260381 - Dungs

Einstellungen DIP / DIP settings / 拨 码 开 关 设 置
Die Schalterstellung ist von
links nach rechts einzustellen.
The switch position must be set
from left to right.
开 关 位 置 是 从
左 到 右 设 置 。
A B C
0000 0000 0000 Delivering Configuration
1
1100
1001
0011
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
T-Start
T-Down
T-Down optimised
0
A B C
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
1100
0110
1001
0011
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
10 s
22 s
30 s
Parameter SW
1 ein / on / 打 开
0 aus / off / 关 闭
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
XXXX
1100
0110
1001
0011
Deairing 10/priming 1
Deairing 1/priming 1
Deairing 1/priming 10
Parameter SW
Auslieferungskonfiguration
0000 0000 0000
Die DIP-Schaltergruppen ABC
können anwendungsspezifisch
eingestellt werden:
⇒ A: Prüfablauf
⇒ B: Prüfzeit
⇒ C: Füll- und Entlüftungsversuche
• VPM spannungsfrei schalten
und vom Sockel trennen
• Einstellung auf Typenschild
notieren.
• VPM mit Sockel verschrauben.
DIP-switch configuration:
As-delivered configuration
0000 0000 0000
The DIP switch groups ABC can
be set application-specific.
⇒ A: Test sequence
⇒ B: Test time
⇒ C: Filling and venting attempts
• De-energise VPM and disconnect
it from the base
• Note setting on type plate.
• Screw VPM to the base.
供 货 状 态 配 置
0000 0000 0000
拨 码 开 关 组 ABC 可 以 根 据 应 用 情 况
配 置 :
⇒ A: 检 测 过 程
⇒ B: 检 测 时 间
⇒ C: 通 气 和 排 气 尝 试
• 关 断 VPM 的 电 源 , 将 其 从 底 座
分 开
• 在 铭 牌 上 记 录 设 置 。
• 将 VPM 用 螺 丝 固 定 到 底 座 。
A: Prüfablauf / A: Test sequence / A: 检 测 过 程
1100
▶
1001
▷
0011
▷ +
Prüfung im Anlauf vor Brennerstart
Test during the start phase
before burner ignition
燃 烧 器 启 动 之 前 的 启 动 检 测
Prüfung nach Regelabschaltung Test after regular shutdown 调 节 关 机 后 检 测
Prüfung nach Regelabschaltung
im reduzierten Modus ohne
zusätzliche Schaltspiele. Dieser
Modus ist optimiert für Brenner
mit häufigen Anläufen. Achtung,
nach längeren Ruhestandszeiten
(Auslieferkonfiguration >
24 h) wird die Ventilprüfung im
Anlauf ebenfalls durchgeführt!
Test after regular shutdown in
reduced mode without additional
operating cycles. This mode
is optimised for burners with
frequent starts. Attention, after
longer rest periods (as-delivered
configuration > 24 h), the valve
test is also carried out during
start-up!
在 降 低 模 式 中 调 节 关 机 后 检 测 ,
无 需 额 外 的 操 作 循 环 。
这 一 模 式 针 对 频 繁 启 动 的 燃 烧 器
优 化 。 注 意 , 在 较 长 的 静 止 时
间 ( 供 货 状 态 配 置 > 24 h) 时 ,
同 样 也 进 行 启 动 时 的 阀 门 检 测 !
B: t test
V1, V2, Prüfzeit / B: t test
V1, V2, test time/ B: t V1, V2, 检 测 时 间
检 测
1100 10 s 10 s 10 s
0110 22 s 22 s 22 s
1001 30 s 30 s 30 s
0011
t test
55 s
Über Software änderbar:
P22 für Prüfzeit V1
P23 für Prüfzeit V2
Wird diese Schalterstellung
verwendet, muß anhand der
VisionBox die Parametereinstellung
kontrolliert werden.
Berechnung der Prüfzeiten
siehe S. 17
Bei langen Prüfzeiten wird bereits
bei kleinere Leckraten [Qp]
eine Sicherheitsabschaltung
ausgelöst.
55 s
The following can be changed
via the software:
P22 for test time V1
P23 for test time V2
If this switch position is used,
the parameter setting must be
checked via the VisionBox.
For the calculation of the test
times, see p. 17
When the test times are long,
a safety shutdown is already
triggered at smaller leakage
rates [Qp].
55 s
可 通 过 软 件 更 改 :
P22 用 于 检 测 时 间 V1
P23 用 于 检 测 时 间 V2
如 果 使 用 了 该 开 关 位 置 , 必 须 用
VisionBox 检 查 参 数 设 置 。
检 测 时 间 的 计 算 请 参 阅 第 17 页
在 检 测 时 间 较 长 时 , 较 小 的 泄 漏
率 [Qp] 也 会 触 发 安 全 关 机 。
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
16 … 22