POWER GENERATION NEWS

LA NUOVA GENERAZIONE DI TURBINE
GEOTERMICHE DA 20 MW
THE NEW GENERATION OF 20 MW
GEOTHERMAL TURBINES
FOCUS ON
2/2012
15
La presenza di Ansaldo Energia
nel campo della geotermia si
è arricchita di una nuova significativa
esperienza. Dopo alcuni
anni nei quali l’attività è proseguita
solo nell’ambito del service
con la fornitura di importanti
parti di ricambio, nel 2010 Enel
Green Power ha assegnato a Ansaldo
Energia l’ordine per la fornitura
di tre nuovi gruppi (turbine a
vapore e relativi alternatori) da 20
MW destinati a sostituire tre unità
di pari potenza ormai giunte alla
fine della
vita utile. A
questo si è successivamente
aggiunta un’estensione
d’ordine per altre tre unità,
per un totale di sei macchine.
Il parallelo della prima unità, in-
Ansaldo Energia has recently
gained significant new experience
in the geothermal sector.
After several years spent working
exclusively in the service segment,
with supplies of key spare parts, in
2010 Enel Green Power awarded
Ansaldo Energia the order to supply
three new 20 MW generating sets
(steam turbines and the relative
alternators) or a total of six
machines.
The first unit, installed at Rancia in
the Larderello-Radicondoli area,
was successfully connected to the
national grid on May 16th and the
unit is currently operating at
full load.
The order
received is particularly
significant as it marks the
return of Ansaldo Energia to the
domestic geothermal market,
where it has been working for a century,
at a time when the use of
stallata a Rancia, nella zona di Larderello-Radicondoli,
è stato effettuato
con successo il 16 maggio e
l’unità sta attualmente funzionando
a pieno carico.
L’ordine ricevuto è particolarmente
significativo in quanto segna
il ritorno di Ansaldo Energia
sul mercato geotermico nazionale,
nel quale è presente da un secolo,
in un momento in cui l’utilizzo
delle energie rinnovabili assume
un ruolo di sempre maggior rilievo.
Le nuove unità sono caratterizzate
da un progetto che, pur capitalizzando
l’esperienza precedentemente
fatta sui gruppi di prima e
seconda generazione, risalenti rispettivamente
agli inizi degli anni
’80 e ’90, ed essendo basato sulla
stessa impostazione di principio,
introduce alcuni nuovi elementi
progettuali originati dall’esperienza
di esercizio in un ambiente
particolarmente aggressivo
come quello geotermico ed
dall’implementazione
di differenti
richieste
da parte del
Cliente, molto qualificato
e particolarmente attento
alle problematiche di
esercizio.
Tra questi si segnalano l’utilizzo di
una pala di scarico di maggiori dimensioni
rispetto a quella delle
unità originali, l’impiego di soluzioni
tecniche speciali per meglio
resistere all’azione erosiva del
fluido endogeno e prevenire la forrenewable
energy is becoming
increasingly important.
The design of the new units, while
capitalising on past experience with
first and second generation set (in
the early 1980s and 1990s respectively)
and using the same basic
layout, introduces several new
design elements devised as a result
of operating experience in the particularly
aggressive geothermal
environment and of the implementation
of various requests made by
this highly qualified customer
which regards operating issues as
extremely important.
These requests include: the use of a
bigger discharge bucket than in the
original units; the adoption of special
technical solutions for
improved resistance to the erosive
action of the endogenous fluid and
to prevent the formation of
deposits, some of which are covered
by Ansaldo Energia patents; as well
as the broad-based use of materials
which are different from those normally
adopted in conventional
turbines, in order to offer the maximum
possible resistance to
corrosion.