260381 - Dungs

Installationsbeispiele / Installation examples / 安 装 实 例
Das Funktionsprinzip ist in
Einklang mit den örtlichen Vorschriften
zu wählen!
Nach EN1643 ist 1 Füll bzw.
1 Entleerversuch mit max. 3 s
Dauer in den Brennraum zulässig
(Auslieferungskonfiguration
DUNGS). Bei Füll- und Entleerzeiten
von 1 s der Gashauptventile
sind max. 3 Versuche
zulässig.
Bei Füll- bzw. Entleerversuchen
über Hilfsventile ergibt sich aus
dem Sachverhalt aus , dass
z.B. bei Hilfsventilen, welche nur
maximal 1/10tel des maximalen
Gasdurchflusses der Hauptventile
errichen können die
Vorgaben der EN1643 auch mit
10 Füll- bzw. Entleerversuchen
erfüllt sind.
Wenn die Ventilprüfung nach
einer Regelabschaltung durchgeführt
wird, muss durch den
Systemaufbau sichergestellt
sein, dass eine Verriegelung
des Sytems eine Ventilprüfung
während der Störsituation
verhindert. Dies kann nur durch
eine sichere Unterbrechung der
Stromzufuhr zum VPM im Störfall
erreicht werden.
Wird diese Schaltereinstellung
verwendet, muß anhand der
VisionBox die Parametereinstellung
kontrolliert werden.
The functional principle must be
selected in accordance with the
local regulations!
According to EN1643, 1 filling or
1 emptying attempt for max. 3 s
into the burner chamber is admissible
(DUNGS as-delivered
configuration). At filling and
emptying times of 1 s of the gas
main valves, max. 3 attempts
are admissible.
When filling or emptying attempts
are carried out via pilot
valves, the situation described
in shows that if pilot valves
are used that at most can reach
only 1/10 of the maximum gas
flow of the main valves, the
specifications of EN1643 are
also met with 10 filling or emptying
attempts.
If the valve check is carried out
after a regular shutdown, the
system setup must ensure that
locking the system prevents a
valve check during a fault situation.
This can only be achieved
by safe interruption of the power
supply to the VPM when a fault
occurs.
If this switch position is used,
the parameter setting should be
checked via the VisionBox.
要 选 择 符 合 当 地 规 程 要 求 的 工
作 原 理 !
根 据 EN1643 标 准 , 一 次 充 气 或
者 向 燃 烧 室 的 一 次 排 空 最 多 容 许
3 秒 钟 ( 冬 斯 公 司 的 供 货 状 态 配
置 )。 在 燃 气 总 阀 门 充 气 和 排
空 时 间 为 一 秒 钟 时 , 最 多 容 许 尝
试 3 次 。
在 通 过 辅 助 阀 的 通 气 和 排 气 时 ,
在 情 况 时 , 辅 助 阀 最 大 只 可 以
达 到 最 大 燃 气 流 量 的 1/10, 这 样
在 10 次 通 气 和 排 气 尝 试 时 也 可 以
满 足 EN1643 标 准 的 要 求 。
在 调 节 关 机 后 实 施 阀 门 检 测 时 ,
必 须 确 保 系 统 结 构 可 以 在 故 障
情 况 下 的 系 统 锁 定 可 以 防 止 阀 门
检 测 。 这 一 点 只 能 通 过 在 发 生
故 障 时 的
中 断 到 VPM 的 供 电 实 现 。
如 果 使 用 了 该 开 关 位 置 , 必 须 用
VisionBox 检 查 参 数 设 置 。
1a
Direkte Ventilkontrolle mit
LGV, Entlüftung über Dach
Direct valve check via LGV,
venting through roof
用 LGV 直 接 检 测 阀 门 , 排 气 通
过 顶 部
- - - - -
Systemkomponente
Ventilprüfung: VPM-VC, Pp, LGV
System component
Valve check: VPM-VC, Pp, LGV
系 统 组 件
阀 门 检 测 : VPM-VC, Pp, LGV
VPM VC
GW 1
V1
P p
V2
LGV
(NO)
N
V2
TR
GW1
V1
N
V1 in
FA
OK
LGV
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
L1
NO
NC
Pp1
Pp2
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参 数 :
---
1b
- - - - -
Direkte Ventilkontrolle mit
LGV, Entlüftung in den
Brennerraum
Systemkomponente
Ventilprüfung: VPM-VC, Pp, LGV
Direct valve check VPM-VC via LGV,
venting into the 1 burner a + 1b chamber
Direkte Ventilkontrolle
mit LGV
System component
Valve check: VPM-VC, Pp, LGV
用 LGV 直 接 检 测 阀 门 , 排 气 到
燃 烧 室
系 统 组 件
阀 门 检 测 : VPM-VC, Pp, LGV
VPM VC
GW 1
V1
P p
V2
LGV
(NO)
N
V2
VPM-VC
TR
GW1
V1
N
1 a + 1b
Direkte Ventilkontrolle
mit LGV
V1 in
FA
OK
LGV
REMOTE RESET
NO
NC
Pp1
FAULT COM
FAULT
MULTI COM
MULTI
L1
NO
NC
Pp1
Pp2
DIP-Mode:
A: 1100
1001
0011 ,
B: xxxx
C: 1100
0110
0011 ,
Parameter:
Parameter:
参 数 :
---
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
8 … 22