V2 abfallen. Entleert wird
über LGV.
Während der Freigabe (Feuerungsautomat arbeitet) ist das LGV und
das LGV-Typ2 geschlossen.
11 … 22

Programmi kulg / Programmas izpilde / Programos eiga / Potek programa
Programmi kulgu saab kohandada
parameetrite individuaalse
muutmisega.
Kõik seaded peavad vastavalt
kehtivate normide nõuetele
vastama. DUNGS ei võta
endale mitte mingisuguseid
garantiikohustusi materiaalsete-
ja isikukahjude eest, mis on
põhjustatud põletusautomaatide
mitteasjakohase kasutamisest
või parametriseerimisest.
Programmas izpildi var
individuāli piemērot, izmainot
parametrus.
Visiem regulējumiem jāatbilst
attiecīgi spēkā esošajām
standarta prasībām. DUNGS
neuzņemas nekādas garantijas
saistības par materiālajiem
zaudējumiem vai traumatismu,
ko rada degšanas automāta
nelietpratīga lietošana vai parametru
iestatīšana.
Programos eigą galima individualiai
pritaikyti, pakeičiant
parametrus.
Visi nustatymai turi atitikti atitinkamai
galiojančius standartų reikalavimus.
DUNGS neprisiima
atsakomybės už daiktinę arba
asmeninę žalą, patirtą netinkamai
naudojant arba netinkamai
nustačius automatinės degiklio
valdymo sistemos parametrus.
Potek programa je mogoče
individualno prilagoditi s spreminjanjem
parametrov.
Vse nastavitve morajo biti v
skladu z ustreznimi veljavnimi
zahtevami standardov. DUNGS
nikakor ne prevzema odgovornosti
za stvarno ali osebno
škodo, nastalo zaradi nestrokovne
uporabe oz. napačnih nastavitev
parametrov samodejnega
krmilnika gorilnika
.
Programmi kulg / Programmas izpilde / Programos eiga / Potek programa
State - 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
V1
V2
- {r} gf gb gb gb gb gb g g g g - g g - - - rb - gf
- {r} gf - - - - - gb gb gb g - g - - - g gb gb gb - rb gf
*3 P21 P22 P20 P23 *9 P21 P22 P20 P23 P30 P30 P28
0.. 0.. 3 s < 0,5
s
(3 s) <
0,5
s
(3 s)

Kontrolli kulgemise juhtimine / Pārbaudes procesa aktivizēšana / Tikrinimo eigos valdymas / Krmiljenje poteka preskusa
V1
V2
Näit V1 Indikācija V1 Rodmuo V1 Prikaz V1
Näit V2 Indikācija V2 Rodmuo V2 Prikaz V2
Ajad, defineeritud parameetrites
Väärtused () = tarnekonfiguratsioon
Laiki, definēti parametros
Vērtības () = piegādes
konfigurācija
Laikai, apibrėžti parametruose
Vertės () = gamyklinė
konfigūracija
Čas, določen v parametrih
Vrednosti v () = konfiguracija ob
dobavi
TR Kontrollimisnõue Pārbaudes pieprasījums Tikrinimo užklausa Zahteva za preskus
Pp 1
Pp 2
Rõhuvalvur NO (Pp1) Spiediena relejs NO (Pp1) Slėgio relė NO (Pp1) Nadzornik tlaka NO (Pp1)
Rõhuvalvur NC (Pp2) Spiediena relejs NC (Pp2) Slėgio relė NC (Pp2) Nadzornik tlaka NC (Pp2)
Alarm Avārijas signāls Įspėjamasis signalas Alarm
Rakendamine V1 Aktivizēšana V1 V1 valdymas Krmiljenje V1
Rakendamine V2 Aktivizēšana V2 V2 valdymas Krmiljenje V2
Rakendamine LGV Aktivizēšana LGV LGV valdymas Krmiljenje LGV
Rakendamine LGV tüüp2
Aktivizēšana LGV Tips2
LGV 2 tipo
Krmiljenje LGV tip2
Luba Atbloķēšana Paleidimas Sprostitev
MFA = multifunktsioonväljund = daudzfunkcionāla izvade = daugiafunkcis išėjimas = večfunkcijski izhod
MFA Hoiatusteade Brīdinājuma ziņojums Įspėjamasis pranešimas Opozorilo
MFA
▶
MFA
[V]
Toimub kontrollimisprotseduur Notiek pārbaudes process Tikrinimas vyksta Preskus je v teku.
Pinge peal Spriegums pievadīts Įtampa įj. Napetost vklopljena
MFA
╩
MFA
☺
Luba: vesi + elekter...
Atbloķēšana: Ūdens un
elektrības padeve...
Paleidimas: vandens ir elektros...
Viimane kontroll edukas Pēdējā pārbaude sekmīga Paskutinis patikrinimas
sėkmingas
Sprostitev: voda + elektrika ...
Zadnji preskus uspešen
Töömoodused Darba režīms Darbo režimai Obratovalni načini
▶ Kontroll enne põleti käivitumist Pārbaude pirms degļa
ieslēgšanas
▷
▷ +
Kontroll pärast põleti väljalülitumist
Pärast põleti väljalülitumist,
optimeeritud
Pārbaude pēc degļa
atslēgšanas
Pēc degļa atslēgšanas,
optimizēta
Patikrinimas prieš paleidžiant
degiklį
Patikrinimas išjungus degiklį
Išjungus degiklį,
optimizuota
Preskus pred vžigom gorilnika
Preskus po izklopu gorilnika
Po izklopu gorilnika,
optimirano
LED-näidik V1, V2 / Gaismas diodes indikācija V1, V2/ Šviesos diodų rodmuo / Prikaz LED V1, V2
{r}
punane SISSE või vilkumiskoodiga
sarkana IESL. vai ar mirgojošo
kodu
Raudonas šviečia arba su
mirksinčiu kodu
g roheline SISSE zaļa IESL. Žalias šviečia zelena sveti
rdeča sveti oz. z utripajočo
opozorilno lučko
gb roheliselt vilkuv (1 Hz) zaļa mirgojoša (1 Hz) Mirksi žaliai (1 Hz) zelena utripa (1 Hz)
gf
roheliselt välkuv (u 4 s väljas,
siis 0,125 s sees)
zaļa uzliesmojoša (apm. 4
s izslēgta, pēc tam 0,125 s
ieslēgta)
Žybsi žaliai (apie 4 s nešviečia,
tada 0,125 s šviečia)
zelena utripa (pribl. 4 s izklop,
nato 0,125 s vklop)
rb punaselt vilkuv (1 Hz) sarkana mirgojoša (1 Hz) Mirksi raudonai (1 Hz) rdeča utripa (1 Hz)
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
13 … 22

Olekute kirjeldus / Stāvokļa apraksts / Būsenos aprašymas / Opis stanja
0 Viga Kļūme Klaida Napaka
1 Kontrollimisnõude ootamine Gaidīt pārbaudes pieprasījumu Tikrinimo užklausos laukimas Čakanje na zahtevo za preskus
2 Watchdog-i laadimisfaas Sargshēmas ielādēšanas fāze Įkrovimo fazės budėjimo
režimas
Faza nalaganja čuvaja
3 Käivitus otsus Lēmuma palaišana Paleidimo sprendimas Zagon odločitve
4 Käivitus: avatakse tühjendamine
V2. (aega vt P21)
5 Käivitus detektsioon puudub
gaasirõhk:
V2 suletakse
Kui gaasirõhk olemas
→ olek 20
Palaišana: Tiek atvērta
iztukšošana V2. (laiku sk. P21)
Palaišanas brīdī nav konstatēts
gāzes spiediens:
V2 tiek aizvērts
Ja ir pieejams gāzes spiediens
→ statuss 20
Paleidimas: V2 ištuštinimas
atidaromas. (trukmę žr. P21)
Paleidimo fazėje dujų slėgio
nerasta:
V2 uždaromas.
Kai dujų slėgio nėra
→ būsena 20
Zagon: praznjenje V2 se odpre.
(za čas glejte P21)
Zagon zaznavanja, da ni tlaka
plina:
V2 se zapre
Če tlak plina obstaja,
→ stanje 20
6 Käivitus: kontrollimisaeg V1 Palaišana: Pārbaudes laiks V1 Paleidimas: V1 tikrinimo trukmė Zagon: čas preskusa V1
7 Käivitus täitmine Piepildīšanas palaišana Pildymo paleidimas Zagon polnjenja
8 Käivitus detektsioon gaasirõhk
V1 suletakse taas
Gaasirõhk puudub?
→ olek 21
9 Käivitus: kontrollimisaeg V2
Gaasirõhk olemas?
→ rike V2 ebatihe
Palaišanas brīdī ir konstatēts
gāzes spiediens
V1 atkal tiek aizvērts
Vai gāzes spiediens nav pieejams?
→ statuss 21
Palaišana: Pārbaudes laiks V2
Vai gāzes spiediens ir pieejams?
→ Traucējums V2 neblīvs
Dujų slėgio aptikimo paleidimas
V1 vėl uždaromas.
Nėra dujų slėgio?
→ būsena 21
Paleidimas: V2 tikrinimo trukmė
Ar yra dujų slėgis?
→ sutrikimas „V2 nesandarus“
10 Luba Atbloķēšana Paleidimas Sprostitev
Zagon zaznavanja tlaka plina
V1 se ponovno zapre
Ali ni tlaka plina?
→ stanje 21
Zagon: čas preskusa V2
Ali je tlak plina?
→ Napaka V2 netesno
11 Väljalülitus: otsus Atslēgšana: Lēmums Išjungimas: sprendimas Izklop: odločitev
12 Luba ettevalmistus V1
Määrav ainult töömooduses „T
down optimised“:
13 Väljalülitus: tühjendamine
Testitakse V1. Testimisaega vt
P21.
14 Väljalülitus: detektsioon puudub
gaasirõhk
V2 suletakse taas.
Gaasirõhk olemas?
→ olek 20
15 Väljalülitus: kontrollimisaeg V1
Gaasirõhk olemas? → rike V1
ebatihe
16 Väljalülitus: luba
Ettevalmistus V2
17 Väljalülitus: täitmine:
Testitakse V2.
18 Väljalülitus: detektsioon gaasirõhk
V1 suletakse
19 Väljalülitus: kontrollimisaeg V2
Gaasirõhk puudub?
→ rike V2 ebatihe
Sagatavošanas atbloķēšana V1
Tikai svarīgs darba režīmā „T
down optimised“:
Atslēgšana: Iztukšošana
V1 tiek pārbaudīts. Pārbaudes
laiku sk. P21.
Atslēgšana: Nav konstatēts
gāzes spiediens
V2 atkal tiek aizvērts.
Vai gāzes spiediens ir pieejams?
→ statuss 20
Atslēgšana: Pārbaudes laiks V1
Vai gāzes spiediens ir
parādījies? → Traucējums V1
neblīvs
Atslēgšana: Atbloķēšana
Sagatavošana V2
Atslēgšana: Piepildīšana:
V2 tiek pārbaudīts
Atslēgšana: Ir konstatēts gāzes
spiediens
V1 tiek aizvērts
Atslēgšana: Pārbaudes laiks V2
Vai nav gāzes spiediena?
→ Traucējums V2 neblīvs
20 Ooteprogramm tühjendamine Iztukšošanas gaidīšanas programma
21 Ooteprogramm täitmine Piepildīšanas gaidīšanas programma
22 Taassisselülituslukk Atkārtotās ieslēgšanas
bloķēšanas mehānisms
V1 paruošimo paleidimas
Svarbu tik darbo režimu „T dow
optimised“:
Išjungimas: V1 ištuštinimas
bandomas. Bandymo trukmę
žr. P21.
Išjungimas: dujų slėgio nerasta
V2 vėl uždaromas.
Ar yra dujų slėgis?
→ būsena 20
Išjungimas: V1 tikrinimo trukmė
Ar atsirado dujų slėgis? → sutrikimas
„V1 nesandarus“
Išjungimas: paleidimas
V2 paruošimas
Išjungimas: Pripildymas:
V2 išbandomas
Išjungimas: dujų slėgio aptikimas
V1 uždaromas.
Išjungimas: V2 tikrinimo trukmė
Nėra dujų slėgio?
→ sutrikimas „V2 nesandarus“
Ištuštinimo laukimo programa
Pripildymo laukimo programa
Pakartotinio įjungimo blokuotė
Sprostitev priprave V1
Relevantno samo v obratovalnem
načinu »T-down optimised«:
Izklop: praznjenje
V1 se preskuša. Za čas glejte
P21.
Izklop: Zaznava, da ni tlaka plina
V2 se ponovno zapre.
Ali je tlak plina?
→ stanje 20
Izklop: čas preskusa V1
Ali je tlak plina? → Napaka V1
netesno
Izklop: Sprostitev
Priprava V2
Izklop: Polnjenje:
V2 se preskuša
Izklop: Zaznavanje tlaka plina
V1 se zapre
Izklop: čas preskusa V2
Ali ni tlaka plina?
→ Napaka V2 netesno
Čakalni program praznjenja
Čakalni program polnjenja
Blokada pred ponovnim
vklopom
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
14 … 22

Märkused kontrolli kulgemise kohta / Piezīmes par pārbaudes procesu / Pastabos dėl tikrinimo eigos / Opombe k poteku preskusa
*1 Multifunktsioonväljundit saab
parameetritega konfigureerida.
*2 Tolereeritakse signaale ≤ 0,9s.
Parameetri P14 kaudu saab
kontrolli VÄLJA peale lülitades
deaktiveerida.
*3 DIP-lülitite seaded on
parameetritest kõrgema prioriteediga.
*4 Neis olekutes avab nt
põletusautomaat (FA) või MPJ
V1in või V2in kaudu ventiiliväljundid
V1 ja V2.
*5 Teatud tingimustel
viiakse kontroll käivitumisel
samuti läbi, nt pärast võrgukatkestust,
kui eelnev kulg tuvastas
vea või viimasest kontrollist on
möödunud palju aega (P24)
(parameetrist sõltuv, ainult
„T- Down optimised“ puhul -
optimeeritud väljalülitus).
*6 Must = SISSE tähendab siin: IN
(nt L1) peal olev signaal sillatakse
OUT juurde
*8 Kontrollnõude tühistamise
reaktsiooni saab parameetriga
P33 deaktiveerida.
*9 Antud olek kestab töörežiimides
LC-mode, TStart
(käivitus) ja T- Down optimised
(optimeeritud väljalülitus) 1/16s.
Töörežiimis
T-Down (regulaarväljalülitus) on
oleku kestus defineeritud P25
kaudu
(tarnekonfiguratsioon P25: 3 s).
*10 Parameetriga P15 saab käivitumisel
(olek 3) aktiveerida Pp
puhkeasendikontrolli, st Pp NO
peab olema Low ja Pp NC peab
olema High.
Daudzfunkcionālu izvadi var
konfigurēt ar parametriem.
Signāli ≤ 0,9 s ir pieļaujami.
Ar parametru P14 var
deaktivizēt pārbaudi
stāvoklī IZSL.
DIP slēdža stāvokļiem ir
prioritāte parametru priekšā
Šajos stāvokļos, piem.,
degšanas automāts (FA) vai
PLC atver vārstu izvadus V1 un
V2 caur V1in vai V2in.
Zināmos apstākļos
pārbaudi veic arī palaišanas
brīdī, piem., pēc strāvas
padeves pārtraukuma, ja
pēdējā procesā bija identificēta
kļūme, vai ja ir pagājis pārāk
daudz laika (P24) kopš pēdējās
pārbaudes (atkarīgs no parametriem,
tikai gadījumā
„T- Down optimised“ -
atslēgšana optimizēta).
Melna = IESL. šajā gadījumā
nozīmē: signāls pie IN (piem.,
L1) tiek savienots pie OUT
Reakciju par pārbaudes
prasības
atkrišanu var deaktivizēt ar
parametru P33.
Šis stāvoklis darba režīmos LCmode,
TStart
(palaišana) un T- Down optimised
(atslēgšana optimizēta)
ilgst 1/16 s. Darba režīmā T-
Down (regulējama atslēgšana)
šī stāvokļa ilgumu definē ar P25
(piegādes konfigurācija P25:
3 s).
Ar parametru P15 palaišanas
brīdī (stāvoklis 3) var aktivizēt
Pp miera stāvokļa pārbaudi,
proti., Pp NO jābūt Low un Pp
NC jābūt High.
Daugiafunkcį išėjimą galima
sukonfigūruoti per parametrus.
≤ 0,9 s signalai yra toleruojami.
Per parametrą P14 kontrolė gali
būti išaktyvinta ties „IŠJ.“.
Pirmenybė teikiama DIP jungiklio
padėtims, o ne parametrams.
Šioje būsenoje, pvz.,
automatinė degiklio valdymo
sistema (FA) arba PLV atidaro
vožtuvų išėjimus V1 ir V2 per
„V1in“ arba „V2in“.
Tam tikromis sąlygomis
patikrinimas paleidus taip pat
atliekamas, pvz., sugedus tinklui,
jei ankstesnėje eigoje buvo
atpažinta klaida arba jei nuo
paskutinio patikrinimo
praėjo per daug laiko (P24)
(atsižvelgiant į parametrus,
tik esant „T- Down optimised“ –
išjungimas optimizuotas).
Juoda = AN čia reiškia:
signalas, skirtas IN (pvz., L1),
perduodamas OUT.
Reakciją į tikrinimo užklausos
nebuvimą galima išaktyvinti
parametru P33.
Ši būsena trunka darbo
režimuose „LC-mode“, „TStart“
(paleidimas) ir „T-Down optimised“
(išjungimas optimizuotas)
1/16s.
Darbo režimu „T-Down“
(įprastas išjungimas) šios
būsenos trukmę apibrėžia P25
(gamyklinė konfigūracija P25:
3 s).
Paleidžiant (būsena 3) per
parametrą P15 galima aktyvinti
Pp rimties būsenos patikrinimą,
t. y. „Pp NO“ turi būti „Low“, o
„Pp NC“ – „High“.
Večfunkcijski izhod je mogoče
nastaviti po parametru.
Signali ≤ 0,9 s se tolerirajo.
Po parametru P14 je kontrolo
mogoče deaktivirati na IZKLOP.
Položaji stikala DIP imajo
prednost pred parametri.
V teh stanjih odpre npr.
samodejno krmiljenje gorilnika
(FA) ali SPS izhode ventilov V1
in V2 prek V1in oz. V2in.
V določenih pogojih
se bo preskus prav tako izvedel,
npr. po izpadu omrežja, če je
bila v prejšnjem poteku zaznana
napaka ali če je preteklo veliko
časa (P24) od zadnjega preskusa
(odvisno od parametrov,
samo v primeru
izklopa »T-Down optimised« –
Izklop optimiran).
Črna = VKLOP tukaj pomeni:
signal na IN (npr. L1) je
premoščen na OUT
Odziv na izpustitev
zahteve za preskus je mogoče
deaktivirati po parametru P33.
To stanje traja v obratovalnih
načinih LS, TStart
(zagon) in T-Down optimised
(Izklop optimiran) 1/16 s. V
obratovalnem načinu T-Down
(redni izklop) je trajanje tega
stanja določeno s P25
(konfiguracija ob dobavi P25:
3 s).
Po parametru P15 je v zagonu
(stanje 3) mogoče aktivirati
kontrolo stanja mirovanja za Pp,
t. j. Pp NO mora biti Low, Pp NC
pa High.
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
15 … 22

Seaded DIP / DIP regulējumi / DIP nustatymai / Nastavitve DIP
Lülitusasend tuleb seada
vasakult paremale.
Slēdža stāvoklis jāregulē no
kreisās uz labo pusi.
Jungiklio padėtį reikia nustatyti
iš kairės į dešinę.
Položaj stikala je treba
nastaviti z leve proti desni.
A B C
0000 0000 0000 Delivering Configuration
1
1100
1001
0011
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
T-Start
T-Down
T-Down optimised
0
A B C
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
1100
0110
1001
0011
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
10 s
22 s
30 s
Parameter SW
1 sisse / iesl / įj. / vklop
0 välja / izsl / išj / izklop
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
1100
0110
1001
0011
Deairing 10/priming 1
Deairing 1/priming 1
Deairing 1/priming 10
Parameter SW
DIP-switch configuration:
Tarnekonfiguratsioon
0000 0000 0000
DIP-lülitigruppe ABC saab seadistada
rakendusspetsiifiliselt:
⇒ A: kontrolli kulg
⇒ B: kontrollimisaeg
⇒ C: täitmis- ja õhueemalduskatsed
• Lülitage VPM pingevabaks ja
eraldage soklilt
• Märkige üles tüübisildil olev
seadistus.
• Kruvige VPN sokli külge.
Piegādes konfigurācija
0000 0000 0000
DIP slēdžu grupas ABC var
noregulēt
pielāgoti lietojumam:
⇒ A: Pārbaudes process
⇒ B: Pārbaudes laiks
⇒ C: Piepildīšanas un iztukšošanas
mēģinājumi
• VPM atslēdziet no sprieguma un
atvienojiet no pamatnes
• Pierakstiet regulējumu datu
plāksnītē.
• VPM saskrūvējiet ar pamatni.
Gamyklinė konfigūracija
0000 0000 0000
DIP jungiklių grupes ABC galima
nustatyti, atsižvelgiant į
panaudojimą:
⇒ A: Tikrinimo eiga
⇒ B: Tikrinimo trukmė
⇒ C: Pripildymo ir oro pašalinimo
bandymai
• Atjunkite nuo VPM įtampą ir
atskirkite nuo cokolio.
• Specifikacijų lentelėje
užsirašykite, ką nustatėte.
• Prisukite VPM prie cokolio.
Konfiguracija ob dobavi
0000 0000 0000
Skupine stikal DIP ABC je mogoče
prilagoditi
za določen namen:
⇒ A: potek preskusa
⇒ B: čas preskusa
⇒ C: preskusi polnjenja in praznjenja
• VPM izklopite iz napetosti in
odstranite s podstavka
• Zabeležite nastavitev s tipske
ploščice.
• VPM privijte na podstavek.
A: kontrolli kulg / A: Pārbaudes process / A: Tikrinimo eiga / A: potek preskusa
1100
▶
1001
▷
0011
▷ +
Kontroll käivitumisel enne põleti
käivitumist
Kontroll pärast regulaarväljalülitust
Kontroll pärast regulaarväljalülitust
redutseeritud mooduses ilma täiendavate
lülituskordusteta
Antud moodus on optimeeritud
sagedaste käivitumistega põletitele.
Tähelepanu, pärast pikemaid
puhkeaegu (tarnekonfiguratsioon >
24 h) viiakse ventiilikontroll samuti
käivitumisel läbi!
Pārbaude palaišanas brīdī pirms
degļa ieslēgšanas
Pārbaude pēc regulējamas
atslēgšanas
Pārbaude pēc regulējamas
atslēgšanas reducētajā režīmā bez
papildu pārslēgšanas cikliem
Šis režīms ir optimizēts degļiem
ar biežu palaišanu. Ievērībai! Pēc
ilgākiem miera stāvokļa laikiem
(piegādes konfigurācija > 24 h)
vārstu pārbaudi veic arī palaišanas
brīdī!
Patikrinimas pradžioje prieš
paleidžiant degiklį
Patikrinimas po įprastinio išjungimo
Patikrinimas po įprastinio išjungimo
supaprastintu režimu be papildomų
perjungimo ciklų.
Šis režimas yra optimalus dažnai
paleidžiamiems degikliams.
Dėmesio! Po ilgiau trukusių rimties
būsenų (gamyklinė konfigūracija
> 24 h) paleidus vožtuvai taip pat
patikrinami!
Preskus med zagonom pred vžigom
gorilnika
Preskus po rednem izklopu
Preskus po rednem izklopu v
zmanjšanem načinu brez dodatnih
stikalnih ciklov
Ta način je optimiran za gorilnik s
pogostimi zagoni. Pozor: po daljšem
času mirovanja (konfiguracija ob
dobavi > 24 h) se kontrola ventilov
med zagonom prav tako izvede!
B: t test
V1, V2, kontrollimisaeg / B: t test
V1, V2, pārbaudes laiks/ B: t test
V1, V2, tikrinimo trukmė / B: t preskusa
V1, V2, čas preskusa
1100 10 s 10 s 10 s 10 s
0110 22 s 22 s 22 s 22 s
1001 30 s 30 s 30 s 30 s
0011
55 s
Tarkvara kaudu muudetav:
P22 kontrollimisajale V1
P23 kontrollimisajale V2
Antud lülitusasendi kasutamisel
tuleb VisionBox'i alusel parameetrite
seadistust kontrollida.
55 s
Var izmainīt ar programmatūras
palīdzību:
P22 paredzēts pārbaudes laikam V1
P23 paredzēts pārbaudes laikam V2
Ja izmanto šo slēdža stāvokli, tad
jāpārbauda parametru regulēšana
ar VisionBox palīdzību.
55 s
Galima pakeisti, naudojant
programinę įrangą:
P22 V1 tikrinimo trukmei
P23 V2 tikrinimo trukmei
Jeigu naudojama ši jungiklio
padėtis, tuomet remiantis „VisionBox“
reikia patikrinti nustatytus
parametrus.
55 s
Mogoče spreminjanje s programsko
opremo:
P22 za čas preskusa V1
P23 za čas preskusa V2
Če se uporabi ta nastavitev stikala,
mora biti nastavitev parametrov
kontrolirana s sistemom VisionBox.
t test
Kontrollimisaegade arvutamist vt
lk 17.Pikkade kontrollimisaegade
puhul vallandatakse juba väiksemate
lekkemäärade [Qp] puhul
ohutusalane väljalülitus.
Pārbaudes laika aprēķinu sk. 17.lpp.
Ilgākiem pārbaudes laikiem pat
nelielas noplūdes intensitātes [Qp]
aktivizē avārijas atslēgšanu.
Tikrinimo trukmių apskaičiavimą žr.
17 psl. Kai tikrinimo trukmė yra ilga,
saugumo sumetimais išjungiama
jau net esant mažesniam nuotėkio
intensyvumui [Qp].
Za izračun časa preskusa glejte
stran 17
Pri daljših časih preskusa se
varnostni izklop aktivira že ob
najmanjši netesnosti [Qp].
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
16 … 22

C: õhueemaldus- või täitmiskatsete arv / C: Ventilēšanas vai piepildīšanas mēģinājumu skaits / C: Oro pašalinimo arba pripildymo
bandymų skaičius / C: Število poskusov odzračevanja oz. polnjenja
1100 Õhueemaldus 10 (*1)
Täitmine 1
Ventilēšana 10 (*1)
Piepildīšana 1
Oro pašalinimas 10 (*1)
Pripildymas 1
Odzračevanje 10 (*1)
Polnjenje 1
0110 Õhueemaldus 1
Täitmine 1
Ventilēšana 1
Piepildīšana 1
Entlüftung 1
Füllen 1
Odzračevanje 1
Polnjenje 1
1001 Õhueemaldus 1
Täitmine 10
Ventilēšana 1
Piepildīšana 10
Oro pašalinimas 1
Pripildymas 10
Odzračevanje 1
Polnjenje 10
0011
Õhueemaldus 3 (*1)
Täitmine 3 (*1)
Tarkvara kaudu muudetav:
P32: õhueemalduste arv
P31: täitmiste arv
Antud lülitusasendi
kasutamisel tuleb VisionBox'i
alusel parameetrite seadistust
kontrollida.
Ventilēšana 3 (*1)
Piepildīšana 3 (*1)
Var izmainīt ar programmatūras
palīdzību:
P32: Ventilēšanas skaits
P31: Piepildīšanas skaits
Ja izmanto šo slēdža
stāvokli, tad jāpārbauda parametru
regulēšana ar VisionBox
palīdzību.
Oro pašalinimas 3 (*1)
Pripildymas 3 (*1)
Galima pakeisti, naudojant
programinę įrangą:
P32: oro pašalinimų skaičius
P31: pripildymų skaičius
Jeigu naudojama ši jungiklio
padėtis,
tuomet remiantis „VisionBox“
reikia patikrinti nustatytus parametrus.
Odzračevanje 3 (*1)
Polnjenje 3 (*1)
Mogoče spreminjanje s programsko
opremo:
P32: število odzračevanj
P31: število polnjenj
Če se uporabi ta nastavitev
stikala,
mora biti nastavitev parametrov
kontrolirana s sistemom
VisionBox.
Täpsemaid selgitusi vt installatsiooninäidetest
lk 8
Plašākus skaidrojumus sk.
Ierīkošanas piemēri 8.lpp.
Daugiau informacijos rasite
įrengimo pavyzdžiuose 8 psl.
Za podrobnejšo razlago glejte
primere namestitve na strani 8
Kontrollimisaja arvutamise, individuaalne seadistamine või DIP-lülitigrupp B / Aprēķiniet pārbaudes laiku, individuāli noregulējiet vai DIP slēdžu grupu B /
Tikrinimo trukmės apskaičiavimas, individualus nustatymas arba B grupės DIP jungiklis / Izračun časa preskusa, individualna nastavitev ali stikalo DIP sk. B
p e
• V p
• In (p e
/ (p e
- p s1
))
p e
• V p
• In (p e
/ p s2
)
t test V1
= --------------------------------- • 3600 s/h • S t test V2
= --------------------------------- • 3600 s/h • S
t p22
= t test V1
• 16/s
p atm
• Q p
p atm
• Q
t p23
= t test V2
• 16/s
p
xxxx 1100 xxxx
xxxx 0110 xxxx
xxxx 1001 xxxx
xxxx 0011 xxxx
DIP-moodused V1 ja V2 eeldefineeritud
kontrollimisaegadele:
Seadistus peab olema kõrgem
kui arvutatud aeg.
t DIP
> t test V1
, t test V2
Kontrollimisaja individuaalne
seadistamine tarkvara kaudu:
Valige DIP-moodus xxxx 0011
xxxx.
Kandke arvutatud väärtus t P22
P22 alla ja t P23
P23 alla.
Antud lülitusasendi kasutamisel
tuleb VisionBox'i alusel parameetrite
seadistust kontrollida.
DIP režīms V1 un V2 iepriekš
definētajiem pārbaudes laikiem:
Regulējumam jābūt lielākam par
aprēķināto laiku.
t DIP
> t test V1
, t test V2
Individuāli noregulējiet
pārbaudes laiku ar
programmatūras palīdzību:
Izvēlieties DIP režīmu xxxx 0011
xxxx.
Aprēķināto vērtību priekš t P22
ievadiet P22 un priekš t P23
ievadiet P23.
Ja izmanto šo slēdža stāvokli,
tad jāpārbauda parametru
regulēšana ar VisionBox
palīdzību.
DIP režimas iš anksto apibrėžtai
V1 ir V2 tikrinimo trukmei. Nuostata
turi būti didesnė už apskaičiuotą
trukmę.
t DIP
> t test V1
, t test V2
Tikrinimo trukmės individualus
nustatymas, naudojant programinę
įrangą:
pasirinkite DIP režimą „xxxx 0011
xxxx“.
t P22
apskaičiuotą vertę įrašykite į
P22, o t P23
apskaičiuotą vertę – į
P23.
Jeigu naudojama ši jungiklio
padėtis, tuomet remiantis „VisionBox“
reikia patikrinti nustatytus
parametrus.
Način DIP za vnaprej določen čas
preskusa V1 in V2: Nastavitev mora
biti višja od izračunanega časa.
t DIP
> t preskusa V1
, t preskusa V2
Individualna nastavitev časa prek
programske opreme:
izberite način DIP xxxx 0011 xxxx.
Vnesite izračunano vrednost za t P22
v
P22 in t P23
v P23.
Če se uporabi ta nastavitev stikala,
mora biti nastavitev parametrov kontrolirana
s sistemom VisionBox.
t test V1
[s] Kontrollimisaeg V1 Pārbaudes laiks priekš V1 V1 tikrinimo trukmė Čas preskusa za V1
t test V2
[s] Kontrollimisaeg V2 Pārbaudes laiks priekš V2 V2 tikrinimo trukmė Čas preskusa za V2
t p22
[ ]
t p23
[ ]
Sisse kanda P22 alla
Valige suurem väärtus!
Sisse kanda P23 alla
Valige suurem väärtus!
Jāievada P22
Izvēlieties lielāku vērtību!
Jāievada P23
Izvēlieties lielāku vērtību!
įrašyti į P22
pasirinkti didesnę vertę!
įrašyti į P23
pasirinkti didesnę vertę!
je treba vnesti v P22
izberite višjo vrednost!
je treba vnesti v P23
izberite višjo vrednost!
p e
[mbar] Gaasi sisendrõhk Gāzes ieejas spiediens Įeinančių dujų slėgis Vhodni tlak plina
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
17 … 22
p s1
[mbar] Lülitusrõhk tõusev +15 %
p s2
[mbar] Lülitusrõhk langev -15 %
p atm
[mbar]
V p
[dm 3 ]
Q p
[dm 3 /h]
S [ ]
Atmosfääriline rõhk
= 1013 mbar
Kontrollruumala järelevalvega
ventiilide vahel
Lubatud lekkemäär vastavalt
EN1643. Lekkemäär vastab 0,1
% põleti gaasikulule s põleti
maksimaalsel
koormusel, kuid on vähemalt 50
dm 3 /h. DUNGS
soovitab piirväärtust 200 dm 3 /h
mitte ületada!
Ohutustegur, DUNGS soovitab
3-kordset ohutust.
Pārslēgšanas spiediens
pieaugošs +15 %
Pārslēgšanas spiediens krītošs
-15 %
Atmosfēras spiediens
= 1013 mbar
Pārbaudes tilpums starp
kontrolējamajiem vārstiem
Pieļaujamā noplūdes intensitāte
saskaņā ar EN1643. Noplūdes
intensitāte atbilst 0,1 % no degļa
gāzes patēriņa, ja ir maksimālā
degļa slodze, taču vismaz 50
dm 3 /h. DUNGS
iesaka nepārsniegt limitējošo
vērtību 200 dm 3 /h!
Drošības koeficients, DUNGS
iesaka trīskāršu drošību
Perjungimo slėgis padidėja +15 % Naraščajoči tlak preklopa +15 %
Perjungimo slėgis sumažėja -15 % Padajoči tlak preklopa -15 %
Atmosferos slėgis
= 1013 mbar
Tiriamasis tūris tarp vožtuvų,
kuriuos reikia kontroliuoti
Leistinas nuotėkio intensyvumas
pagal EN1643. Nuotėkio intensyvumas
atitinka 0,1 % degiklio dujų
sąnaudų, esant maksimaliai
degiklio apkrovai, tačiau jis yra ne
mažesnis nei 50 dm 3 /h. DUNGS
rekomenduoja neviršyti 200 dm 3 /h
ribinės vertės!
Saugos koeficientas, DUNGS rekomenduoja
3 lygmenų saugumą
Atmosferski tlak
= 1013 mbar
Preskusni volumen med
ventili za nadzor
Dovoljena stopnja netesnosti v skladu
z EN1643. Stopnja netesnosti
ustreza 0,1 % porabe plinskega
gorilnika pri največji
obremenitvi gorilnika, najmanj pa 50
dm 3 /h. DUNGS
priporoča, da mejne vrednosti 200
dm 3 /h ne prekoračite!
Varnostni faktor, DUNGS priporoča
trojno varnost

Arvutusnäide / Aprēķina piemērs / Apskaičiavimo pavyzdys / Primer izračuna
p e
20
mbar
V p
0,44
dm 3
Q p
50
dm 3 /h
p s1
p s2
10
mbar
S 3
Kasutatakse DMV-D(LE)
525/11 sisendrõhul 20 mbar.
Lubatud lekkemäär on vastavalt
EN 1643 antud rakenduse
puhul 50 dm 3 /h.
Gaasirõhuvalvur GW A6 on
seadistatud 10 mbar peale,
langevalt. Rõhuvalvuri paigaldusasend
on vertikaalne.
Izmanto DMV-D(LE) 525/11,
ja ir 20 mbar ieejas spiediens.
Pieļaujamā noplūdes
intensitāte saskaņā ar
EN 1643 šajā lietojumā ir
50 dm 3 /h.
Gāzes spiediena relejs GW
A6 ir noregulēts krītoši uz
10 mbar. Spiediena releja
montāžas stāvoklis ir vertikāls.
Naudojamas DMV-D(LE)
525/11 esant 20 mbar įėjimo
slėgiui.
Leistinas nuotėkio intensyvumas
pagal EN 1643 šiuo naudojimo
atveju yra 50 dm 3 /h.
Dujų slėgio relė GW A6 nustatyta
ties 10 mbar ir mažiau.
Slėgio relės įmontavimo
padėtis yra vertikali.
Uporabljen je DMV-D(LE)
525/11 pri vhodnem tlaku 20
mbar.
Dovoljena stopnja tesnosti
v skladu z EN 1643 pri tej
uporabi je 50 dm 3 /h.
Nadzornik plinskega tlaka GW
A6 je nastavljen na 10 mbar,
padajoče. Položaj vgradnje
nadzornika tlaka je navpičen.
Gaasi sisendrõhk Gāzes ieejas spiediens Įeinančių dujų slėgis Vhodni tlak plina
Kontrollruumala vt tabelist
lk 21
Määratud vastavalt
DIN EN 1643
Maksimaalne lülituspunkt
tõusvalt arvutatakse järgmiselt:
Pp + 15 % + Δp =
10 mbar + 1,5 mbar +
1 mbar = 12,5 mbar
GW 10 A6:
Häälestamine langevalt vertikaalse
paigaldusasendi puhul.
Seadistustolerants ±15 %
Δp = 1 mbar (= u 10 % väärtusest
p s2
)
Minimaalselt langev
lülituspunkt:
p s2
-15 % = 10 mbar - 1,5 mbar
= 8,5 mbar
Ohutustegur 3
(DUNGSi soovitus)
Pārbaudes tilpumu sk. tabulā
21.lpp.
Noteikts saskaņā ar
DIN EN 1643
Maksimālais pārslēgšanas
punkts pieaugoši aprēķināms
pēc
Pp + 15 % + Δp =
10 mbar + 1,5 mbar +
1 mbar = 12,5 mbar
GW 10 A6:
Iestatīšana krītoša, ja ir
vertikāls montāžas stāvoklis.
Regulējamā pielaide ±15 %
Δp = 1 mbar (= apm. 10 % no
p s2
)
Minimālais krītošais
pārslēgšanas punkts:
p s2
-15 % = 10 mbar - 1,5 mbar
= 8,5 mbar
Drošības koeficients 3
(DUNGS ieteikums)
Tiriamąjį tūrį žr. lentelėje
21 psl.
nustatyta pagal DIN EN 1643
Maksimalus didėjantis perjungimo
taškas apskaičiuojamas
iš
Pp + 15 % + Δp =
10 mbar + 1,5 mbar +
1 mbar = 12,5 mbar
GW 10 A6:
Mažėjantis nustatymas
esant vertikaliai įmontavimo
padėčiai.
Nustatymo paklaida – ±15 %
Δp = 1 mbar (= apie 10 % nuo
p s2
)
Minimaliai mažėjantis
perjungimo taškas:
p s2
-15 % = 10 mbar - 1,5 mbar
= 8,5 mbar
Saugos koeficientas 3
(DUNGS rekomendacija)
Preskusni volumen, glejte
tabelo na strani 21
Določeno v skladu z
DIN EN 1643
Maksimalna naraščajoča preklopna
točka se izračuna iz
Pp + 15 % + Δp =
10 mbar + 1,5 mbar +
1 mbar + 12,5 mbar
GW 10 A6:
nastavitev padajoče pri
navpičnem položaju vgradnje.
Toleranca nastavitve ±15 %
Δp = 1 mbar (= pribl. 10 % od
p s2
)
Minimalna padajoča
preklopna točka:
p s2
-15 % = 10 mbar - 1,5 mbar
= 8,5 mbar
Varnostni faktor 3
(priporoča DUNGS)
20 mbar • 2,00 dm 3 • In (20mbar / (20 mbar - 12,5 mbar))
t test V1
= ---------------------------------------------------------------------------- • 3600 s/h • 3 = 8,366 s
1013 mbar • 50 dm 3 /h
t P22
= 8,366 s • 16/s = 133,85 ⇒ P22 ≥ 134 (= 8,375 s)
20 mbar • 2,00 dm 3 • In (20 mbar / 8,5 mbar)
t test V2
= ---------------------------------------------------------------------------- • 3600 s/h • 3 = 7,298 s
1013 mbar • 50 dm 3 /h
t P23
= 7,298 s • 16/s = 116,769 ⇒ P23 ≥ 117 (= 7,3125s)
V p
Kontrollruumala määramine / V p
pārbaudes tilpuma noteikšana / Tiriamojo tūrio nustatymas / V p
Določanje preskusnega volumna
V p
Sõltub valitud installatsioonist
(näiteid vt lk XY).
Pidage silmas kontrollteekonna
kõigi ventiilide ja torustike
ruumalasid.
1. V1 väljundipoolse ruumala
määramine. Rp 1/2 - DN 80
kohta vt tabelit. (lk 19)
2. V2 sisendipoolse ruumala
määramine. Rp 1/2 - DN 80
kohta vt tabelit (lk 19)
3. Kõigi vahetorutükkide (3)
ruumala määramine Rp 1/2 -
DN 80 jaoks (lk 19).
4. Vaj. määrake abiventiilide
ruumala.
Atkarībā no izvēlētās
ierīkošanas (piemērus sk.
XY.lpp.)
Ievērojiet visus pārbaudes
posma vārstu un cauruļvadu
tilpumus.
1. Nosakiet tilpumu V1 izejas
pusē. Rp 1/2 - DN 80 sk.
tabulu. (19.lpp.)
2. Nosakiet tilpumu V2 ieejas
pusē. Rp 1/2 - DN 80 sk.
tabulu (19.lpp.)
3. Nosakiet visu cauruļu
starpdetaļu (3) tilpumu. Rp
1/2 - DN 80 (19.lpp.).
4. Ja nepieciešams, nosakiet
palīgvārstu tilpumu.
Atsižvelgiant į pasirengtą
įrengimo būdą (pavyzdžius žr.
XY psl.)
Atkreipkite dėmesį į bandomos
atkarpos visą vožtuvo ir
vamzdynų tūrį.
1. V1 tūrio nustatymas išėjimo
pusėje. Rp 1/2 – DN 80 žr.
lentelę (19 psl.).
2. V2 tūrio nustatymas įėjimo
pusėje. Rp 1/2 – DN 80 žr.
lentelę (19 psl.).
3. Visų tarpinių atvamzdžių tūrio
nustatymas (3) Rp 1/2 – DN
80 (19 psl.).
4. Prireikus pagalbinių vožtuvų
tūrio nustatymas.
Odvisno od izbrane namestitve
(glejte primere na strani XY)
Upoštevajte ves volumen ventilov
in cevovodov preskusnega
razdelka.
1. Določitev volumna izhodne
strani za V1. Za Rp 1/2 – DN
80 glejte tabelo (stran 19).
2. Določitev volumna vhodne
strani za V2. Za Rp 1/2 – DN
80 glejte tabelo (stran 19).
3. Določanje volumna vseh
vmesnih cevnih delov (3) Za
Rp 1/2 – DN 80 (stran 19).
4. Če je treba, določite volumen
pomožnih ventilov.
Näide / Piemērs / Pavyzdys / Primer 5. V P ges
= V DMV
+ V L1,2,3,...
+ V Käsitsi ventiilid Manual vārsti Rankiniai vožtuvai Ročni ventili
+ ...
VPM VC
GW 1
V1
P p
V2
LGV
(NO)
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
18 … 22

Kontrollruumala / Pārbaudes tilpums / Tiriamasis tūris / Preskusni volumen
1 l = 1 dm 3 = 10 -3 m 3
Rp
DN
Torustik / Cauruļvads / Vamzdynas /
Cevovod
V L1,2,3,...
[dm 3 /m]
DUNGSi üksikmagnetventiil / DUNGS
atsevišķs magnētiskais vārsts /
DUNGS viengubas elektromagnetinis
vožtuvas / Enojni magnetni ventil
DUNGS
Tüüp / Tips / Tipai / Tip
¼ --- MV 502 ---
⅜ --- MV 203, ...503 ---
V P
[dm 3 /m]
½ 0,2 MV 205, ...505 0,07
¾ 0,3 MV 207, ...507 0,12
1 0,5 MV 210, ...510 0,2
1 ¼ --- --- ---
1 ½ 1,4 MV 215, ...515 0,5
2 2,0 MV 220, ...520 0,9
20 0,3 MVD 2020 0,12
25 0,5 --- ---
40 1,4 MV... 2040, ...5040 0,70
50 2,0 MV... 2050, ...5050 1,20
65 3,4 MV... 2065, ...5065 2,0
80 5,0 MV... 2080, ...5080 3,8
100 8,0 MV... 2100, ...5100 6,5
125 12,4 MV... 2125, ...5125 12,5
150 17,8 MV... 2150, ...5150 17,5
200 31,4 MV... 2200 46,0
Kontrollmahud DUNGS multiplokkide
Pārbaudes tilpums DUNGS solenoīdiem
Testo tūris DUNGS solenoidams
Prostornina za preizkus z večpoložajnimi napravami DUNGS
MB-D …, MB-ZR…, MB-VEF…, DMV-…, MBC-…
MB-D …, MB-ZR…, MB-VEF…, DMV-…, MBC-…
MB-D …, MB-ZR…, MB-VEF…, DMV-…, MBC-…
MB-D …, MB-ZR…, MB-VEF…, DMV-…, MBC-…
Tüüp
Tips
Tipas
Tip
Rp/DN
Kontrollmaht
Pārb. tilpums
Testo tūris
Prostornina za
preizkus
[l]
Tüüp
Tips
Tipas
Tip
Rp/DN
Kontrollmaht
Pārb. tilpums
Testo tūris
Prostornina za
preizkus
[l]
DMV-D(LE) 503/11
DMV-D(LE) 507/11
DMV-D(LE) 512/11
DMV-D(LE) 520/11
DMV-D(LE) 525/11
DMV-D(LE) 5040/11
DMV-D(LE) 5050/11
DMV-D(LE) 5065/11
DMV-D(LE) 5080/11
DMV-D(LE) 5100/11
DMV-D(LE) 5125/11
DMV-1500-D
DMV-...D(LE) 5065/12
DMV-...D(LE) 5080/12
DMV-...D(LE) 5100/12
DMV-...D(LE) 5125/12
Rp 3/8
Rp 3/4
Rp 1 1/4
Rp 2
Rp 2
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
Rp 2
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
0,03 l
0,10 l
0,24 l
0,24 l
0,44 l
0,38 l
0,39 l
0,69 l
1,47 l
2,28 l
3,56 l
0,44 l
1,47 l
2,28 l
3,55 l
6,00 l
MB-D(LE) 403
MB-D(LE) 405
MB-D(LE) 407
MB-D(LE) 410
MB-D(LE) 412
MB-D(LE) 415
MB-D(LE) 420
MB-ZRD(LE) 405
MB-ZRD(LE) 407
MB-ZRD(LE) 410
MB-ZRD(LE) 412
MB-ZRD(LE) 415
MB-ZRD(LE) 420
MB-VEF 407
MB-VEF 412
MB-VEF 415
MB-VEF 420
MB-VEF 425
MBC 300
MBC 700
MBC 1200
MBC 1900
MBC 3100
MBC 5000
MBC 7000
Rp 3/8
Rp 1/2
Rp 3/4
Rp 1
Rp 1 1/4
Rp 1 1/2
Rp 2
Rp 1/2
Rp 3/4
Rp 1
Rp 1 1/4
Rp 1 1/2
Rp 2
Rp 3/4
Rp 1 1/4
Rp 1 1/2
Rp 2
Rp 2
Rp 3/4
Rp 1 1/4
Rp 2
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
0,04 l
0,11 l
0,11 l
0,33 l
0,33 l
0,24 l
0,24 l
0,11 l
0,11 l
0,33 l
0,33 l
0,24 l
0,24 l
0,11 l
0,33 l
0,24 l
0,24 l
0,44 l
0,05 l
0,05 l
0,10 l
1,47 l
2,28 l
3,55 l
6,00 l
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
19 … 22

!
MULTI COM
MULTI COM
MULTI
Pp
Klasse „S“
EN 1854
MULTI
Pp
Klasse „S“
EN 1854
Kontrollrõhuvalvur / Kontroles spiediena relejs / Kontrolinė slėgio relė / Kontrolni nadzorniki tlaka
L1
L1
NO
NO
NC
Pp1
NC
Pp1
Pp2
P1: tõusva gaasirõhu järelevalve
kontrollimisfaasis 1 (ebatihedus
V1)
P2: langeva gaasirõhu järelevalve
kontrollimisfaasis 2 (ebatihedus
V2)
p1 = seadistus poolele
sisendrõhule.
p2 = p1-15 % seadistustolerants -
lülitusdiferents (Δp).
Pp2
Δp max 10 % väärtusest p1
2 rõhuvalvuriga rakendused
tuvastavad juba suhteliselt väikeseid
lekkegaasikoguseid.
Pp1 = langev lülituspunkt (V1)
Pp2 = tõusev lülituspunkt (V2)
Seadistus Pp või p2 peab olema
alati madalam kui gaasirõhuvalvuri
GW1 (gaasipuuduse lüliti)
seadistus.
Arvutage lekkegaasimäär üle ja
muutke vaj. p1 ning p2.
P1: Pieaugošā gāzes spiediena
kontrole pārbaudes fāzē 1
(neblīvums V1)
P2: Krītošā gāzes spiediena
kontrole pārbaudes fāzē 2
(neblīvums V2)
p1 = regulējums uz pusi
ieejas spiediena.
p2 = p1-15 % no regulējamās
pielaides -
pārslēgšanas starpība (Δp).
Δp maks. 10 % no p1
Lietojumi ar 2 spiediena relejiem
identificē pat relatīvi mazus
noplūdes gāzes daudzumus.
Pp1 = krītošais pārslēgšanas
punkts (V1)
Pp2 = pieaugošais pārslēgšanas
punkts (V2)
Regulējumam Pp vai p2 vienmēr
jābūt mazākam par gāzes
spiediena releju GW1 (slēdzis
aizsardzībai nepietiekama gāzes
daudzuma gadījumā)
Pārrēķiniet noplūdes gāzes
intensitāti p1 un p2, ja
nepieciešams, izmainiet.
P1: didėjančio dujų slėgio kontrolė
1-oje tikrinimo fazėje (V1 nesandarumas)
P2: mažėjančio dujų slėgio
kontrolė 2-oje tikrinimo fazėje (V2
nesandarumas)
p1 = nustatymas ties pusiniu
įėjimo slėgiu.
p2 = p1-15 % nustatymo paklaida
-
perjungimo skirtumas (Δp).
Δp maks. 10 % nuo p1
Naudojant 2 slėgio reles, nuteka
santykinai mažas dujų kiekis.
Pp1 = mažėjantis perjungimo
taškas (V1)
Pp2 = didėjantis perjungimo
taškas (V2)
Nuostata Pp arba p2 visada turi
būti mažesnė nei dujų slėgio relės
GW1 (dujų trūkumo jungiklio)
nuostata.
Perskaičiuokite dujų nuotėkio
intensyvumą bei, jei reikia, pakeiskite
p1 ir p2.
P1: nadzor naraščajočega tlaka
plina v preskusni fazi 1 (netesnost
V1)
P2: nadzor padajočega
tlaka plina v preskusni fazi 2
(netesnost V2)
p1 = nastavitev na polovico
vhodnega tlaka.
p2 = p1-15 % toleranca nastavitve
–
razlika preklopa (Δp).
Δp maks. 10 % od p1
Pri uporabi dveh nadzornikov
tlaka so zaznane že relativno
majhne količine puščanja tlaka.
Pp1 = padajoča preklopna točka
(V1)
Pp2 = naraščajoča preklopna
točka (V2)
Nastavitev Pp oz. p2 mora biti
vedno nižja od nadzornika
plinskega tlaka GW1 (stikalo pri
pomanjkanju plina)
Ponovno izračunajte stopnjo
puščanja plina p1 in p2 in, če je
treba, spremenite.
Tarvik VisionBox / VisionBox piederumi / Priedas VisionBox / Dodatna oprema VisionBox
Eraldi tellida.
Saadaval ainult volitatud ja väljaõppinud
isikutele.
VisionBox'i kaudu on võimalik PCga
VPM-le ligi pääseda.
VisionBox tähistab VPM-i külge
pistetavat riistvara ning PC-tarkvara.
Tarkvaraga saab parameetreid
lugeda ja
muuta. Näidatakse veamälu.
VPM-i olekuinformatsiooni
saab välja lugeda.
Jāpasūta atsevišķi.
Pieejams tikai pilnvarotām un
apmācītām personām.
Ar VisionBox palīdzību ir
iespējams piekļūt pie VPM,
izmantojot datoru.
VisionBox apzīmē aparatūru,
kuru var pievienot pie VPM, kā
arī datora programmatūru. Ar
programmatūras palīdzību var
izlasīt un izmainīt
parametrus. Parāda kļūmju
reģistratoru. Var nolasīt VPM
statusa informāciju.
Užsisakyti atskirai.
Skirta įgaliotiems ir mokytiems
asmenims.
Naudojant „VisionBox“, galima
prieiga prie VPM su PK.
„VisionBox“ – tai aparatinė įranga,
kurią galima prijungti prie VPM, ir
PK programinė įranga. Naudojant
programinę įrangą, galima
skaityti ir
pakeisti. Rodoma klaidų atmintinė.
VPM būsenos informaciją
galima nuskaityti.
Parameetrite defineerimine / Parametru definējums / Parameterdefinition / Določanje parametrov
P...
Parameetreid saab VisionBox'i
tarkvara kaudu PC-l muuta.
Igale parameetrile on omistatud
ligipääsutasand.
Parameetri muutmise võimaldamiseks
peab olema VPM omistatud
või kõrgema väärtusega tasandil
ja tuleb sisestada korrektne
salasõna.
Parameetreid tohivad muuta
üksnes volitatud ja väljaõppinud
isikud!
Parameetrite seaded: Kasutus- ja
montaažijuhend „VPMi tiheduse
kontrollimise juhtseadme parameetrite
seaded ja veakoodid“.
Parametru var izmainīt ar Vision-
Box programmatūras palīdzību
datorā.
Katram parametram ir piešķirts
piekļuves līmenis.
Lai varētu izmainīt parametru,
VPM ir jāatrodas piešķirtajā vai
augstāk stāvošā līmenī, kurā
pareizi jāievada parole.
Parametru izmaiņas var veikt
tikai pilnvarotas un apmācītas
personas!
Parametru regulējumi:
Ekspluatācijas un montāžas
instrukcija "Vadības ierīces parametru
regulējumi un kļūmju kodi
hermētiskuma pārbaudēm VPM".
Parametrus galima pakeisti PK,
naudojant „VisionBox“ programinę
įrangą.
Kiekvienam parametrui priskirtas
prieigos lygmuo.
Norint pakeisti parametrą,
VPM turi būti priskirtame arba
aukštesnio lygio lygmenyje, taip
pat turi būti įvestas teisingas
slaptažodis.
Keisti parametrus leidžiama tik
įgaliotiems ir mokytiems asmenims!
Parametrų nustatymai: naudojimo
ir montavimo instrukcija „Valdiklio,
skirto VPM sandarumui tikrinti,
parametrų nustatymai ir klaidų
kodai“.
Je treba naročiti posebej.
Na voljo samo za pooblaščene in
usposobljene osebe.
Prek sistema VisionBox je dostop
do VPM mogoč prek računalnika.
VisionBox je strojna oprema, ki jo
je mogoče priključiti v VPM in v
računalniško programsko opremo.
S programsko opremo je mogoče
brati in
spreminjati parametre. Prikaže
se pomnilnik napak. Podatke o
stanju VPM
je mogoče izvoziti.
Parametre je mogoče spreminjati
s programsko opremo VisionBox
v računalniku.
Vsakemu parametru je dodeljena
raven dostopa.
Da je parametre mogoče spreminjati,
mora biti VPM na dodeljeni
ali visoki ravni, vnesti pa je treba
tudi ustrezno geslo.
Spreminjanje parametrov sme
izvajati samo pooblaščeno in
usposobljeno osebje!
Nastavitve parametrov: Navodila
za uporabo in montažo »Nastavitve
parametrov in kode napak
krmilne naprave za preverjanje
tesnosti VPM«.
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
20 … 22

Работите по VPM трябва
да се изпълняват само
от квалифициран персонал.
Darbus pie VPM drīkst veikt
tikai kvalificēts personāls.
Darbus prie VPM gali atlikti
tik kvalifikuoti darbuotojai.
Dela na VPM lahko izvaja
le usposobljeno osebje.
Не се допуска директен
контакт между VPM и
втвърдена зидария,
бетонни стени и подове.
Tiešs kontakts starp VPM un
sacietējošu mūri, betona sienām,
grīdām nav pieļaujams.
VPM ir sukietėjęs mūras,
betono pertvaros, grindys
neturi tiesiogiai liestis.
Neposreden stik med
VPM in strnjevanimi zidovi,
betonskimi stenami in
tlemi ni dovoljen.
Safety
first
O.K.
След приключване на
работите по VPM: Осъществете
проверка на
херметичността и проверка
на действието.
Pabeidzot darbus pie VPM:
veiciet hermētiskuma pārbaudi
un funkcionālo pārbaudi.
Baigę su VPM susijusius darbus:
patikrinkite sandarumą
ir veikimą.
Po zaključku del na VPM:
izvedite kontrolo tesnosti
in delovanja.
Никога не работете по
части под напрежение.
Спазвайте предписанията
на компетентните
органи.
Nekad neveiciet darbus, ja ir
pievadīts spriegums. Ievērojiet
oficiālos priekšrakstus.
Niekada neatlikite darbų,
kai yra įtampa. Laikykitės
oficialių reikalavimų.
Nikoli ne opravljajte del
pod napetostjo. Upoštevajte
javne predpise.
Неспазването на указанията
може да доведе
до наранявания или
имуществени щети.
Ja neievēro norādījumus,
ir iespējams traumatisms
vai netiešie materiālie zaudējumi.
Nesilaikant nurodymų, galima
patirti asmeninę arba
daiktinę žalą.
V primeru neupoštevanja
lahko pride do poškodb
oseb in stvarne škode.
Спазвайте пусковия ток
на електромотора!
Ievērojiet motora palaides
strāvu!
Atsižvelkite į variklio paleidimo
srovę!
Upoštevajte zagonski tok
motorja!
При намеса по електрическата
част на уреда,
т.е. при нарушаване
на целостта на пломбата,
гаранцията губи
автоматично силата си.
Ierīces garantijas saistības
tiek automātiski atceltas,
ja notiek iejaukšanās elektrotehnikas
darbībā, proti,
bojājot drošības plombas.
Prietaisui garantija
automatiškai anuliuojama,
kai atliekami darbai elektrotechnikos
viduje, t. y.
pažeidus plombas.
Garancija naprave preneha
veljati pri posegu
v elektroniko, to pomeni
samodejno ob poškodbi
plombe.
Всички регулировки и настройки
на стойности
трябва да се осъществяват
само в съответствие с
ръководството за експлоатация
на производителя
на бойлера/горелката.
Visus iestatījumus un uzstādāmās
vērtības izpildiet
tikai saskaņā ar katla/degļa
ražotāja ekspluatācijas instrukciju.
Visus reguliavimo ir
parametrų verčių nustatymo
darbus atlikite tik, laikydamiesi
katilo / degiklio
gamintojo parengtos naudojimo
instrukcijos.
Vse nastavitve in nastavitvene
vrednosti izvajajte
le v skladu z navodili za
uporabo proizvajalca kotla/gorilnika.
mobile.dungs.com
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
21 … 22

Surveseadmete direkiiv
(PED) ja direktiiv ehitiste
tõhususe kohta (EPBD)
näevad ette kütteseadmete
regulaarse kontrolli
pikemaajaliselt suure
kasuteguri ning seega
keskkonna väiksema saastamise
tagamiseks. Turvalisusega
seotud komponendid
tuleb ettenähtud
kasutusaja möödumisel
välja vahetada. See
soovitus kehtib ainult
kütteseadmete ning mitte
Thermprozess‘i kasutuste
kohta. DUNGS soovitab
teostada väljavahetamist
järgmise tabeli järgi:
Slėginių prietaisų (PED) ir
Pastatų energinio naudingumo
(EPBD) direktyvos
reikalauja reguliariai patikrinti
šildymo įrenginius,
kad būtų galima užtikrinti
ilgalaikį, ekonomišką jų
panaudojimą ir tuo pačiu
mažiausią gamtos teršimą.
Būtina pakeisti saugai
svarbius komponentus,
jei pasibaigė jų naudojimo
laikas. Ši rekomendacija
galioja šildymo įrenginiams,
bet ne šiluminių
procesų pritaikymams.
Firma DUNGS rekomenduoja
pakeisti dalis pagal
pateiktą lentelę:
Saskaņā ar Spiediena iekārtu
direktīvu (PED) un
Direktīvu par ēku kopējās
enerģijas lietderību (EPBD)
veicama regulāra pārbaude
apkures iekārtās, tādējādi
nodrošinot efektīvu iekārtu
izmantošanu un minimālu
vides iesārņojumu. Lai sasniegtu
drošības elementu
maksimāli garu darbmūžu,
pēc nolietošanās
nepieciešams tos nomainīt.
Ieteikums attiecas
vienīgi uz apkures iekārtām.
Firma „DUNGS“ iesaka
nomainīt elementus
šādā secībā:
Direktiva o tlačni opremi
(PED) in Direktiva o energijski
učinkovitosti stavb
(EPBD) zahtevata redno
preverjanje ogrevalnih
naprav za dolgotrajno zagotavljanje
visoke stopnje
energetske učinkovitosti in
s tem manjšega ogrožanja
okolja. Varnostno relevantne
komponente je
treba po dosegu njihove
življenjske dobe zamenjati.
To priporočilo velja
le za ogrevalne naprave,
ne pa ta termično procesne
aplikacije. DUNGS
priporoča zamenjavo v
skladu z naslednjo tabelo:
Turvalisusega seotud komponendid
Saugai svarbūs komponentai
Drošības detaļas
Varnostno relevantna komponenta
Ventiili kontrollsüsteemid / Ventilio kontrolės sistemas
Ventiļu kontroles sistēmas / Sistemi preverjanja ventilov
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstraße 6-10
D-73660 Urbach, Germany
Telefon +49 (0)7181-804-0
Telefax +49 (0)7181-804-166
KASUTUSKESTUS
DUNGS soovitab järgmist väljavahetust:
NAUDOJIMO TRUKMĖ
Firma DUNGS rekomenduoja pakeisti po:
EKSPLUATĀCIJAS ILGUMS
Firma „DUNGS“ iesaka mainīt pēc:
ŽIVLJENJSKA DOBA
DUNGS priporoča zamenjavo po:
10 aastat/metų/gadiem/let 250.000
Rõhulüliti / Slėgio reguliatorius / Spiediena mērītājs / Tlačni regulator 10 aastat/metų/gadiem/let N/A
Põlemise haldur leegi jälgijaga
Degimo kontrolės automatą su liepsnos kontrolės prietaisu
Uzliesmojuma uzraugs ar liesmas kontroles funkciju
Upravljalnik gorenja z regulatorjem plamena
UV leegiandur / UV-liepsnos jutiklį
UV liesmu pildelements / UV-tipalo plamena
Gaasisurve reguleerimisseadmed / dujų slėgio reguliatorius /
Gāzes spiediena iekārtas / Regulacijske naprave plinskega tlaka
Gaasiventiil ventiili kontrollsüsteemiga / dujų ventilį su ventilio kontrolės
sistema / Gāzes ventiļi ar ventiļu kontroles sistēmu / Plinski ventil s sistemom
preverjanja ventilov
Gaasiventiil ilma ventiili kontrollsüsteemita* / Dujų ventilį be ventilio kontrolės
sistemos* / Gāzes ventiļi bez ventiļu kontroles sistēmas* / Plinski ventil brez sistema
preverjanja ventilov*
Min gaasi rõhulüliti / Min. dujų slėgio reguliatorių
Min. gāzes spiediena kontrolieris / Min. regulator plinskega tlaka
Rõhu kaitseklapp / Apsauginį nuleidžiamąjį ventilį
Spiediena izlaišanas drošības ventilis / Varnostni spihovalni ventil
Gaasi-õhu ühendsüsteemid / Dujų ir oro maišymo sistemą
Gāzes – gaisa savienotājsistēmas / Povezani sistemi plin-zrak
10 aastat/metų/gadiem/let 250.000
10.000 h
Töötunnid / darbo valandų /
Eksploatacijos valandos / Obratovalne ure
15 aastat/metų/gadiem/let N/A
Peale tuvastatud viga / nustačius gedimą
Pastebėjus defektą / dopo il rilevamento di errori
10 aastat/metų/gadiem/let 250.000
10 aastat/metų/gadiem/let N/A
10 aastat/metų/gadiem/let N/A
10 aastat/metų/gadiem/let N/A
* Gaasi perekond I, II, III / * Dujų rūšis I, II, III N/A ei saa kasutada / naudoti negalima.
Att. uz I, II, III gāzu kopu / Družine plinov I, II, III
nevar pielietot / N/A se ne uporablja
Toimimistsüklid
Kontaktorius
Slēgintervāli
Preklopnih ciklov
Jätame endale õiguse teha muudatusi, mis on seotud tehnilise arenguga / Pasiliekame teisę daryti pakeitimus, susijusius su technine pažanga. /
Ražotājs patur tiesības veikt izmaiņas, kas saistītas ar tehnisko attīstību / Pridržujemo si pravico do sprememb, ki so namenjene tehnični izpopolnitvi naprav.
Asukoha aadress
Firmos adresas
Firmas adrese
Hišni naslov
Postiaadress
Adresas laiškams
Pasta adrese
Poštni naslov
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Postfach 12 29
D-73602 Schorndorf
e-mail info@dungs.com
Internet www.dungs.com
M • Edition 12.13 • Nr. 260 382
22 … 22