260381 - Dungs

Klemme
Terminal
端 子
1+2
3
4
Symbol
Symbol
符 号
L1
N
TR
Beschreibung
Description
描 述
Phase/Phase
相 线
Nulleiter / Mains neutral conductor
零 线
Prüfanforderung / Test request
检 测 要 求
5 Frei / free / 空 白
Klemme nicht belegen / Do not assign this terminal
端 子 未 占 用
6 Ausgang: V1 / Output: V1
输 出 : V1
7 Eingang V1-in / Input V1-in
输 入 端 V1-in
8 Ausgang V2 / Output V2
输 出 端 V2
9 Eingang: V2-in / Input: V2-in
输 入 : V2-in
10 LGV Entlüftungsventil/Vent valve
排 气 阀
11 Freigabe/Ausgang / Release/Output
释 放 / 输 出
12 Fernentriegelung / Remote unlocking
遥 控 解 锁
13
14
Pp1
Pp2
Kontrolldruckwächter Pp1 ein (NO) / Control pressure switch Pp1 on (NO)
检 测 压 力 开 关 Pp1 打 开 (NO)
Kontrolldruckwächter Pp1 aus (NC) oder Pp2 aus (NC)
Control pressure switch Pp1 off (NC) or Pp2 off (NC)
检 测 压 力 开 关 Pp1 关 闭 (NC) 或 者 Pp2 关 闭 (NC)
15 Frei / free / 空 白
Klemme nicht belegen / Do not assign this terminal
端 子 未 占 用
16
17
19
20
Störung extern (potentialfrei) / External fault (potential-free)
外 部 故 障 ( 零 电 位 )
MFA Multifunktionsausgang (potentialfrei) gibt Signal wenn die Schaltspielzahl von V1> 100.000.
Weitere Einstellungen über VisonBox + Parameteränderung möglich:
a) P41: Schaltspielzahl von V2, LGV oder Freigabe
b) P42: Anzahl der Schaltspiele ist änderbar
c) Signalgabe z.B.
- Prüfvorgang läuft
- Spannung liegt an
- Freigabe Zusatzfunktion
- Abschalterfolg
Multifunction output (potential-free) gives signal if number of operating cycles of V1 > 100,000.
Further settings possible via VisonBox + parameter change:
a) P41: Number of operating cycles of V2, LGV or release
b) P42: Number of operating cycles can be changed
c) Signalling, for example
- Test is running
- Voltage has been applied
- Release additional functions
- Shutdown successful
当 操 作 循 环 数 V1> 100.000 时 多 功 能 输 出 ( 零 电 位 ) 发 出 信 号 。
可 通 过 VisonBox 和 更 改 参 数 作 其 他 设 置 :
a) P41: V2 操 作 循 环 数 ,LGV 或 者 释 放 而 不 是 V1
b) P42: 操 作 循 环 数 可 以 更 改
c) 信 号 输 出 例 如
- 检 测 过 程 在 运 行
- 存 在 电 压
- 启 用 附 加 功 能
- 成 功 关 机
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
4 … 22