interview - Italy-America Chamber of Commerce, Southeast

FOCUS
Man-Caused Disasters
POSITIVE AND NEGATIVE EFFECTS ON TOURISM
BY RAFAEL A. SUAREZ
Turning on your car engine, flying in a plane, mowing your lawn, going for a boat ride,
turning on the lights when its dark out, cooking dinner, baking a cake, cooling down in
an air conditioned area, turning the heater up when its cold, changing your car tires, and
even using plastic utensils at a birthday party are all actions that directly or indirectly use
petroleum or its derivatives.
Over the years there has been a lot of pressure to fuel the energy needs of an expanding
global population that has created a dependence on oil, gas and coal. This is due to the
fact that other cleaner sources of energy such as wind, solar and wood among others,
have been industries in slow development and popularity. Petrol companies and the
petroleum industry in general, have played a particular role in delaying other forms of
energy generation and production, in turn affecting their popularity amongst the majority
of Americans.
Mettere in moto la macchina, viaggiare in aereo,
tagliare il prato, fare un giro in barca, accendere la luce
quando fuori é buio, preparare la cena, cucinare una
torta, rinfrescarsi in una stanza con aria condizionata,
alzare il termosifone quando fuori fa freddo, cambiare
le gomme della propria auto o semplicemente usare
posate di plastica ad una festa di compleanno, sono
tutte azioni che direttamente o indirettamente usano
petrolio o dei suoi derivati.
Negli anni, l’aumento della popolazione mondiale,
ha creato un maggiore fabbisogno di produzione
di energia, causendo una dipendenza da olio, gas e
carbone. Questa situazione è stata provocata anche
dal lento sviluppo e dalla scarsa conoscenza di forme
di energia piú pulite quali l’energia solare, eolica o
dal legno. Compagnie e industrie petrolifere hanno
giocato un ruolo particolare nel rallentare lo sviluppo
di altre forme di energia influenzandone la popolaritá
tra la maggioranza degli americani.
Human-caused disasters derived from petroleum have harmed the human species and
the environment in an atrophic way for decades. One of the most impressive humancaused
disasters in the Eastern hemisphere was the grounding of Exxon’s oil tanker Exxon
Valdez in Prince William Sound, Alaska in 1989. In this case, an oil tanker headed for
Long Beach, California hit Prince William Sound's Bligh Reef and spilled an estimated
minimum 10.8 million gallons of crude oil. This oil spread for many miles of shoreline
severely affecting all marine and wildlife that was located in that area. The effects of the
I disastri causati dall’uomo derivati dal petrolio hanno
danneggiato per anni la specie umana e l’ambiente.
Uno dei piú impressionanti disastri avvenuti
nell’emisfero Orientale fu l’incidente alla petroliera
Exxon Valdez nel Prince William Sound, in Alaska nel
1989. La petroliera diretta a Long Beach, in California,
urtó la barriera del Prince William Sound gettando in
mare almeno 10,9 mila galloni di petrolio. La perdita si
diffuse per diverse miglia lungo la costa danneggiando
gravemente la vita marina dell’area. Ancora oggi gli
.13