260381 - Dungs

!
MULTI COM
MULTI COM
MULTI
Pp
Klasse „S“
EN 1854
MULTI
Pp
Klasse „S“
EN 1854
Kontrolldruckwächter / Control pressure switch / 检 测 压 力 开 关
L1
L1
NO
NO
NC
Pp1
NC
Pp1
Pp2
P1: Überwachung des ansteigenden
Gasdruckes in Prüfphase
1 (Undichtigkeit V1)
P2: Überwachung des fallenden
Gasdruckes in Prüfphase 2
(Undichtigkeit V2)
p1 = Einstellung auf den halben
Eingangsdruck.
p2 = p1-15 % Einstelltoleranz -
Schaltdifferenz (Δp).
Pp2
Δp max. 10 % von p1
Anwendungen mit 2 Druckwächter
erkennen bereits relativ
kleine Leckgasmengen.
Pp1 = fallender Schaltpunkt
(V1)
Pp2 = steigender Schaltpunkt
(V2)
Einstellung Pp bzw. p2 muß
immer niedriger sein als der
Gasdruckwächter GW1 (Gasmangelschalter)
Leckgasrate nachrechnen p1
und p2 ggf. ändern.
P1: Monitoring of the increasing
gas pressure in test phase 1
(leakage V1)
P2: Monitoring of the dropping
gas pressure in test phase 2
(leakage V2)
p1 = Setting to half the
inlet pressure
p2 = p1-15 % of adjustment
tolerance -
Switching difference (Δp).
Δp max. 10 % of p1
Applications equipped with 2
pressure switches detect already
relatively small leakage gas
volumes
Pp1 = dropping switching point
(V1)
Pp2 = increasing switching point
(V2)
Setting Pp or p2 must always be
lower than gas pressure switch
GW1 (low gas pressure switch)
Recalculate leakage gas rate and
change p1 and p2, if necessary
P1: 在 检 测 期 1 监 控 上 升 的 燃 气
压 力 (V1 泄 漏 )
P2: 监 控 下 降 的
燃 气 压 力 在 检 测 期 2(V2 泄 漏 )
p1 = 设 置 为 一 半
输 入 压 力 。
p2 = p1-15% 调 节 容 许 误 差 -
切 换 差 (Δp).
Δp 最 大 p1 的 10%
用 2 个 压 力 开 关 可 以 检 测 出 很 小
的 泄 漏 燃 气 量 。
Pp1 = 下 降 的 换 向 点 (V1)
Pp2 = 上 升 的 换 向 点 (V2)
Pp 或 p2 的 设 置 必 须 总 是 低 于 燃
气 压 力 开 关 GW1( 燃 气 不 足 保
护 开 关 )
计 算 燃 气 泄 漏 率 必 要 时 更 改 p1
和 p2
Zubehör VisionBox / VisionBox accessories / VisionBox 配 件
Separat zu bestellen.
Nur für autorisierte und geschulte
Personen verfügbar.
Über die VisionBox ist ein
Zugriff auf das VPM mit dem PC
möglich.
VisionBox bezeichnet die Hardware
die an das VPM angesteckt
werden kann, sowie die
PC-Software. Mit der Software
können Parmeter gelesen und
verändert werden. Der Fehlerspeicher
wird angezeigt. Die
Statusinformationen des VPM
sind auslesbar.
To be ordered separately.
Only available to authorised and
trained personnel.
The VisionBox can be used to
access the VPM via a PC.
VisionBox designates the
hardware that can be connected
to the VPM and the PC software.
The software can be used to
read and change parameters.
The error memory is displayed.
The status information of the
VPM can be read.
另 行 订 购 。
仅 供 有 授 权 和 受 过 培 训 的 人 员
使 用 。
通 过 VisionBox 可 以 用 计 算 机 访
问 VPM。
VisionBox 包 括 可 以 插 接 到 VPM
的 硬 件 和 计 算 机 软 件 。 用 软 件
可 以 读 取 参 数
并 可 更 改 。 可 以 显 示 故 障 存 储
器 的 内 容 。 VPM 的 状 态 信 息
可 以 得 到 读 出 。
Parameterdefinition / Parameter definition / 参 数 定 义
P...
Ein Parameter kann über die
VisionBox Software am PC
geändert werden.
Jedem Parameter ist eine Zugriffsebene
zugeordnet.
Um einen Parameter ändern
zu können muss sich das
VPM in der zugeordneten oder
einer höherwertigeren Ebene
befinden das korrekte Passwort
eingegeben werden.
Änderung der Parameter darf
nur von autorisierten und geschulten
Personen erfolgen!
Parametereinstellungen: Betriebs-
und Montageanleitung
„Parametereinstellungen und
Fehlercodes des Steuergerät für
Dichtheitsprüfungen VPM.
A parameter can be changed
at the PC via the VisionBox
software.
Each parameter is assigned an
access level.
In order to modify a parameter,
the VPM must be at the
assigned or a higher level, and
the correct password must be
entered.
Parameters may only be changed
by authorised and trained
personnel!
Parameter settings: Operation
and assembly instructions
„Parameter settings and error
codes of the control unit for
VPM leakage tests“.
可 以 通 过 VisionBox 在 计 算 机 更
改 参 数 。
每 一 参 数 都 有 相 应 的 访 问 等 级 。
要 更 改 某 一 参 数 , 必 须 有 VPM
的 相 应 访 问 等 级 权 限 或 者 更 高
的 访 问 权 限 , 并 要 输 入 正 确 的
密 码 。
对 参 数 的 更 改 只 能 由 具 备 授 权 并
受 过 训 练 的 人 员 实 施 !
参 数 设 置 : 使 用 和 安 装 说 明
书 “ 系 统 气 密 性 试 验 控 制 器
VPM 的 参 数 设 置 和 错 误 代 码 。
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
20 … 22