260381 - Dungs

Betriebs- und Montageanleitung
Steuergerät für System-
Dichtheitsprüfungen
Typ VPM-VC
(Valve Check )
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten / Ausführung /
Kurzbeschreibung........................2
Abmessungen / Systemzubehör /
Elektrischer Anschluß..................3
Klemmenbeschreibung................4
Ausgänge / Eingänge...................5
LED Anzeigen..............................6
Blinkcode / Anwendungshinweise...7
Installationsbeispiele............. 8-11
Programmablauf /
Statusbeschreibungen...............12
Ansteuerung Prüfablauf /
LED-Anzeige................................. 13
Statebeschreibungen.................14
Anmerkungen zum Prüfablauf....15
Einstellungen DIP-Schalter /
Prüfablauf..................................16
Berechnung Prüfzeit..................17
Ermittlung Prüfvolumen........ 18-19
Kontrolldruckwächter / Zubehör
VisionBox / Parameterdefiniton..20
Warnhinweise............................21
Sicherheitsrelevante
Komponente..............................22
Operation and assembly
instructions
Control unit for system
leakage tests
type VPM-VC
(Valve Check )
Table of Contents
Technical Data / Version /
Short description..........................2
Dimensions / System accessories
/ Electrical connection..................3
Description of terminals...............4
Outputs / Inputs / LED displays....5
Flash code...................................6
Application information................7
Installation examples............. 8-11
Program sequence /
Status descriptions....................12
Activation test sequence
LED display.................................... 13
Notes on the test sequence.......14
DIP switch settings /
Test sequence............................ 15
Calculation of the test time.........16
Determination of
the test volume.................... 17-19
Control pressure switch /
VisionBox accessories /
Parameter definition...................20
Warnings....................................21
Safety-relevant component........22
操 作 和 安 装 说 明 书
系 统 气 密 性 试 验
控 制 器
型 号 VPM-VC
( 阀 门 检 测 )
目 录
技 术 数 据 / 型 号 /
简 短 描 述 ........................................... 2
尺 寸 / 系 统 配 件 / 电 气 连 接 .............. 3
端 子 说 明 ........................................... 4
输 出 端 / 输 入 端 /LED 指 示 ............... 5
闪 光 代 码 ........................................... 6
使 用 须 知 ........................................... 7
安 装 实 例 .....................................8-11
流 程 运 行 / 状 态 说 明 ......................12
检 测 过 程 控 制 /LED 指 示 ...............13
对 检 测 过 程 的 注 释 ........................14
设 置 拨 码 开 关 / 检 测 过 程 ..............15
计 算 检 测 时 间 .................................16
查 明 检 测 容 积 .......................... 17-19
检 测 压 力 开 关 /
VisionBox 配 件 / 参 数 定 义 ...........20
警 告 提 示 .........................................21
安 全 相 关
组 件 .................................................22
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
Betriebsanleitung
bitte lesen und aufbewahren.
Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal
durchgeführt werden.
Operation manual
Please read the operation manual
and keep it at a safe place.
Only skilled personnel is allowed
to carry out work.
使 用 说 明 书
请 仔 细 阅 读 妥 善 保 管 。
工 作 只 能 由 专 业 人 员 实 施 。
Unsachgemäßer Einbau, Einstellung,
Veränderung, Bedienung
oder Wartung kann Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
Dieses Gerät muß nach dengeltenden
Vorschriften installiert
werden.
Improper installation, setting,
modification, operation or
maintenance may result in
injuries or material damage.
This unit must be installed
in accordance with current
regulations.
不 当 的 安 装 、 设 置 、 更 改 、 操 作
以 及 维 护 有 造 成 人 员 受 伤 或 者 发
生 财 产 损 失 的 危 险 。
必 须 根 据 现 行 的 规 程 安 装 本 设
备 。
EN 1643
VPM-VC
nach / acc. / 根 据 符 合
DIN EN 1643: 2001
DIN EN 13611: 2008
CE-0085 CM 0240
CE 0036
Richtlinien / Directives /
根 据 指 令
2004/108 EG
2006/95/EG
2009/142/EG
2006/42/EG
97/23EG
auf Anfrage/on request/ 请 洽 询
FM Approvals Class 7610
1 … 22

Technische Daten / Technical data / 技 术 数 据
[ V ]
Spannungsversorgung
(siehe Typenschild)
Power supply
(see type plate)
电 源
( 参 见 铭 牌 )
~ (AC) 230 V +10 % / -15 %
50-60 Hz ±5 %
~ (AC) 115 V +10 % / -15 %
50-60 Hz ±5 %
[mbar]
Eingangsdruck abhängig vom
Ventil und Druckwächter
Inlet pressure depends on valve
and pressure switch
入 口 压 力 视 阀 门 和 压 力 开 关 而 定
Leistungsaufnahme
Power consumption
功 率 消 耗
max. 10 VA
+60
Betrieb, Umgebung
Operation, environment
运 行 , 环 境
-20 °C / +60 °C
[ W ]
L1
Integriert, tauschbar
Integrated, replaceable
内 置 , 可 更 换
6,3 A T (10 A F)
-20
Lagerung, Transport
Transport and storage
贮 存 , 运 输
-40 °C / +80 °C
Prüfvolumen unbegrenzt
Test volume unlimited
检 测 容 量 无 限
Schutzart nach / Degree of protection
acc. / 防 护 等 级 根 据
IEC 60529 IP 42
m 3
IEC 529
°C
+70
0
-15
Luftfeuchte DIN 60730-1
Betauung nicht zulässig
Humidity DIN 60730-1
no dewing admissible
空 气 湿 度 DIN 60730-1
不 允 许 凝 结
Ausführung / Ausführung / 型 号
Komplett / complete / 整 体
VPM-VC kpl. 230 V (259 696)
VPM-VC kpl. 115 V (259 697)
Oberteil / Pot part / 上 部
VPM-VC kpl. 230 V (258 625)
VPM-VC kpl. 115 V (258 890)
Sockel / Base / 底 座
1 x (259 694)
48 x (259 695)
Vor dem Entfernen des Oberteils Versorgungsspannung abschalten.
Before removing the top part, switch off the supply voltage.
前 去 除 顶 端 部 分 关 闭 电 源 从 .
Kurzbeschreibung
Steuergerät für System-Dichtheitsprüfungen.
VPM-VC (Valve Check) überprüft
die Dichtheit der Gasbrenner-Absperrventile.
Wahlweise vor Brennerstart
oder nach Abschaltung.
Ausrüstung: ein oder zwei Gasdruckwächter,
ggf. Hilfsventile.
Short description
Control unit for system leakage
tests.
VPM-VC (Valve Check) checks
the tightness of the gas burner
shut-off valves. Optionally, before
burner start or after shutdown.
Equipment: one or two gas pressure
switches, pilot valves,
if necessary.
简 短 描 述
系 统 气 密 性 试 验 控 制 器 。
VPM-VC( 阀 门 检 测 ) 检 测 燃 气 燃
烧 器 切 断 阀 的 密 封 性 。 可 选 在 燃 烧
器 启 动 之 前 或 者 关 机 之 后 检 测 。
配 备 : 一 个 或 者 两 个 燃 气 压 力 开
关 , 必 要 时 用 辅 助 阀 。
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
2 … 22

Abmessungen
Dimensions
尺 寸
Montage
Montage
安 装
150
2 x ø für PG 9
2 x ø for PG 9
2 x ø 对 PG 9
38,5
ø 4,5
Hutschienenmontage
Tragschiene 35 mm
Hat rail mounting, mounting
rail 35 mm
顶 帽 轨 安 装
安 装 轨 35 mm
77
6 x ø für M16 x 1,5
6 x ø for M16 x 1,5
6 x ø 对 M16 x 1,5
152,5
100
Befestigungsbohrungen ø 4,5
Schraube ø 4
Mounting bores ø 4,5
screws ø 4
紧 固 孔 ø 4.5
螺 丝 ø 4
Systemzubehör, bitte unbedingt beachten / System accessories, always observe
系 统 配 件 , 请 务 必 遵 守
Druckwächter nach EN 1854
Pressure switch acc. EN 1854
压 力 开 关 根 据 EN 1854
GW1, Pp1, Pp2
Gasventil nach EN 161
Gas valve acc. EN 161
燃 气 阀 根 据 EN 161
V1, V2, V3, V4
LGV (NO)
LGV Typ/Type/ 型 号 2 (NC)
Elektrischer Anschluß
Electrical connection
电 气 连 接
Max. Drahtquerschnitt
Leitungslänge
Max. wire cross-section
Line length
最 大 金 属 丝 横 截 面
导 线 长 度
2,5 mm 2 50 m
Kabel
Cable
电 缆
> 75 °C (167 °F)
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
Achtung: Alle Kabel vor der
Trennung kennzeichnen.
Verdrahtungsfehler können
zu unschagemäßen und
gefährlichen Operationen
führen.
Caution: label all wires prior
to disconnection when
servicing control. Wiring
errors can cause improper
and dangerous operation
注 意 : 前 分 离 标 记 所 有 电
缆 。 接 线 错 误 可 能 会 导 致
不 当 和 危 险 的 行 动 。
3 … 22

Klemme
Terminal
端 子
1+2
3
4
Symbol
Symbol
符 号
L1
N
TR
Beschreibung
Description
描 述
Phase/Phase
相 线
Nulleiter / Mains neutral conductor
零 线
Prüfanforderung / Test request
检 测 要 求
5 Frei / free / 空 白
Klemme nicht belegen / Do not assign this terminal
端 子 未 占 用
6 Ausgang: V1 / Output: V1
输 出 : V1
7 Eingang V1-in / Input V1-in
输 入 端 V1-in
8 Ausgang V2 / Output V2
输 出 端 V2
9 Eingang: V2-in / Input: V2-in
输 入 : V2-in
10 LGV Entlüftungsventil/Vent valve
排 气 阀
11 Freigabe/Ausgang / Release/Output
释 放 / 输 出
12 Fernentriegelung / Remote unlocking
遥 控 解 锁
13
14
Pp1
Pp2
Kontrolldruckwächter Pp1 ein (NO) / Control pressure switch Pp1 on (NO)
检 测 压 力 开 关 Pp1 打 开 (NO)
Kontrolldruckwächter Pp1 aus (NC) oder Pp2 aus (NC)
Control pressure switch Pp1 off (NC) or Pp2 off (NC)
检 测 压 力 开 关 Pp1 关 闭 (NC) 或 者 Pp2 关 闭 (NC)
15 Frei / free / 空 白
Klemme nicht belegen / Do not assign this terminal
端 子 未 占 用
16
17
19
20
Störung extern (potentialfrei) / External fault (potential-free)
外 部 故 障 ( 零 电 位 )
MFA Multifunktionsausgang (potentialfrei) gibt Signal wenn die Schaltspielzahl von V1> 100.000.
Weitere Einstellungen über VisonBox + Parameteränderung möglich:
a) P41: Schaltspielzahl von V2, LGV oder Freigabe
b) P42: Anzahl der Schaltspiele ist änderbar
c) Signalgabe z.B.
- Prüfvorgang läuft
- Spannung liegt an
- Freigabe Zusatzfunktion
- Abschalterfolg
Multifunction output (potential-free) gives signal if number of operating cycles of V1 > 100,000.
Further settings possible via VisonBox + parameter change:
a) P41: Number of operating cycles of V2, LGV or release
b) P42: Number of operating cycles can be changed
c) Signalling, for example
- Test is running
- Voltage has been applied
- Release additional functions
- Shutdown successful
当 操 作 循 环 数 V1> 100.000 时 多 功 能 输 出 ( 零 电 位 ) 发 出 信 号 。
可 通 过 VisonBox 和 更 改 参 数 作 其 他 设 置 :
a) P41: V2 操 作 循 环 数 ,LGV 或 者 释 放 而 不 是 V1
b) P42: 操 作 循 环 数 可 以 更 改
c) 信 号 输 出 例 如
- 检 测 过 程 在 运 行
- 存 在 电 压
- 启 用 附 加 功 能
- 成 功 关 机
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
4 … 22

11
6
8
Ausgänge / Outputs
输 出
Freigabe / Release
释 放
Elektrische Daten / Electrical data / 电 气 数 据
115/230 VAC / 5 A cos ϕ = 1
Mindestlast 0,5 W
Minimum load 0.5 W
最 低 负 荷 0.5 W
V1 115/230 VAC / 2 A cos ϕ = 1
Mindestlast 0,5 W
Minimum load 0.5 W
最 低 负 荷 0.5 W
V2 115/230 VAC / 2 A cos ϕ = 1
Mindestlast 0,5 W
Minimum load 0.5 W
最 低 负 荷 0.5 W
10 LGV 115/230 VAC / 2 A cos ϕ = 1
Mindestlast 0,5 W
Minimum load 0.5 W
最 低 负 荷 0.5 W
16
17
19
20
Störung / Fault
故 障
115/230 VAC / 1 A cos ϕ = 1
MFA 115/230 VAC / 1 A cos ϕ = 1
Sicherheitsrelevante Verbraucher
Safety-relevant consumers
安 全 相 关 消 耗 器
∑

LED-Anzeigeneinheit
LED display unit
LED 显 示 单 元
RESET
V2
V1
MFT(RESET) = Multifunktionstaster:
Entriegelungtaster für Fehlerstatus
…max. 5 x pro 15 Minuten.
Erweiterte Entriegelung möglich:
Weitere Informationen hierzu siehe
BMA VPM / Parametrierung.
Wechseltaster in die passwortgeschützte
Funktionsebene für
Service und OEM-Parametrierung
über TWI-Schnittstelle mit Hilfe der
VisionBox
Rot/Grün LED für V1 und V2
Einschalten (Netz): alle LEDs
leuchten zur Funktionskontrolle für
ca. 1,5 s auf.
Bis zur Prüfanforderung blinken die
beiden grünen LEDs.
Getrennte Anzeige von V1 und V2
Detaillierte Fehlerinformationen
über Blinkkodes
Alle LEDs (rot und grün) blinken:
- wenn bei einem Ebenenwechsel
ein Tastendruck gefordert wird
- wenn das VPM bereit ist für eine
Erweiterte Entrieglung.
Die Anzeigen LED-V1 und LED-V2
blinken stateabhängig bzw. sind
stateabhängig ein,siehe Ablaufverhalten
S. 12.
MFT(RESET) = Multifunction
switch:
Unlocking switch for error status
...max. 5 x per 15 minutes.
Extended unlocking possible:
For additional information, see BMA
VPM / Parameter setting.
Changeover switch for switching to
the password-protected function
level for service and OEM parameter
setting via TWI interface by means
of the VisionBox.
Red/Green LED for V1 and V2
Switch on (mains): all LEDs light up
as a functional test for approx. 1.5 s.
Before test request both green
LED‘s are flashing.
Separate display of V1 and V2
Detailed error information on flash
codes
All LEDs (red and green) flash:
- when a key press is requested
during a level change
- when the VPM is ready for an
extended unlocking.
The displays LED-V1 and LED-V2
flash as a function of state or are on
as a function of state, see Operating
behaviour S.12.
MFT(RESET) = 多 功 能 按 钮 :
错 误 状 态 的 解 锁 按 钮
… 最 大 5 x pro 15 分 钟 。
扩 展 解 锁 可 能 :
详 情 请 参 阅 BMA VPM/ 参 数 化
通 过 TWI 接 口 用 VisionBox 用 切 换
按 钮 进 入 用 于 维 护 和 OEM 参 数 化
的 、 有 密 码 保 护 的 功 能 级 别
红 色 / 绿 色 LED 对 V1 和 V2
打 开 ( 电 源 ): 所 有 LED 发 光 约 1.5
秒 钟 进 行 功 能 检 查 。
检 查 要 求 以 前 两 个 绿 色 LED 灯 闪
亮 。
V1 和 V2 分 开 的 指 示
闪 光 代 码 代 表 的 详 细 错 误 信 息
所 有 LED( 红 色 和 绿 色 ) 闪 光 :
- 在 级 别 更 换 时 要 求 触 按 按 钮 时
- 当 VPM 为 扩 展 解 锁 准 备 就 绪 时
LED-V1 和 LED-V2 根 据 状 态 情 况 闪
光 或 者 发 亮 , 参 阅 第 12 页 附 件 中
的 运 行 特 性 。
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
6 … 22

Wichtige Blinkcodes / Important flash codes / 重 要 闪 光 代 码
1x...5x Anzahl Blinken der roten LED, danach 4 s Pause / 1x...5x number of flashes of the red LED, then a pause of 4 s
红 色 LED 闪 光 数 目 , 然 后 休 止 4 秒 钟
LED
V1
____
1x
2x
LED
V2
____
1x
2x
V1 undicht
= Konstantes Leuchten der
roten LED
V2 undicht
= Konstantes Leuchten der
roten LED
Ventil/Ventile undicht = rote
Signallampe/Anzeige
1. Anlage abschalten
2. Ventil V1 und/oder V2 auf
Dichtheit prüfen
3. Bei Undichtheit Ventil 1 und/
oder V2 austauschen.
Achtung! Bei Entstörung
immer auch die anwendungsund
landesspezifische Anforderungen
beachten.
Fehler entleeren
Der Entleervorgang durch
das Öffnen des Ventils V2 war
nicht erfolgreich.
Die Fehlerursache kann
sowohl in der Undichtheit von
V1 oder am Gegendruck vom
Brenner liegen.
Fehler füllen
Der Füllvorgang durch das
Öffnen des Ventils V1 war
nicht erfolgreich.
Die Fehlerursache kann sowohl
in der Undichtheit von V2
oder am Gasmangel liegen
3x 3x DIP-Schalter falsche Position
V1 leaking
= red LED constantly lit
V2 leaking
= red LED constantly lit
Valve/valves leaking = red
signal lamp/display
1. Switch off system
2. Check valve V1 and/or V2
for leakage
3. If leaking, replace valve V1
and/or V2.
Attention! In case of interference
suppression, always
observe the application- and
country-specific requirements
as well.
Emptying error
The emptying process by
opening valve V2 was not
successful.
The cause of the error can
be either leakage of V1 or the
back-pressure of the burner.
Filling error
The filling process by opening
valve V1 was not successful.
The cause of the error can be
either leakage of V2 or a low
gas pressure.
Wrong position of DIP switch
V1 泄 漏
= 持 续 发 亮 红 色 LED
V2 泄 漏
= 持 续 发 亮 红 色 LED
阀 门 泄 漏 = 红 色 信 号 灯 / 显 示
1. 关 闭 设 备
2. 检 查 阀 门 V1 和 / 或 V2
是 否 密 封
3. 如 出 现 泄 漏 , 更 换 阀 门 1
和 / 或 V2。
注 意 ! 去 干 扰 时 也 请 遵 守 应 用
及 所 在 国 的 相 关 要 求 。
排 气 故 障
通 过 打 开 V2 阀 门 的 排 气 不 成
功 。
原 因 可 能 是 V1 不 密 封 , 也 可 能
是 燃 烧 器 的 反 压 错 误 。
通 气 故 障
通 过 打 开 V1 阀 门 的 通 气 不 成
功 。
原 因 可 能 是 V2 不 密 封 , 也 可 能
是 由 于 缺 乏 燃 气 。
拨 码 开 关 错 误 位 置
4x
5x
4x
5x
Entriegelung fehlgeschlagen
(max. 5 x / 15 Minuten)
V1-IN oder V2-IN falsch:
Ein angeschlossener Feuerungsautomat
bzw. SPS öffnet
das Ventil V1 oder V2 in einem
unerwarteten Zustand
____ ____
…alle anderen Fehler
Unlocking unsuccessful
(max. 5 x / 15 minutes)
V1-IN or V2-IN wrong:
A connected automatic burner
control or PLC opens the
valve V1 or V2 in an unexpected
state.
...all other errors
解 锁 失 败
( 最 大 5 x / 15 分 钟 )
V1 IN 或 者 V2 IN 错 误 :
所 连 接 的 自 动 燃 烧 器 或 者 可 编
程 控 制 器 在 意 外 状 态 打 开 阀 门
V1 或 者 V2。
… 所 有 其 他 错 误
____
____
Freigabesignal
= Konstantes Leuchten
der grünen LED’s
Release signal
= Constant lighting
of the green LEDs
释 放 信 号
= 持 续 发 亮
绿 色 LED’s
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
Anwendungshinweise / Application hints / 使 用 须 知
EN
676
EN
764-2
EN
1643
Fordert Dichtheitskontrollen
bei Brennerleistungen über
1200 kW bzw. bereits bei Leistungen
ab 70 kW bei Brenner
ohne Vorspülung
Kann bei Verwendung einer
VPM auf eine Vorbelüftung des
Brennerraumes verzichtet werden.
Entlüftung des Feuerraumes
erfolgt ins Freie.
Darf für max. 3 s in den Feuerraum
entlüftet werden.
> DN 65 Verwendung von Hilfsventilen
empfohlen
Requests tightness checks
at burner capacities above
1200 kW or already at capacities
from 70 kW for burners
without pre-purging
Pre-venting of the burner chamber
can be omitted when using
a VPM. Venting of the furnace is
done to the atmosphere.
May be vented into the furnace
for max. 3 s.
Use of pilot valves recommended
燃 烧 器 功 率 大 于 1200 kW 或 者
没 有 预 冲 洗 的 燃 烧 器 功 率 从
70 kW 起 需 要 进 行 密 封 检 测 。
在 使 用 VPM 的 情 况 下 , 可 以 不
再 需 要 预 排 气 。 燃 烧 室 的 排 气
可 以 排 放 到 户 外 。
最 长 可 向 燃 烧 室 排 气 3 秒 钟 。
建 议 使 用 辅 助 阀
7 … 22

Installationsbeispiele / Installation examples / 安 装 实 例
Das Funktionsprinzip ist in
Einklang mit den örtlichen Vorschriften
zu wählen!
Nach EN1643 ist 1 Füll bzw.
1 Entleerversuch mit max. 3 s
Dauer in den Brennraum zulässig
(Auslieferungskonfiguration
DUNGS). Bei Füll- und Entleerzeiten
von 1 s der Gashauptventile
sind max. 3 Versuche
zulässig.
Bei Füll- bzw. Entleerversuchen
über Hilfsventile ergibt sich aus
dem Sachverhalt aus , dass
z.B. bei Hilfsventilen, welche nur
maximal 1/10tel des maximalen
Gasdurchflusses der Hauptventile
errichen können die
Vorgaben der EN1643 auch mit
10 Füll- bzw. Entleerversuchen
erfüllt sind.
Wenn die Ventilprüfung nach
einer Regelabschaltung durchgeführt
wird, muss durch den
Systemaufbau sichergestellt
sein, dass eine Verriegelung
des Sytems eine Ventilprüfung
während der Störsituation
verhindert. Dies kann nur durch
eine sichere Unterbrechung der
Stromzufuhr zum VPM im Störfall
erreicht werden.
Wird diese Schaltereinstellung
verwendet, muß anhand der
VisionBox die Parametereinstellung
kontrolliert werden.
The functional principle must be
selected in accordance with the
local regulations!
According to EN1643, 1 filling or
1 emptying attempt for max. 3 s
into the burner chamber is admissible
(DUNGS as-delivered
configuration). At filling and
emptying times of 1 s of the gas
main valves, max. 3 attempts
are admissible.
When filling or emptying attempts
are carried out via pilot
valves, the situation described
in shows that if pilot valves
are used that at most can reach
only 1/10 of the maximum gas
flow of the main valves, the
specifications of EN1643 are
also met with 10 filling or emptying
attempts.
If the valve check is carried out
after a regular shutdown, the
system setup must ensure that
locking the system prevents a
valve check during a fault situation.
This can only be achieved
by safe interruption of the power
supply to the VPM when a fault
occurs.
If this switch position is used,
the parameter setting should be
checked via the VisionBox.
要 选 择 符 合 当 地 规 程 要 求 的 工
作 原 理 !
根 据 EN1643 标 准 , 一 次 充 气 或
者 向 燃 烧 室 的 一 次 排 空 最 多 容 许
3 秒 钟 ( 冬 斯 公 司 的 供 货 状 态 配
置 )。 在 燃 气 总 阀 门 充 气 和 排
空 时 间 为 一 秒 钟 时 , 最 多 容 许 尝
试 3 次 。
在 通 过 辅 助 阀 的 通 气 和 排 气 时 ,
在 情 况 时 , 辅 助 阀 最 大 只 可 以
达 到 最 大 燃 气 流 量 的 1/10, 这 样
在 10 次 通 气 和 排 气 尝 试 时 也 可 以
满 足 EN1643 标 准 的 要 求 。
在 调 节 关 机 后 实 施 阀 门 检 测 时 ,
必 须 确 保 系 统 结 构 可 以 在 故 障
情 况 下 的 系 统 锁 定 可 以 防 止 阀 门
检 测 。 这 一 点 只 能 通 过 在 发 生
故 障 时 的
中 断 到 VPM 的 供 电 实 现 。
如 果 使 用 了 该 开 关 位 置 , 必 须 用
VisionBox 检 查 参 数 设 置 。
1a
Direkte Ventilkontrolle mit
LGV, Entlüftung über Dach
Direct valve check via LGV,
venting through roof
用 LGV 直 接 检 测 阀 门 , 排 气 通
过 顶 部
- - - - -
Systemkomponente
Ventilprüfung: VPM-VC, Pp, LGV
System component
Valve check: VPM-VC, Pp, LGV
系 统 组 件
阀 门 检 测 : VPM-VC, Pp, LGV
VPM VC
GW 1
V1
P p
V2
LGV
(NO)
N
V2
TR
GW1
V1
N
V1 in
FA
OK
LGV
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
L1
NO
NC
Pp1
Pp2
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参 数 :
---
1b
- - - - -
Direkte Ventilkontrolle mit
LGV, Entlüftung in den
Brennerraum
Systemkomponente
Ventilprüfung: VPM-VC, Pp, LGV
Direct valve check VPM-VC via LGV,
venting into the 1 burner a + 1b chamber
Direkte Ventilkontrolle
mit LGV
System component
Valve check: VPM-VC, Pp, LGV
用 LGV 直 接 检 测 阀 门 , 排 气 到
燃 烧 室
系 统 组 件
阀 门 检 测 : VPM-VC, Pp, LGV
VPM VC
GW 1
V1
P p
V2
LGV
(NO)
N
V2
VPM-VC
TR
GW1
V1
N
1 a + 1b
Direkte Ventilkontrolle
mit LGV
V1 in
FA
OK
LGV
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
L1
NO
NC
Pp1
Pp2
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参 数 :
---
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
8 … 22

2
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen
V3, LGV
Entlüftung über Dach
Valve check via pilot valves
V3, LGV
Venting through roof
用 辅 助 阀 V3, LGV 检 测 阀 门
排 气 通 过 顶 部
- - - - -
Systemkomponente
Ventilprüfung: VPM-VC, Pp, V3,
LGV
System component
Valve check: VPM-VC, Pp, V3,
LGV
系 统 组 件
阀 门 检 测 : VPM-VC, Pp, V3,
LGV
VPM VC
GW 1
V1
V3
P p
LGV
(NO)
V2
V1
V2
TR
GW1
V3
FA
OK
LGV
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
L1
NO
NC
Pp1
Pp2
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
1001
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参 数 :
---
N
N
N
VPM-VC
3 Direkte Ventilkontrolle Direct valve check 直 接 阀 门 检 测
- - - - -
Systemkomponente
Ventilprüfung: VPM-VC, Pp
2 Ventilkontrolle
System component mit Hilfsventilen
Valve check: V3,LGV VPM-VC, Pp
系 统 组 件
阀 门 检 测 : VPM-VC, Pp
VPM VC
GW 1
V1
P p
V2
GW1
V1 in
FA
V2 in
OK
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
NO
NC
Pp1
Pp2
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 0110
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参 数 :
---
V1
V2
TR
L1
N
4
- - - - -
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen,
Entlüftung in den
Brennerraum
Systemkomponente
Ventilprüfung: VPM-VC, Pp, V3,
V2
VPM-VC
Direct valve check via pilot
3valves, venting into the burner
chamber
Direkte
Ventilkontrolle
System component
Valve check: VPM-VC, Pp, V3,
V2
用 辅 助 阀 检 测 阀 门 , 排 气 到 燃
烧 室
系 统 组 件
阀 门 检 测 : VPM-VC, Pp, V3,
V2
VPM VC
GW 1
V1
V3
P p
V2
V4
V1
V4
GW1
v3
V2
FA
OK
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
NO
NC
Pp1
Pp2
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
1001
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参 数 :
---
TR
L1
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
N
N
VPM-VC
4
Ventilkontrolle
N
9 … 22

5a
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen,
Entlüftung nach V2 über
LGV Typ2 (Normally close)
Valve check via pilot valves,
venting to V2 via
LGV type2 (normally closed)
用 辅 助 阀 检 测 阀 门 , 排 气 到 V2
通 过 LGV
型 号 2 ( 常 闭 )
- - - - -
Systemkomponente
Ventilprüfung: VPM-VC, Pp,
LGV Typ2
(NC)
Das LGV-Typ2 wird benötigt
um den Gasweg hinter V2 zu
öffnen (zum Brennraum oder
Atmosphäre), damit kann einerseits
entleert werden wenn V2
bewusst (während der Prüfung)
offen ist. Der Druck hinter V2
muss entweichen können da
sonst V2 während der Prüfzeit
auf „kein Gasdruck“ Gas in
Rückrichtung duchlässt falls
hinter V2 noch Druck besteht.
Andererseits kann der Druck
im überwachten Zwischenraum
bei undichtem V2 abfallen.
Während der Freigabe (Feuerungsautomat
arbeitet) ist das
LGV-Typ2 geschlossen.
System component
Valve check: VPM-VC,
Pp, LGV type2
(NC)
The LGV type 2 is required for
opening the gas flow behind
V2 (to the burner chamber or
atmosphere), allowing it to be
emptied when V2 is deliberately
(during the test) open. The pressure
behind V2 must be able to
escape, since otherwise V2, as
response to „No gas pressure“,
allows gas to pass in the reverse
direction during the test time, if
there is still pressure behind V2.
On the other hand, the pressure
in the monitored interspace can
drop if V2 is leaking. During release
(automatic burner control
is working), the LGV type 2 is
closed.
系 统 组 件
阀 门 检 测 : VPM-VC, Pp, LGV
型 号 2 (NC)
LGV 型 号 2 用 于 打 开 V2 后 面 的 气
道 ( 到 燃 烧 室 或 者 到 大 气 ), 这
样 可 以 在 V2 有 意 识 地 ( 在 检 测
过 程 中 ) 打 开 时 进 行 排 气 。 V2
后 面 的 压 力 必 须 可 以 减 压 , 否
则 当 V2 后 面 存 在 压 力 时 ,V2 在
检 测 过 程 中 在 “ 无 燃 气 压 力 ”
位 置 将 容 许 燃 气 反 向 流 动 。 否
则 压 力
在 监 控 的 间 隙 内 在 V2 不 密 封 时
下 降 。 在 释 放 过 程 中 ( 自 动 燃
烧 器 工 作 )LGV 型 号 2 是 关 闭
的 。
VPM VC
GW 1
V1
P p
V2
LGV Typ 2
(NC)
TR
GW1
v1
V1 in
FA
V2 in
OK
v2 LGV
Typ2
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
NO
NC
Pp1
Pp2
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参 数 :
P12 = 1
N
L1
5b
- - - - -
VPM-VC
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen,
Valve check via pilot valves,
Entlüftung nach V2 5a + venting 5b to V2 via
über LGV Typ2 (Normally close)
in den Ventilkontrolle LGV type2 (normally mit Hilfsventilen,
closed)
into the
Brennerraum
Systemkomponente
Entlüftung burner nach chamber V2
über System LGV Typ2 component
(Normaly close)
Ventilprüfung: VPM-VC, Pp, Valve check: VPM-VC, Pp,
LGV Typ2
(NC)
LGV type2
(NC)
Das LGV Typ2 wird benötigt
um den Gasweg hinter V2 zu
öffnen (zum Brennraum oder
Atmosphäre). Dadurch kann
der Druck im überwachten Zwischenraum
bei undichtem V2
abfallen. Entleert wird über LGV.
Während der Freigabe (Feuerungsautomat
arbeitet) ist
das LGV und das LGVTyp2
geschlossen.
The LGV type2 is required for
opening the gas flow behind
V2 (to the burner chamber or
atmosphere). This allows the
pressure to drop in the monitored
interspace if V2 is leaking.
Emptying takes place via LGV.
During release (automatic burner
control is working), the LGV
and the LGV type 2 are closed.
Das LGV-Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen (zum
Brennraum oder Atmosphäre), damit kann einerseits entleert werden
用 辅 助 阀 检 测 阀 门 , 排 气 到 V2
wenn V2 bewusst (während der Prüfung) offen ist. Der Druck
hinter V2 通 muss 过 LGV entweichen können 到 燃 da 烧 sonst 室 V2 während der Prüfzeit auf
型 号 2( 常 闭 )
„kein Gasdruck“ Gas in Rückrichtung durchlässt falls hinter V2 noch Druck
besteht.
Andererseits kann der Druck im überwachten Zwischenraum bei
undichtem V2 abfallen. Während der Freigabe (Feuerungsautomat
arbeitet) ist das LGV-Typ2 geschlossen.
系 统 组 件
阀 门 检 测 : VPM-VC, Pp,
LGV (NC)
型 号 2
LGV 型 号 2 用 于 打 开 V2 后 面 的
气 道 ( 到 燃 烧 室 或 者 到 大 气 )
。 由 此 , 在 V2 有 泄 漏 时 , 监 控
间 隙 中 的 压 力 会 下 降 。 排 气 通
过 LGV。
在 释 放 过 程 中 ( 自 动 燃 烧 器 工
作 )LGV 和 LGV 型 号 2 是 关 闭
的 。
VPM VC
GW 1
V1
P p
V2
LGV Typ 2
(NC)
GW1
v1
TR
N
V1 in
v2
FA
V2 in
OK
LGV
Typ2
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
L1
NO
NC
Pp1
Pp2
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
1100
C: 0110
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参 数 :
P12 = 1
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
10 … 22
VPM-VC
Das LGV-Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen (zum
Brennraum oder Atmosphäre), damit kann einerseits entleert werden

6a
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen
und LGV, Entlüftung nach
V2 über LGV Typ2 (Normaly close)
Entlüftung über Dach
Valve check via pilot valves
and LGV, venting to V2 via
LGV type2 (normally closed)
Venting through roof
用 辅 助 阀 和 LGV 检 测 阀 门 , 排 气
到 V2 通 过 LGV
型 号 2( 常 闭 )
排 气 通 过 顶 部
- - - - -
Systemkomponente
Ventilprüfung: VPM-VC, Pp,
LGV, LGV Typ2
(NC)
System component
Valve check: VPM-VC, Pp, LGV,
LGV type2
(NC)
系 统 组 件
阀 门 检 测 : VPM-VC, Pp, LGV,
LGV
型 号 2 (NC)
VPM VC
GW 1 V1
P p
LGV
(NO)
V2
LGV Typ 2
(NC)
GW1
V1 in
FA
OK
REMOTE RESET
NO
NC
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
NO
NC
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参 数 :
P11 = 1
Pp1
Pp1
Pp2
V2
v1
LGV
Typ2
LGV
TR
N
N
L1
6b
- - - - -
VPM VC
GW 1 V1
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen
und LGV, Entlüftung nach
V2 über LGV Typ2 (Normaly close)
Systemkomponente
Ventilprüfung: VPM-VC, Pp,
LGV, LGV Typ2
(NC)
P p
LGV
(NO)
V2
LGV Typ 2
(NC)
VPM-VC
Das LGV Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen
(zum Brennraum oder Atmosphäre). Dadurch kann der Druck im
überwachten Zwischenraum bei undichtem V2 abfallen. Entleert wird
Valve check via pilot valves 用 辅 助 阀 和 LGV 检 测 阀 门 , 排 气
and 6a LGV, + 6b venting to V2 via 到 V2 über 通 LGV. 过 LGV
型 号 2( 常 闭 )
LGVVentilkontrolle type2 (normally closed)
mit Hilfsventilen
und LGV, Entlüftung nach V2
System component
系 统 组 件
über LGV
Valve check: VPM-VC, Typ2 (Normaly Pp, close) LGV, 阀 门 检 测 : VPM-VC, Pp, LGV,
LGV type2
(NC)
LGV (NC)
型 号 2
GW1
V1 in
FA
Während der Freigabe (Feuerungsautomat arbeitet) ist das LGV und
das LGV-Typ2 geschlossen.
OK
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
NO
NC
Pp1
Pp2
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参 数 :
P11 = 1
V2
v1
LGV
Typ2
LGV
TR
N
N
L1
VPM-VC
6a + 6b
Ventilkontrolle mit Hilfsventilen
und LGV, Entlüftung nach V2
über LGV Typ2 (Normaly close)
Das LGV Typ2 wird benötigt um den Gasweg hinter V2 zu öffnen
(zum Brennraum oder Atmosphäre). Dadurch kann der Druck im
überwachten Zwischenraum bei undichtem V2 abfallen. Entleert wird
über LGV.
Während der Freigabe (Feuerungsautomat arbeitet) ist das LGV und
das LGV-Typ2 geschlossen.
11 … 22

Programmablauf / Program sequence / 流 程 运 行
Der Programmablauf kann
durch Änderung der Parameter
individuell angepasst werden.
Alle Einstellungen müssen
entsprechend den jeweils geltenden
Normanforderungen entsprechen.
DUNGS übernimmt
keinerlei Gewährleistungen für
Sach- oder Personenschäden
die durch eine unsachgemäße
Anwendung bzw. Parametrierung
des Feuerungsautomaten
entstehen.
The program sequence may
be customised by changing the
parameters.
All settings must comply with
the requirements of the valid
standard. DUNGS shall not
assume any liability for material
or personal damage caused
by improper use or parameter
setting of the automatic gas
burner control.
程 序 运 行 过 程 可 以 通 过 更 改 参 数
而 得 到 个 体 化 的 调 节 。
所 有 的 设 定 均 必 须 满 足 现 有 的 标
准 要 求 。 对 由 于 对 自 动 点 火 控
制 器 的 不 当 应 用 或 者 参 数 化 不
当 所 导 致 发 生 的 人 员 受 伤 或 者
财 产 损 失 , 冬 斯 公 司 不 承 担 任
何 责 任 。
Programmablauf/ Program sequence / 流 程 运 行
State - 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
V1
V2
- {r} gf gb gb gb gb gb g g g g - g g - - - rb - gf
- {r} gf - - - - - gb gb gb g - g - - - g gb gb gb - rb gf
*3 P21 P22 P20 P23 *9 P21 P22 P20 P23 P30 P30 P28
0.. 0.. 3 s < 0,5
s
(3 s) <
0,5
s
(3 s)

Ansteuerung Prüfablauf / Activation test sequence/ 检 测 过 程 控 制
V1 Anzeige V1 Display V1 V1 指 示
V2 Anzeige V2 Display V2 V2 指 示
Zeiten, definiert in Parameter
Werte in () = Auslieferkonfiguration
Times, defined in parameter
Values in () = As-delivered configuration
TR Prüfanforderung Test request 检 测 要 求
时 间 , 在 参 数 中 定 义
在 () 中 的 值 = 供 货 状 态 配 置
Pp 1
Pp 2
Druckwächter NO (Pp1) Pressure switch NO (Pp1) 压 力 开 关 NO (Pp1)
Druckwächter NC (Pp2) Pressure switch NC (Pp2) 压 力 开 关 NC (Pp2)
Alarm Alarm 报 警
Ansteuerung V1 Activation V1 V1 控 制
Ansteuerung V2 Activation V2 V2 控 制
Ansteuerung LGV Activation LGV LGV 控 制
Ansteuerung LGV Typ2
Activation LGV type2
控 制 LGV
型 号 2
Freigabe Release 释 放
MFA = Multifunktionsausgang = Multifunction output = 多 功 能 输 出
MFA Warnmeldung Warning message 报 警
MFA
▶
MFA
[V]
MFA
╩
MFA
☺
Prüfvorgang läuft Test is running 检 测 过 程 在 运 行
Spannung an Voltage on 存 在 电 压
Freigabe: Wasser + Elektro... Release: Water and electrics... 释 放 : 水 + 电 ...
Letzte Prüfung erfolgreich Last test successful 上 次 检 测 成 功
Betriebsmodi Operating modes 运 行 模 式
▶ Prüfung vor Brennerstart Test before burner start 燃 烧 器 启 动 前 检 测
▷
Prüfung nach Brennerabschaltung
Test after burner shutdown
在 燃 烧 器 关 闭 之 后 检 测
▷ +
Nach Brennerabschaltung,
optimiert
After burner shutdown,
optimised
在 燃 烧 器 关 机 之 后 ,
优 化
LED-Anzeige V1, V2 / LED display V1, V2 / LED 指 示 V1,V2
{r} rot AN bzw. mit Blinkcode red ON or with flash code 红 色 发 亮 或 者 闪 光 代 码
g grün AN green ON 绿 色 发 亮
gb grün blinkend (1 Hz) green flashing (1 Hz) 绿 色 闪 光 (1 Hz)
gf
grün flashend (ca. 4 s aus, dann
0,125 s an)
green slowly flashing (approx. 4
s off, then 0.125 s on)
绿 色 闪 光 ( 约 4 秒 关 闭 , 然 后
0.125 秒 发 亮 )
rb rot blinkend (1 Hz) red flashing (1 Hz) 红 色 闪 光 (1 Hz)
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
13 … 22

Statebeschreibung / Status sequence / 状 态 说 明
0 Fehler Error 故 障
1 Warten auf Prüfanforderung Waiting for test request 等 待 检 测 请 求
2 Watchdog Ladephase Watchdog loading phase 看 门 狗 加 载 期
3 Anlauf Entscheidung Start decision 启 动 决 定
4 Anlauf: Entleeren V2 wird geöffnet.
(Zeit s. P21)
5 Anlauf Detektion kein Gasdruck:
V2 wird geschlossen
Wenn Gasdruck vorhanden
→ Status 20
Start phase: Emptying V2 is
opened. (for time, see P21)
Start phase no gas pressure
detected:
V2 is closed
If gas pressure is available
→ status 20
启 动 : 排 气 V2 被 打 开 。 ( 时 间
见 P21)
启 动 未 检 测 到 燃 气 压 力 :
V2 被 关 闭
如 果 燃 气 压 力 存 在
→ 状 态 20
6 Anlauf: Prüfzeit V1 Start phase: Test time V1 启 动 : 检 测 时 间 V1
7 Anlauf Füllen Start phase filling 启 动 通 气
8 Anlauf Detektion Gasdruck
V1 wird wieder geschlossen
kein Gasdruck vorhanden?
→ Status 21
9 Anlauf: Prüfzeit V2
Gasdruck vorhanden?
→ Störung V2 undicht
Start phase gas pressure
detected
V1 is closed again
No gas pressure available?
→ Status 21
Start phase: Test time V2
Gas pressure available?
→ Fault V2 leaking
10 Freigabe Release 释 放
启 动 检 测 燃 气 压 力
V1 被 重 新 关 闭
没 有 燃 气 压 力 存 在 ?
→ 状 态 21
启 动 : 检 测 时 间 V2
燃 气 压 力 存 在 ?
→ 故 障 V2 泄 漏
11 Abschaltung: Entscheidung Switch-off: Decision 关 机 : 决 定
12 Freigabe Vorbereitung V1
Nur relevant im Betriebsmodus
„T dow optimised“:
13 Abschaltung: Entleeren
V1 wird getestet. Testzeit s. P21.
14 Abschaltung: Detektion kein
Gasdruck
V2 wird wieder geschlossen.
Gasdruck vorhanden?
→ Status 20
15 Abschaltung: Prüfzeit V1
Gasdruck aufgetreten?
→ Störung V1 undicht
16 Abschaltung: Freigabe
Vorbereitung V2
17 Abschaltung: Füllen:
V2 wird getestet
18 Abschaltung: Detektion Gasdruck
V1 wird geschlossen
19 Abschaltung: Prüfzeit V2
kein Gasdruck?
→ Störung V2 undicht
Release preparation V1
Only relevant in the "T-down
optimised" mode:
Switch-off: Emptying
V1 is tested. For test time, see
P21.
Switch-off: No gas pressure
detected
V2 is closed again
Gas pressure available?
→ status 20
Switch-off: Test time V1
Gas pressure appeared?
→ Fault V1 leaking
Switch-off: Release
preparation V2
Switch-off: Filling:
V2 is tested.
Switch-off: Gas pressure
detected
V1 is closed.
Switch-off: Test time V2
No gas pressure?
→ Fault V2 leaking
释 放 准 备 V1
仅 在 运 行 模 式 “T 关 闭 优 化 ” 有
意 义 :
关 机 : 排 气
V1 被 检 测 。 时 间 见 P21。
关 机 : 检 测 没 有 燃 气 压 力
V2 被 重 新 关 闭 。
燃 气 压 力 存 在 ?
→ 状 态 20
关 机 : 检 测 时 间 V1
出 现 燃 气 压 力 ? → 故 障 V1 泄 漏
关 机 : 释 放
准 备 V2
关 机 : 通 气 :
V2 被 检 测
关 机 : 检 测 燃 气 压 力
V1 被 关 闭
关 机 : 检 测 时 间 V2
没 有 燃 气 压 力 ?
→ 故 障 V2 泄 漏
20 Warteprogramm Entleeren Waiting program emptying 维 护 程 序 排 气
21 Warteprogramm Füllen Waiting program filling 维 护 程 序 通 气
22 Wiedereinschaltsperre Restart protection 再 次 开 机 冻 结 时 间
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
14 … 22

Anmerkungen zum Prüfablauf / Notes on the test sequence / 对 检 测 过 程 的 注 释
*1 Multifunktionsausgang kann per
Parameter konfiguriert werden.
*2 Signale ≤ 0,9s werden toleriert.
Per Parameter P14 kann die
Kontrolle auf AUS deaktiviert
werden.
*3 DIP-Schalterstellungen haben
Vorrang vor den Parametern
*4 In diesen States öffnet z.B. ein
Feuerungsautomat (FA) oder
eine SPS die Ventilausgänge V1
und V2 über V1in bzw. V2in.
*5 Unter bestimmten Bedingungen
wird die Prüfung im Anlauf
ebenfalls durchgeführt, z.B.
nach Netzausfall, wenn im
vorherigen Ablauf ein Fehler
erkannt wurde oder wenn zu
viel Zeit(P24) seit der letzten
Prüfung vergangen ist (parameterhabhängig,
nur im Fall
„T- Down optimised“ - Abschaltung
optimiert).
*6 Schwarz = AN bedeutet hier:
das Signal an IN (z.B. L1) wird
an OUT gebrückt
*8 Die Reaktion auf Wegfall der
Prüfanforderung kann per Parameter
P33 deaktiviert werden.
*9 Dieser State dauert in den Betriebsarten
LC-mode, TStart
(Anlauf) und T- Down optimised
(Abschaltung optimiert) 1/16s. In
der Betriebsart T-Down (Regelabschaltung)
ist die Dauer dieses
States definiert durch P25
(Auslieferkonfiguration P25: 3 s).
*10 Per Parameter P15 kann im
Anlauf (State 3) eine Ruhestandskontrolle
des Pp aktiviert
werden, d.h. Pp NO muss Low
und Pp NC muss High sein.
The multifunction output can be
configured per parameter.
Signals ≤ 0.9s are tolerated. Per
parameter P14, the control can
be deactivated to OFF.
DIP switch positions take precedence
over parameters
In these states, for example, an
automatic burner control or a
PLC opens the valves outputs
V1 and V via V1in or V2in.
Under certain conditions,
the test is also carried out during
the start phase, for example
after a power failure, if an error
was detected in the previous
sequence, or if too much
time (P24) has passed since
the last test (parameter-dependent,
only for the case
"T-Down optimised" - shutdown
optimised).
Black = ON here means: the signal
on IN (e.g. L1) is connected
to OUT with a jumper
The response to the removal
of the test request can be deactivated
via parameter P33.
This state takes 1/16 s in the
LC mode, T-Start and T-Down
optimised (shutdown optimised)
operating modes. In the T-Down
(regular shutdown) operating
mode, the duration of this state
is defined by P25 (as-delivered
configuration P25: 3 s).
Per parameter P15, an idle state
control of Pp can be activated
during the start phase (state 3),
i.e., Pp NO must be Low and Pp
NC must be High.
多 功 能 输 出 可 为 每 一
参 数 配 置 。
信 号 ≤0.9 秒 属 于 容 许 误 差 。 通
过 参 数 P14 可 以 将 检 测 设 置 为
关 闭 。
拨 码 开 关 的 优 先 级
大 于 参 数
例 如 , 在 这 一 状 态 一
自 动 燃 烧 器 (FA) 或 者 可 编 程 控
制 器 通 过 V1in 或 者 V2in 打 开 阀
出 口 V1 和 V2。
在 特 点 条 件 下
检 测 在 启 动 也 同 样 执 行 , 例 如 在
停 电 之 后 、 发 现 前 次 关 机 时 发 现
有 错 误 或 者 自 上 次
检 测 之 后 太 长 的 时 间 (P24)
已 经 过 去 ( 视 参 数 而 定 , 仅 在
“T 关 机 优 化 ” 时 )。
黑 色 = 打 开 意 味 着 : 信 号 在
IN( 例 如 L1) 短 接 到 关 闭
对 检 测 请 求 消 失 的 反 应
可 以 通 过 参 数 P33 停 用 。
这 一 状 态 在 LC 模 式 、T 启 动 模 式
以 及 T 关 闭 优 化 模 式
这 些 工 作 模 式 持 续 1/16 秒 钟 。
在
T 关 闭 模 式 中 , 这 一 状 态 的 持 续
时 间 由 P25 定 义
(P25 的 供 货 状 态 配 置 : 3 秒
钟 )。
通 过 P15 参 数 可 以 在 启 动 ( 状 态
3) 激 活 Pp 的 静 止 状 态 检 测 , 也
就 是 说 Pp NO 必 须 低 ,Pp NC
必 须 高 。
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
15 … 22

Einstellungen DIP / DIP settings / 拨 码 开 关 设 置
Die Schalterstellung ist von
links nach rechts einzustellen.
The switch position must be set
from left to right.
开 关 位 置 是 从
左 到 右 设 置 。
A B C
0000 0000 0000 Delivering Configuration
1
1100
1001
0011
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
T-Start
T-Down
T-Down optimised
0
A B C
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
1100
0110
1001
0011
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
10 s
22 s
30 s
Parameter SW
1 ein / on / 打 开
0 aus / off / 关 闭
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
1100
0110
1001
0011
Deairing 10/priming 1
Deairing 1/priming 1
Deairing 1/priming 10
Parameter SW
Auslieferungskonfiguration
0000 0000 0000
Die DIP-Schaltergruppen ABC
können anwendungsspezifisch
eingestellt werden:
⇒ A: Prüfablauf
⇒ B: Prüfzeit
⇒ C: Füll- und Entlüftungsversuche
• VPM spannungsfrei schalten
und vom Sockel trennen
• Einstellung auf Typenschild
notieren.
• VPM mit Sockel verschrauben.
DIP-switch configuration:
As-delivered configuration
0000 0000 0000
The DIP switch groups ABC can
be set application-specific.
⇒ A: Test sequence
⇒ B: Test time
⇒ C: Filling and venting attempts
• De-energise VPM and disconnect
it from the base
• Note setting on type plate.
• Screw VPM to the base.
供 货 状 态 配 置
0000 0000 0000
拨 码 开 关 组 ABC 可 以 根 据 应 用 情 况
配 置 :
⇒ A: 检 测 过 程
⇒ B: 检 测 时 间
⇒ C: 通 气 和 排 气 尝 试
• 关 断 VPM 的 电 源 , 将 其 从 底 座
分 开
• 在 铭 牌 上 记 录 设 置 。
• 将 VPM 用 螺 丝 固 定 到 底 座 。
A: Prüfablauf / A: Test sequence / A: 检 测 过 程
1100
▶
1001
▷
0011
▷ +
Prüfung im Anlauf vor Brennerstart
Test during the start phase
before burner ignition
燃 烧 器 启 动 之 前 的 启 动 检 测
Prüfung nach Regelabschaltung Test after regular shutdown 调 节 关 机 后 检 测
Prüfung nach Regelabschaltung
im reduzierten Modus ohne
zusätzliche Schaltspiele. Dieser
Modus ist optimiert für Brenner
mit häufigen Anläufen. Achtung,
nach längeren Ruhestandszeiten
(Auslieferkonfiguration >
24 h) wird die Ventilprüfung im
Anlauf ebenfalls durchgeführt!
Test after regular shutdown in
reduced mode without additional
operating cycles. This mode
is optimised for burners with
frequent starts. Attention, after
longer rest periods (as-delivered
configuration > 24 h), the valve
test is also carried out during
start-up!
在 降 低 模 式 中 调 节 关 机 后 检 测 ,
无 需 额 外 的 操 作 循 环 。
这 一 模 式 针 对 频 繁 启 动 的 燃 烧 器
优 化 。 注 意 , 在 较 长 的 静 止 时
间 ( 供 货 状 态 配 置 > 24 h) 时 ,
同 样 也 进 行 启 动 时 的 阀 门 检 测 !
B: t test
V1, V2, Prüfzeit / B: t test
V1, V2, test time/ B: t V1, V2, 检 测 时 间
检 测
1100 10 s 10 s 10 s
0110 22 s 22 s 22 s
1001 30 s 30 s 30 s
0011
t test
55 s
Über Software änderbar:
P22 für Prüfzeit V1
P23 für Prüfzeit V2
Wird diese Schalterstellung
verwendet, muß anhand der
VisionBox die Parametereinstellung
kontrolliert werden.
Berechnung der Prüfzeiten
siehe S. 17
Bei langen Prüfzeiten wird bereits
bei kleinere Leckraten [Qp]
eine Sicherheitsabschaltung
ausgelöst.
55 s
The following can be changed
via the software:
P22 for test time V1
P23 for test time V2
If this switch position is used,
the parameter setting must be
checked via the VisionBox.
For the calculation of the test
times, see p. 17
When the test times are long,
a safety shutdown is already
triggered at smaller leakage
rates [Qp].
55 s
可 通 过 软 件 更 改 :
P22 用 于 检 测 时 间 V1
P23 用 于 检 测 时 间 V2
如 果 使 用 了 该 开 关 位 置 , 必 须 用
VisionBox 检 查 参 数 设 置 。
检 测 时 间 的 计 算 请 参 阅 第 17 页
在 检 测 时 间 较 长 时 , 较 小 的 泄 漏
率 [Qp] 也 会 触 发 安 全 关 机 。
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
16 … 22

C: Anzahl Entlüftungs- bzw. Füllversuche / C: Number of venting or filling attempts / C: 排 气 或 者 通 气 尝 试 次 数
1100 Entlüftung 10
Füllen 1
0110 Entlüftung 1
Füllen 1
1001 Entlüftung 1
Füllen 10
0011
Entlüftung 3
Füllen 3
Über Software änderbar:
P32: Anzahl Entlüftung
P31: Anzahl Füllen
Wird diese Schalterstellung
verwendet, muss anhand der
VisionBox die Parametereinstellung
kontrolliert werden.
Nähere Erläuterungen siehe
Installationsbeispiele auf Seite 8
Venting 10
Filling 1
Venting 1
Filling 1
Venting 1
Filling 10
Venting 3
排 气
Filling 3
通 气
The following can be changed
via the software:
P32: Number of venting operations
P31: Number of filling operations
If this switch position is used,
the parameter setting must be
checked via the VisionBox.
For more detailed explanations,
see installation examples on
page 8
排 气 10
通 气 1
排 气 1
通 气 1
排 气 1
通 气 10
3
3
可 通 过 软 件 更 改 :
P32: 排 气 次 数
P31: 通 气 次 数
如 果 使 用 本 开 关 位 置 ,
必 须 用 VisionBox 检 查 参 数 设
置 。
详 细 说 明 请 参 阅 第 8 页 中 的 安
装 实 例
Prüfzeit berechnen, individuell einstellen oder DIP-Schalter-Gr. B / Calculation, individual setting of the test time or DIP switch group B
计 算 检 测 时 间 , 具 体 调 节 或 者 拨 码 开 关 组 B
p e
• V p
• In (p e
/ (p e
- p s1
))
p e
• V p
• In (p e
/ p s2
)
t
t test V1
= --------------------------------- • 3600 s/h • S t test V2
= --------------------------------- • 3600 s/h • S
p22
= t test V1
• 16/s
t
p atm
• Q p
p atm
• Q p23
= t test V2
• 16/s
p
xxxx 1100 xxxx
xxxx 0110 xxxx
xxxx 1001 xxxx
xxxx 0011 xxxx
DIP-Mode für vordefinierter
Prüfzeiten von V1 und V2:
Einstellung muß höher sein
als die berechnete Zeit.
t DIP
> t test V1
, t test V2
Prüfzeit individuell über Software
einstellen:
DIP-Mode xxxx 0011 xxxx
wählen.
Errechneter Wert für t P22
in
P22 und t P23
in P23 eintragen.
Wird diese Schalterstellung
verwendet, muss anhand der
VisionBox die Parametereinstellung
kontrolliert werden.
DIP mode for pre-defined test
times of V1 and V2: Setting
must be higher than the calculated
time.
t DIP
> t test V1
, t test V2
Individual setting of the test
time via the software:
Select DIP mode xxxx 0011
xxxx.
Enter calculated value for t P22
in P22 and t P23
in P23.
If this switch position is used,
the parameter setting should
be checked via the VisionBox.
t test V1
[s] Prüfzeit für V1 Test time for V1 检 测 时 间 V1
t test V2
[s] Prüfzeit für V2 Test time for V2 检 测 时 间 V2
t p22
[ ]
t p23
[ ]
einzutragen in P22
höheren Wert wählen!
einzutragen in P23
höheren Wert wählen!
to be entered in P22
select higher value!
to be entered in P45
select higher value!
V1 和 V2 预 定 义 检 测 时 间 的 拨
码 开 关 模 式 : 设 定 的 时 间 必 须
大 于 所 计 算 的 时 间 。
t
拨 码
> t
检 测 V1 , t 检 测 V2
通 过 软 件 具 体 设 定 检 测 时 间 :
选 择 拨 码 开 关 模 式 xxxx 0011
xxxx。
计 算 所 得 值 t P22 值
输 入 到 P22
,t P23 值
输 入 到 P23。
如 果 使 用 了 该 开 关 位 置 , 必 须
用 VisionBox 检 查 参 数 设 置 。
录 入 到 P22
选 择 较 大 的 值 !
录 入 到 P23
选 择 较 大 的 值 !
p e
[mbar] Gaseingangsdruck Gas inlet pressure 燃 气 输 入 端 压 力
p s1
[mbar]
Schaltdruck steigend
+15 %
Increasing switching pressure
+15 %
开 关 操 作 压 力 上 升
+15 %
p s2
[mbar]
Schaltdruck fallend
-15 %
Dropping switching pressure
-15 %
开 关 操 作 压 力 下 降
-15 %
p atm
[mbar]
Atmosphärischer Druck
= 1013 mbar
Atmospheric pressure
= 1013 mbar
大 气 压
= 1013 mbar
V p
[dm 3 ]
Prüfvolumen zwischen den zu
überwachenden Ventilen
Test volume between the
valves to be monitored
检 测 容 量 在
监 控 阀 门 之 间
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
17 … 22
Q p
[dm 3 /h]
S [ ]
Zulässige Leckrate nach
EN1643. Die Leckrate entspricht
0,1 % des Brennergasverbrauch
s bei maximaler
Brennerlast, mindestens
jedoch 50 dm 3 /h. DUNGS
empfiehlt einen Grenzwert
von 200 dm 3 /h nicht zu überschreiten!
Sicherheitsfaktor, DUNGS
empfiehlt 3-fache Sicherheit
Admissible leakage rate
according to EN1643. The
leakage rate corresponds to
0.1% of the burner gas consumption
at maximum
burner load, but at least 50
dm 3 /h. DUNGS
recommends not exceeding a
limit value of 200 dm 3 /h!
Safety factor, DUNGS recommends
triple safety
根 据 EN1643 标 准 的 容 许 泄 漏
率 。 泄 漏 率 相 当 于 最 大 燃 烧 器
负 荷 时 燃 烧 器 消 耗 量
的 0.1%, 但 最 低 为 50
dm 3 /h。 冬 斯 公 司
建 议 不 要 超 过 极 限 值 200
dm 3 /h!
冬 斯 公 司 建 议 用 三 倍 的 安 全
系 数

Berechnungsbeispiel / Calculation example / 计 算 例 子
p e
20
mbar
V p
0,44
dm 3
Q p
50
dm 3 /h
p s1
p s2
10
mbar
S 3
Eingesetzt wird ein DMV-
D(LE) 525/11 bei 20 mbar
Eingangsdruck.
Die zulässige Leckrate nach
EN 1643 ist in dieser Anwendung
50 dm 3 /h.
Der Gasdruckwächter GW
A6 ist auf 10 mbar, fallend
eigestellt. Einbaulage des
Druckwächters ist senkrecht.
A DMV-D(LE) 525/11 at an
inlet pressure of 20 mbar is
used. The admissible leakage
rate according to EN 1643 is
50 dm 3 /h in this application.
The gas pressure switch GW
A6 has been set to 10 mbar,
dropping. The installation
position of the pressure switch
is vertical.
使 用 DMV-D(LE) 525/11, 入
口 压 力 为 20 mbar
本 例 中 根 据 EN 1643 标 准 的 允
许 泄 漏 率 为 50 dm 3 /h。
燃 气 压 力 开 关 GW A6 设 置 为
10 mbar 下 降 。 压 力 开 关 的 安
装 位 置 是 垂 直 。
Gaseingangsdruck Gas inlet pressure 燃 气 输 入 端 压 力
Prüfvolumen s. Tabelle
Seite 21
ermittelt nach DIN EN 1643
Maximaler Schaltpunkt steigend
errechnet sich aus
Pp + 15 % + Δp =
10 mbar + 1,5 mbar +
1 mbar = 12,5 mbar
GW 10 A6:
Justage fallend bei senkrechter
Einbaulage.
Einstelltoleranz ±15 %
Δp = 1 mbar (= ca. 10 % von p s2
)
Minimaler fallender
Schaltpunkt:
p s2
-15 % = 10 mbar - 1,5 mbar
= 8,5 mbar
Sicherheitsfaktor 3
(Empfehlung DUNGS)
For the test volume, see table
page 21
determined according to
DIN 1643
The maximum increasing
switching point is calculated
from
Pp + 15 % + Δp =
10 mbar + 1.5 mbar +
1 mbar = 12.5 mbar
GW 10 A6:
Adjustment dropping with
vertical installation position.
Adjustment tolerance ±15 %
Δp = 1 mbar (= approx. 10 % of p s2
)
Minimum dropping
switching point:
p s2
-15 % = 10 mbar - 1.5 mbar
= 8.5 mbar
Safety factor of 3
(recommendation DUNGS)
检 测 容 量 参 见 第 21 页 表 格
查 明 根 据 DIN EN 1643
最 大 换 向 点 上 升 计 算 为
Pp + 15 % + Δp =
10 mbar + 1.5 mbar +
1 mbar = 12.5 mbar
GW 10 A6:
在 垂 直 安 装 位 置 的 调 节 下 降 。
调 节 容 许 误 差 ±15%
Δp = 1 mbar (= 约 为 p s2
的
10%)
最 小 下 降
换 向 点
p s2
-15 % = 10 mbar - 1.5
mbar = 8.5 mbar
安 全 系 数 3
( 冬 斯 公 司 建 议 )
20 mbar • 2,00 dm 3 • In (20mbar / (20 mbar - 12,5 mbar))
t test V1
= ---------------------------------------------------------------------------- • 3600 s/h • 3 = 8,366 s
1013 mbar • 50 dm 3 /h
t P22
= 8,366 s • 16/s = 133,85 ⇒ P22 ≥ 134 (= 8,375 s)
20 mbar • 2,00 dm 3 • In (20 mbar / 8,5 mbar)
t test V2
= ---------------------------------------------------------------------------- • 3600 s/h • 3 = 7,298 s
1013 mbar • 50 dm 3 /h
t P23
= 7,298 s • 16/s = 116,769 ⇒ P23 ≥ 117 (= 7,3125s)
V p
Ermittlung des Prüfvolumens / V p
Determination of the test volume / V p
查 明 检 测 容 积
V p
Abhängig von der gewählten
Installation (Beispiele s. S. XY)
Alle Ventil- und Rohleitungsvolumen
der Prüfstrecke beachten.
1. Bestimmen des ausgangsseitigen
Volumens von V1.
Für Rp 1/2 - DN 80 siehe
Tabelle. (Seite 19)
2. Bestimmen des eingangsseitigen
Volumens von V2.
Für Rp 1/2 - DN 80 siehe
Tabelle (Seite 19)
3. Bestimmen des Volumens
aller Zwischenrohrstücke (3)
Für Rp 1/2 - DN 80 (Seite 19).
4. ggf. Volumen der Hilfsventile
bestimmen.
Depending on the selected installation
(for examples, see p. XY)
Include all valve and pipeline
volumes of the test section.
1. Determine the volume of V1
on the outlet side. For Rp 1/2
- DN 80, see table. (page 19)
2. Determine the volume of V2
on the inlet side. For Rp 1/2 -
DN 80, see table. (page 19)
3. Determine the volume of all
connecting pipe sections (3)
For Rp 1/2 - DN 80 (page 19).
4. If present, determine the
volume of the pilot valves.
视 所 选 的 安 装 而 定 ( 例 子 参 见
第 XY 页 )
注 意 检 测 段 的 阀 容 积 和 管 道 容
积 。
1. 确 定 V1 输 出 端 的 容 积 。 关
于 Rp 1/2 - DN 80 请 参 阅 表
格 。 ( 第 19 页 )
2. 确 定 V2 输 入 端 的 容 积 。 关 于
Rp 1/2 - DN 80 请 参 阅 表 格
( 第 19 页 )
3. 确 定 所 有 中 间 管 道 (3) 的 容
积 , 关 于 Rp 1/2 - DN 80 请
参 阅 表 格 ( 第 19 页 )。
4. 必 要 时 确 定 辅 助 阀 容 积 。
Beispiel / Example / 例 子 5. V P ges
= V DMV
+ V L1,2,3,...
+ V Handventile manual valves 手 动 阀 + ...
VPM VC
GW 1
V1
P p
V2
LGV
(NO)
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
18 … 22

Prüfvolumen / Test volume / 检 测 容 量
1 l = 1 dm 3 = 10 -3 m 3
Rohrleitung / Pipeline / 管 道
DUNGS Einzelmagnetventil / DUNGS
single solenoid valve / 冬 斯 单 个 电 磁 阀
Rp
DN
V L1,2,3,...
[dm 3 /m]
Typ / Type / 型 号
¼ --- MV 502 ---
⅜ --- MV 203, ...503 ---
V P
[dm 3 /m]
½ 0,2 MV 205, ...505 0,07
¾ 0,3 MV 207, ...507 0,12
1 0,5 MV 210, ...510 0,2
1 ¼ --- --- ---
1 ½ 1,4 MV 215, ...515 0,5
2 2,0 MV 220, ...520 0,9
20 0,3 MVD 2020 0,12
25 0,5 --- ---
40 1,4 MV... 2040, ...5040 0,70
50 2,0 MV... 2050, ...5050 1,20
65 3,4 MV... 2065, ...5065 2,0
80 5,0 MV... 2080, ...5080 3,8
100 8,0 MV... 2100, ...5100 6,5
125 12,4 MV... 2125, ...5125 12,5
150 17,8 MV... 2150, ...5150 17,5
200 31,4 MV... 2200 46,0
Prüfvolumen der DUNGS Mehrfachstellgeräte MB-D …, MB-ZR…, MB-VEF…, DMV-…, MBC-…
Test volume of DUNGS multiple actuators MB-D …, MB-ZR…, MB-VEF…, DMV-…, MBC-…
Typ
Type
型 号
Rp/DN
Prüfvolumen
Test volume
检 测 容 积
[l]
Typ
Type
型 号
Rp/DN
Prüfvolumen
Test volume
检 测 容 积
[l]
DMV-D(LE) 503/11
DMV-D(LE) 507/11
DMV-D(LE) 512/11
DMV-D(LE) 520/11
DMV-D(LE) 525/11
DMV-D(LE) 5040/11
DMV-D(LE) 5050/11
DMV-D(LE) 5065/11
DMV-D(LE) 5080/11
DMV-D(LE) 5100/11
DMV-D(LE) 5125/11
DMV-1500-D
DMV-...D(LE) 5065/12
DMV-...D(LE) 5080/12
DMV-...D(LE) 5100/12
DMV-...D(LE) 5125/12
Rp 3/8
Rp 3/4
Rp 1 1/4
Rp 2
Rp 2
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
Rp 2
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
0,03 l
0,10 l
0,24 l
0,24 l
0,44 l
0,38 l
0,39 l
0,69 l
1,47 l
2,28 l
3,56 l
0,44 l
1,47 l
2,28 l
3,55 l
6,00 l
MB-D(LE) 403
MB-D(LE) 405
MB-D(LE) 407
MB-D(LE) 410
MB-D(LE) 412
MB-D(LE) 415
MB-D(LE) 420
MB-ZRD(LE) 405
MB-ZRD(LE) 407
MB-ZRD(LE) 410
MB-ZRD(LE) 412
MB-ZRD(LE) 415
MB-ZRD(LE) 420
MB-VEF 407
MB-VEF 412
MB-VEF 415
MB-VEF 420
MB-VEF 425
MBC 300
MBC 700
MBC 1200
MBC 1900
MBC 3100
MBC 5000
MBC 7000
Rp 3/8
Rp 1/2
Rp 3/4
Rp 1
Rp 1 1/4
Rp 1 1/2
Rp 2
Rp 1/2
Rp 3/4
Rp 1
Rp 1 1/4
Rp 1 1/2
Rp 2
Rp 3/4
Rp 1 1/4
Rp 1 1/2
Rp 2
Rp 2
Rp 3/4
Rp 1 1/4
Rp 2
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
0,04 l
0,11 l
0,11 l
0,33 l
0,33 l
0,24 l
0,24 l
0,11 l
0,11 l
0,33 l
0,33 l
0,24 l
0,24 l
0,11 l
0,33 l
0,24 l
0,24 l
0,44 l
0,05 l
0,05 l
0,10 l
1,47 l
2,28 l
3,55 l
6,00 l
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
19 … 22

!
MULTI COM
MULTI COM
MULTI
Pp
Klasse „S“
EN 1854
MULTI
Pp
Klasse „S“
EN 1854
Kontrolldruckwächter / Control pressure switch / 检 测 压 力 开 关
L1
L1
NO
NO
NC
Pp1
NC
Pp1
Pp2
P1: Überwachung des ansteigenden
Gasdruckes in Prüfphase
1 (Undichtigkeit V1)
P2: Überwachung des fallenden
Gasdruckes in Prüfphase 2
(Undichtigkeit V2)
p1 = Einstellung auf den halben
Eingangsdruck.
p2 = p1-15 % Einstelltoleranz -
Schaltdifferenz (Δp).
Pp2
Δp max. 10 % von p1
Anwendungen mit 2 Druckwächter
erkennen bereits relativ
kleine Leckgasmengen.
Pp1 = fallender Schaltpunkt
(V1)
Pp2 = steigender Schaltpunkt
(V2)
Einstellung Pp bzw. p2 muß
immer niedriger sein als der
Gasdruckwächter GW1 (Gasmangelschalter)
Leckgasrate nachrechnen p1
und p2 ggf. ändern.
P1: Monitoring of the increasing
gas pressure in test phase 1
(leakage V1)
P2: Monitoring of the dropping
gas pressure in test phase 2
(leakage V2)
p1 = Setting to half the
inlet pressure
p2 = p1-15 % of adjustment
tolerance -
Switching difference (Δp).
Δp max. 10 % of p1
Applications equipped with 2
pressure switches detect already
relatively small leakage gas
volumes
Pp1 = dropping switching point
(V1)
Pp2 = increasing switching point
(V2)
Setting Pp or p2 must always be
lower than gas pressure switch
GW1 (low gas pressure switch)
Recalculate leakage gas rate and
change p1 and p2, if necessary
P1: 在 检 测 期 1 监 控 上 升 的 燃 气
压 力 (V1 泄 漏 )
P2: 监 控 下 降 的
燃 气 压 力 在 检 测 期 2(V2 泄 漏 )
p1 = 设 置 为 一 半
输 入 压 力 。
p2 = p1-15% 调 节 容 许 误 差 -
切 换 差 (Δp).
Δp 最 大 p1 的 10%
用 2 个 压 力 开 关 可 以 检 测 出 很 小
的 泄 漏 燃 气 量 。
Pp1 = 下 降 的 换 向 点 (V1)
Pp2 = 上 升 的 换 向 点 (V2)
Pp 或 p2 的 设 置 必 须 总 是 低 于 燃
气 压 力 开 关 GW1( 燃 气 不 足 保
护 开 关 )
计 算 燃 气 泄 漏 率 必 要 时 更 改 p1
和 p2
Zubehör VisionBox / VisionBox accessories / VisionBox 配 件
Separat zu bestellen.
Nur für autorisierte und geschulte
Personen verfügbar.
Über die VisionBox ist ein
Zugriff auf das VPM mit dem PC
möglich.
VisionBox bezeichnet die Hardware
die an das VPM angesteckt
werden kann, sowie die
PC-Software. Mit der Software
können Parmeter gelesen und
verändert werden. Der Fehlerspeicher
wird angezeigt. Die
Statusinformationen des VPM
sind auslesbar.
To be ordered separately.
Only available to authorised and
trained personnel.
The VisionBox can be used to
access the VPM via a PC.
VisionBox designates the
hardware that can be connected
to the VPM and the PC software.
The software can be used to
read and change parameters.
The error memory is displayed.
The status information of the
VPM can be read.
另 行 订 购 。
仅 供 有 授 权 和 受 过 培 训 的 人 员
使 用 。
通 过 VisionBox 可 以 用 计 算 机 访
问 VPM。
VisionBox 包 括 可 以 插 接 到 VPM
的 硬 件 和 计 算 机 软 件 。 用 软 件
可 以 读 取 参 数
并 可 更 改 。 可 以 显 示 故 障 存 储
器 的 内 容 。 VPM 的 状 态 信 息
可 以 得 到 读 出 。
Parameterdefinition / Parameter definition / 参 数 定 义
P...
Ein Parameter kann über die
VisionBox Software am PC
geändert werden.
Jedem Parameter ist eine Zugriffsebene
zugeordnet.
Um einen Parameter ändern
zu können muss sich das
VPM in der zugeordneten oder
einer höherwertigeren Ebene
befinden das korrekte Passwort
eingegeben werden.
Änderung der Parameter darf
nur von autorisierten und geschulten
Personen erfolgen!
Parametereinstellungen: Betriebs-
und Montageanleitung
„Parametereinstellungen und
Fehlercodes des Steuergerät für
Dichtheitsprüfungen VPM.
A parameter can be changed
at the PC via the VisionBox
software.
Each parameter is assigned an
access level.
In order to modify a parameter,
the VPM must be at the
assigned or a higher level, and
the correct password must be
entered.
Parameters may only be changed
by authorised and trained
personnel!
Parameter settings: Operation
and assembly instructions
„Parameter settings and error
codes of the control unit for
VPM leakage tests“.
可 以 通 过 VisionBox 在 计 算 机 更
改 参 数 。
每 一 参 数 都 有 相 应 的 访 问 等 级 。
要 更 改 某 一 参 数 , 必 须 有 VPM
的 相 应 访 问 等 级 权 限 或 者 更 高
的 访 问 权 限 , 并 要 输 入 正 确 的
密 码 。
对 参 数 的 更 改 只 能 由 具 备 授 权 并
受 过 训 练 的 人 员 实 施 !
参 数 设 置 : 使 用 和 安 装 说 明
书 “ 系 统 气 密 性 试 验 控 制 器
VPM 的 参 数 设 置 和 错 误 代 码 。
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
20 … 22

Arbeiten am VPM dürfen
nur von Fachpersonal
durchgeführt werden.
Work on the VPM may only
be performed by specialist
staff.
在 VPM 的 工 作 只 能 由 专 业
人 员 实 施 。
Direkter Kontakt zwischen
VPM und aushärtendem
Mauerwerk,
Betonwänden, Fußböden
ist nicht zulässig.
Do not allow any direct
contact between the VPM
and hardened masonry,
concrete walls or floors.
不 允 许 VPM 直 接 接 触 到 坚
硬 的 墙 壁 、 水 泥 墙 和 地 面 。
Safety
first
O.K.
Nach Abschluß von Arbeiten
am VPM: Dichtheitskontrolle
und Funktionskontrolle
durchführen.
On completion of work
on the VPM, perform a
leakage and function test.
在 VPM 的 工 作 结 束 之 后 :
进 行 密 封 检 查 和 功 能 检 查 。
Niemals Arbeiten durchführen,
wenn Spannung
anliegt. Öffentliche Vorschriften
beachten.
Never perform any work
on the device when it is
under voltage. Observe
public regulations.
在 设 备 带 有 电 压 存 在 时 不
允 许 对 设 备 进 行 任 何 维 护
工 作 。 遵 照 当 地 有 关 规 定 。
Bei Nichtbeachtung der
Hinweise sind Personenoder
Sachfolgeschäden
denkbar.
If these instructions are
not heeded, the result
may be personal injury or
damage to property.
如 果 忽 视 这 些 提 示 有 造 成
人 员 受 伤 或 发 生 财 产 损 失
的 危 险 。
Motoranlaufstrom beachten!
Refer to motor startup
current!
注 意 电 机 启 动 电 流 !
Die Garantie für das Gerät
erlischt bei Eingriff in
die Elektrotechnik, d.h.
automatisch bei Verletzung
der Verplombung.
The warranty for the device
is void if the electrotechnical
components
are tampered with, i.e.
automatically when the
lead seal is damaged.
一 旦 擅 自 接 触 本 装 置 的 电
子 部 件 , 亦 即 铅 封 损 坏 ,
则 对 本 装 置 的 保 修 要 求 自
动 丧 失 。
Alle Einstellungen und
Einstellwerte nur in Übereinstimmung
mit der Betriebsanleitung
des Kessel-/Brennerherstellers
ausführen.
Any adjustment and application-specific
adjustment
values must be made in
accordance with the appliance-/boiler
manufacturers
instructions.
所 有 的 调 节 工 作 和 设 定 值 都
必 须 和 锅 炉 、 燃 烧 器 制 造 商
的 操 作 说 明 书 相 一 致 。
mobile.dungs.com
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
21 … 22

Die Druckgeräterichtlinie
(PED) und die Richtlinie
über die Gesamtenergieeffizienz
von Gebäuden
(EPBD) fordern eine
regelmässige Überprüfung
von Heizungsanlagen zur
langfristigen Sicherstellung
von hohen Nutzungsgraden
und somit geringster
Umweltbelastung.
Es besteht die Notwendigkeit
sicherheitsrelevante
Komponenten
nach Erreichen ihrer
Nutzungsdauer auszutauschen.
Diese
Empfehlung gilt nur
für Heizungsanlagen
und nicht für Thermprozessanwendungen.
DUNGS empfiehlt den
Austausch gemäss folgender
Tabelle:
The Pressure Equipment
Directive (PED) and
the Energy Performance
of Buildings Directive
(EPBD) require a periodic
inspection of heating appliances
in order to ensure
a high degree of efficiency
over a long term
and, consequently, the
least environmental pollution.
It is necessary to
replace safety-relevant
components after they
have reached the end of
their useful life. This recommendation
applies
only to heating appliances
and not to industrial
heating processes.
DUNGS recommends
replacing such components
according to the
following table:
按 照 压 力 器 械 指 令 (PED)
和 建 筑 物 总 能 源 效 率 指 令
(EPBD) 的 要 求 , 要 对 采 暖 设
备 定 期 进 行 检 查 , 以 便 长 期
确 保 高 度 的 利 用 率 和 最 低
的 环 境 负 荷 。 对 于 和 安 全
相 关 的 组 件 , 当 达 到 其 使 用
期 限 时 , 要 予 以 更 换 。 此 建
议 仅 适 用 于 采 暖 设 备 , 而 不
适 用 于 工 业 加 热 过 程 应 用
场 合 。DUNGS 东 斯 公 司
建 议 根 据 以 下 表 格 实 施 更
换 工 作 :
Sicherheitsrelevante Komponente
Safety relevant component
和 安 全 相 关 的 组 件
Ventilprüfsysteme / Valve proving systems
阀 门 检 漏 系 统
NUTZUNGSDAUER
DUNGS empfiehlt den Austausch nach:
USEFUL LIFE
DUNGS recommends replacement after:
使 用 期 限
东 斯 公 司 建 议 更 换 按 照 :
10 Jahre/years 10 年 250.000
Druckwächter / Pressure switch / 调 压 阀 10 Jahre/years 10 年 N/A
Feuerungsmanager mit Flammenwächter
Automatic burner control with flame safe guard
带 火 焰 调 节 器 的 自 动 燃 烧 器
UV-Flammenfühler
Flame detector (UV probes)
紫 外 线 火 焰 传 感 器
Gasdruckregelgeräte / Gas pressure regulators
燃 气 压 力 开 关
Gasventil mit Ventilprüfsystem / Gas valve with valve testing system
带 阀 门 检 漏 系 统 的 燃 气 阀
Gasventil ohne Ventilprüfsystem* / Gas valve without valve testing system*
无 阀 门 检 漏 系 统 的 燃 气 阀 *
Min. Gasdruckwächter / Low gas pressure switch
最 小 燃 气 调 压 阀
Sicherheitsabblaseventil / Pressure relief valve
安 全 阀
Gas-Luft-Verbundsysteme / Gas-air-ratio control system
燃 气 空 气 联 合 系 统
10 Jahre/years 10 年 250.000
10.000 h
Betriebsstunden/Operating hours / 工 作 小 时
15 Jahre/years 15 年 N/A
nach erkanntem Fehler
after error detection
按 照 发 现 的 错 误
10 Jahre/years 10 年 250.000
10 Jahre/years 10 年 N/A
10 Jahre/years 10 年 N/A
10 Jahre/years 10 年 N/A
* Gasfamilien I, II, III / Gas families I, II, III N/A kann nicht verwendet werden / not applicable / N/A - 不 适 用
*I, II, III 类 燃 气
Schaltspiele
Operating cycles
操 作 循 环 次 数
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Siemensstraße 6-10 D-73660
Urbach, Germany
电 话 Telefon +49 (0)7181-804-0
传 真 Telefax +49 (0)7181-804-166
e-mail info@dungs.com
Internet www.dungs.com
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
22 … 22