FIN DK S FIN DK S FIN DK SD GB CN - Dungs

Betriebs- und Montageanleitung
Sicherheitsabblaseventil
Typ FRSBV
Nennweiten
Rp 1
Operation and assembly
instructions
Safety pressure relief
Type FRSBV
Nominal diameters
Rp 1
操 作 和 安 装 说 明 书
安 全 排 气 阀
型 号 FRSBV
公 称 通 径
Rp 1
Einbaulage
Installation position
安 装 位 置
Atmungsstopfen
Vent plug
通 气 喷 嘴
Atmungsdüse
Vent nozzle
通 气 塞
Atmungsdüse niemals verschließen!
Never close vent nozzle!
通 气 喷 嘴 决 不 能 关 闭 !
[mbar]
Max. Betriebsdruck
Max. operating pressure
最 大 工 作 压 力
p max.
= 500 mbar (50 kPa)
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
环 境 温 度
-15 °C … +70 °C
DIN 33821
AG 5: P 1
> 40 mbar (4 kPa)
AG 10: P 1
= 20 - 40 mbar (2 - 4 kPa)
nach / acc. / 根 据
DIN 33821
➞ ➞ ➞ ➞
Gas Gaz
Familie / Family / 种 类 1 + 2 + 3
Buntmetallfrei, geeignet für Gase bis max. 0,1 vol. % H 2
S
trocken. / It does not contain any non-ferrous metals,
suitable for gases of up to max. 0.1 vol.% H 2
S, dry. /
不 含 有 色 金 属 , 适 用 的 气 体 为 最 高 含 0.1 vol.% H 2
S
干 性 。
p
IEC 529 1
Ansprechdruck
Response pressure
响 应 压 力
p 1
= 20 - 1000 mbar (2 - 100 kPa)
(p 1
= W h
)
Druckabgriffe
压 力 分 接 头
1 Atmungsstopfen
2 Verschlußschraube G 1/4
ISO 228 im Eingangsbereich,
beidseitig
1 通 气 塞
2 闭 锁 螺 丝 G 1/4
ISO 228 在 入 口 范 围 , 两 边
Pressure taps
1
1 Vent plug
2 G 1/4 screw plug ISO 228, in
inlet pressure chamber, on
both sides
M/CD • Edition 07.13 • Nr. 259 286
2
1 … 8

Atmungsleitung,
nur in Sonderfällen notwendig
Sicherheitsmembrane eingebaut
Ventilation pipe,
only neccessary in special cases
Safety diaphragm built in.
通 风 管 ,
只 在 特 殊 情 况 下 才 需 要
安 装 有 安 全 膜 片 。
≥ DN 15
Einbaumaße / Dimensions / 安 装 尺 寸 [ mm]
b
Gerät darf nicht als Hebel benutzt
werden.
Do not use unit as lever.
设 备 不 允 许 用 作 杠 杆 。
M max. 最 大
FR...
T
T 最 max. 大
M max.
e
e
M 最 大
g
d
DN
Rp
1
g
DN
M max. 最 大
[Nm] t ≤ 10 s
340
c
a
f
T max. 最 大
[Nm] t ≤ 10 s
125
Typ
Type
型 号
Bestell-Nummer
Order Number
订 购 号
p max. 最 大
[mbar]
Rp / DN
a
b
Einbaumaße / Dimensions
安 装 尺 寸 [mm]
c
d
e
f
g
Gewicht
Weight
重 量
[kg]
FRSBV 1010
226 284
1,0
Rp 1
110
145
33
190
G 1/4
G 1/4
310
1,20
Ersatzteile / Zubehör
Spare parts / Accessories
备 件 / 配 件
Bestell-Nummer
Order Number
订 购 号
Ersatzteile / Zubehör
Spare parts / Accessories
备 件 / 配 件
Bestell-Nummer
Order Number
订 购 号
Verschlußschraube mit Dichtring
Locking screw and sealing ring
带 密 封 圈 的 闭 锁 螺 丝
5 Stück/Set
5 Pieces/Set
5 件 / 套
Atmungsstopfen
Vent plug
通 气 塞
G 1/4
5 Stück/Set
5 Pieces/Set
5 件 / 套
230 399
G 1/8
G 1/4
Meßstutzen mit Dichtring
Test nipple with sealing ring
带 密 封 的 测 量 接 管
G 1/8
G 1/4
230 395
230 396
5 Stück/SetStück/Set
5 Pieces/Set
5 件 / 套
230 397
230 398
Schutzkappe mit Plombierösen
Protective cap with lead seal option
带 铅 封 圈 的 保 护 盖
5 Stück/Set
5 Pieces/Set
5 件 / 套
230 400
M/CD • Edition 07.13 • Nr. 259 286
2 … 8

Sicherheitsabblaseventil durch geeigneten Schmutzfänger vor Verunreinigung schützen!
Protect FRSBV against contamination using suitable dirt traps!
对 安 全 排 气 阀 要 采 用 集 渣 器 防 止 污 垢 在 其 中 沉 积 !
19
Chrome Steel ✸ Made in Germany
[Nm]
18
max. Drehmomente / Systemzubehör
max. torque / System accessories
最 大 扭 矩 / 系 统 附 件
M 4
2,5 Nm
M 5
5 Nm
M 6
7 Nm
M 8
15 Nm
G 1/8
5 Nm
G 1/4
7 Nm
G 1/2
10 Nm
G 3/4
15 Nm
Geeignetes Werkzeug einsetzen!
Schrauben kreuzweise anziehen!
Please use proper tools!
Tighten screws crosswise!
要 使 用 合 适 的 工 具 ! 螺 栓 要 交 叉 拧 紧 !
Einbau
Vor Einbau Staubschutzkappen
entfernen!
Durchflußrichtung beachten:
Pfeil am Gehäuse.
1. Gewinde schneiden.
2. Geeignetes Dichtmittel verwenden.
3. Geeignetes Werkzeug verwenden.
4. Nach Einbau Dichtheitskontrolle.
Mounting
Remove dirt protection caps
before mounting.
Note flow direction: Arrow on
housing
1. Tap thread.
2. Use suitable sealing agent.
3. Use suitable tool.
4. Perform leak tests after mounting.
安 装
安 装 之 前 去 除 防 尘 罩 !
注 意 流 向 : 外 壳 上 的 箭 头 。
1. 切 削 螺 纹 。
2. 使 用 适 当 的 密 封 剂 。
3. 使 用 适 当 的 工 具 。
4. 安 装 后 要 进 行 密 封 检 查 。
Justage des Ansprechdrucks
(Sollwerteinstellung)
Setting the response pressure
(setpoint adjustment)
响 应 压 力 的 调 节
( 额 定 值 调 节 )
Werkseitig eigebaute Einstellfeder:
p 2
=70-350 mbar
1. Schutzkappe A abschrauben.
2. Justage (+)
Verstellspindel B
"Rechtsdrehen" =
Vergrößerung des Ansprechdruckes
(Sollwertes)
oder
Justage (-)
Verstellspindel B
"Linksdrehen" =
Verkleinerung des Ansprechdruckes
(Sollwertes)
4. Überprüfen des Sollwertes.
5. Schutzkappe A aufschrau-ben
6. Plombierung (Seite 4).
Factory setting:
Standard spring p 2
=70-350 mbar
1. Unscrew protective cap A.
2. Adjustment (+)
Setting spindle B
"Turn clockwise" =
Increasing response pressure
(setpoint)
or
Adjustment (-)
Setting spindle B
"Turn counter-clockwise" =
Reducing response pressure
(setpoint)
4. Check setpoint
5. Screw on protective cap A.
6. Attach lead seal (Page 4).
工 厂 安 装 的 调 节 弹 簧 :
p 2
=70-350 mbar
1. 拆 卸 保 护 盖 A。
2. 调 节 (+)
调 节 轴 B
“ 顺 时 针 旋 转 ” =
提 高 响 应 压 力 ( 额 定 值 )
或 者
调 节 (-)
调 节 轴 B
“ 逆 时 针 旋 转 ” =
降 低 响 应 压 力 ( 额 定 值 )
4. 检 查 额 定 值 。
5. 装 上 保 护 盖 A
6. 铅 封 ( 第 4 页 )。
– +
B
A
B
M/CD • Edition 07.13 • Nr. 259 286
3 … 8

Austausch der Einstellfeder
Replace setting spring
更 换 调 节 弹 簧
1. Schutzkappe A entfernen.
Durch Linksdrehen der Verstellspindel
B die Feder entspannen.
Bis gegen den Anschlag drehen.
2. Komplette Verstelleinrichtung
B abschrauben und Feder C
entnehmen.
3. Neue Feder D einsetzen.
4. Komplette Verstelleinrichtung
montieren und gewünschten
Ansprechdruck justieren.
5. Schutzkappe A aufschrauben.
Klebeschild E auf das Typenschild
aufkleben.
6. Plombierung
1. Remove protective cap. A.
Release spring tension by turning
adjustment spindle B counter
clockwise. Turn spindle to stop.
2. Unscrew complete adjustment
device B and remove spring C.
3. Insert new spring D.
4. Assemble complete adjustment
device and adjust desired response
pressure.
5. Screw on protective cap A.
Stick adhesive label E onto typeplate.
6. Attach lead seal.
1. 取 下 保 护 盖 A。 逆 时 针 转 动 调 节
轴 B 松 弛 弹 簧 。 直 到 止 动 位 置 。
2. 将 整 个 调 节 装 置 B 取 下 , 然 后 取
出 弹 簧 C。
3. 装 入 新 的 弹 簧 D。
4. 安 装 整 个 调 节 装 置 , 调 节 所 需
的 响 应 压 力 。
5. 装 上 保 护 盖 A。 在 铭 牌 上 贴 上 不
干 胶 标 牌 E。
6. 铅 封
A
B
entspannen
release
松 弛
–
Federauswahl FRSBV
Selection of FRSBV springs
弹 簧 预 选 FRSBV
Bestell-Nummer
Order Number
订 购 号
B
20-100 mbar
blau/blue/ 蓝 色
70-350 mbar
gelb/yellow/ 黄 色
300-1000 mbar
grau/grey/ 灰 色
226 381
226 382
226 383
E
C/D
Plombierung
Attaching lead seal
铅 封
1
2
1. Plombierungsöse in der Schutzkappe
ø 1,5 mm.
1. ø 1.5 mm dia. lead seal eye in
protective cap.
1 封 罩 上 面 铅 封 圈 的 直 径 为 1.5 毫
米 。
2. Plombierungsöse im Reglergehäuse
ø 1,5 mm.
2. ø 1.5 mm dia. lead seal eye in
regulator housing.
2 调 节 器 外 壳 上 的 铅 封 圈 直 径 为
1.5 毫 米 。
Nach Einstellung des gewünschten
Drucksollwertes / Ansprechdruck:
1. Schutzkappe aufschrauben.
2. Draht durch 1 und 2 ziehen.
3. Plombe um Drahtenden drücken,
Drahtschlaufe kurzhalten.
After setting desired pressure setpoint
/ response pressure:
1. Screw on protective cap.
2. Pull wire through 1 and 2.
3. Press lead seal around wire ends,
keep wire loop small
在 调 节 好 所 需 的 压 力 额 定 值 / 偏
移 值 之 后 :
1. 装 入 保 护 盖 。
2. 将 金 属 线 导 引 通 过 1 和 2。
3. 将 封 铅 在 金 属 线 末 端 压 紧 , 注
意 金 属 线 环 不 要 太 大 。
M/CD • Edition 07.13 • Nr. 259 286
4 … 8

Gerätevorauswahl
Mit Hilfe der Volumenstrom -
Druckgefällekennlinie des SBV
im mechanisch offenem Zustand
ist eine Auswahl möglich.
Das Druckgefälle zwischen Eingangsdruck
p 1 und Ausgangsdruck
p 2 in Verbindung mit dem
maximalen Volumenstrom V max
bestimmen die Nennweite.
Die entgültige Festlegung erfolgt
nach Maßgabe des Gasgeräteherstellers.
Equipment preselection
Selection is performed by using
the volumetric flow - pressure drop
characteristic of the SBV when it is
in mechanically open state.
The nominal diameter is determined
by the pressure drop between the
input pressure p 1
and the output
pressure p 2
in conjunction with the
maximum volumetric flow V max.
The
final determination is performed
according to the specification of the
gas appliance manufacturer.
设 备 预 选
借 助 于 在 机 械 开 放 状 态 的 SBV 体
积 流 量 和 压 差 特 征 曲 线 , 可 以 进
行 预 选 。
输 入 压 力 p 1 和 输 出 压 力 p 2 之 间 的
压 差 和 最 大 体 积 流 量 V 最 大 一 道 决
定 调 压 器 的 公 称 通 径 。
最 终 的 确 定 由 设 备 制 造 商 规 定 。
Durchfluß-Diagramm / Flow Diagram / 流 量 图
mechanisch offen
mechanically open
机 械 开 放
Rp 1
100
90
80
70
60
50
40
30
20
∆p [mbar]
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1,0
Basis + 15° C, 1013 mbar, trocken
Basis Based + on 15° + C, 15° 1013 C, 1013 mbar, mbar, trocken dry
Based Base on + 15° + C, 15° 1013 C, 1013 mbar, mbar, drysec
基 于 Base + 15° + 15° C, 1013 C, 1013 mbar, mbar, 干 secco 燥
1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000
° 3
Vn [m/h] 3 /h]
Luft
Luft
/ Air / Aria
/ Air
dv
/
=
空
1,00
气 dv = 1,00
1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000
° 3
Vn [m [m/h] 3 /h] Erdgas/Natural gas/Gaz Naturel/Gas gas/ 天 然 metano 气 dv dv = 0,65
°
°
V verwendetes Gas/gas used/
= V
所 应 用 的 燃 气 Luft/air/
x f
空 气
Gasart
Type of gas
燃 气 种 类
Dichte
Density
密 度
[kg/m 3 ]
dv
f
M/CD • Edition 07.13 • Nr. 259 286
5 … 8
f =
Dichte Luft
Air density
空 气 密 度
spez. Gweicht des verwendeten Gases
Spec. weight of gas used
应 用 燃 气 的 比 重
Erdgas/Nat.Gas/
天 然 气
Stadtgas/City gas/
城 市 煤 气
Flüssiggas/LPG/
液 化 气
Luft/Air/
空 气
0.81
0.58
2.08
1.24
0.65
0.47
1.67
1.00
1.24
1.46
0.77
1.00

Arbeiten am Sicherheitsabblaseventil
(SBV) dürfen
nur von Fachpersonal
durchgeführt werden.
Work on the SBV may only
be performed by specialist
staff.
在 安 全 排 气 阀 (SBV) 的 工
作 只 能 由 专 业 人 员 实 施 。
Direkter Kontakt zwischen
dem SBV und dem aushärtendem
Mauerwerk,
Betonwänden, Fußböden
ist nicht zulässig.
Do not allow any direct
contact between the SBV
and hardened masonry,
concrete walls or floors.
SBV 不 允 许 直 接 接 触 到 坚 硬
的 墙 壁 、 水 泥 墙 和 地 面 。
Grundsätzlich nach
Teileausbau/-umbau neue
Dichtungen verwenden.
Always use new seals
after dismounting and
mounting parts.
原 则 上 , 在 将 部 件 拆 除 之
后 , 要 采 用 新 的 密 封 件 安
装 。
Rohrleitungsdichtheitsprüfung:
Kugelhahn vor
den Armaturen/Gas-Sicherheitabblaseventil
schließen.
Pipeline leak test: close
isolation valve upstream
of fittings/SBV.
管 道 密 封 试 验 : 关 闭 阀 门 /
燃 气 安 全 排 气 阀 前 的 球 阀 。
Safety
first
O.K.
Nach Abschluß von Arbeiten
am Gas-Druckregelgerät:
Dichtheitskontrolle
und Funktionskontrolle
durchführen.
p Prüf
≤ 1000 mbar
On completion of work on
the SBV, perform leak and
function test.
p test
≤ 1000 mbar
在 燃 气 调 压 器 的 工 作 结 束
后 : 进 行 密 封 检 查 和 功 能
检 查 。
p
检 查
≤ 1000 mbar
Niemals Arbeiten durchführen,
wenn Gasdruck
oder Spannung anliegt.
Offenes Feuer vermeiden.
Öffentliche Vorschriften
beachten.
Never perform work if
gas pressure or power is
applied. No naked flame.
Observe public regulations.
在 有 燃 气 压 力 或 电 压 存 在 时
不 允 许 工 作 。 避 免 明 火 。 遵
照 当 地 有 关 规 定 。
Bei Nichtbeachtung der
Hinweise sind Personenoder
Sachfolgeschäden
denkbar.
If these instructions are
not heeded, the result
may be personal injury or
damage to property.
如 果 忽 视 这 些 提 示 有 造 成
人 员 受 伤 或 发 生 财 产 损 失
的 危 险 。
Alle Einstellungen und
Einstellwerte nur in Übereinstimmung
mit der Betriebsanleitung
des Kessel-/Brennerherstellers
ausführen.
Any adjustment and application-specific
adjustment
values must be made in
accordance with the appliance-/boiler
manufacturers
instructions.
所 有 的 调 节 工 作 和 设 定 值 都
必 须 和 锅 炉 、 燃 烧 器 制 造 商
的 操 作 说 明 书 相 一 致 。
M/CD • Edition 07.13 • Nr. 259 286
6 … 8

Die Druckgeräterichtlinie
(PED) und die Richtlinie
über die Gesamtenergieeffizienz
von Gebäuden
(EPBD) fordern eine
regelmässige Überprüfung
von Heizungsanlagen zur
langfristigen Sicherstellung
von hohen Nutzungsgraden
und somit geringster
Umweltbelastung. Es
besteht die Notwendigkeit
sicherheitsrelevante
Komponenten nach Erreichen
ihrer Nutzungsdauer
auszutauschen.
Diese Empfehlung gilt
nur für Heizungsanlagen
und nicht für Thermprozessanwendungen.
DUNGS empfiehlt den
Austausch gemäss folgender
Tabelle:
The Pressure Equipment
Directive (PED) and the
Energy Performance of
Buildings Directive (EPBD)
require a periodic inspection
of heating appliances
in order to ensure a high
degree of efficiency over a
long term and, consequently,
the least environmental
pollution. It is necessary
to replace safety-relevant
components after
they have reached the
end of their useful life.
This recommendation
applies only to heating
appliances and not to
industrial heating processes.
DUNGS recommends
replacing such
components according
to the following table:
根 据 压 力 设 备 指 令
(PED) 和 建 筑 能 效 指
令 (EPBD) 的 要 求 , 对
热 力 设 备 要 进 行 定 期 的 检
查 , 以 便 长 期 确 保 能 源 的
利 用 率 , 并 且 降 低 环 境 负
荷 。 对 于 和 安 全 相 关 的 组
件 , 当 使 用 时 间 达 到 使 用
期 限 时 , 必 须 予 以 更 换 。
这 一 建 议 仅 适 用 于 热 力 设
备 而 不 适 用 于 热 处 理 工 艺
过 程 中 的 应 用 。DUNGS
公 司 建 议 根 据 以 下 表 格 进
行 更 换 :
Sicherheitsrelevante Komponente
Safety relevant component
安 全 相 关 组 件
NUTZUNGSDAUER
DUNGS empfiehlt den Austausch nach:
USEFUL LIFE
DUNGS recommends replacement after:
使 用 期 限
DUNGS 公 司 建 议 更 换 :
USEFUL LIFE
Schaltspiele
Operating cycles
操 作 循 环
Ventilprüfsysteme / Valve proving systems / 阀 门 检 漏 系 统 10 Jahre/years/ 年 250.000
Druckwächter / Pressure switch / 压 力 开 关 10 Jahre/years/ 年 N/A
Feuerungsmanager mit Flammenwächter
Automatic burner control with flame safeguard
带 火 焰 监 测 器 的 自 动 燃 烧 器 控 制 器
10 Jahre/years/ 年 250.000
UV-Flammenfühler
Flame detector (UV probes)
紫 外 线 火 焰 传 感 器
10.000 h / 小 时
Betriebsstunden / Operating hours/ 工 作 小 时
Gasdruckregelgeräte / Gas pressure regulators/ 燃 气 压 力 调 节 器 15 Jahre/years/ 年 N/A
Gasventil mit Ventilprüfsystem / Gas valve with valve testing system
带 阀 门 检 漏 系 统 的 燃 气 阀
Gasventil ohne Ventilprüfsystem* / Gas valve without valve testing system*
不 带 阀 门 检 漏 系 统 的 燃 气 阀 *
Min. Gasdruckwächter / Low gas pressure switch
最 小 燃 气 压 力 开 关
Sicherheitsabblaseventil / Pressure relief valve
安 全 排 气 阀
Gas-Luft-Verbundsysteme / Gas-air ratio control system
燃 气 空 气 联 合 系 统
nach erkanntem Fehler / after error detection
/ 当 发 现 有 缺 陷 时
10 Jahre/years/ 年 250.000
10 Jahre/years/ 年 N/A
10 Jahre/years/ 年 N/A
10 Jahre/years/ 年 N/A
* Gasfamilien I, II, III / Gas families I, II, III / * 燃 气 种 类 N/A kann nicht verwendet werden / not applicable / 不 适 用
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten / We reserve the right to make modifications in the course of technical development.
保 留 根 据 技 术 进 步 而 修 改 的 权 利
M/CD • Edition 07.13 • Nr. 259 286
7 … 8

Verwaltung und Betrieb
Head Offices and Factory
管 理 和 运 行
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstr. 6-10
D-73660 Urbach, Germany 德 国
Telefon 电 话 +49 (0)7181-804-0
Telefax 传 真 +49 (0)7181-804-166
Korrespondenzanschrift
Postal address
通 信 地 址
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Postfach 12 29
D-73602 Schorndorf, Germany
e-mail info@dungs.com 电 邮
Internet www.dungs.com 网 站
M/CD • Edition 07.13 • Nr. 259 286
8 … 8