POWER GENERATION NEWS

FOCUS ON
2/2012
EMBALSE, ANSALDO NUCLEARE E
ANSALDO ENERGIA AL LAVORO
EMBALSE, ANSALDO NUCLEARE AND
ANSALDO ENERGIA AT WORK
17
ha recentemente
deciso di continuare con il
L’Argentina
programma di mantenimento
e potenziamento delle centrali
nucleari che ha in funzione, per accrescere
le proprie competenze tecnologiche
e per avere una diversificazione
delle fonti energetiche.
L’Argentina ha attualmente due
centrali nucleari in funzione, Embalse
e Atucha. Embalse è una centrale
Candu 6, di tecnologia canadese,
di circa 650 MW elettrici, funzionante
ad uranio naturale, raffreddata
e moderata ad acqua pesante.
Atucha è una centrale pressurizzata
ad acqua pesante, di tecnologia
tedesca, di circa 360 MW
elettrici, funzionante ad una miscela
di uranio naturale e uranio
leggermente arricchito, raffreddata
e moderata ad acqua pesante.
Con la politica energetica attualmente
in vigore, il governo argentino
ha deciso di continuare a sviluppare
il programma nucleare nazionale
finanziando la costruzione
della seconda unità ad Atucha e decidendo
di estendere la vita operativa
di Embalse aumentandone inoltre
la capacità.
La centrale nucleare di Embalse, secondo
i criteri di progettazione in
base ai quali è stata costruita, completerà
il suo funzionamento normale
alla fine del 2013 e dal quel
momento inizierà un programma
di aggiornamento e riqualifica per
sostenere altri venticinque anni di
funzionamento in condizioni sicure
e stabili, sia dal punto di vista della
sicurezza, sia da quello produttivo.
Argentina recently decided to continue its
programme to maintain and repower the
country’s in service nuclear power plants,
to improve technical skills and to diversify energy
sources.
At the present time Argentina has two nuclear
power plants in operation, Embalse and Atucha.
Embalse is a Candu 6 plant based on Canadian
technology, rated about 650 MW, which uses natural
uranium as fuel and is cooled and moderated
by heavy water. Atucha is a pressurised plant
cooled by heavy water, based on German technology
and rated about 360 MW, which uses a mixture
of natural uranium and slightly enriched
uranium as fuel and is cooled and moderated by
heavy water.
With the energy policy currently in place, the Argentine
government has decided to continue to
develop the country’s nuclear programme and to
finance the construction of a second unit at
Atucha, as well as to extend the operating life of
Embalse and increase its capacity.
Based on the design criteria applied to its construction,
the Embalse nuclear plant will complete
its normal period of operation at the end of
2013, at which point an upgrade and refurbishment
programme will be introduced to support
twenty five more years of safe and stable operation
in terms of both security and production. To
Per ottimizzare gli interventi riabilitativi e per rendere attrattivo,
dal punto di vista economico, tutto il lavoro d’ammodernamento,
è stato valutato premiante il ripotenziamento
della centrale per ottenere circa 680 MW elettrici
contro gli attuali 650 MW.
In questo quadro, Ansaldo Nucleare ed Ansaldo Energia
hanno ottenuto dall’esercente dell’impianto, Nucleoeléctrica
Argentina Sociedad Anonima (NA-SA), un contratto da 105
milioni di euro per realizzare tutte quelle modifiche alle
apparecchiature ed ai sistemi in grado di poter ottenere
dalla centrale la potenza richiesta. Il contratto è del tipo
chiavi in mano ed interviene sul gruppo turbina, generatore
elettrico e sul ciclo termico, in modo da aumentare l’efficienza
globale dell’impianto e generare una maggiore quantità di
energia elettrica a fronte di un lieve aumento della potenza
nucleare. Il contratto comporta sia interventi di tipo manifatturiero,
sia interventi di tipo sistemistico. La parte manifatturiera,
concentrata su componenti del gruppo turbina
e generatore, sarà sviluppata da Ansaldo Energia, mentre la
parte sistemistica da Ansaldo Nucleare.
Il contratto, inserito nel quadro del vasto progetto di estensione
di vita della centrale nucleare di Embalse, vede il coinvolgimento
del progettista originale della centrale, la società
canadese Candu Energy, che ha in carico l’ammodernamento
e la riqualifica della parte nucleare della centrale e dei
sistemi di sicurezza; il coinvolgimento di Ansaldo Nucleare
ed Ansaldo Energia, anch’essi progettisti originali, per l’intervento
sulla parte convenzionale; il coinvolgimento infine
delle realtà locali argentine, diventate punto di riferimento
nel panorama industriale nucleare della nazione, capace di
sviluppare le competenze e il tessuto tecnologico locale e di
supportare la crescita economica e produttiva dell’Argentina.
Sono attesi, inoltre, per Ansaldo Energia e Ansaldo Nucleare
altri contratti su temi qualificanti quali i generatori diesel
per il mantenimento delle funzioni di supporto alla sicurezza
della centrale, i sistemi elettrici e il sistema di controllo
della parte convenzionale della centrale.
Il contratto consiste nelle attività di ingegneria, nell’approvvigionamento
di componenti e apparecchiature, nella
costruzione e nei montaggi in sito e nella messa in esercizio
finale dei macchinari convenzionali della centrale. Le attività
d’ingegneria sono volte a sviluppare le migliorie che garan-