260381 - Dungs

Berechnungsbeispiel / Calculation example / 计 算 例 子
p e
20
mbar
V p
0,44
dm 3
Q p
50
dm 3 /h
p s1
p s2
10
mbar
S 3
Eingesetzt wird ein DMV-
D(LE) 525/11 bei 20 mbar
Eingangsdruck.
Die zulässige Leckrate nach
EN 1643 ist in dieser Anwendung
50 dm 3 /h.
Der Gasdruckwächter GW
A6 ist auf 10 mbar, fallend
eigestellt. Einbaulage des
Druckwächters ist senkrecht.
A DMV-D(LE) 525/11 at an
inlet pressure of 20 mbar is
used. The admissible leakage
rate according to EN 1643 is
50 dm 3 /h in this application.
The gas pressure switch GW
A6 has been set to 10 mbar,
dropping. The installation
position of the pressure switch
is vertical.
使 用 DMV-D(LE) 525/11, 入
口 压 力 为 20 mbar
本 例 中 根 据 EN 1643 标 准 的 允
许 泄 漏 率 为 50 dm 3 /h。
燃 气 压 力 开 关 GW A6 设 置 为
10 mbar 下 降 。 压 力 开 关 的 安
装 位 置 是 垂 直 。
Gaseingangsdruck Gas inlet pressure 燃 气 输 入 端 压 力
Prüfvolumen s. Tabelle
Seite 21
ermittelt nach DIN EN 1643
Maximaler Schaltpunkt steigend
errechnet sich aus
Pp + 15 % + Δp =
10 mbar + 1,5 mbar +
1 mbar = 12,5 mbar
GW 10 A6:
Justage fallend bei senkrechter
Einbaulage.
Einstelltoleranz ±15 %
Δp = 1 mbar (= ca. 10 % von p s2
)
Minimaler fallender
Schaltpunkt:
p s2
-15 % = 10 mbar - 1,5 mbar
= 8,5 mbar
Sicherheitsfaktor 3
(Empfehlung DUNGS)
For the test volume, see table
page 21
determined according to
DIN 1643
The maximum increasing
switching point is calculated
from
Pp + 15 % + Δp =
10 mbar + 1.5 mbar +
1 mbar = 12.5 mbar
GW 10 A6:
Adjustment dropping with
vertical installation position.
Adjustment tolerance ±15 %
Δp = 1 mbar (= approx. 10 % of p s2
)
Minimum dropping
switching point:
p s2
-15 % = 10 mbar - 1.5 mbar
= 8.5 mbar
Safety factor of 3
(recommendation DUNGS)
检 测 容 量 参 见 第 21 页 表 格
查 明 根 据 DIN EN 1643
最 大 换 向 点 上 升 计 算 为
Pp + 15 % + Δp =
10 mbar + 1.5 mbar +
1 mbar = 12.5 mbar
GW 10 A6:
在 垂 直 安 装 位 置 的 调 节 下 降 。
调 节 容 许 误 差 ±15%
Δp = 1 mbar (= 约 为 p s2
的
10%)
最 小 下 降
换 向 点
p s2
-15 % = 10 mbar - 1.5
mbar = 8.5 mbar
安 全 系 数 3
( 冬 斯 公 司 建 议 )
20 mbar • 2,00 dm 3 • In (20mbar / (20 mbar - 12,5 mbar))
t test V1
= ---------------------------------------------------------------------------- • 3600 s/h • 3 = 8,366 s
1013 mbar • 50 dm 3 /h
t P22
= 8,366 s • 16/s = 133,85 ⇒ P22 ≥ 134 (= 8,375 s)
20 mbar • 2,00 dm 3 • In (20 mbar / 8,5 mbar)
t test V2
= ---------------------------------------------------------------------------- • 3600 s/h • 3 = 7,298 s
1013 mbar • 50 dm 3 /h
t P23
= 7,298 s • 16/s = 116,769 ⇒ P23 ≥ 117 (= 7,3125s)
V p
Ermittlung des Prüfvolumens / V p
Determination of the test volume / V p
查 明 检 测 容 积
V p
Abhängig von der gewählten
Installation (Beispiele s. S. XY)
Alle Ventil- und Rohleitungsvolumen
der Prüfstrecke beachten.
1. Bestimmen des ausgangsseitigen
Volumens von V1.
Für Rp 1/2 - DN 80 siehe
Tabelle. (Seite 19)
2. Bestimmen des eingangsseitigen
Volumens von V2.
Für Rp 1/2 - DN 80 siehe
Tabelle (Seite 19)
3. Bestimmen des Volumens
aller Zwischenrohrstücke (3)
Für Rp 1/2 - DN 80 (Seite 19).
4. ggf. Volumen der Hilfsventile
bestimmen.
Depending on the selected installation
(for examples, see p. XY)
Include all valve and pipeline
volumes of the test section.
1. Determine the volume of V1
on the outlet side. For Rp 1/2
- DN 80, see table. (page 19)
2. Determine the volume of V2
on the inlet side. For Rp 1/2 -
DN 80, see table. (page 19)
3. Determine the volume of all
connecting pipe sections (3)
For Rp 1/2 - DN 80 (page 19).
4. If present, determine the
volume of the pilot valves.
视 所 选 的 安 装 而 定 ( 例 子 参 见
第 XY 页 )
注 意 检 测 段 的 阀 容 积 和 管 道 容
积 。
1. 确 定 V1 输 出 端 的 容 积 。 关
于 Rp 1/2 - DN 80 请 参 阅 表
格 。 ( 第 19 页 )
2. 确 定 V2 输 入 端 的 容 积 。 关 于
Rp 1/2 - DN 80 请 参 阅 表 格
( 第 19 页 )
3. 确 定 所 有 中 间 管 道 (3) 的 容
积 , 关 于 Rp 1/2 - DN 80 请
参 阅 表 格 ( 第 19 页 )。
4. 必 要 时 确 定 辅 助 阀 容 积 。
Beispiel / Example / 例 子 5. V P ges
= V DMV
+ V L1,2,3,...
+ V Handventile manual valves 手 动 阀 + ...
VPM VC
GW 1
V1
P p
V2
LGV
(NO)
M • Edition 12.13 • Nr. 260 381
18 … 22