POWER GENERATION NEWS

HIGHLIGHTS
SORGENIA: INAUGURATA LA CENTRALE A CICLO
COMBINATO DI BERTONICO-TURANO LODIGIANO
SORGENIA: BERTONICO-TURANO LODIGIANO
COMBINED CYCLE POWER PLANT OFFICIALLY OPENED
2/2012
5
avviato nel corso del 2011, è
dotato delle più moderne tecnologie di
L’impianto,
produzione termoelettrica in termini
di rendimento, compatibilità ambientale e
sicurezza.
Sorgenia (gruppo CIR), primo operatore privato
italiano del mercato nazionale
dell’energia elettrica e del gas, ha inaugurato
martedì 29 maggio la centrale a ciclo combinato
di Bertonico-Turano Lodigiano (Lodi)
entrata in marcia commerciale nel corso del
2011. Alla cerimonia erano presenti, tra gli
altri, il ministro dell’Ambiente Corrado Clini,
il presidente dell’Autorità per l’Energia Elettrica
e il Gas Guido Bortoni, il presidente
della Provincia di Lodi Pietro Foroni, il sindaco
di Bertonico Verusca Bonvini,
l’amministratore delegato di CIR e presidente
di Sorgenia Rodolfo De Benedetti, l’amministratore
delegato di Sorgenia Massimo
Orlandi, l’amministratore delegato di
Ansaldo Energia Giuseppe Zampini accompagnato
dal direttore generale Claudio Nucci.
La centrale ha una potenza di circa 800 Megawatt
(MW) ed è in grado di produrre
annualmente circa 2,5 miliardi di kilowattora
(kwh) di energia elettrica. L’investimento
complessivo effettuato da Sorgenia per la realizzazione
dell’impianto, inclusi gli
interventi in favore dell’ambiente e del territorio,
è ammontato a circa 450 milioni di
euro. Situata nell’area di una ex raffineria, la
centrale si estende su una superficie di
150.000 metri quadri ed è composta da due
turbine alimentate a gas naturale e da una
turbina a vapore.
L’impianto è dotato anche di una linea elettrica
ad alta tensione di 1,6 km e di un
metanodotto di 6 km per il collegamento alle
reti nazionali. I lavori, durati circa 24 mesi,
sono stati effettuati da Ansaldo Energia. Alla
realizzazione della centrale hanno contri-
The plant, which was
started up in 2011, is
equipped with the
most modern thermoelectric
production technologies in
terms of performance, environmental
compatibility
and safety
Sorgenia (CIR group), Italy’s
leading privately-owned operator
in the domestic electricity
and gas market, inaugurated
on tuesday 29 th may
the combined cycle power
plant at Bertonico-Turano
Lodigiano (Lodi), which began
commercial operation in
2011. The ceremony was attended,
among others, by the
Italian Minister for the Environment
Corrado Clini, the
Chairman of the Electricity
and Gas Authority Guido Bortoni, the President
of the Province of Lodi Pietro Foroni, the Mayor
of Bertonico Verusca Bonvini, the Chief Executive
of CIR and Chairman of Sorgenia Rodolfo De
Benedetti, the Chief Executive of Sorgenia Massimo
Orlandi, the CEO of Ansaldo Energia
Giuseppe Zampini with the general manager
Claudio Nucci.
The plant has an output of around 800
megawatts (MW) and can produce about 2.5 billion
kilowatt hours (kwh) of electricity annually.
Sorgenia has invested about Euro 450 million in
the plant, including work to benefit the environment
and the local area. Built on a site formerly
occupied by a refinery, the power plant extends
over an area of 150,000 square metres and consists
of two turbines fired by natural gas and a
steam turbine.
The plant is equipped with a high voltage power
transmission line 1.6 km long and a 6 km gas
buito, nei momenti di picco, oltre 800 persone
e circa 30 aziende, provenienti per circa
la metà dal territorio lodigiano. Pur essendo
caratterizzato da una elevata automazione,
oggi l’impianto dà lavoro a circa 50 persone
tra dipendenti e indotto.
“Questo importante investimento – ha commentato
Rodolfo De Benedetti, ammi -
nistratore delegato di CIR e presidente di Sorgenia
– conferma l’impegno di Sorgenia e dei
suoi azionisti per lo sviluppo della società anche
in una fase impegnativa per l’economia e
per il mercato energetico nazionale”.
“La nuova centrale – ha dichiarato Massimo
Orlandi, amministratore delegato di Sorgenia
– contribuisce a rendere il nostro parco di
generazione elettrica tra i più moderni ed
efficienti in Italia, garantendo a Sorgenia un
importante vantaggio competitivo. Siamo
convinti che la combinazione tra centrali a