ministeru tal-affarijiet barranin - Ministry of Foreign Affairs Malta
ministeru tal-affarijiet barranin - Ministry of Foreign Affairs Malta
ministeru tal-affarijiet barranin - Ministry of Foreign Affairs Malta
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MINISTERU TAL-AFFARIJIET BARRANIN
MESSAĠĠ MILL-ONOR. TONIO BORG<br />
Viċi Prim Ministru U MINISTRU TAL-AFFARIJIET BARRANIN<br />
Xogħol – ninvestu b’għaqal fik u fil-pajjiż<br />
L-għixien <strong>tal</strong>-familji Maltin fiċ-ċentru <strong>tal</strong>-politika barranija ta’ <strong>Malta</strong><br />
Matul l-2009 il-Maltin taw ċertifikat importanti lill-ħidma<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin. 20,000 kuntatt mal-<br />
Ambaxxati tagħna barra minn xtutna huma riżultat ta’<br />
ħidma li tindirizza il-bżonnijiet tagħhom.<br />
Fil-bidu ta’ din il-leġislatura fassalt il-politika barranija ta’<br />
<strong>Malta</strong> sabiex tkun iktar rilevanti għall-ħajja ta’ kuljum.<br />
Il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin ma jibnix proġetti<br />
infrastrutturali li tista’ tarahom b’għajnejk u tmisshom<br />
b’idejk. Iżda jibni pontijiet diplomatiċi li jsaħħu r-<br />
reputazzjoni ta’ <strong>Malta</strong>. Din il-politika tissarraf f’ġid għallfamilji<br />
Maltin.<br />
Waqt il-laqgħa <strong>tal</strong>-Ambaxxaturi Maltin li saret f’<strong>Malta</strong><br />
f’Lulju li għadda tajt direzzjoni ċara lill-Ambaxxaturi. Dawn<br />
għandhom iservu ta’ vetrina għal <strong>Malta</strong> fil-ħolqien taxxogħol<br />
u t-turiżmu.<br />
Il-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet<br />
Barranin Dr Tonio Borg<br />
Ix-xogħol ma jinħoloqx mix-xejn. Il-ħidma <strong>tal</strong>-Ambaxxaturi<br />
f’dan is-settur hija kruċjali. Ix-xogħol jinħoloq b’politika li fiċċentru<br />
tagħha hemm id-dinjità <strong>tal</strong>-bniedem. Huwa minnu<br />
li ntilfu eluf ta’ postijiet tax-xogħol madwar id-dinja kawża<br />
<strong>tal</strong>-kriżi ekonomika. Iżda huwa minnu wkoll li l-Gvern Malti<br />
ħadem biex nilqgħu għall-impatt <strong>tal</strong>-mewġ li ġie fuqna.<br />
Salvajna postijiet tax-xogħol. Rajna kif kumpaniji kbar li jħaddmu mijiet ta’ nies għaddew minn diffikultajiet<br />
kbar. Kumpaniji partikolari bdew jaħdmu fuq ġimgħa ta’ erbat ijiem u kellhom bżonn l-intervent <strong>tal</strong>-gvern<br />
biex jissalvagwardjaw l-għixien ta’ bosta familji. Dan ix-xenarju inbidel. Dawn il-kumpaniji, mhux <strong>tal</strong>li<br />
reġgħu lura għall-ġimgħa sħiħa ta’ xogħol <strong>tal</strong>li bdew iżidu l-investiment u l-ħaddiema.<br />
Il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin permezz <strong>tal</strong>-Ambaxxaturi, Konsli u diplomatiċi huwa għodda f’idejn<br />
l-investituri. L-ambaxxati Maltin fl-ewwel xahrejn irċievew rekord ta’ 250 kuntatt minn investituri u<br />
negozjanti <strong>barranin</strong> li għandhom interess f’<strong>Malta</strong>. Tittieħed azzjoni flimkien mal-<strong>Malta</strong> Enterprise u<br />
assoċjazzjonijiet oħra.<br />
Fost l-iktar inizjattivi li jħallu l-frott hemm id-delegazzjonijiet kummerċjali. Dawn iseħħu waqt żjarat<br />
sta<strong>tal</strong>i <strong>tal</strong>-President ta’ <strong>Malta</strong>. F’din il-leġislatura saru erba’ delegazzjonijiet, bl-aħħar waħda fil-Qatar<br />
fis-sajf li għadda.<br />
Fil-Qatar iffirmajna sitt ftehim bilaterali li se jgħinu għall-ħolqien <strong>tal</strong>-impjiegi. Matul din iż-żjara ġie<br />
iffirmat ftehim bejn il-Lufthansa Technik f’<strong>Malta</strong> u l-Qatar Airways. B’dan il-ftehim il-Qatar Airways se<br />
ġġib 25 ajruplan għall-manutenzjoni f’<strong>Malta</strong> u se toħloq iktar impjiegi fis-settur <strong>tal</strong>-avjazzjoni.<br />
Ħabbarna li l-SR Technics se tinvesti f’<strong>Malta</strong> u se tħaddem 400 persuna b’investiment ta’ 1.2 biljun sterlina.<br />
Din l-inizjattiva inbdiet mill-Kummissarju Għoli għall-<strong>Malta</strong> fir-Renju Unit Joseph Zammit Tabona.
Iffukajna fuq l-industrija tat-tagħlim <strong>tal</strong>-Ingliż f’pajjiżna. L-Ambaxxati ħadu bosta inizjattivi f’dan irrigward.<br />
Attirajna studenti ġodda fosthom mill-I<strong>tal</strong>ja permezz <strong>tal</strong>-Konsli ta’ Turin u Genoa, u mill-Belġju<br />
permezz <strong>tal</strong>-Ambaxxata tagħna fi Brussell.<br />
Fl-aħħar tnax-il xahar il-Gvern iffirma jew irratifika 40 ftehim ma’ pajjiżi varji. Iffaċilitajna n-negozju<br />
bi 11-il ftehim dwar il-Ħelsien mit-Tassazzjoni Doppja.<br />
Laqqajna f’<strong>Malta</strong> madwar 90 Konslu Onorarju. Dawn kellhom ‘il fuq minn 450 laqgħa ma’ negozjanti<br />
u pr<strong>of</strong>essjonisti Maltin.<br />
Matul l-aħħar tnax-il xahar għamilt ‘il fuq minn 28 żjara f’diversi pajjiżi. Żort diversi pajjiżi fil-Lvant<br />
N<strong>of</strong>sani: is-Sirja, il-Ġordan, il-Libanu, Iżrael u l-Palestina. Ftaħna Ambaxxata f’Iżrael, Rappreżentanza<br />
Diplomatika f’Ramallah; Konsulat f’Moska u f’Istanbul; u Kummissjoni Għolja fl-Indja.<br />
Ġiet reġistrata żieda fil-ħruġ ta’ viżas mal-Libja, l-Eġittu, u t-Turkija. Kellna wkoll żieda fl-interess ta’<br />
<strong>barranin</strong> li ibbenefikaw mill-permanent residence scheme, u mill-vantaġġi li t<strong>of</strong>fri s-sistema ta’ taxxa<br />
Maltija. L-Ambaxxati tagħna kienu vi<strong>tal</strong>i għal dan is-suċċess.<br />
Saħħaħna r-relazzjoni tagħna mal-pajjiżi <strong>tal</strong>-Mediterran. Mal-I<strong>tal</strong>ja saru diversi skambji ta’ żjarat.<br />
Bl-aħħar żjara f’<strong>Malta</strong> tkun dik <strong>tal</strong>-President <strong>tal</strong>-Kamra tad-Deputati Gianfranco Fini. Insemmi wkoll<br />
l-aħħar laqgħat li saru bejn <strong>Malta</strong>, l-I<strong>tal</strong>ja u l-Libja f’Ruma fi Frar sabiex tinstab soluzzjoni għall-kriżi<br />
li inqalgħet bejn il-Libja u l-Isvizzera li ħalliet impatt fuq il-pajjiżi li jinsabu fiż-żona Schengen. Kellna<br />
wkoll ftehim mal-I<strong>tal</strong>ja dwar is-saħħa.<br />
Bosta dinjitarji <strong>barranin</strong> żaru <strong>Malta</strong>. Iffirmajna sitt ftehim bilaterali mal-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin<br />
ta’ Spanja waqt iż-żjara tar-Re ta’ Spanja f’<strong>Malta</strong>. B’kollox ġew <strong>Malta</strong> personalitajiet minn 27 stati, kif<br />
ukoll 7 żjarat minn uffiċjali għolja <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea.<br />
Il-manwal ta’ gwida għal min isiefer kien suċċess. Dan kien jinkludi informazzjoni konsulari għal min<br />
isiefer. Minn dan il-ktejjeb tqassmu 30,000 kopja u hemm il-ħsieb li jiġu ippubblikati iktar kopji matul<br />
din is-sena.<br />
Ftaħna l-Uffiċċju Konġunt bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Lega Għarbija f’<strong>Malta</strong>. L-għan huwa li<br />
<strong>Malta</strong> tkun pont bejn l-Unjoni Ewropea u d-dinja Għarbija. L-Ambaxxati tagħna ħadmu fl-akkwist<br />
importanti <strong>tal</strong>-Uffiċċju Ewropew għas-Sostenn dwar l-Ażil magħruf aħjar bħala l-EASO. Dan għandu<br />
baġit ta’ madwar 40 miljun ewro.<br />
Ser inwettqu wegħda elettorali oħra fil-ġranet li ġejjin. Se nlaqqgħu f’<strong>Malta</strong> il-Maltin li jgħixu barra<br />
minn xtutna. Din il-Konvenzjoni se tkun it-tielet waħda fl-aħħar 40 sena. Fiha se jaqsmu l-esperjenzi<br />
tagħhom numru sabiħ ta’ Maltin li baqgħu ħobbu lil <strong>Malta</strong> minkejja li bosta minnhom emigraw ħafna<br />
snin ilu. Esperjenza bħal din turik biċ-ċar kemm l-imħabba lejn art twelidna għandha tibqa tikber u<br />
tissaħħaħ.<br />
Nagħlaq billi nsemmi aspett ieħor importanti <strong>tal</strong>-politika barranija tagħna. Il-Maltin huma magħrufa<br />
għall-ġenerożita tagħhom. Permezz <strong>tal</strong>-Outside Development Aid, il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin<br />
qassam madwar 330,000 ewro f’għajnuna lill-għaqdiet volontarji biex iwettqu proġetti ta’ fejda umana<br />
f’pajjiżi tat-tielet dinja. Dawn il-flus imorru għall-proġetti biex jinbnew skejjel; djar għall-familji filbżonn<br />
u proġetti infrastrutturali oħra.<br />
Din il-ħarsa qasira lejn il-ħidma li wettaqna tiftaħ orizzonti ġodda għal aktar xogħol fix-xhur u snin li<br />
ġejjin. Xogħol li se jibqa’ iffukat fuq il-bżonnijiet <strong>tal</strong>-Maltin, kemm f’pajjiżna kif ukoll barra minn <strong>Malta</strong>.<br />
B’enfażi speċjali fuq il-ħolqien tax-xogħol.
WERREJ<br />
Paġna<br />
Ftehim bejn <strong>Malta</strong> u pajjiżi oħra<br />
.................................................................................1<br />
Żjarat barra minn <strong>Malta</strong> mill-Viċi Prim Ministru<br />
u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin .............................................................................3<br />
Żjarat importanti f’<strong>Malta</strong><br />
.........................................................................................9<br />
Sena rekord ta’ kuntatti mal-Ambaxxati<br />
.................................................................13<br />
Għajnuna Umanitarja<br />
Akkwisti għal pajjiżna<br />
............................................................................................15<br />
..............................................................................................19<br />
Konferenzi li saru mill-Ministeru<br />
<strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin ...............................................................................................21<br />
Inizjattivi li jippromwovu l-identità<br />
Maltija u jsaħħu t-turiżmu ......................................................................................23<br />
Inizjattivi għall-Investiment u t-tkattir tax-xogħol<br />
................................................31
Iffirmati u ratifikati madwar 40 ftehim sabiex iċ-ċittadini Maltin<br />
ikunu fiċ-ċentru <strong>tal</strong>-politika barranija<br />
Fil-ħidma tiegħu l-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin jipparteċipa u jgħin f’diversi aspetti biex jintlaħqu<br />
ftehim bejn il-Gvern Malti u gvernijiet ta’ pajjiżi oħrajn.<br />
Matul dan il-perjodu ġew iffirmati, ratifikati, jew daħlu fis-seħħ to<strong>tal</strong> ta’ 37 ftehim bilaterali bejn il-<br />
Gvern Malti u pajjiżi oħrajn.<br />
Minn dan l-ammont, fl-istess perjodu <strong>Malta</strong> iffirmat sbatax-il ftehim ma’ diversi pajjiżi mir-reġjun<br />
Ewropew. Ħames ftehim oħra daħlu fis-seħħ f’dan il-perjodu. Dawn il-ftehim ikopru oqsma differenti<br />
bħall-:<br />
• ħelsien mit-taxxa doppja<br />
• il-kooperazzjoni fil-kultura u l-edukazzjoni,<br />
• kontra l-kriminalita` organizzata u t-traffikar illeċtu ta’ sustanzi narkotiċi<br />
• kooperazzjoni bejn il-forzi <strong>tal</strong>-pulizija<br />
• kooperazzjoni fid-difiża<br />
• kooperazzjoni fl-oqsma <strong>tal</strong>-kultura u l-isport<br />
• kooperazzjoni dwar l-adozzjoni tat-tfal<br />
• kooperazzjoni bejn Ministeri <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin.<br />
Bis-saħħa <strong>tal</strong>-ftehim li ġie ffirmat bejn <strong>Malta</strong> u Ċipru f’Diċembru 2008 dwar l-użu ta’ faċilitajiet u<br />
l-infrastruttura <strong>tal</strong>-Ambaxxata ta’ Ċipru f’Tel Aviv minn Diplomatiċi Maltin u dwar rappreżentanza<br />
taż-żewġ pajjiżi għall-Awtorità Palestinjana, f’Ġunju 2009 ġiet inawgurata r-Rappreżentanza Maltija<br />
f’Ramallaħ u f’Tel Aviv.<br />
Ħelsien mit-Tassazzjoni Doppja<br />
Minn dawn il-ftehim 11-il wieħed kienu dwar Ħelsien minn Tassazzjoni Doppja u l-Prevenzjoni<br />
mill-Evażjoni Fiskali iffirmati jew ratifikati ma’ dawn il-pajjiżi: l-I<strong>tal</strong>ja; l-Isle <strong>of</strong> Man; l-Irlanda;<br />
il-Ġordan; il-Libanu; il-Montenegro; il-Qatar; San Marino; is-Serbja; l-Isvizzera u New Jersey.<br />
Servizzi <strong>tal</strong>-Ajru<br />
Ftehim dwar Servizzi <strong>tal</strong>-Ajru ġew<br />
iffirmati mal-Qatar fi żjara li għamel<br />
il-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-<br />
Affarijiet Barranin Tonio Borg waqt<br />
li kien qed jakkumpanja lill-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong> fuq żjara Sta<strong>tal</strong>i.<br />
L-iffirmar ta’ ftehim bejn il-Qatar Airways u l-Lufthansa Technic<br />
waqt żjara fil-Qatar
Ftehim fil-Qasam tas-Saħħa<br />
Ġie ffirmat ftehim dwar il-qasam tas-saħħa. Memorandum ta’ Għarfien ġie iffirmat bejn il-gvern Malti<br />
u l-Ministeru tas-Saħħa tar-Repubblika <strong>tal</strong>-I<strong>tal</strong>ja biex issir iktar Koperazzjoni fil-qasam tas-saħħa u<br />
r-riċerka medika.<br />
Ħames ftehim fil-Qasam <strong>tal</strong>-Kultura u l-Edukazzjoni<br />
Fil-qasam <strong>tal</strong>-Kultura, l-Edukazzjonu l-Koperazzjoni Xjentifika, ġew iffirmati jew ratifikati 5 ftehim. 4<br />
minn dawn ġew iffirmati fiż-żjara li għamel il-M.T. ir-Re ta’ Spanja fiż-żjara sta<strong>tal</strong>i li għamel f’Novembru<br />
2009. Waqt din iż-żjara, il-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio Borg iffirma flimkien<br />
mal-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Spanjol Moratinos 6 ftehim li jkopru diversi oqsma: fosthom wieħed<br />
dwar l-Edukazzjoni, il-Kultura u x-Xjenza; wieħed dwar l-arkivji; ieħor dwar l-iskambji ta’ għalliema<br />
fil-qasam <strong>tal</strong>-lingwi; u ieħor dwar il-Wirt Kulturali. Il-ftehim l-ieħor intlaħaq mat-Tuneżija dwar oqsma<br />
marbuta mal-edukazzjoni għolja, ir-riċerka xjentifika u teknoloġika.<br />
Erba’ ftehim kontra l-kriminalità<br />
Erba’ oħra dwar il-ġlieda kontra t-traffikar tad-droga u l-kriminalità organizzata ġew iffirmati matul<br />
dan il-perjodu, mal-Bulgarija, l-Irlanda, u l-I<strong>tal</strong>ja.<br />
Ħames ftehim bilaterali ma’ Ministeri <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin<br />
Intant il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin iffirma 5 ftehim bilaterali ma’ Ministeri <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin<br />
ta’ pajjiżi oħrajn. Mal-Bulgarija ġie ffirmat protokoll ta’ koperazzjoni bejn iż-żewġ Ministeri; mal-<br />
Libanu u mal-Qatar ġew iffirmati MoU’s dwar konsultazzjoni bilaterali bejn il-Ministeri konċernati;<br />
ma’ Spanja ġie ffirmat ftehim ta’ tisħiħ ta’ koperazzjoni bejn il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarjiet Barranin u<br />
l-gvern Spanjol; mas-Sirja intlaħaq ftehim fuq Konsultazzjonijiet Bilaterali bejn iż-żewġ Ministeri.<br />
11-il Ftehim differenti ieħor<br />
Intant, intlaħqu 11-il ftehim ieħor dwar materji oħrajn. Il-pajjiżi interessati huma: il-Bosnia u l-<br />
Herzegovina; tnejn mal-Libja; tlieta oħra mal-Qatar; mar-Repubblika Slovakka; tnejn oħra ma’ Spanja;<br />
mal-Isvizzera u mal-Messiku.
Żjarat <strong>tal</strong>-Viċi Prim Ministru Barra minn <strong>Malta</strong><br />
Il-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet<br />
Barranin Tonio Borg kellu<br />
28 żjara uffiċjali barra<br />
<strong>Malta</strong> li matulhom iffirma<br />
għadd ta’ ftehim bilaterali<br />
u pparteċipa f ’bosta<br />
laqgħat ma’ uffiċjali għolja.<br />
Flimkien ma’ dawn iżżjarat<br />
il-Viċi Prim Ministru<br />
ipparteċipa fil-laqgħat <strong>tal</strong>-<br />
Kumitat għall-Affarijiet<br />
Ġenerali u Esterni <strong>tal</strong>-<br />
Unjoni Ewropea magħruf<br />
bħala l-GAERC li jiltaqa’<br />
darba fix-xahar.<br />
Il-pajjiżi li magħhom <strong>Malta</strong><br />
Il-Viċi Prim Ministru flimkien mal-President ta’ <strong>Malta</strong> waqt żjara lis-sorijiet fil-Libja kellha diskussjonijiet<br />
bilaterali f’dan il-perjodu<br />
huma: l-I<strong>tal</strong>ja; l-Istat <strong>tal</strong>-Vatikan; it-Turkija; l-Iżrael; il-Palestina; il-Litwanja; l-iSvezja; l-Estonja; is-<br />
Slovakkja; l-Ungerija; il-Polonja; il-Belġju; Spanja; Ċipru; il-Maċedonja; il-Libanu; il-Ġordan; il-Qatar;<br />
ir-Russja u l-Indja.<br />
Żjarat fl-I<strong>tal</strong>ja<br />
Fl-2009 saru numru ta’ laqgħat<br />
bejn <strong>Malta</strong> u l-I<strong>tal</strong>ja, kemm fuq<br />
livell ministerjali, kif ukoll fuq<br />
dak ta’ esperti, minn diversi<br />
Ministeri, fuq oqsma differenti.<br />
Fost dawn il-laqgħat kien hemm<br />
dawk li saru f’<strong>Malta</strong> u Ruma bejn<br />
il-Viċi Prim Ministru u Ministru<br />
<strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio<br />
Borg u l-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet<br />
Barranin Taljan Franco Frattini<br />
f’April 2009 u f’Mejju 2009 kif<br />
ukoll il-laqgħa trilaterali bejn<br />
il-Ministri <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, l-I<strong>tal</strong>ja u l-Libja għal<br />
diskussjonijiet relatati malġlieda<br />
kontra l-immigrazzjoni<br />
illegali li saret f’Ruma, f’Ġunju<br />
2009. Laqgħat bejn il-Ministri<br />
<strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin ta’ <strong>Malta</strong>,<br />
l-I<strong>tal</strong>ja u l-Libja reġgħu saru fi<br />
Frar 2010.<br />
Il-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio Borg flimkien<br />
mal-Ministri <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin <strong>tal</strong>-Libja u l-I<strong>tal</strong>ja
Żjarat fil-Lvant N<strong>of</strong>sani<br />
Fost iż-żjarat importanti li saru mill-Ministru Tonio Borg insemmu ż-żjarat f’Ġunju f’Tel Aviv u f’Ramallah.<br />
F’din l-okkazjoni ġew inawgurati l-Ambaxxata Maltija f’Iżrael u r-Rappreżentanza Diplomatika<br />
f’Ramallah.<br />
Inħasset il-ħtieġa li din ir-relazzjoni tittieħed fuq livell iktar għoli, permezz ta’ rappreżentanza<br />
diplomatika residenti. Dawn iż-żewġ rappreżentanzi qed jitħaddmu b’koperazzjoni diplomatika bejn<br />
<strong>Malta</strong> u Ċipru wara li ż-żewġ pajjiżi iffirmaw ftehim li permezz tiegħu jintużaw l-istess uffiċċji għarrappreżentanzi<br />
tagħhom.<br />
Il-ftuħ <strong>tal</strong>-Uffiċċju tar-Rappreżentanza f’Ramallah ifisser mhux biss il-konkretizzazzjoni tar-rabtiet<br />
storiċi mal-poplu Palestinijan fl-isforzi tiegħu sabiex iwaqqaf stat sovran, iżda l-preżenza ta’ <strong>Malta</strong> fil-<br />
Palestina tippermetti li jissaħħu dawn ir-rabtiet u jiġu identifikati oqsma oħra ta’ koperazzjoni u jiġu<br />
esplorati kif, fil-limitazzjonijiet tagħha, <strong>Malta</strong> tista’ żżid l-għajnuna tagħha lill-poplu Palestinjan. F’dan<br />
il-kuntest it-Territorji Palestinjani jitqiesu bħala priorità għall-politika Maltija fil-qasam <strong>tal</strong>-iżvilupp ta’<br />
pajjiżi oħrajn. Għaldaqstant, l-għanijiet prinċipali tar-rappreżentanzi l-ġodda huma li jiġu stabbiliti u<br />
jissaħħu aktar ir-rabtiet mas-soċjetà Palestinjana u dik Iżraeljana fuq il-livelli kollha, kif ukoll li jagħtu<br />
sehem fil-formulazzjoni <strong>tal</strong>-politika li tikkonċerna r-rabtiet li għandha <strong>Malta</strong> ma’ Iżrael u l-Awtorità<br />
Palestinjana kif ukoll is-sitwazzjoni fil-Lvant N<strong>of</strong>sani. Iż-żewġ uffiċċji jipprovdu rappurtaġġ tagħhom<br />
mill-post fuq is-sitwazzjoni u l-iżviluppi li jseħħu f’dak li għandu x’jaqsam mal-proċess <strong>tal</strong>-paċi, liema<br />
rappurtaġġ ikun kruċjali biex <strong>Malta</strong> tkun tista’ timbotta l- quddiem il-pożizzjonijiet tagħha f’fora<br />
internazzjonali, speċjalment fi ħdan l-UE.<br />
Waqt iż-żjara tiegħu fil-Palestina, il-Viċi Prim Ministru kellu laqgħat ma’ uffiċjali għolja <strong>tal</strong>-pajjiż,<br />
fosthom mal-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Riyad al-Malki, il-Ministru <strong>tal</strong>-Ekonomija Dr Basem Khoury,<br />
il-Ministru <strong>tal</strong>-Intern Said Abu Ali u l-Prim Ministru Salam Fayyad. Il-Viċi Prim Ministru Dr Tonio Borg<br />
żar ukoll il-qabar <strong>tal</strong>-ex mexxej Palestinjan Yasser Arafat.<br />
Waqt iż-żjara tiegħu fl-Iżrael, l-Viċi Prim Ministru enfasizza l-importanza li jkompli jissaħħaħ iddjalogu<br />
ma’ Iżrael, u dan sabiex jiġu imsaħħa r-rabtiet eżistenti f’diversi oqsma tas-soċjetà u fl-istess<br />
waqt ikunu analizzati oħrajn ġodda li jistgħu jkunu ta’ ġid għaż-żewġ pajjiżi. Iżrael għandu ħafna<br />
x’jikkontribwixxi speċjalment fuq materji ekonomiċi, hemm ħafna potenzjali f’dak li għandu x’jaqsam<br />
ma’ opportunitajiet ta’ kummerċ, speċjalment fid-dawl tas-sħubija ta’ <strong>Malta</strong> fl-Unjoni Ewropea. Ġew<br />
diskussi ukoll possibiltajiet ta’ tisħiħ fis-setturi turistiċi, <strong>tal</strong>-IT, u dak <strong>tal</strong>-enerġija li tiġġedded, kemm<br />
dik solari u dik tar-riħ. Il-Viċi Prim Ministru Tonio Borg kellu laqgħat mal-Viċi Prim Ministru Danny<br />
Meridor, u mal-President Shimon Peres.<br />
Żjarat fis-Sirja, il-Libanu u l-Ġordan<br />
Is-Sirja<br />
F’April il-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-<br />
Affarijiet Barranin Tonio Borg kellu taħditiet<br />
mal-President tas-Sirja u mal-Ministru <strong>tal</strong>-<br />
Affarijiet Barranin Sirjan, bħala parti mill-mawra<br />
li għamel fi tliet pajjiżi <strong>tal</strong>-Lvant N<strong>of</strong>sani: is-Sirja,<br />
il-Ġordan u l-Libanu. It-taħditiet iffukaw fuq ilkollaborazzjoni<br />
bejn iż-żewġ pajjiżi fuq materji<br />
relatati mal-paċi u s-sigurtà fil-Mediterran, u kif<br />
jistgħu jissaħħu r-relazzjonijiet bilaterali.<br />
Il-Ministru Tonio Borg f’taħditiet mal-President tas-Sirja<br />
Bashar Al-Assad
Waqt it-taħditiet mal-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Sirjan, Walid Almoallem, il-Viċi Prim Ministru<br />
iffirma ftehim għal aktar kollaborazzjoni biex tissaħħaħ il-paċi u s-sigurta’ fil-Mediterran u fl-inħawi<br />
<strong>tal</strong>-madwar. Dan il-qbil għandu jwassal għall-aktar koperazzjoni u djalogu bejn iż-żewġ naħat fuq<br />
temi importanti fosthom il-paċi, is-sigurta’ u l-istabbilta’ fil-Mediterran, u l-paċi u sigurta’ b’mod<br />
internazzjonali. Iż-żewġ naħat qablu li jidħlu f’aktar diskussjonijiet bejnithom fuq għadd ta’ temi<br />
politiċi u diplomatiċi, fosthom l-Unjoni <strong>tal</strong>-Mediterran, is-sitwazzjoni fil-Lvant N<strong>of</strong>sani u d-djalogu bejn<br />
l-Ewropa u l-Lega Għarbija. Dr Tonio Borg kellu wkoll laqgħa mal-President Sirjan Bashar alAssad.<br />
Il-Libanu<br />
Il-Viċi Prim Ministru u<br />
Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet<br />
Barranin, Tonio Borg,<br />
kellu taħditiet mal-<br />
President <strong>tal</strong>-Libanu<br />
Michel Suleiman, mal-<br />
Prim Ministru Fouad<br />
Siniora u mal-Ministru<br />
<strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin<br />
Fawzi Salloukh waqt izżjara<br />
tiegħu fil-Libanu.<br />
Matul din iż-żjara ġie<br />
ffirmat ftehim bejn iżżewġ<br />
pajjiżi li permezz<br />
tiegħu ż-żewġ partijiet<br />
jikkolaboraw aktar<br />
Il-Ministru Tonio Borg f’taħditiet fil-Libanu<br />
għall-paċi u s-sigurta’<br />
fil-Mediterran u fl-inħawi <strong>tal</strong>-madwar, biż-żewġ pajjiżi jifhmu li l-kollaborazzjoni u d-djalogu kostruttiv<br />
bejn iż-żewġ naħat iwassal għat-tisħiħ <strong>tal</strong>-paċi, is-sigurta’ u l-istabbilta’ fil-Mediterran, u l-paċi u sigurta’<br />
b’mod internazzjonali.<br />
Iż-żewġ naħat qablu li jidħlu f’aktar diskussjonijiet bejnithom fuq għadd ta’ temi politiċi u diplomatiċi<br />
importanti, fosthom l-Unjoni <strong>tal</strong>-Mediterran, is-sitwazzjoni fil-Lvant N<strong>of</strong>sani u d-djalogu bejn l-Ewropa<br />
u l-Lega Għarbija. Dan il-ftehim mal-Libanu jkompli jikkonferma l-ħidma <strong>tal</strong>-gvern biex jiftaħ aktar<br />
l-orizzonti ta’ ftehim ma’ pajjiżi oħrajn bil-għan li <strong>Malta</strong> tibqa’ tilgħab rwol importanti fit-tisħiħ <strong>tal</strong>paċi<br />
fil-Mediterran. Il-gvern Malti u dak Libaniż ftehmu wkoll fuq Protokoll li jemenda il-konvenzjoni<br />
eżistenti bejn <strong>Malta</strong> u l-Libanu fuq il-Ħelsien mit-Tassazzjoni Doppja u l-prevenzjoni mill-evażjoni<br />
fiskali fit-taxxa tad-dħul.<br />
Il-Ġordan<br />
Il-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio Borg iffirma l-ewwel ftehim bilaterali mal-<br />
Ġordan waqt iż-żjara tiegħu f’dan il-pajjiż bħala parti miż-żjarat li wettaq fil-Lvant N<strong>of</strong>sani. Fil-Ġordan<br />
kellu taħditiet mal-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin <strong>tal</strong>-Ġordan Naser Jodeh u mal-Ministru <strong>tal</strong>-Finanzi<br />
Bassem Salem.<br />
Iż-żewġ pajjiżi ffirmaw Konvenzjoni għall-Ħelsien mit-Tassazzjoni Doppja u l-prevenzjoni mill-evażjoni<br />
fiskali fit-taxxa tad-dħul. Dan il-ftehim jkompli jnaqqas il-piżijiet żejda, jiffaċilita iktar in-negozju bejn iżżewġ<br />
pajjiżi, u jgħin biex tkompli tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-evażjoni fiskali. Tħabbret ukoll l-intenzjoni li<br />
jitwaqqaf Business Council li jesplora aktar il-possibiltajiet ta’ negozju u investiment bejn iż-żewġ pajjiżi u<br />
jservi biex jinħolqu rabtiet iktar b’saħħithom fil-qasam kummerċjali bejn il-Ġordan u <strong>Malta</strong>.<br />
Hu mistenni li jiġu finaliżżati numru ta’ ftehim bejn <strong>Malta</strong> u l-Ġordan: dawn jinkludu Ftehim dwar l-
Abolizzjoni <strong>tal</strong>-Viża għad-diplomatiċi taż-żewġ pajjiżi, Ftehim dwar Konsultazzjonijiet Politiċi bejn iż-żewġ<br />
Pajjiżi, kif ukoll Ftehim dwar il-Koperazzjoni kontra il-Kriminalità organiżżata u t-Traffikar tad-Drogi.<br />
Żjara fil-Qatar<br />
Żjara oħra importanti kienet dik li saret<br />
fil-Qatar li akkumpanjat lill-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong> Dr George Abela. Din<br />
kienet kruċjali sabiex jiġu iffirmati sitt<br />
ftehim bilaterali bejn iż-żewġ pajjiżi.<br />
Iż-żjara f’dan il-pajjiż serviet sabiex<br />
jitħabbar ftehim bejn il-Lufthansa<br />
Technic f’<strong>Malta</strong> u l-Qatar Airways<br />
li permezz tiegħu se jinġieb numru<br />
ta’ ajruplani għall-manutenzjoni<br />
fil-faċilitajiet li l-Lufthansa għandha<br />
f’<strong>Malta</strong>. Qatar Airways bdew ukoll<br />
jimpjegaw Maltin.<br />
Dawn huma: il-Ftehim fuq is-Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ajru, Ftehim dwar il-ħelsien mit-<br />
Tassazzjoni Doppja, Ftehim dwar l-Iskambju ta’ Aħbarijiet bejn l-Aġenzija <strong>tal</strong>-Aħbarijiet <strong>tal</strong>-Qatar<br />
u d-Dipartiment <strong>tal</strong>-Informazzjoni ta’ <strong>Malta</strong>, Memorandum ta’ Ftehim fil-Qasam <strong>tal</strong>-Isport bejn il-<br />
Kumitat Olimpiku <strong>tal</strong>-Qatar u l-Kumitat Olimpiku Malti, Ftehim fil-qasam <strong>tal</strong>-Kooperazzjoni Legali u<br />
Memorandum ta’ Ftehim dwar Konsultazzjonijiet Politici Bilaterali.<br />
Din iż-żjara kellha wkoll l-iskop li ssaħħaħ ir-relazzjonijiet fil-qasam tan-negozju u għalhekk, delegazzjoni<br />
ta’ imprendituri Maltin akkumpanjaw lill-President sabiex jiġu stabbiliti kuntatti ma’ negozjanti mill-<br />
Qatar. Din iż-żjara jidher li laħqet il-miri tagħha u ntwera sodisfazzjoni inkuraġġanti minn naħa taddelegazzjoni<br />
tan-negozjanti Maltija dwar il-kuntatti li ġew stabbiliti. Dan kollu jawgura tajjeb sabiex<br />
ir-relazzjonijiet, mhux biss bejn il-gvernijiet, iżda anki bejn il-popli ta’ <strong>Malta</strong> u l-Qatar, ikomplu jissaħħu<br />
u jikbru fis-snin li ġejjin.<br />
Żjara fir-Russja<br />
Waqt sessjoni fil-Buisness Delegation<br />
li ittellgħet fil-Qatar fl-aħħar tas-Sajf li għadda<br />
Dr Tonio Borg f’Novembru li għadda<br />
kellu laqgħat f’Moska mal-Ministru<br />
<strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Russu Sergey<br />
Viktorovich Lavrov. Il-Viċi Prim Ministru<br />
Tonio Borg enfasizza l-bżonn li tissaħħaħ<br />
iktar ir-relazzjoni kummerċjali bejn<br />
iż-żewġ naħat, dan għaliex hemm<br />
potenzjal qawwi li jiżdied l-investiment<br />
dirett mir-Russja, kif ukoll li negozjanti<br />
Maltin jesploraw dak li j<strong>of</strong>fri s-suq<br />
Russu. <strong>Malta</strong> tesporta lejn ir-Russja<br />
żewġ miljun ewro fis-sena u attwalment<br />
hawn 307 kumpaniji Russi reġistrati<br />
f’<strong>Malta</strong>. Fit-taħditiet ġie diskuss wkoll ilbżonn<br />
li jintlaħaq ftehim dwar il-ħelsien<br />
mit-tassazzjoni doppja li jiffaċilita aktar<br />
l-investiment bejn iż-żewġ pajjiżi.<br />
Il-Ministru Tonio Borg mal-Ministru Russu Lavrov
F’din iż-żjara l-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin tar-Russja Sergei Lavrov esprima l-gratitudni tar-Russja<br />
għal <strong>Malta</strong> fil-koperazzjoni tagħha biex ikun solvut il-każ MV ‘Arctic Sea’, il-vapur li kien rrapurtat nieqes<br />
fl-Atlantiku is-sajf li għadda. Lavrov stqarr f’konferenza <strong>tal</strong>-aħbarijiet li “din il-problema kienet risolta<br />
b’suċċess, u r-relazzjoni ta’ ħbiberija bejn iż-żewġ pajjiżi ikkontribwiet għal dan.’<br />
F’din iż-żjara Dr Tonio Borg inawgura l-Konsulat Malti fir-Russja li jinsab f’’Donskaya Street’.<br />
Żjara fl-Indja<br />
Il-Viċi Prim Ministru u Ministru<br />
<strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin żar l-Indja<br />
fl-ewwel ġimgħa ta’ Jannar <strong>tal</strong>-<br />
2010 fejn inawgura l-Kummissjoni<br />
Għolja Maltija fl-Indja, kif ukoll<br />
Konsolat Malti f’Chennai. Matul<br />
ż-żjara tiegħu l-Viċi Prim Ministru<br />
kellu laqgħa ma’ Shri M. Kishna,<br />
Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Esterni <strong>tal</strong>-<br />
Indja kif ukoll ma Mahrani Preneet<br />
Kaur, Ministru <strong>tal</strong>-Istat <strong>tal</strong>-Affarijiet<br />
Esterni <strong>tal</strong>-Indja. Matul ż-żjara<br />
tieghu il-Viċi Prim Ministru iffirma<br />
ftehim ieħor mal-INTACH li hija<br />
organizzazzjoni mhux governattiva<br />
li ġiet mwaqqfa fis-snin tmenin<br />
sabiex tipproteġi l-wirt kulturali<br />
u storiku <strong>tal</strong>-pajjiż. Matul ż-żjara<br />
saret ukoll għotja lill-Sorijiet ta’<br />
Madre Teresa.<br />
Il-Viċi Prim Ministru Tonio Borg jinawgura<br />
l-Kummissjoni Għolja Maltija fl-Indja<br />
L-iStat <strong>tal</strong>-Vatikan<br />
Il-Viċi Prim Ministru għamel żewġ żjarat matul l-2009 fl-Istat <strong>tal</strong>-Vatikan. L-ewwel żjara kienet mal-<br />
President Edward Fenech Adami u t-tieni żjara saret mal-President Dr George Abela. Fiż-żewġ żjarat<br />
iltaqgħu mal-Qdusija tieħu il-Papa Benedittu XVI.<br />
It-Turkija<br />
Il-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio Borg, għamel żjara f’Istanbul fejn kellu<br />
laqgħa mal-Ministru <strong>tal</strong>-Istat u Negozjatur Ewlieni <strong>tal</strong>-UE, Egemen Bagis. Fost <strong>affarijiet</strong> oħra, huma<br />
ddiskutew il-ftuħ <strong>tal</strong>-Konsolat Ġenerali Malti f’Istanbul u l-possibilta` li tinfetaħ Ambaxxata Torka<br />
f’<strong>Malta</strong>, l-iffirmar tat-Trattat dwar it-Taxxa Doppja, it-turiżmu u t-twaqqif ta’ Kunsill Kummerċjali<br />
Konġunt.<br />
Is-Slovakkja<br />
Dr Tonio Borg għamel żjara uffiċjali fi Bratislava fejn iltaqa’ mal-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin<br />
Slovakk, Miroslav Lajčák. Huma ddiskutew it-tisħiħ tar-relazzjonijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali,<br />
l-immigrazzjoni illegali u l-EASO, it-turiżmu, l-investiment u l-kummerċ. Il-Ministru Lajčák iddikjara li<br />
s-Slovakkja se tieħu numru ta’ immigranti illegali minn <strong>Malta</strong>. Dr Tonio Borg semma l-possibilita` li
tkun stabbilità assoċjazzjoni ta’ ħbiberija bejn <strong>Malta</strong> u l-iSlovakkja fuq l-aspetti kulturali filwaqt li jkun<br />
hemm aktar delegazzjonijiet kummerċjali biex tiġi esplorata bi sħiħ il-possibbiltà ta’ investiment bejn<br />
iż-żewġ pajjiżi. Preżenti għal dawn it-taħditiet kien hemm ukoll l-Ambaxxatur Malti għall-Awstrija,<br />
Christopher Grima li huwa akkreditat ukoll għall-iSlovakkja.<br />
L-Ungerija<br />
Il-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio Borg, għamel żjara uffiċjali fl-Ungerija fejn<br />
iltaqa’ mal-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Péter Balázs fejn iddiskutew il-ħidma taż-żewġ pajjiżi fi ħdan<br />
l-Unjoni Ewropea u kif <strong>Malta</strong> tista’ tgħin biex l-Ungerija ssaħħaħ ir-relazzjonijiet diplomatiċi mal-pajjiżi<br />
<strong>tal</strong>-Mediterran u <strong>tal</strong>-Ewropa Ċentrali. Il-Viċi Prim Ministru ppropona li jitwaqqaf grupp paralmentari<br />
Malti-Ungeriż kif ukoll li possibilment isiru delegazzjonijiet kummerċjali regolari bejn iż-żewġ naħat.<br />
Ġew diskussi wkoll l-oqsma <strong>tal</strong>-investiment u t-turiżmu, l-immigrazzjoni illegali u l-EASO.<br />
Il-Polonja<br />
Il-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio Borg, kellu laqgħa mal-Radoslaw Sikorski,<br />
Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Pollakk waqt żjara li għamel fil-Polonja. Fost ħwejjeġ oħra huma<br />
ddiskutew ir-relazzjonijiet diplomatiċi, ekonomiċi, kulturali kif ukoll il-kummerċ, l-investiment, itturiżmu,<br />
l-immigrazzjoni illegali u l-EASO.<br />
<strong>Malta</strong> tiċċelebra sittin sena fil-Commonwealth<br />
<strong>Malta</strong> ċċelebrat is-sittin anniversarju <strong>tal</strong>-“Commonwealth” moderna billi kompliet tieħu sehem attiv<br />
fi ħdan il-“Commonwealth”. <strong>Malta</strong> ipparteċipat fil-“Commonwealth <strong>Foreign</strong> Ministers’ Meeting”<br />
li sar f’ Settembru 2009 fi New York. Għal din il-laqgħa għall-Ministri ta’ l-Affarijiet Barranin <strong>tal</strong>-<br />
“Commonwealth”, id-delegazzjoni Maltija kienet immexxija mill-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio<br />
Borg, u ġew diskussi diversi suġġetti; fosthom is-sitwazzjoni ekonomika globali u l-impatt tagħha fuq<br />
pajjiżi żgħar u vulnerabbli kif ukoll id-demokrazzija u tmexxija tajba. Laqgħa oħra speċifikament fuq<br />
it-terroriżmu, inżammet fl-istess ġurnata. F’din il-laqgħa, bl-isem “Commonwealth Ministerial Meeting<br />
on Terrorism”, ġew diskussi temi relatati mal-ġlieda kontra t-terroriżmu.<br />
Il-Viċi Prim Ministru Dr Tonio Borg f’laqgħa mal-President Iżraeljan Shimon Peres
Żjarat importanti f’<strong>Malta</strong><br />
44 żjara minn dinjitarji <strong>barranin</strong> f’<strong>Malta</strong><br />
Il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin permezz tad-Direttorat <strong>tal</strong>-Protokoll u s-Servizzi Konsolari kien<br />
strumen<strong>tal</strong>i biex jgħin f’44 żjara uffiċjali minn dinjitarji u personalitajiet importanti fil-qasam politiku<br />
u tar-relazzjonijiet internazzjonali.<br />
Personalitajiet minn 27 stat jżuru <strong>Malta</strong><br />
Dawn iż-żjarat saru minn 27 stat differenti; kif ukoll minn 7 uffiċjali <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea fosthom il-<br />
President <strong>tal</strong>-Kunsill Ewropew Herman Van Rompuy, mis-Segretarju Ġenerali <strong>tal</strong>-Commonwealth<br />
Kamalesh Sharma u mis-Segretarju Ġenerali <strong>tal</strong>-Lega Għarbija Amre Moussa.<br />
Il-pajjiżi li minnhom oriġinaw dawn iż-żjarat huma, il-Ġermanja, l-Olanda, il-Palestina, it-Tuneżija,<br />
il-Mali, l-Iżrael, ir-Repubblika Ċeka, l-Angola, il-Fillandja, l-iżlanda, l-Isvezja, in-Niġerja, l-I<strong>tal</strong>ja, iċ-<br />
Ċina, Franza, il-Korea, il-Libja, is-Serbja, il-Kanada, l-iSlovakkja, il-Bulgarija, il-Polonja, in-Norveġja u<br />
Spanja.<br />
15-il personalità politika li ġew <strong>Malta</strong> minn fost dawn il-pajjiżi li semmejna ikopru karigi għolja ta’<br />
ministri jew viċi-ministri <strong>tal</strong>-pajjiżi rispettivi tagħhom<br />
7 uffiċjali għolja mill-Unjoni Ewropea fosthom il-President <strong>tal</strong>-Kunsill Ewropew Van Rumpoy iżur<br />
<strong>Malta</strong><br />
L-Uffiċjali għolja mill-Unjoni Ewropea kienu dawn: Il-Viċi President <strong>tal</strong>-Kummissjoni Ewropea<br />
responsabbli mill-Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà Jacques Barrot; Il-Viċi President <strong>tal</strong>-Kummissjoni<br />
Ewropea Responsabbli mill-Intrapriża u l-Industrija Gunther Verheugen; il-Viċi President <strong>tal</strong>-Kummissjoni<br />
Ewropea Responsabbli għat-Trasport Antonio Tajani; il-Kummissarju Ewropew għall-Kummerċ Catherin<br />
Ashton; il-Kummissarju Ewropew responsabbli mill-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Ugwaljanza Vladimir<br />
Spidla; il-Kummissarju Ewropew Responsabbli mir-Relazzjonijiet Esterni u l-politika mal-pajjiżi ġirien<br />
Benita Ferrero Waldner u l-President <strong>tal</strong>-Kunsill Ewropew Herman Van Rumpoy<br />
L-ikbar konferenza <strong>tal</strong>-Konsli f’<strong>Malta</strong> - Madwar 90 Konslu f’<strong>Malta</strong><br />
F’Marzu tas-sena 2009 madwar<br />
90 Konslu Onorarju minn 50 pajjiż<br />
differenti ħadu sehem f’konferenza<br />
li matulha ipparteċipaw f’450<br />
laqgħa individwali ma’ negozjanti u<br />
pr<strong>of</strong>essjonisti Maltin. Fost il-pajjiżi<br />
li ġejjin minnhom dawn il-Konsli,<br />
insibu l-Awstralja, il-Kanada, ir-<br />
Renju Unit, l-Istati Uniti, iċ-Ċina,<br />
l-Indja, l-Awstrija, il-Ġermanja, l-<br />
I<strong>tal</strong>ja u Franza.<br />
Din il-Konferenza <strong>tal</strong>-Konsli Onorarji<br />
li saret f’<strong>Malta</strong> ħalliet il-frott tagħha<br />
f’iktar interess għall-investiment<br />
barrani f’<strong>Malta</strong> u għall-Maltin li<br />
jixtiequ jkabbru n-negozju tagħhom<br />
barra minn xtutna.<br />
Uħud mill-konsli li attendew għal-laqgħa f’ <strong>Malta</strong>
Żjarat importanti mill-I<strong>tal</strong>ja<br />
Matul l-istess perjodu, saru għadd<br />
ta’ żjarat importanti mill-I<strong>tal</strong>ja.<br />
Fosthom is-segretarju <strong>tal</strong>-Istat<br />
<strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin <strong>tal</strong>-I<strong>tal</strong>ja,<br />
Enzo Scotti, il-Ministru tas-Saħħa<br />
Ferruccio Fazio u l-President <strong>tal</strong>-<br />
Kamra tad-Deputati <strong>tal</strong>-I<strong>tal</strong>ja<br />
Gianfranco Fini. Dawn it-tliet żjarat<br />
kienu importanti ħafna fit-tisħiħ<br />
<strong>tal</strong>-ħbiberija u r-relazzjonijiet bejn<br />
<strong>Malta</strong> u l-I<strong>tal</strong>ja speċjalment fiddawl<br />
tad-diffikultajiet li ż-żewġ<br />
pajjiżi jaffaċjaw minħabba l-<br />
immigrazzjoni illegali.<br />
Waqt iż-żjara li għamel Enzo<br />
Iż-żjara ta’ Gianfranco Fini f’ <strong>Malta</strong><br />
Scotti f’<strong>Malta</strong> ġie ppreżentat ilpubblikazzjoni<br />
li wettaq il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin ‘<strong>Malta</strong> & I<strong>tal</strong>ia, Amicizia Duratura’; <strong>Malta</strong><br />
& I<strong>tal</strong>ja, Ħbiberija Dejjiema’ li permezz tiegħu ingħata ringrazzjament lill-I<strong>tal</strong>ja tad-diversi protokolli<br />
finanzjarji li saru bejn iż-żewġ pajjiżi u li minnhom <strong>Malta</strong> setgħet tgawdi l-frott ta’ din il-ħbiberija.<br />
Iż-żjara <strong>tal</strong>-Ministru tas-Saħħa Ferruccio Fazio wasslet biex jiġu ffirmati ftehim marbuta mas-saħħa u<br />
x-xjenza medika flimkien mal-Ministeru <strong>tal</strong>-Politika Soċjali ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Iż-żjara ta’ Gianfranco Fini li saret f’Jannar ta’ din is-sena kompliet tiftaħ il-bibien għal aktar relazzjonijiet<br />
b’saħħithom bejn iż-żewġ stati. Matul din iż-żjara, Fini faħħar lill-<strong>Malta</strong> għall-akkwist li għamlet marbut<br />
mal-Uffiċċju Ewropew għas-Sostenn dwar l-Ażil u wiegħed l-appoġġ <strong>tal</strong>-I<strong>tal</strong>ja biex dan l-uffiċċju jkun ta’<br />
suċċess. Minn naħa tiegħu l-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio Borg ippropona<br />
li jitwaqqaf kumitat parlamentari bejn iż-żewġ stati biex il-koperazzjoni tkompli tissaħħaħ.<br />
Intant huwa mistenni li fil-futur qarib, il-President Taljan Giorgio Napolitano jżur lill-<strong>Malta</strong> hekk kif<br />
matul ix-xhur li għaddew kien stqarr ix-xewqa tiegħu li jagħmel dan.<br />
Ir-Re ta’ Spanja f’<strong>Malta</strong><br />
Fost l-aktar żjarat importanti kien<br />
hemm dik tar-Re ta’ Spanja li saret<br />
f’Novembru <strong>tal</strong>-2009. Matul din iżżjara<br />
r-Re ta’ Spanja kien akkumpanjat<br />
mill-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin<br />
Spanjol Miguel Angel Moratinos<br />
Cuyabe’. F’din iż-żjara, il-Ministru <strong>tal</strong>-<br />
Affarijiet Barranin Spanjol ħabbar l-<br />
appoġġ ta’ Spanja għall-kandidatura<br />
ta’ <strong>Malta</strong> biex pajjiżna jospita l-<br />
Uffiċċju Ewropew għas-Sostenn<br />
dwar l-Ażil.<br />
F’din iż-żjara ġew iffirmati sitt<br />
ftehim bilaterali bejn iż-żewġ<br />
pajjiżi, u ieħor bejn il-Ministeri <strong>tal</strong>-<br />
Affarijiet Barranin taż-żewġ pajjiżi<br />
rispettivi.<br />
Konferenza <strong>tal</strong>-Aħbarijiet mal-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Spanjol Moratinos<br />
10
Iż-żjara tas-Segretarju <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin u l-Kooperazzjoni Internazzjonali <strong>tal</strong>-Libja Mousa Kousa<br />
F’Jannar 2010 żar <strong>Malta</strong> s-<br />
Segretarju <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin<br />
u l-Koperazzjoni Internazzjonali<br />
<strong>tal</strong>-Libja Mousa Kousa. Din<br />
iż-żjara kkonkludiet is-26<br />
Kummissjoni Imħallta bejn<br />
<strong>Malta</strong> u l-Libja. Intant matul<br />
din iż-żjara ġew iffinalizzati<br />
diversi arranġamenti bejn<br />
<strong>Malta</strong> u l-Libja permezz <strong>tal</strong>-<br />
Kummissjoni Imħallta bejn iżżewġ<br />
pajjiżi. Fuq l-aġenda taddiskussjonijiet<br />
kien hemm dawk<br />
dwar is-saħħa, l-esplorazzjoni<br />
taż-żejt, l-immigrazzjoni<br />
illegali, l-investiment bejn iżżewġ<br />
pajjiżi u l-koperazzjoni<br />
internazzjonali.<br />
Il-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio Borg jindirizza<br />
l-ġurnalisti flimkien mal-Ministru Libjan Kousa<br />
Iż-żjarat <strong>tal</strong>-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin <strong>tal</strong>-Iżlanda u s-sħubija <strong>tal</strong>-Iżlanda fl-Unjoni Ewropea<br />
F’Ġunju ġiet f’<strong>Malta</strong> delegazzjoni Iżlandiża mmexxija mill-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin, Ossur<br />
Skarphedinnsson. L-għan ewlieni ta’ din iż-żjara kienet biex il-Gvern Iżlandiż jitgħallem mill-esperjenza<br />
ta’ <strong>Malta</strong> fil-proċess tagħha sabiex issir membru <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea.<br />
Ftit wara din iż-żjara, eżattament fis-16 ta’ Lulju 2009, l-Iżlanda tefgħet l-applikazzjoni tagħha biex<br />
tissieħeb fl-Unjoni Ewropea. Fis-27 ta’ Lulju l-Kunsill Ewropew aċċetta l-applikazzjoni <strong>tal</strong>-Iżlanda u<br />
<strong>tal</strong>ab lill-Kummissjoni Ewropea biex tistudja u tagħti l-parir tagħha fuq din l-applikazzjoni.<br />
Meta kienet diskussa l-applikazzjoni <strong>tal</strong>-Iżlanda fil-Kunsill <strong>tal</strong>-Ministri <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin <strong>tal</strong>-Unjoni<br />
Ewropea f’Lulju li għadda, <strong>Malta</strong> flimkien mal-Istati Membri l-oħra <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea esprimiet l-<br />
appoġġ tagħha għall-kandidatura <strong>tal</strong>-Iżlanda.<br />
Il-Fillandja<br />
L-Onor. Marjatta Rasi, Sotto Segretarja <strong>tal</strong>-iStat għall-Iżvilupp <strong>tal</strong>-Politika u Kooperazzjoni Fillandiża,<br />
għamlet żjara lill-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio Borg. Waqt din iż-żjara<br />
huma ddiskutew fost l-oħrajn, l-imigrazzjoni illegali, il-kandidatura ta’ <strong>Malta</strong> għat-twaqqif <strong>tal</strong>-EASO u<br />
l-kandidatura <strong>tal</strong>-Fillandja għall-Kunsill tas-Sigurta` <strong>tal</strong>-Ġnus Magħquda.<br />
Is-Serbja<br />
Il-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin tas-Serbja, l-Onor. Vuk Jeremic għamel żjara uffiċjali f’<strong>Malta</strong> fejn kellu<br />
laqgħat Tonio Borg, mal-Prim Ministru, mal-iSpeaker <strong>tal</strong>-Kamra tar-Rappreżentanti u mal-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong>. Waqt din iż-żjara, l-Onor. Jeremic u l-Onor. Tonio Fenech iffirmaw il-Ftehim dwar il-Ħelsien<br />
mit-Taxxa Doppja.<br />
11
Ir-Repubblika Ċeka<br />
Il-Kumitat għall-Affarijet <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea tas-Senat <strong>tal</strong>-Parlament tar-Repubblika Ċeka għamel<br />
żjara f’<strong>Malta</strong> fejn kellu laqgħa mal-Onor. Dott. Tonio Borg, fejn huma ddiskutew, fost l-oħrajn, l-EASO<br />
u t-Trattat ta’ Lisbona.<br />
Il-Ġermanja<br />
L-Onor. Dott. Tonio Borg, kellu laqgħa mal-Kumitat Federali għall-Affarijiet Ewropej <strong>tal</strong>-Landtag<br />
<strong>tal</strong>-Bavarja, fejn fost l-oħrajn iddiskutew l-immigrazzjoni irregolari, l-EASO, il-Frontex, u l-Lufthansa<br />
Technik.<br />
Is-Slovakkja<br />
L-Onor. Miroslav Lajcak, Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Slovakka, għamel żjara f’<strong>Malta</strong><br />
fejn kellu laqgħa mal-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio Borg fuq, fost l-oħrajn,<br />
l-EASO, l-immigrazzjoni irregolari u r-relazzjonijiet ekonomiċi u bilaterali bejn <strong>Malta</strong> u s-Slovakkja.<br />
Il-Bulgarija<br />
Il-President <strong>tal</strong>-Bulgarija, Georgi Parvanov u s-Sinjura Parvanova, ġew <strong>Malta</strong> fuq żjara Sta<strong>tal</strong>i fejn<br />
kellhom laqgħat Dott. George Abela, President ta’ <strong>Malta</strong>, Lawrence Gonzi, Prim Ministru u mal-Viċi<br />
Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio Borg. Waqt din iż-żjara ġie ffirmat il-Protokoll<br />
fuq Kooperazzjoni bejn il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin ta’ <strong>Malta</strong> u l-Ministeru <strong>tal</strong>-Affaijiet Barranin<br />
<strong>tal</strong>-Bulgarija.<br />
Il-Polonja<br />
L-E.T. Donald Tusk, Prim Ministru tar-Repubblika <strong>tal</strong>-Polonja għamel żjara ta’ ħidma f’<strong>Malta</strong> fejn fost<br />
l-oħrajn kellu laqgħat mal-Prim Ministru Lawrence Gonzi u mal-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-<br />
Affarijiet Barranin Tonio Borg. Tusk għamel żjara ta’ korteżija lill-President ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Il-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Franċiż, Bernand Kouchner<br />
jifraħ lil Viċi Prim Ministru Malti Dr Tonio Borg <strong>tal</strong>-akkwist<br />
li għamlet <strong>Malta</strong> biex jitwaqqaf uffiċċju <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea<br />
f’ <strong>Malta</strong> b’budget ta’ 40 miljun ewro<br />
12
Sena rekord ta’ kuntatti mal-Ambaxxati<br />
Il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin iktar qrib iċ-Cittadin minn qatt qabel<br />
Is-Sena 2009 kienet waħda rekord għall-kuntatti li rċevew l-Ambaxxati Maltin. Iċ-ċifra rekord telgħet<br />
għal ftit inqas minn 20,000 kuntatt, żieda qawwija fuq dik <strong>tal</strong>-2008 li kienet laħqet 7,000 kuntatt. Din<br />
iż-żieda kienet l-iktar attribwita għal fatt li l-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin fl-aħħar xhur għamel<br />
enfażi kbira fuq il-ħidma <strong>tal</strong>-Ambaxxati, u n-nies fehmu iktar l-importanza tagħhom.<br />
30,000 kopja <strong>tal</strong>-Pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-Manwal ta’ gwida ‘ Qabel is-Siefer’ mqassma fi ftit ġimgħat<br />
13<br />
Ħidma importanti li twettqet<br />
din is-sena f’dan ir-rigward<br />
kienet dik <strong>tal</strong>-pubblikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-manwal ta’ gwida ‘Qabel<br />
Issiefer’ li permezz tiegħu<br />
l-Ministeru ġabar fi ktejjeb l-<br />
informazzjoni kollha meħtieġa<br />
għall-pubbliku rigward iddiversi<br />
servizzi li j<strong>of</strong>fri dan<br />
il-<strong>ministeru</strong> speċjalment fejn<br />
tidħol l-għajnuna konsolari.<br />
Waqt it-tnedija <strong>tal</strong>-ktejjeb, il-<br />
Viċi Prim Ministru u Ministru<br />
<strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio<br />
Borg fisser din il-pubblikazzjoni<br />
bħala kumdita’ neċessarja li ilu jinħass il-bżonn tagħha, mhux biss għal dawk li qed jippreparaw li<br />
jivjaġġaw iżda wkoll biex jinġarr barra mill-pajjiż. Dan il-ktejjeb huwa parti minn eżerċizzju kontinwu<br />
li l-<strong>ministeru</strong> daħal għalih sa mill-bidu <strong>tal</strong>-leġislatura biex ikun iktar qrib il-poplu. Tenna li permezz ta’<br />
inizzjattivi simili, il-perċezzjoni tan-nies lejn il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin qed tinbidel u n-nies<br />
qed iħossu iktar ir-rilevanza <strong>tal</strong>-Ministeru fil-ħajja tagħhom ta’ kuljum.<br />
‘Qabel Issiefer – Passaport ta’ Informazzjoni’ huwa l-isem <strong>tal</strong>-ktejjeb bil-Malti li fih informazzjoni<br />
fuq diversi materji li persuna tista’ tiltaqa’ magħhom kemm waqt il-preparazzjonijiet li tkun qed<br />
tagħmel biex issiefer kif ukoll waqt li tkun barra minn <strong>Malta</strong>. Wieħed isib informazzjoni fuq dokumenti<br />
meħtieġa, kif ukoll dwar x’wieħed għandu jagħmel f’każijiet partikolari barra minn <strong>Malta</strong>, foshtom<br />
ta’ mard, inċidenti u żwiġijiet. Fil-pubblikazzjoni hemm inkluża ukoll l-informazzjoni neċessarja dwar<br />
l-Ambaxxati u l-Konsolati li jinsabu barra minn <strong>Malta</strong>.<br />
Wara s-suċċess li kellu dan il-manwal, huwa mistenni li jerġa’ jibda jiġi ppubbblikat mill-ġdid, u b’dehra<br />
ġdida.<br />
Ippubblikat il-ktieb ‘<strong>Malta</strong> u l-I<strong>tal</strong>ja, Ħbiberija Dejjiema’<br />
Fost il-pubblikazzjonijiet <strong>tal</strong>-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin għal din is-sena kien hemm dik dwar irrelazzjonijiet<br />
ta’ ħbiberija dejjiema bejn <strong>Malta</strong> u l-I<strong>tal</strong>ja. Huwa opportun li wieħed janalizza relazzjoni<br />
partikolari mhux biss fuq tul qasir ta’ żmien iżda fl-isfond <strong>tal</strong>-perspettiva storika kollha. Dan il-ktieb<br />
intlaqa’ tajjeb mhux biss lokalment iżda wkoll min-naħa Taljana.<br />
Dan il-ktejjeb huwa konferma ta’ kemm il-ħbiberija bejn <strong>Malta</strong> u l-I<strong>tal</strong>ja hi waħda pr<strong>of</strong>onda: fih<br />
tingħata attenzjoni speċjali lid-diversi protokolli li saħħew l-istorja diplomatika taż-żewġ nazzjonijiet.
Dan il-ktieb bl-isem ‘<strong>Malta</strong><br />
& I<strong>tal</strong>ia Ħbiberija Dejjiema/<br />
Amicizia Duratura”, fih ‘il<br />
fuq minn 100 paġna, b’qoxra<br />
iebsa u stampat bil-kulur.<br />
Għall-benefiċċju <strong>tal</strong>-qarrejja,<br />
il-lingwi użati huma il-<br />
Malti u t-Taljan, u fih ukoll<br />
traduzzjoni bl-ingliż fl-aħħar<br />
paġni tiegħu.<br />
Għal min hu midħla ta’<br />
ġrajjiet storiċi dan il-ktieb<br />
huwa wieħed interessanti<br />
ħafna, għaliex mhux biss<br />
il-kitba li tfisser dan ilkunċett<br />
iżda wkoll ir-ritratti,<br />
ta’ kwalita’ għolja ħafna, Is-segretarju <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Taljan Enzo Scotti waqt it-tnedija <strong>tal</strong>-pubblikazzjoni<br />
għandhom valur storiku u<br />
jagħtu stampa ta’ avvenimenti importanti li seħħew tul iż-żmien bejn <strong>Malta</strong> u l-I<strong>tal</strong>ja. Tajjeb li wieħed<br />
isemmi ritratti storiċi black & white fosthom il-Firma ta’ Ftehim Kulturali li ġie ffirmat f’Mejju <strong>tal</strong>-1967<br />
bejn il-Prim Ministru Malti ta’ dak iż-żmien George Borg Olivier u l-Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin<br />
Taljan, Amintore Fanfani.<br />
Waqt it-tnedija ta’ din il-pubblikazzjoni, Il-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio<br />
Borg irrefera dwar l-importanza ta’ dawn il-protokolli, speċjalment <strong>tal</strong>-Ħames Protokoll Finanzjarju<br />
li fi kliemu kien vi<strong>tal</strong>i biex jgħin fl-iżvilupp sostenibbli ta’ <strong>Malta</strong> f’oqsma bħall-edukazzjoni, il-kultura,<br />
l-infrastruttura, l-industrija, is-saħħa u l-ambjent, kif ukoll ikkontribwixxa sabiex <strong>Malta</strong> tkun konformi<br />
mal-istandards Ewropej.<br />
The <strong>Malta</strong> Journal <strong>of</strong> <strong>Foreign</strong> <strong>Affairs</strong><br />
Matul dan il-perjodu, il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijeit Barranin beda joħroġ pubblikazzjoni ġdida ‘The<br />
<strong>Malta</strong> Journal <strong>of</strong> <strong>Foreign</strong> <strong>Affairs</strong>’ li s’sissa ġew ippubblikati l-ewwel żewġ ħarġiet tiegħu, bit-tielet<br />
pubblikazzjoni mistennija toħroġ fil-ġimgħat li ġejjin. Dan il-Journal għandu l-għan li janalizza, minn<br />
perspettiva diplomatika, dak kollu li jkun għaddej madwar id-dinja. Fih qed jiġu ppubblikati intervisti,<br />
fosthom mal-Presidenti Emeriti ta’ <strong>Malta</strong>; kif ukoll artikli miktuba minn lectureres fl-Universitajiet;<br />
ġurnalisti prominenti, Ambaxxaturi u nies midħla tad-diplomazija u l-<strong>affarijiet</strong> internazzjonali.<br />
Fl-istess waqt il-Ministeru b’mod regolari joħroġ rivista bl-isem ta’ Informa li fiha tinġabar il-ħidma<br />
kollha li jkun qed iwettaq dan il-Ministeru.<br />
www.foreign.gov.mt<br />
Is-sit elettroniku <strong>tal</strong>-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijeit Barranin, www.foreign.gov.mt qiegħed isir iktar popolari.<br />
Dan jattira kważi 2,000 persuna kuljum. Is-suċċess ta’ dan is-sit huwa li jiġi aġġornat il-ħin kollu blaħħar<br />
informazzjoni relatata mal-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin. Fih tinstab ukoll informazzjoni<br />
relatata mal-politika barranija ta’ <strong>Malta</strong>, u kif ukoll links għall-websajts uffiċjali <strong>tal</strong>-Ambaxxati Maltin<br />
barra minn <strong>Malta</strong>. Barra minn hekk hemm ukoll tagħrif u informazzjoni dwar il-Konsolati u l-ambaxxati<br />
li huma akkreditati għall-<strong>Malta</strong>.<br />
14
Għajnuna Umanitarja<br />
€ 330,000 f’għajnuna lil għaqdiet volontarji biex iwettqu ħidma mal-pajjiżi tat-tielet dinja<br />
Il-politika ta’ Żvilupp ta’ <strong>Malta</strong> u l-Għaqdiet Mhux Governattivi Maltin<br />
Is-Soċjeta’ Ċivili u l-għaqdiet mhux<br />
governattivi, għandhom ir-rwol importanti<br />
biex jintlaħqu dawn il-miri <strong>tal</strong>-iżvilupp. Tul<br />
is-snin ta’ ħidma, li ħafna minnu sar fuq bażi<br />
volontarja, dawn l-Għaqdiet kisbu esperjenza<br />
vasta f’dan il-qasam. Kien għalhekk li l-<br />
Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin nieda sejħa<br />
ta’ espressjonijiet. Dan sabiex il-Gvern<br />
Malti jkun jista’ jagħti għajnuna finanzjarja<br />
għal żviluppi li bi ħsiebhom iwettqu. Ilprezentazjoni<br />
ta’ finanzi għal dawn il-progetti<br />
saret f’Novembru 2009 mill-Ministeru ta’<br />
l-Affarijiet Barranin.<br />
waqt il-preżentazzjoni <strong>tal</strong>-fondi <strong>tal</strong>-ODA<br />
Matul l-2009 ingħatat għajnuna lil dawn il-proġetti<br />
‘Mission Fund’ għal-fondi ta’ skola ġewwa t-Tanzanija<br />
Happy Movements Kenya’ biex jitkabbar orfanatr<strong>of</strong>ju għall dawk it-tfal iltima li huma morda b’AIDS;<br />
biex jinbidel tagħmir biex ittella l-ilma minn ġewwa il-bjar; u għal ċentru ta’ internet ġewwa Makuyu<br />
fil-Kenya<br />
’Kare4Kenya biex jitwaqqaf ċentru għall-komunita fil-Kenya<br />
<strong>Malta</strong> Red Cross għal iffinanzjar ta’ proġett ġewwa Swaziland<br />
Missjoni Ethiopja - proġett ta’ djar għall-familji fil-bżonn;<br />
INYGO Foundation ġewwa l-Ethiopja għal proġett ta’ apparat ta’ distillazjoni ta’ l-ilma<br />
ANCOP <strong>Malta</strong> Foundation għal proġett librerija u playing ground f’Inchanga, fl-Afrika ta’ isfel<br />
Daughters <strong>of</strong> the Sacred Heart ċentru għal proġett ta’ tfal żgħar ġewwa skola f’Buża, Tanzanija;<br />
15
Proġett ta’ żona ta’ rikrejazzjoni ta’ tfal (playing ground) lill-missjunarju Fr Nicholas Schembri fil-<br />
Peru.<br />
Apparat biex jintuża għall-edukazzjoni fl-Università ta’ Betlehem<br />
Assistenza lill-isptar tas-Sorijiet ta’ San Ġużepp <strong>tal</strong>-Apparizzjoni f’Ġerusalemm<br />
Għajnuna lis-Sorijiet ta’ Madre Tereża fl-Indja<br />
Għajnuna lit-terremotati <strong>tal</strong>-Abruzzo fl-I<strong>tal</strong>ja<br />
Il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin organizza kunċert bħala turija ta’ solidarjetà mat-terremotati <strong>tal</strong>-<br />
Abruzzo fl-I<strong>tal</strong>ja. Matul il-kunċert il-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio Borg<br />
ppreżenta donazzjoni lill-Ambaxxatur Taljan għall-<strong>Malta</strong> Paolo Andrea Trabalza. Din id-donazzjoni<br />
ingħatat bħala għajnuna biex tinbena iz-zona milquta mit-terremot ftit tax-xhur qabel.<br />
<strong>Malta</strong> tagħti €140,000 ewro f’għajnuna lit-terremotati <strong>tal</strong>-Haiti<br />
Waqt il-laqgħa <strong>tal</strong>-Kunsill għall-Affarijiet Ewropew (GAERC) ta’ Jannar 2010 il-Viċi Prim Ministru Tonio<br />
Borg qal li l-għajnuna li ingħatat minn <strong>Malta</strong> kienet laħqet is-somma proviżorja ta’ €140,000 ewro.<br />
Huwa qal dan waqt li kien qiegħed jagħmel l-intervent tiegħu waqt diskussjoni li kienet qed titratta<br />
l-għajnuna <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea lill-Haiti.<br />
Għajnuna lill-pajjiżi <strong>tal</strong>-Commonwealth<br />
<strong>Malta</strong>/Commonwealth Third Country Programme<br />
Il-“<strong>Malta</strong>/Commonwealth Third Country Programme” twaqqaf bi ftehim bejn <strong>Malta</strong> u l-“Commonwealth”<br />
fl-1995. Dan il-programm li huwa ffinanzjat mill-Gvern Malti u l-“Commonwealth Secretariat”, jipprovdi<br />
taħriġ f’<strong>Malta</strong> għaċ-ċittadini <strong>tal</strong>-“Commonwealth” f’numru ta’ oqsma. Bħalissa <strong>Malta</strong> tmexxi sitt<br />
programmi fl-oqsma ta’:<br />
• l-Assigurazzjoni;<br />
• id-Diplomazija;<br />
• l-Immaniġġjar <strong>tal</strong>-portijiet;<br />
• il- Pajjiżi żgħar;<br />
• l-Immaniġġjar <strong>tal</strong>-kosta; u<br />
• is-“Cyber Law”<br />
Permezz ta’ dawn il-programmi ta’ taħriġ, <strong>Malta</strong> qed tagħti l-kontribut tagħha għall-iżvilupp ta’ pajjiżi<br />
oħra membri <strong>tal</strong>-“Commonwealth” bl-għan li tgħin fit-twaqqif ta’ setturi importanti għall-iżvilupp<br />
ekonomiku ta’ l-istess pajjiżi.<br />
16
Għajnuna lill-pajjiżi <strong>tal</strong>-Commonwealth<br />
Matul l-aħħar xhur <strong>Malta</strong> <strong>of</strong>friet għajnuna lil tlett pajjizi <strong>tal</strong>-Commonwealth cioè lill-Mauritius, lis-<br />
Seychelles u lil Swaziland.<br />
Mauritius<br />
Wara <strong>tal</strong>ba mill-Mauritius lill-gvern ta’ <strong>Malta</strong> għall-għajnuna f’oqsma speċifiċi, il-gvern bl-għajnuna<br />
<strong>tal</strong>-Universita’ ta’ <strong>Malta</strong> se jkun qed jgħin permezz ta’ espert fil-qasam ta l-iżvilupp sostenibli li se<br />
jaghti konsulenza lill-gvern ta’ Mauritius, kif ukoll, billi tipprovdi boroz ta’ studju.<br />
Seychelles<br />
Il-President tas-Seychelles kien <strong>tal</strong>ab l-assistenza ta’ <strong>Malta</strong> għall-proġett ta’delimitazzjoni <strong>tal</strong>-fruntieri<br />
marittimi. <strong>Malta</strong> ssuġġeriet espert f’dan il-qasam. L-għajnuna ta’ <strong>Malta</strong> lis-Seychelles ser tippermetti<br />
lil dan il-pajjiż jissottometti <strong>tal</strong>ba lill-Ġnus Magħquda biex jestendi l-fruntieri marittimi.<br />
Swaziland<br />
Waqt iż-żjara f’April <strong>tal</strong>-2008 <strong>tal</strong>-Ministru għall-Affarijiet Barranin ta’ Swaziland, is-Senatur Dr. M. M<br />
Dlamini, l-għajnuna ta’ <strong>Malta</strong> in<strong>tal</strong>bet biex tipprovdi esperti fit-teknoloġija <strong>tal</strong>-informatika sabiex jitlesta<br />
pjan biex jintroduċu l-użu <strong>tal</strong>-kompjuters fl-iskejjel ġewwa s-Swaziland. <strong>Malta</strong> u Swaziland innominaw<br />
l-esperti rispettivament u matul din is-sena bdew id-diskussjonijiet bejn il-Ministeru għall-Edukazzjoni,<br />
Kultura, Żgħażagħ u Sport u l-awtoritajiet ġewwa s-Swaziland. Permezz ta’ dawn id-diskussjonijiet<br />
ir-relazzjonijiet bejn <strong>Malta</strong> u Swaziland jistgħu jissaħħu u <strong>Malta</strong> jkollha rwol fit-tkattir tat-teknoloġija<br />
<strong>tal</strong>-informatika fl-Afrika.<br />
<strong>Malta</strong> tgħin fit-tħaris tad-Demokraziji <strong>barranin</strong> billi serviet bħala osservatur f’elezzjonijiet<br />
Il-politika barranija ta’ <strong>Malta</strong> tappoġġja u tippromovi t-tisħiħ tad-demokrazija f’kull parti tad-dinja.<br />
Iktar minn hekk <strong>Malta</strong> tikkontribwixxi fil-proċess ta’ demokratizzazzjoni f’diversi pajjiżi madwar iddinja.<br />
Il-monitoraġġ elettorali mhux biss ifisser impenn lejn il-valuri tad-demokrazija, iżda huwa wkoll<br />
opportunita` għall-Maltin biex jieħdu sehem attiv u jikkontribwixxu b’mod konkret fuq il-firxa akbar<br />
<strong>tal</strong>-prinċipji demokratiċi u tmexxija tajba.<br />
Fis-sena 2009, <strong>Malta</strong> pparteċipat fi tlett missjonijiet oħra ta’ osservazzjoni elettorali fil-Malawi, fil-<br />
Libanu u fil-Bolivja. Erba’ osservaturi Maltin ħadu sehem f’dawn il-missjonijiet<br />
Huwa bżonn fundamen<strong>tal</strong>i li jkun hemm tmexxija tajba li tingħażel b’mod demokratiku f’kull pajjiż.<br />
Importanti wkoll li l-proċess li permezz tiegħu jingħażlu dawk li ser jiġu fdati bit-tmexxija jkunu jgawdu<br />
il-kunsens ġenerali <strong>tal</strong>-poplu. Huwa f’dan il-kuntest li <strong>Malta</strong> tagħti mportanza lit-tixrid ta’ kultura<br />
globali favur elezzjonijiet ħielsa li jippermettu li titwettaq ix-xewqa <strong>tal</strong>-popli.<br />
Xogħol fi ħdan l-Unjoni Ewropea u istituzzjonijiet oħra bl-għan aħħari jkun l-Iżvilupp <strong>tal</strong>-pajjiżi fi bżonn<br />
Matul l-2009, il-Ministeru kompla jfassal il-politika barranija fil-qasam <strong>tal</strong>-iżvilupp, bil-għan li <strong>Malta</strong><br />
tilħaq il-kontribut tagħha. B’hekk, <strong>Malta</strong> flimkien ma’ l-Unjoni Ewropea tagħti s-sehem tagħha biex<br />
jintlaħqu l-miri <strong>tal</strong>-Millennium Development Goals (MDGs).<br />
Fid-dokument għall-politika Maltija għall-iżvilupp, <strong>Malta</strong> qegħda tiffoka l-għajnuna tagħha fuq diversi<br />
oqsma fosthom:<br />
• Li jinqered il-faqar u l-ġuħ biex b’hekk ikun possibbli li tintlaħaq l-ewwel mira <strong>tal</strong>-Millenium<br />
Development Goals;<br />
• is-Saħħa,<br />
17
• l-Edukazzjoni u l-formazzjoni rikreattiva,<br />
• l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni Teknoloġika,<br />
• il-proċess demokratiku u t-tmexxija tajba; u<br />
• it-tfal<br />
<strong>Malta</strong> qegħda tagħti s-sehem tagħha ta’ għajnuna permezz ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali bħall-<br />
Unjoni Ewropea, il-Kunsill <strong>tal</strong>-Ewropa, il-Commonwealth, l-Organizzazzjoni tas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni<br />
Ewropea, il-Ġnus Magħquda u l-istituzzjonijiet tagħha.<br />
<strong>Malta</strong> kompliet tipparteċipa fid-diversi Working Groups <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea, fosthom fil-Grupp li<br />
jikkonċerna l-pajjiżi <strong>tal</strong>-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (ACP Working Party) il-Grupp ta’ l-Iżvilupp (CODEV),<br />
il-Grupp ta’ l-Għajnuna Alimentarja u dak <strong>tal</strong>-Għajnuna Umanitarja, kif ukoll il-laqgħat għall-DGs<br />
Development. <strong>Malta</strong> tipparteċipa attivament f’dawn il-Gruppi, billi tesponi l-ideat u tħares l-interessi<br />
tagħha fil-politika u r-regolamenti fuq l-iżvulupp li jkunu qed jiġu diskussi.<br />
Ir-Rwol ta’ <strong>Malta</strong> fl-“Afrika-EU Partnerships”<br />
<strong>Malta</strong>, flimkien mal-Kummissjoni Ewropea u pajjiżi oħra ta’ l-Unjoni Ewropea, qed tipparteċipa fl-<br />
Africa-EU Partnership, li hija għaqda ta’ sħubija bejn il-pajjiżi <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea u dawk <strong>tal</strong>-Unjoni<br />
Afrikana fuq l-MDGs, imwaqqfa wara li ġie adottat l-EU-Africa Action Plan li jkopri s-snin 2008 u l-<br />
2010. Dan il-grupp għandu d-dmir li jara li jkun hemm bażi finanzjarja u politika biex jinkisbu l-MDGs;<br />
u li jħaffef il-proċess sabiex jintlaħqu l-miri <strong>tal</strong>-MDGs, rigward is-sigurta` <strong>tal</strong>-ikel, il-qasam tas-saħħa,<br />
u l-edukazzjoni.<br />
L-Unjoni Ewropeja tixtieq li l-pajjiżi Afrikani jaħdmu id f’id ma’ pajjiżi donaturi Ewropej b’sens ta’<br />
koperazjoni u ftehim bejniethom. Il- pajjiżi Afrikani għandhom jiftehmu biex ikun hemm aktar sigurtà<br />
u koperazjoni bejn il-pajjiżi ġirien u bejn reġjun u ieħor. B’hekk jinħoloq aktar ftehim u kummerċ li<br />
għandu jgħin li dawn il-pajjiżi biex jgħollu l-għexien tagħhom. Il-punti bażiċi ta’ dan il-ftehim huwa<br />
li kemm il-pajjiżi donaturi kif ukoll dawk li qegħdin jirċievu l-għajnuna jippruvaw biex flimkien isibu<br />
soluzjoni u negozjar għal aktar żviluppi fil-qasam <strong>tal</strong>-kummerċ, edukazjoni, saħħa, sigurtà, fis-settur<br />
agrikolu u speċjalment l-ikel. F’dan il-kuntest, it-taħditiet qegħdin jiffukaw l-aktar fuq dawn il-punti<br />
u l-mira qegħda taħdem kif jista jiġi mnaqqas il-faqar u l-ġuħ f’dan il-kontinent.<br />
Ser jitkompla l-eżerċizzju annwali biex tiġi kkalkulata l-għajnuna li l-Gvern Malti jagħti kull sena lillpajjiżi<br />
li għadhom qed jiżviluppaw.<br />
Il-Politika ta’ Żvilupp Barrani tagħraf ukoll l-importanza <strong>tal</strong>-Għajnuna Umanitarja għall-Iżvilupp. Din<br />
għandha tingħata wkoll mingħajr kundizzjonijiet u f’kull ċirkostanza. Kriżijiet umanitarji jistgħu jseħħu<br />
kemm b’kaġun ta’ l-għemil <strong>tal</strong>-bniedem, kif ukoll minħabba diżastri naturali.<br />
Il-Jiem Ewropej ta’ Żvilupp<br />
Illum il-ġurnata l-avveniment Il-Jiem Ewropej ta’ Żvilupp, huwa meqjus bħala t-tielet l-akbar avveniment<br />
organizzat mill-Kummissjoni Ewropea. <strong>Malta</strong> pparteċipat ukoll fl-edizzjoni <strong>tal</strong>-2009 li saret f’Ottubru fi<br />
Stockholma, fl-Isvezja, u ttrattat it-tema ‘Iċ-Ċittadin u l-Iżvilupp’ . F’din l-edizzjoni, <strong>Malta</strong> pparteċipat<br />
permezz ta’ delegazzjoni magħmula mill-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin, kif ukoll minn rapprezentanti<br />
tas-socjeta’ ċivili, bħala rikonoxximent lejn l-esperjenza u l-kontribut tagħhom fil-qasam ta’ l-iżvilupp.<br />
Din id-delegazzjoni tellgħet stand fil-Villaġġ ta’ l-Iżvilupp, fejn ħejjiet materjal dwar ix-xogħol li l-partijiet<br />
konċernati qegħdin iwettqu f‘dan il-qasam.<br />
18
Akkwisti<br />
• Ftuħ <strong>tal</strong>-Uffiċċju Konġunt bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Lega Għarbija<br />
• <strong>Malta</strong> takkwista d-dritt li tospita l-Uffiċċju Ewropew għas-Sostenn <strong>tal</strong>-Ażil<br />
Ftuħ <strong>tal</strong>-Uffiċċju Konġunt bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Lega Għarbija (EC-LAS)<br />
Wara li fil-qafas <strong>tal</strong>-Unjoni għall-<br />
Mediterran il-Lega Għarbija ngħatat,<br />
anki bl-appoġġ ta’ <strong>Malta</strong>, l-istatus<br />
ta’ osservatur, din l-organizzazzjoni<br />
qed tingħata rwol aktar important<br />
fir-relazzjonijiet inter reġjonali mill-<br />
Kummissjoni Ewropea. Fid-dawl<br />
ta’ l-eżitu pożittiv <strong>tal</strong>-konferenza<br />
Minsiterjali bejn l-UE u l-Lega li seħħet<br />
f’<strong>Malta</strong> fl-2008 u b’rikonoxximent<br />
għall-kontribut li l-Lega qed tgħati fiddjalogu<br />
Ewro-Għarbi, fl-14 ta’Ottubru<br />
2009 ġie inawgurat f’<strong>Malta</strong> Uffiċċju<br />
Konġunt bejn il-Kummissjoni Europea<br />
u l-Lega Għarbija, intiż sabiex<br />
jikkordina assistenza u programm<br />
tekniku biex jissaħħah il-proċess<br />
ta’ paċi u demokratizzazzjoni. L-<br />
inawgurazzjoni ta’ dan l-Uffiċċju<br />
Konġunt huwa xhieda tar-rwol importanti u r-responsabbiltà li għandha <strong>Malta</strong> sabiex isservi bħala<br />
pont bejn iż-żewġ regjuni u kulturi.<br />
Il-ftuħ ta’dan l-Uffiċċju huwa żvilupp speċjalment pożittiv għal <strong>Malta</strong>, meta wieħed iqis li kien hemm<br />
min għall-bidu ma rax il-ħtieġa li r-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Lega Għarbija jieħdu xejra strutturata.<br />
<strong>Malta</strong> ppersistiet fil-għan tagħha anki permezz ta’ koordinazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea u l-Lega<br />
Għarbija.<br />
Il-Proċess ta’ Barċellona: Unjoni għall-Mediterran<br />
Il-Viċi Prim Ministru Tonio Borg jinagwura l-EC-LAS Office flimkien<br />
mal-Prim Ministru Lawrence Gonzi, mas-Segretarju Ġenerali <strong>tal</strong>-Lega<br />
Għarbija Amre Mousa, il-Kummissarju Ewropew Benita Ferrero Waldner<br />
u s-Segretarju Permanenti fi ħdan il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin<br />
Cecilia Attard Pirotta<br />
Fl-2009 beda jiltaqgħa f’Barċellona l-Grupp Informali għat-tfassil <strong>tal</strong>-iStatuti tas-Segretarjat <strong>tal</strong>-Unjoni<br />
għall-Mediterran, bil-għan li dan is-Segretarjat jibda l-ħidma tiegħu mill-aktar fis possibli sabiex<br />
jintagħżlu u jibdew joperaw il-proġetti maħsuba biex itejjbu id-djalogu u l-kwalita` <strong>tal</strong>-ħajja <strong>tal</strong>-popli<br />
fir-reġjun Mediterranju.<br />
<strong>Malta</strong> pparteċipat bis-sħiħ f’dawn il-laqgħat, kif ukoll f’laqgħat għall-Ufficjali Għolja <strong>tal</strong>-Unjoni għall-<br />
Mediterran li reġgħu bdew jitlaqqgħu f’April 2009 .<br />
Laqgħat tekniċi f’oqsma diversi ta’ koperazzjoni fost il-pajjizi membri <strong>tal</strong>-Unjoni għal-Mediterran<br />
komplew iseħħu mingħajr diffikultajiet. <strong>Malta</strong> ħadet sehem attiv f’dawn il-laqgħat permezz ta’<br />
parteċipazzjoni ta’ uffiċċjali u esperti minn Ministeri varji.<br />
Minkejja li l-Konferenza Annwali <strong>tal</strong>-Ministri <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin <strong>tal</strong>-pajjiżi membri fl-Unjoni<br />
għall-Mediterran li kellha ssir f’Istanbul fit-Turkija ġiet posposta sakemm tinstab data iktar vijabli<br />
sabiex jitlaqqgħu l-imsieħba kollha. Fuq livelli settorjali tlaqqgħet f’Marrakesh, il-Marokk, il-Laqgħa<br />
Ministerjali ir-Rwol tan-Nisa fis-Soċjetà, f’ Novembru 2009, kif ukoll il-Laqgħa Ministerjali dwar il-<br />
Kummerċ, f’ Diċembru 2009 fi Brussel, il-Belġju. <strong>Malta</strong>, flimkien mal-pajjiżi membri <strong>tal</strong>-Unjoni għall-<br />
19
Mediterran, esprimiet id-dispjaċir tagħha meta tħabbar li l-laqgħa Ministerjali dwar l-Ambjent, li<br />
kienet maħsuba li ssir f’Dubrovnik, il-Kroazja, tħassret minħabba li d-dati li kienu ġew maqbula għal<br />
din il-laqgħa, inzertaw jaħbtu mal-festa reliġjuza <strong>tal</strong>-Eid Al-Adha fil-pajjiżi Islamiċi. Minkejja dan, illaqgħa<br />
mistennija ssir fl-2010.<br />
Il-pajjiżi membri <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea fi ħdan l-Unjoni għall-Mediterranean laħqu qbil dwar dokument<br />
intitolat “Unjoni għall-Mediterran: Abbozz ta’ linji gwida <strong>tal</strong>-UE u Programm ta’ Ħidma għall-2010”.<br />
Dan id-dokument għandu jservi ta’ gwida għall-pajjiżi <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropeja fil-ħidma settorjali tagħhom<br />
fi ħdan l-Unjoni għall-Mediterran, filwaqt li jindika liema laqgħat Ministerjali huma maħsubin għassena<br />
2010, fosthom dawk dwar l-Enerġija, dwar it-Trasport, dwar l-Ambjent, dwar il-Kultura, dwar<br />
l-Agrikoltura u s-Saħħa Alimentari, dwar l-Ilma u dwar il-Ġustizzja u l-Intern, kif ukoll laqgħat oħra<br />
bil-għan li jingħata sostenn kontinwu lill-izvilupp fil-Mediterran.<br />
<strong>Malta</strong> mistennija tinnomina Deputat Segretarju-Ġenerali fi ħdan is-Segretarjat <strong>tal</strong>-Unjoni għall-<br />
Mediterran, b’riżultat <strong>tal</strong>-ftehim milħuq f’Marsilja f’Novembru 2008 u tax-xogħol imwettaq mill-Grupp<br />
Informali għat-Tfassil <strong>tal</strong>-iStatuti tas-Segratarjat <strong>tal</strong>-istess Unjoni. Dan is-Segretarjat għandu jibda` l-<br />
ħidma tiegħu fix-xhur li ġejjien bil-għan li jibdew jintgħażlu u joperaw proġetti għall-benefiċċju <strong>tal</strong>-pajjiżi<br />
fiż-żona Ewro-Mediterranja – l-ewwel fosthom, is-sitt progetti indikati fid-Dikjarazzjoni ta’ Marsilja.<br />
Assembleja Parlamentari Mediterranja (PAM) tikseb l-istatus ta’ osservatur<br />
F’Marzu 2009, fuq l-inizzjattiva tas-Segeratarjat <strong>tal</strong>-PAM, u bl-għajnuna <strong>tal</strong>-Kamra tar-Rappreżentanti<br />
u <strong>tal</strong>-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin, ġie organizzat ‘Jum il-Mediterran’. Ġiet organizzata sessjoni ta’<br />
taħdidiet fil-Kamra tad-Deputati <strong>tal</strong>-Parlament Malti, fil-waqt li fil-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin seħħ<br />
l-ewwel djalogu akkademiku bil-kollaborazzjoni <strong>tal</strong>-Akkademija Mediterranja għall-Istudji Diplomatiċi<br />
fl-Universita` ta’ <strong>Malta</strong>. Din l-attivita` laħqet il-mira tagħha bil-parteċipazzjoni ta’ studenti mill-istess<br />
Akkademija, mill-Junior College, mill-MCAST, mill-Kullegg ta’ De La Salle u membri <strong>tal</strong>-Korp Diplomatiku<br />
Malti. Huwa mistenni li din l-attivita` ssir avveniment annwali fil-kalendarju <strong>tal</strong>-PAM.<br />
Fuq <strong>tal</strong>ba tas-Segretarju-Ġenerali <strong>tal</strong>-PAM, ittra maħruga mir-Rappreżentanti Permanenti ta’ <strong>Malta</strong> u<br />
ta’ Franza għall-Ġnus Magħquda fi New York ġiet indirizzata lis-Segretarju-Ġeneral <strong>tal</strong>-Ġnus Magħquda<br />
fejn formalment in<strong>tal</strong>ab l-istatus ta’ osservatur għal-PAM fil-Ġnus Magħquda. Ir-Rappreżentanza<br />
Permanenti ta’ <strong>Malta</strong> fi New York f’kuntatt kostanti ma’ dik Franċiża – din <strong>tal</strong>-aħħar hija membru<br />
fil-Kumitat Ġeneral <strong>tal</strong>-Ġnus Magħquda – ħadmet bis-sħiħ sabiex it-<strong>tal</strong>ba issib is-sostenn tas-Sitt<br />
Kumitat. Inżammew ukoll kuntatti ma’ rappreżentazzjonijiet oħra fi New York li l-pajjiżi tagħhom huma<br />
membri <strong>tal</strong>-PAM. L-Assemblea Parlamentari <strong>tal</strong>-Mediterran kisbet l-istatus ta’ osservatur permezz<br />
ta’ deċiżjoni <strong>tal</strong>-laqgħa plenarja <strong>tal</strong>-erbgħa u sittin sessjoni <strong>tal</strong>-Assemblea Ġeneral <strong>tal</strong>-Ġnus Magħquda<br />
li taddotta ir-rapport tas-Sitt Kumitat, liema deċiżjoni ttieħdet f’ Diċembru 2009.<br />
<strong>Malta</strong> takkwista d-dritt li tospita l-Uffiċċju Ewropew għas-Sostenn dwar l-Ażil<br />
F’Diċembru 2009, <strong>Malta</strong> ġiet magħżula sabiex tospita l-Uffiċċju Ewropew ta’ Sostenn Dwar l-Ażil (EASO).<br />
Dan kien possibbli bis-saħħa <strong>tal</strong>-ħidma effettiva <strong>tal</strong>-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin, il-Ministeru<br />
<strong>tal</strong>-Ġustizzja u l-Intern, u l-Ambaxxati ta’ <strong>Malta</strong> fil-pajjiżi Ewropej, b’mod speċjali ir-Rappreżentanza<br />
Permanenti ta’ <strong>Malta</strong> għall-Unjoni Ewropea. Bis-saħħa tagħhom, <strong>Malta</strong> irnexxilha tikkonvinċi lill-<br />
Membri Stati l-oħra li kienet il-post ideali għal dan l-Uffiċċju. Il-kandidati l-oħra biex jospitaw l-EASO<br />
kienu l-Bulgarija u Ċipru.<br />
L-UNCHR se tiftaħ uffiċċju f’<strong>Malta</strong><br />
Fil-25 ta’ Novembru 2009, <strong>Malta</strong> iffirmat ftehim ta’ Kooperazzjoni mal-uffiċċju <strong>tal</strong>-Kummissjoni Għolja<br />
<strong>tal</strong>-Ġnus Magħquda (UNHCR). Dan il-ftehim kien ilu jiġi nnegozjat għal dawn l-aħħar tlett snin. Permezz<br />
ta’ dan l-ftehim il-UNHCR se tiftaħ uffiċjalment uffiċċju f’<strong>Malta</strong> mnejn l-UNHCR tkun tista tkompli l-<br />
ħidma tagħha favur il-protezzjoni internazzjonali u l-assistenza umanitarja.<br />
20
Konferenzi<br />
• Konferenza Rekord <strong>tal</strong>-Konsli Onorarji<br />
• Konferenza għall-Ambaxxaturi Maltin li jservu barra minn <strong>Malta</strong><br />
• Konvenzjoni għall-Maltin li jgħixu barra – Marzu 2010<br />
Konferenza rekord: iktar minn 400 laqgħa bejn negozjanti u 90 Konslu barrani għall-<strong>Malta</strong><br />
Il-Konferenza <strong>tal</strong>-<br />
Konsli Onorarji<br />
li saret f’<strong>Malta</strong><br />
f ’ M a r zu 2 0 0 9<br />
ħ a l l i e t ħ a f n a<br />
frott hekk kif<br />
bosta kienu dawk<br />
li ħadu interess<br />
biex jesploraw<br />
i l - p o s s i b i l t à<br />
ta’ investiment<br />
f ’ M a l ta u ta ’<br />
negozjanti Maltin<br />
li xtaqu jkabbru<br />
l - i n v e s t i m e n t<br />
tagħhom barra<br />
minn <strong>Malta</strong>. Il-<br />
Konferenza ġiet<br />
organizzata mill-<br />
Il- Ministru Tonio Borg waqt laqgħa mal-Konsli<br />
M i n i s t e r u t a l -<br />
Affarijiet Barranin u fiha ħadu sehem 80 konslu għall-<strong>Malta</strong> li kellhom iktar minn 400 laqgħa ma’<br />
imprendituri Maltin. Dawn it-80 Konslu ġew minn 49 pajjiż differenti minn madwar id-dinja kollha.<br />
Fl-għeluq <strong>tal</strong>-konferenza l-Viċi Prim Ministru Tonio Borg faħħar l-entużjażmu li urew l-imprendituri u<br />
sidien ta’ negozji Maltin għal-laqgħat li ġew organizzati speċifikament għalihom mal-Konsli Onorarji.<br />
Huwa qal li r-rispons ta’ dawn il-kumpaniji wera kif minkejja d-diffikulta’ fis-settur ekonomiku dinji,<br />
in-negozjanti Maltin fehmu l-messaġġ <strong>tal</strong>-Gvern u baqgħu jjippersistu, jaħtfu u saħanistra joħolqu<br />
l-opportunitajiet biex ikunu jistgħu ikabbru l-investimenti tagħhom.<br />
Kien hemm rispons posittiv mill-Konsli li pparteċipaw f’din il-konferenza. Din wasslet biex uriet biċċar<br />
li r-rabtiet tagħhom ma’ <strong>Malta</strong> huma fis-sod u li komplew iwettqu il-missjoni tagħhom li jkunu<br />
ambaxxaturi <strong>tal</strong>-kummerċ għall-pajjiżna barra minn xtutna. Il-Konsli Onorarji li jirrapreżentawna<br />
f’diversi pajjiżi madwar id-dinja, kemm dawk fl-Ewropa iżda wkoll dawk mill-Asja, l-Afrika, l-Awstralja,<br />
l-Istati Uniti kif ukoll l-Amerika Latina, huma ta’ importanza kbira għall-<strong>Malta</strong> biex tkompli ssaħħaħ<br />
il-Politika Barranija tagħha fil-pajjiżi rispettivi tagħhom.<br />
L-Ambaxxaturi Maltin qed iservu ta’ vetrina għall-Investiment u t-turiżmu<br />
Fis-sajf <strong>tal</strong>-2009, l-Ambaxxaturi Maltin li jservu l-pajjiż barra minn xtutna tlaqqgħu f’<strong>Malta</strong>. Matul din<br />
il-laqgħa, il-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin ħeġġiġhom sabiex ikunu vetrina ħalli<br />
jkompli jitkattar l-investiment u t-turiżmu f’<strong>Malta</strong>.<br />
21
Din il-Konferenza annwali<br />
kellha l-għan ewlieni tagħha,<br />
biex filwaqt li l-Ambaxxaturi<br />
jaqsmu l-ħsibijiet u l-inizjattivi li<br />
huma ħadu, jiġu mħarrġa iktar<br />
–fuq l-investiment barrani,<br />
il-ħolqien <strong>tal</strong>-impjiegi u s-<br />
sinerġija. Il-konferenza Annwali<br />
<strong>tal</strong>-Ambaxxaturi Maltin serviet<br />
bħala esperjenza ta’ kif ilħidma<br />
flimkien b’sinerġija<br />
tista’ twassal biex pajjiżna<br />
jkompli jikseb riżultati tajbin<br />
fil-politika tiegħu barranija, bilgħan<br />
li l-ħidma <strong>tal</strong>-ambaxxaturi<br />
isservi għall-aktar investiment<br />
u ħolqien tax-xogħol.<br />
L-ambaxxaturi Maltin f’ <strong>Malta</strong><br />
Matul il-konferenza kien hemm kontribuzzjonijiet minn diversi entitajiet pubbliċi bħall-<strong>Malta</strong> Enterprise<br />
u l-Awtorita Maltija għat-Turiżmu, Finance<strong>Malta</strong>, minn entitajiet privati bħall-Ernst & Young, u mhux<br />
inqas mill-fabbriki lokali li laqgħu fihom l-Ambaxxaturi Maltin. F’din il-konferenza ħa sehem ukoll<br />
il-Kummissarju Ewropew Joe Borg li ta ħarsa ħafifa lejn il-passi importanti li wettqet <strong>Malta</strong> tul dawn<br />
l-aħħar snin ta’ sħubija.<br />
Titwettaq wegħda elettorali oħra: Il-Konvenzjoni għall-Maltin li jgħixu barra minn <strong>Malta</strong> 2010<br />
Ftit <strong>tal</strong>-ġranet oħra titlaqqa f’<strong>Malta</strong> il-Konvenzjoni għall-Maltin li jgħixu barra minn <strong>Malta</strong>. It-tema ta’<br />
din is-sena hija: “Insaħħu l-Għaqda”. Fiha se naraw għadd ta’ emigranti Maltin li minkejja li marru jgħixu<br />
barra minn <strong>Malta</strong> xorta waħda baqgħu iħarsu lejn art twelidhom b’lenti speċjali. Il-Parteċipazzjoni<br />
mistennija tkun waħda tajba ħafna u minnha huwa mistenni joħorġu diversi punti importanti ta’ kif irrelazzjoni<br />
bejn il-Maltin f’<strong>Malta</strong> u dawk li qed jgħixu lil hinn minn xtutna tista’ tkompli tissaħħaħ. Matul<br />
is-snin il-Gvern Malti wettaq ħafna xogħol għal benefiċċju ta’ dawk li jgħixu barra, ewlenin fosthom<br />
hija l-liġi taċ-ċittadinanza li bir-riformi leġislattivi li saru fl-2000 u fl-2007, jiggrantixxu l-aċċess għaċċittadinanza<br />
Maltija lil kull persuna, imwieldha fejn hi mwieldha, li tista’ tipprova li għandha relazzjoni<br />
f`linja diretta ma’ persuna<br />
ta’ nazzjonalità Maltija<br />
imwieldha f’<strong>Malta</strong>. Fil-qosor,<br />
iċ-ċittadinanza ġiet estiża anki<br />
għal ġenerazzjonijiet oltre l-<br />
ewwel ġenerazzjoni mwieldha<br />
barra minn <strong>Malta</strong>.<br />
22<br />
Din hija t-tielet konvenzjoni<br />
li qed tkun organizzata għall-<br />
Maltin li jgħixu barra min<br />
<strong>Malta</strong>. L-ewwel Konvenzjoni<br />
saret fl-1969 u l-aħħar waħda<br />
fis-sena 2000. Il-Konvenzjoni<br />
hija impenn ieħor li twettaq<br />
mill-Gvern fil-Manifest<br />
Elettorali <strong>tal</strong>-aħħar elezzjoni<br />
ġenerali.
Inizjattivi li jippromowovu l-identitá Maltija u jsaħħu t-turiżmu lejn pajjiżna<br />
Madwar 100 inizjattiva biex titkattar l-identita’ Maltija u jissaħħaħ it-turiżmu lejn pajjiżna<br />
L-Ambaxxati Maltin servew ta’ appoġġ importanti sabiex tissaħħaħ l-identità Maltija barra minn <strong>Malta</strong>.<br />
Fost il-ħidma diplomatika li jwettqu barra mill-pajjiżi, l-Ambaxxati għandhom id-dover li jwasslu ilkultura,<br />
l-arti, u l-lingwa Maltija lil hinn minn xtutna.<br />
Il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin qed iżomm il-wegħda elettorali tiegħu li jseddaq it-turiżmu u l-kultura<br />
fost il-pajjiżi li fihom <strong>Malta</strong> għandha ambaxxata jew rappreżentanza diplomatika.<br />
Ta’ min isemmi li l-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Tonio Borg kien appella fis-sajf li<br />
għadda fil-laqgħa annwali <strong>tal</strong>-Ambaxxaturi Maltin sabiex huma jservu ta’ vetrina għall-<strong>Malta</strong> fil-qasam<br />
tat-turiżmu, il-kultura u l-investiment.<br />
Dawn huma uħud mill-iktar inizjattivi importanti li ħadu l-Ambaxxati Maltin fil-qasam tat-turiżmu u<br />
l-identita’ Maltija:<br />
L-Ambaxxata Maltija għall-Belġju u l-Lussemburgu<br />
L-Ambaxxata Maltija għall-Belġju u l-Lussemburgu ħadmet bis-sħiħ biex issaħħaħ l-identità Maltija<br />
fil-media <strong>tal</strong>-pajjiżi rispettivi.<br />
• Matul dan il-perjodu l-Ambaxxata rnexxielha tikseb ħames artikli ppubblikati filġurnali<br />
importanti u dokumentarji <strong>tal</strong>-aħbarijiet, inklużi l-artiklu f’Diċembru li għadda<br />
fir-rivista Knack, li hi publikazzjoni magħrufa ħafna fil-Belġju, dwar il-Proġetti ta’<br />
Renzo Piano għall-Belt Valletta. L-Ambaxxatur Agius kien intervistat wkoll darbtejn<br />
fil-media Belġjana. L-intervisti kellhom il-għan kemm kulturali u kif ukoll turistiku.<br />
• F'Ottubru li għadda l-Ambaxxata bdiet il-proġett ta’ "Libreriji ta’ kotba bil-Malti għat-tfal Maltin<br />
fi Brussell u l-Lussemburgu". Dan l-avveniment kien possibbli bil-parteċipazzjoni <strong>tal</strong>-Air <strong>Malta</strong><br />
u d-djar ta’ pubblikazzjoni ta’ kotba bil-Malti. Il-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijiet<br />
Barranin Tonio Borg inawgura dan il-proġett.<br />
• Promozzjoni tat-Tagħlim <strong>tal</strong>-Lingwa Ingliża f’<strong>Malta</strong>. L-Ambaxxata ippromovit bil-qawwa l-<br />
industrija <strong>tal</strong>-EFL ġo <strong>Malta</strong>. Grazzi għall-isforzi <strong>tal</strong>-Ambaxxata, <strong>Malta</strong> kienet rappreżentata<br />
għall-ewwel darba fil-"Fetes des Langues" li kien avveniment organizzat fis-Senat Belġjan.<br />
F'Novembru 2009, ir-rivista ewlenija dwar l-EFL fil-Belġju ddedikat istorja prinċipali tagħha<br />
għal <strong>Malta</strong>. Flimkien mar-rivista kien hemm CD Rom dwar <strong>Malta</strong>. Dawn l-isforzi wasslu biex<br />
fil-bidu tas-sena kien organizzat “seminar” dwar l-Ingliż lill-grupp ta’ madwar 50 għalliema <strong>tal</strong>-<br />
Ingliż. Dawn l-għalliema huma ġejjien mir-reġjuni ta’ fejn hu mitkellem l-Olandiż u l-Franċiż.<br />
• Fi tmiem is-sajf li għadda l-Ambaxxatur organizza laqgħat fir-residenza tiegħu: għall-operaturi<br />
turistiċi mir-reġjun Fjamming u <strong>tal</strong>-Wallonja u għall-klijenti potenzjali ta’ Incentive Travel;<br />
• L-Ambaxxata organizzat vjaġġ lejn <strong>Malta</strong> għall-personalitajiet Belġjani ta' pr<strong>of</strong>il<br />
għoli li kienu jinkludu konsulenti finanzjarji importanti, nies tan-negozju u politiċi;<br />
• L-Ambaxxata kienet il-forza ewlenija biex twaqqfet fi Brussell l-Assoċjazzjoni għall-Maltin li<br />
jgħixu fil-Belġju u l-Lussemburgu.<br />
23
L-Ambaxxata Maltija fi Spanja<br />
• L-Ambaxxata Maltija f’Madrid ipparteċipat fil-ġimgħa ddedikata għall-Unjoni Ewropea<br />
permezz ta’ fiera ta’ prodotti Maltin, ċinema Maltija u l-promozjoni tas-settur turistiku.<br />
• L-Ambaxxata flimkien ma’ Ambaxxati oħrajn f’Madrid ikkontribwixxiet fil-publikazzjoni ta’<br />
ktieb dwar il-wirt kulturali <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropeja għall-iskejjel primarji;<br />
• Issaħħu r-relazzjonijiet mal-UNWTO b’aktar parteċipazzjoni f’policies dwar is-settur turistiku<br />
fl-Ewropa u fil-Mediterran.<br />
• Sar xogħol fl-Ambaxxata sabiex jinħoloq spazju kummerċjali bl-idea li jsiru lezzjonijiet dwar<br />
l-ilsien Malti u l-kultura Maltija matul l-2010;<br />
• Saret promozzjoni dwar <strong>Malta</strong> bħala destinazzjoni turistika, f’publikazzjonijiet ewlenin għatturiżmu<br />
u l-kummerċ.<br />
L-Ambaxxata Maltija fil-Greċja<br />
• Fuq livell kulturali, l-Ambaxxata ħadmet biex jittellgħu wirjiet <strong>tal</strong>-arti fil-Grecja li fihom<br />
ippartecipat <strong>Malta</strong>.<br />
• Ħadmet ukoll biex grupp folkloristiku Għawdxi jieħu sehem f'festival internazzjonali<br />
fil-Greċja fil-parteċipazzjoni annwali ta' <strong>Malta</strong> fit-tifkira <strong>tal</strong>-Bat<strong>tal</strong>ja ta' Lepanto.<br />
• Din l-Ambaxxata qed taħdem biex jiżdiedu l-istudenti Griegi li jiġu <strong>Malta</strong> fis-sajf jitgħallmu<br />
l-Ingliż.<br />
Il-Kummissjoni Għolja fl-Indja<br />
• Il-Kummissjoni Għolja Maltija fl-Indja għenet biex jittella kunċert mill-grupp Malti ‘Nafra’<br />
bħala parti mill-Festival Internazzjonali <strong>tal</strong>-Arti ta’ Delhi. Dan il-kunċert ġie rappurtat b’mod<br />
prominenti fil-media Indjana.<br />
L-Ambaxxata Maltija f’Iżrael<br />
• L-Ambaxxata li fetħet <strong>Malta</strong> matul is-sena li għaddiet f’Iżrael f’Tel Aviv, ħadmet bis-sħiħ sabiex<br />
tippromwovi lill-<strong>Malta</strong> bħal ċentru ideali għat-tagħlim <strong>tal</strong>-Ingliż lill-Istudenti Iżraeljani; kif ukoll<br />
bħala post eċċezzjonali għall-ġbid <strong>tal</strong>-films.<br />
• Saru numru ta’ laqgħat ma’ operaturi u kapijiet ta’ linji <strong>tal</strong>-ajru privati, li wasslu sabiex jibdew<br />
titjiriet chartered fi Frar 2010;<br />
• Saru laqgħat ma’ gazzetti ewlenin, rivisti tat-turiżmu u ġurnalisti ta’ stazzjonijiet televiżi lokali<br />
f’tentattiv sabiex issir promozzjoni <strong>tal</strong>-potenzjal ta’ pajjiżna bħala destinazzjoni turistika u kulturali;<br />
• Intbagħtu rapporti lill-MTA u l-Air<strong>Malta</strong> dwar it-tnaqqis sostanzjali fit-turiżmu bejn l-Iżrael u<br />
it-Turkija, sabiex jiżdied l-għarfien dwar il-potenzjal turistiku li jista’ jgawdi minnu pajjiżna.<br />
24
L-Ambaxxata Maltija fir-Russja<br />
• L-Ambaxxata Maltija fir-Russja qed taħdem sabiex issaħħaħ il-kuntatti kulturali mal-aqwa<br />
artisti u istituzzjonijiet kulturali tar-Russja. Għal dan il-għan l-Ambaxxata bdiet kuntatti tajbin<br />
ħafna mal-‘Moscow City Symphonic Orchestra’, li hija meqjusa bħala l-aħjar waħda f’Moska<br />
fil-qasam tagħha, sabiex tħares lejn il-possibiltajiet li din tikkolabora iktar mill-viċin ma’ <strong>Malta</strong>.<br />
• Waqt il-fiera internazzjonali <strong>tal</strong>-ivjaġġar fl-2009, l-Ambaxxata organizzat laqgħa bejn l-<br />
aġenti ta’ l-ivjaġġar Russi u dawk Maltin sabiex tingħata spjegazzjoni dwar il-proċeduri<br />
l-ġodda <strong>tal</strong>-viża u tingħata assistenza fuq xi problemi fl-applikazzjonijiet għall-viża;<br />
• L-Ambaxxata introduċiet sistema ġdida ta’ laqgħat ma’ rappreżentant <strong>tal</strong>-MTA għal dawk<br />
l-aġenti Russi li jkollhom problemi fl-applikazzjonijiet <strong>tal</strong>-viża, sabiex jitħaffef il-proċess <strong>tal</strong>applikazzjonijiet<br />
f’każ fejn l-applikant għandu xi qraba Maltin jew raġuni valida biex iżur lil<br />
<strong>Malta</strong> ta’ spiss;<br />
• Tlesta x-xogħol <strong>tal</strong>-aħħar fażi <strong>tal</strong>-Konsulat ġdid Malti f’Moska biex b’hekk ġie nawgurat uffiċċjalment<br />
mill-Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-Affarijeit Barranin f’Novembru 2009. L-applikanti u l-<br />
aġenziji <strong>tal</strong>-ivjaġġar Russi issa għandhom post aktar adegwat għall-ħidma fis-settur turistiku;<br />
• Fl-aħħar xhur <strong>tal</strong>-2009, saru laqgħat ma’ atturi u l-istakeholders ewlenin fis-settur <strong>tal</strong>-ivjaġġar<br />
Russu bl-iskop li tinbena relazzjoni tajba u dejjiema bejn l-Ambaxxata u dawn l-operaturi;<br />
L-Ambaxxata Maltija fil-Ġermanja<br />
• ‘Buddy Bear Campaign’ u ‘All Nations Day’: F’<strong>tal</strong>-ewwel, l-Ambaxxata waslet sabiex akkwistat<br />
il-Buddy Bear <strong>tal</strong>-ġibs tipiku ta’ Berlin, il-passaġġ ta’ artist Malti sabiex ipinġi fuqu tema<br />
Maltija kif ukoll l-akkommodazzjoni tiegħu mingħajr ħlas mill-organizzaturi <strong>tal</strong>-esebizzjoni<br />
f’Berlin kif ukoll mill-MCCA. Il-Buddy Bear Malti jingħaqad ma’ dawk ta’pajjizi oħra f’wirjiet<br />
li jsiru f’partijiet differenti <strong>tal</strong>-Ġermanja u f’pajjiżi differenti. F ‘All Nations Day’, l-ambaxxata<br />
tiftaħ il-bibien tagħha għall-pubbliku ġenerali ta’ Berlin sabiex tippromovi lill-gzejjer Maltin u<br />
l-attrazzjonijiet tagħhom. Din is-sena ‘l fuq minn 2000 ruħ daħlu fl-Ambaxxata. Tqassam ikel<br />
u nbid Malti, ħobż biż-żejt, pastini <strong>tal</strong>-lewż, intwerew ‘videos’ u ttellgħu premijiet lill-udjenza.<br />
Tqassmu brochures, filwaqt li t-tfal ingħataw stampi u ‘key chains’ dwar il-gżejjer Maltin.<br />
• Fi Munich, ittellgħat esebizzjoni ta’ pittura kontemporanja ta’ żewg artisti prinċipali Maltin, Pawl<br />
Carbonaro u Austin Camilleri fil-famuż palazz ‘Munchen Kunstlerhaus’ fiċ-ċentru <strong>tal</strong>-Bavaria.<br />
Fil-jum <strong>tal</strong>-ftuħ, barra li kienu diversi l-ġurnali u TV lokali li rrapurtaw dwar l-esebizzjoni, tqassam<br />
ka<strong>tal</strong>gu impressjonanti dwar l-esebizzjoni. L-esebizzjoni ġiet inawgurata mill-viċi sindku <strong>tal</strong>-<br />
Bavaria u attendew għall-ftuħ ‘l fuq minn 150 ruħ.<br />
• Tlett avvenimenti prinċipali sabiex tiġi promossa l-Lettaratura Maltija. Fl-isfond <strong>tal</strong>-‘Festival<br />
<strong>of</strong> Languages’ u bil-koperazzjoni <strong>tal</strong>-Assoċjazzjoni <strong>tal</strong>-Lingwistika Maltija <strong>tal</strong>-Università ta’<br />
Bremen, ġie organizzat ‘Jum il-Malti’. Akkademiċi <strong>tal</strong>-Malti mill-Universita ta’ <strong>Malta</strong>, poeti<br />
u awturi Maltin ipparteċipaw billi ppreżentaw il-lingwa Maltija lill-udjenza ta’ studenti u<br />
pubbliku li attendew għal din il-manifestazzjoni. Fl-kuntest <strong>tal</strong>-fiera <strong>tal</strong>-Ktieb f’Leipzig u<br />
taħt it-tema ‘ Small Languages – Great Literature’, l-awtur Malti Antoine Cassar ippreżenta<br />
l-kitba tiegħu lill-udjenza u l-istampa li attendew għal din is-serata. Il-parteċipazzjoni<br />
tiegħu kienet possibbli bl-appoġġ <strong>tal</strong>-MCCA u l-Ministeru <strong>tal</strong>-Edukazzjoni u Kultura.<br />
• F’Mejju l-Ambaxxatur attenda ‘Europaschule Falkensee’ u ‘Wilkommen in Berlin’ biex iqajjem<br />
interess f’<strong>Malta</strong> bħala destinazzjoni turistika. Żar ukoll il-kulleġġ ‘Cansius Kolleg’ bl-għan<br />
25
li jqajjem aktar interess ma’ studenti Ġermanizi biex jattendu korsijiet <strong>tal</strong>-Ingliż f’<strong>Malta</strong>;<br />
• Fil-bidu tas-sajf 2009 l-Ambaxxata tellgħet stand fil-fiera AVANTI biex tippromovi l-Universita’<br />
ta’ <strong>Malta</strong> u korsijiet <strong>tal</strong>-Ingliż f’<strong>Malta</strong>;<br />
• Ġiet ippublikata intervista mal-Ambaxxatur dwar <strong>Malta</strong> fuq il-gazzetta ‘Bildezetung’;<br />
• Fis-sajf l-Ambaxxata ħadet sehem f’lejla letterarja ‘European Blend - A poem speaks many<br />
languages’ fejn il-poeta Malti Antoine Cassar kien mistieden jaqra ix-xogħolijiet tiegħu;<br />
• F’Lulju l-Ambaxxata kienet miftuħa għall-pubbliku fejn tqassam ikel u informazzjoni dwar <strong>Malta</strong>,<br />
u intrebħu weekend breaks għal <strong>Malta</strong>; F’Lulju l-Ambaxxata organizzat laqgħa bejn l-MTA u<br />
Air Berlin bil-ħsieb li tintroduċi rotta lejn <strong>Malta</strong>;<br />
• Fis-sajf l-Ambaxxata flimkien mal-Kunsill <strong>tal</strong>-Arti u l-Kultura Maltija għenet lill-artist Malti<br />
Adrian Abela biex jipparteċipa fil-‘United Buddy Bears World Tour’, li hija esibizzjoni mobbli<br />
<strong>tal</strong>-pajjiżi <strong>tal</strong>-Nazzjonijiet Uniti;<br />
• L-Ambaxxata qeda taħdem fuq ‘Maltese Language Day’ bħala parti mill-fiera internazzjonali<br />
<strong>tal</strong>-lingwi g]al din is-sena<br />
• Ġew ippublikati tlett artikli mingħajr ebda ħlas fil-magazine Ġermaniz ‘ Savoire Vivre’, li għandu<br />
ċirkolazzjoni ta’ madwar 200,000 u joħroġ kull xahrejn, dwar l-istorja u l-attrazzjonijiet <strong>tal</strong>gżejjer<br />
Maltin, il-kċina Maltija, l-politika u kultura Maltija u postijiet u attivitajiet prinċipali li<br />
t-turist jista’ jagħmel meta jżur <strong>Malta</strong> ġew ippubblikati tlett artikli b’żewġ faċċati ’l wieħed fi<br />
tlett edizzjonijiet differenti. L-edizzjonijet kienu tax-xhur Lulju-Awwissu, Settembru-Ottubru<br />
2009 u Jannar-Frar 2010;<br />
L-Ambaxxata Maltija fl-Eġittu<br />
• L-Ambaxxata Maltija fl-Eġittu ħadmet sabiex grupp ta’ aġenti turistiċi Eġizzjani isiru iktar<br />
midħla <strong>tal</strong>-Ambaxxata ta’ <strong>Malta</strong> fil-Kajr. Huma ngħataw informazzjoni dwar it-turiżmu<br />
u l-kultura, it-titjiriet għall-<strong>Malta</strong> u proċeduri għal viża turistika għall-gżejjer Maltin.<br />
• L-Ambaxxata ta’ <strong>Malta</strong> fil-Kajr, flimkien mal-Ambaxxati l-oħra <strong>tal</strong>-pajjiżi membri fl-Unjoni<br />
Ewropea fl-Eġittu, ħadet sehem f’attività, magħrufa bħala ‘Europe Street’, organizzata<br />
mid-Delegazzjoni <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea. Iktar minn 2,000 persuna attendew din l-attività.<br />
• L-Ambaxxata ta’ <strong>Malta</strong> fil-Kajr kellha ‘stand’ f’attivita organizzata mill-‘Culture Wheel’. Bosta<br />
Eġizzjani ġabru materjal promozzjonali fuq <strong>Malta</strong> u staqsew diversi domandi dwar il-gżejjer Maltin.<br />
• Għall-okkażzjoni <strong>tal</strong>-45 Anniversarju <strong>tal</strong>-Indipendenza ta’ <strong>Malta</strong>, l-Ambaxxata ta’ <strong>Malta</strong> fi-Kajr<br />
organizzat festin għall-grupp żgħir ta’ ħbieb ta’ <strong>Malta</strong> fl-Eġittu.<br />
• Grupp ta’ aġenti <strong>tal</strong>-ivjaġġar Eġizzjani kienu mistednin l-Ambaxxata ta’ <strong>Malta</strong> bħala<br />
inizjattiva biex jiżdied it-turiżmu kif ukoll ix-xogħol bejn kumpaniji Maltin u Eġizzjani;<br />
• Artiklu dwar <strong>Malta</strong> ntitulat ‘Nies Dħulija, Proċeduri Sempliċi biex Iżżur l-Gżira li ssaħħrek’,<br />
deher fl-iktar gazzetta bl-Għarbi li tinbiegħ internazzjonalment, l - ‘Al Ahram International’;<br />
26
L-Ambaxxata Maltija fil-Libja<br />
• Ġew megħjuna numru ta’ kumpaniji Maltin li qed ifittxu li jkabbru in-negozju tagħhom billi<br />
jesportaw lejn dan il-pajjiż ġar tagħna.<br />
• Il-<strong>Malta</strong> Core Group organizza żewġ avvenimenti, wieħed f’Ġunju 2009 għall-Imnarja u l-ieħor<br />
‘Viva <strong>Malta</strong>’ f’ Awwissu 2009 għall-kommunita’ Maltija fi Tripoli;<br />
• Kor Malti ta’ ħmistax ‘il ruħ ħa sehem f’serata ddedikata għal messaġġ ta’ paċi universali,<br />
b’interpretazzjoni ta’ għanjiet tradizzjonali Maltin<br />
• Ħajjarna numru ta’ ċittadini Libjani jżuru <strong>Malta</strong> għall-skopijiet ta’ turiżmu<br />
• Kunċert ta’ mużika klassika bejn l-Ambaxxata Maltija u dik Ġappuniża, bil-parteċipazzjoni ta’<br />
muziċist Malti;<br />
• Wirja ta’ pittura astratta <strong>tal</strong>-artist Malti Sergio Farrugia li ttellgħet fl-ewwel xhur ta’ din issena<br />
L-Ambaxxata Maltija fiċ-Ċina<br />
• L-Ambaxxata Maltija fiċ-Ċina għamlet ftehim ta’ kooperazzjoni bejn l-PBS u s- CCTV li gie ffirmat<br />
f’Novembru 2009 bil-għan li jiffaċilita’ xandir ta’ programmi b’laqta kulturali fuq l-istazzjonijiet<br />
uffiċjali taż-żewġ pajjiżi, kif wkoll programmi oħrajn immirati biex ikkabbru t-turiżmu u l-<br />
ekonomija in ġenerali bejn iż-żewġ pajjiżi.<br />
• L-Ambaxxata organizzat il-parteċipazzjoni ta’ <strong>Malta</strong> fil Festival <strong>tal</strong>-Films li ġie organizzat mill-UE,<br />
f’Novembru bil-għan ewlieni li tippromovi l-kultura <strong>tal</strong>-pajjiżi <strong>tal</strong>-UE fiċ-Ċina. <strong>Malta</strong> pparteċipat<br />
bil-film Magdalene.<br />
• L-Ambaxxata ippartecipat fl-EU Extravaganza li saret matul Ġunju 2009 bil-għan li tippromovi<br />
t-turiżmu u l-tixrid <strong>tal</strong>-kultura Maltija<br />
• Il-parteċipazzjoni fil-Confucius Institute Conference li saret f’Beijing f’Diċembru 2009 bil-għan<br />
li tippromovi metodi ġodda fl-edukazzjoni u l-kulturi differenti<br />
• L-Ambaxxata kisbet id-dritt esklussiv għan-nom <strong>tal</strong>-Awtorità Maltija tat-Turiżmu, biex jiġu<br />
trażmessi videos promozzjonali dwar <strong>Malta</strong> bla ebda ħlas fuq Beijing Global Travel Channel<br />
Travel kemm matul Jannar kif wkoll fi Frar 2010;<br />
Ir-Rappreżentanza diplomatika f’Copenhagen<br />
• Fl-okkażżjoni <strong>tal</strong>-Indipendenza ta’ <strong>Malta</strong> ġiet organizzata mawra għall-kollezzjoni privata<br />
f’Copenhagen li fiha hemm pittura tat-18-il seklu b`xeni <strong>tal</strong>-Port il-Kbir;<br />
• F’Ġunju l-Ambaxxata organizzat laqgħa mal-akbar żewġ aġenti <strong>tal</strong>-ivjaġġar fid-Danimarka bħala<br />
promozzjoni għat-turizmu.<br />
L-Ambaxxata Maltija f’Pariġi<br />
• L-Ambaxxata organizzat riċeviment għall-Maltin u Franċiżi ta’ oriġini Maltija li jgħixu fi<br />
Franza. Matul dan ir-riċeviment, il-Ministru għall-Edukazzjoni, Dolores Cristina, li kienet<br />
27
prezenti għall-okkazjoni fetħet il-wirja ta’ xogħlijiet ta’ artist Malti u wara attendiet kunċert<br />
imtella minn artisti Maltin li ġie organizat fis-sala <strong>tal</strong>-Unuri tà Les Invalides;<br />
• Ġiet organizzata wirja tax-xogħlijiet <strong>tal</strong>-artist Gużi Schembri fl-Ambaxxata ta’ <strong>Malta</strong>,<br />
• L-Ambaxxata organizzat żewġ konferenzi dwar ktieb fuq Napuljun maħruġ riċentement<br />
mill-kittieb Frans Sammut, bl-ewwel konferenza saret fl-Ambaxxata fil-bidu ta’ Frar<br />
2010 u l-oħra fi Strasburgu, fil-preżenza <strong>tal</strong>-kittieb, li indirizza ż-żewġ konferenzi,<br />
• L-Ambaxxata flimkien mas-Segretarjat Parlamentari għad-Djalogu Pubbliku u l-Informazzjoni,<br />
responsabbli mill-Kunsilli Lokali, organizzat żjara f’<strong>Malta</strong> bejn fil-Ħarifa 2009 għall-90 sindku<br />
mir-reġjun <strong>tal</strong>-Bourgogne li iltaqaw ma’ Kunsilliera Maltin u żaru numru ta’ progetti mnehdija<br />
mill-Kunsilli Lokali Għawdxin.<br />
Franza: Strasburgu (Rapreżentanza Permanenti għall-UNESCO)<br />
• Fis-sajf ttellgħet lejla kulturali mir-Rapreżentant Malti flimkien ma’ dak Russu biex jippreżentaw<br />
il-ktieb ‘A Journey through the Centuries- Historical Discoveries in Russo-Maltese Relations’<br />
miktuba minn Elizaveta Zolina.<br />
Il-Kummissjoni Għolja Maltija fl-Awstralja<br />
• Ittellgħet fl-2009 esibizzjoni bl-isem Maltese Migrant Photo-Documentary Project ta’ Marie<br />
Micallef fil-Konsolat Ġenerali ta’ Sydney, b’ritratti <strong>tal</strong>-emigranti Maltin u li żaruha numru<br />
tajjeb ta’ gruppi ta’ komunitajiet Maltin;<br />
• Il-Kummissjoni Għolja Maltija fl-Awstralja rnexxilha tippubblika erba’ paġni dwar <strong>Malta</strong> fil-<br />
Canberra Times li hija meqjusa bħala l-aħjar ġurnal f’Canberra<br />
• Qed tingħata aktar importanza lit-tagħlim u l-użu <strong>tal</strong>-lingwa Maltija fl-Awstralja b’assistenza<br />
lill-gvern Awstraljan fit-traduzzjonijiet uffiċċjali għall-publikazzjonijiet bil-Malti <strong>tal</strong>-fuljetti<br />
parlamentari ta’ New South Whales;<br />
• Il-Kummissjoni Għolja f’Canberra sponsorjat student biex jieħu sehem fin-New Zealand UN<br />
Youth Association sabiex jippromowvi lill-<strong>Malta</strong> f’dan il-forum;<br />
• Din is-sena l-Kummissjoni Għolja ser tipparteċipa fil- ACT International Multicultural Festival<br />
sabiex tippromwovi l-kultura, l-identita’ Maltija u t-turiżmu lejn <strong>Malta</strong>;<br />
• Il-Kummissjoni Għolja ser tistieden lill-pubbliku jattendi wirja dwar l-Imnajdra, murija f’Sydney<br />
University.<br />
L-Ambaxxata Maltija fl-Għarabja Sawdita<br />
• Iż-żjara f’<strong>Malta</strong> tat-Travel Managers minn Al Tayyar fl-2008, ikkunsidrati fost l-akbar aġenti<br />
<strong>tal</strong>-ivvjaġġar fil-Golf, wasslet sabiex pajjiżna jiġi nkluż fil-programm <strong>tal</strong>-ivvjaġġar tagħhom għall-<br />
2009. L-ambaxxata ser terġa tlaqqa lit-Travel Managers sabiex tiżgura preżenza fil-programm<br />
<strong>tal</strong>-ivvjaġġar tagħhom għall-futur;<br />
• Permezz <strong>tal</strong>-ftehim tas-servizzi <strong>tal</strong>-ajru li ġie ffirmat bejn <strong>Malta</strong> u l-Qatar, il-Qatar Airways<br />
għandha l-intenzjoni illi tibda topera servizzi <strong>tal</strong>-ajru lejn <strong>Malta</strong> u qed isiru ‘interviews’ sabiex<br />
timpjega l-Maltin bħala membri <strong>tal</strong>-ekwipaġġ <strong>tal</strong>-ajru.<br />
28
L-Ambaxxata Maltija fl-Awstrija<br />
• Il-‘WKO Wien’ tellgħet attivita’ b’konnessjoni mal-elezzjonijiet <strong>tal</strong>-Parlament Ewropew, fejn<br />
kull stat membru <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropeja, tella’ stand ta’ informazzjoni marbuta mat-turiżmu u<br />
l-kultura inkluża <strong>Malta</strong>;<br />
• L-Ambaxxata għenet sabiex jiġi organizzat f’<strong>Malta</strong> seminar <strong>tal</strong>-Organizzazzjoni għas-Sigurtà<br />
u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE) fir-rigward ta’ ‘supply chain security’ f’Diċembru 2009;<br />
• <strong>Malta</strong> ħadet l-inizjattiva waqt il-Kunsill <strong>tal</strong>-Ministri ta’ l-OSKE billi <strong>of</strong>friet li, fis-sena 2010, tiġi<br />
organizzata l-Konferenza Mediterranja Annwali ta’ l-OSKE f’<strong>Malta</strong><br />
L-Ambaxxata Maltija fl-I<strong>tal</strong>ja<br />
• L-Ambaxxata <strong>of</strong>friet assistenza lill-Għaqda Ħbieb <strong>tal</strong>-Presepju biex ittella’ esibizzjonijiet fl-I<strong>tal</strong>ja<br />
f’Diċembru 2009;<br />
• Żjara ta' familjarizazzjoni minn grupp ta' studenti Maltin\Awstraljani fl-Ambaxxata f’ Diċembru<br />
2009 bl-iskop sabiex l-istudenti jitagħllmu aktar dwar aspetti politiċi, ekonomiċi u kulturali Maltin;<br />
• Organizazzjoni <strong>tal</strong>-attività annwali li tinkludi quddiesa u riċeviment għall-komunità Maltija<br />
fl-okkażjoni <strong>tal</strong>-festa ta' San Pawl Nawfragu;<br />
• L-Ambaxxata qed issegwi <strong>tal</strong>biet mingħand artisti Maltin li wrew ix-xewqa li jesebixxu x-xogħlijiet<br />
artistiċi tagħhom f'Ruma.<br />
L-Ambaxxata Maltija fil-Portugall<br />
• Ipprovdiet assistenza lill-aġent ewlieni <strong>tal</strong>-bejgħ <strong>tal</strong>-Air <strong>Malta</strong>. <strong>Malta</strong> ser ikollha preżenza fil-<br />
Lisbon Tourism Fair din is-sena;<br />
• Issaħħaħ il-kuntatt mal-komunita’ Maltija u il-Konsli Onorarji fil-Portugal sabiex jiġu identifikati<br />
modi ta’ koperazzjoni għall-promozzjoni ta’ <strong>Malta</strong>;<br />
• Ġiet mgħoddija informazzjoni lill-iskejjel, kulleġġi u ġurnali f’tentattiv sabiex jinxtered l-għarfien<br />
dwar pajjiżna u ġie stabilit kuntatt mal-FELTOM sabiex tinħoloq stateġija għall-attrazzjoni ta’<br />
studenti Portugiżi għat-tagħlim <strong>tal</strong>-lingwa Ingliża f’<strong>Malta</strong>.<br />
Il-Kummissjoni Għolja Maltija f’Londra<br />
• F’Novembru 2009 sar riċeviment għal individwi Maltin u <strong>barranin</strong> involuti fl-industrija tatturiżmu,<br />
li sar fir-Residenza Uffiċjali flimkien mal-Awtorita’ Maltija għat-Turiżmu fl-okkażżjoni<br />
tas-Suq Dinji tat-Turiżmu f’Londra;<br />
• Ittellgħet esebizzjoni <strong>tal</strong>-Kavallieri – aktar minn 100 mistednin attendew s<strong>tal</strong>lazzjoni artistika<br />
ta’ Laurent Muller bl-isem ‘Incarnations’ u kunċert mill-pjanist Malti Clifford Borg fil-Knisja ta’<br />
San Ġakbu;<br />
• Ittella’ kunċert fil-Knisja ta’ San Ġakbu, Piccadilly u riċeviment fil-Kummissjoni Għolja flokkażżjoni<br />
ta’ l-ewwel anniversarju mill-mewt <strong>tal</strong>-kompożitur Malti Charles Camilleri;<br />
29
• L-Awtorita’ Maltija tat-Turiżmu organizzaw Focus Group fil-Kummissjoni Għolja fuq it-turiżmu<br />
ippresedut mis-Segretarju Parlamentari Mario de Marco biex itejbu l-promozzjoni ta’ <strong>Malta</strong><br />
fir-Renju Unit bil-parteċipazzjoni ta’ individwi mis-settur turistiku.<br />
L-Ambaxxata Maltija f’Washington<br />
• Ġie organizzat ‘EU Open House Day’ f`Mejju 2009 fl-Ambaxxata u lejla Maltija b’ikel u inbid<br />
Malti fil-George Town Club;<br />
• Ġie ppublikat artiklu bit-titlu The Legacy <strong>of</strong> <strong>Malta</strong>’s Three Cities miktub minn Conrad Thake<br />
fix-xitwa <strong>tal</strong>-2009<br />
• L-Ambaxxatur indirizza l-mistiedna miġbura fil-Kennedy Center fil-ftuħ ta’ reċta ‘The Story<br />
<strong>of</strong> Babar the Elephant’ minn grupp Malti li pparteċipa fil-Kids Euro Festival f’Washington<br />
f’Novembru <strong>tal</strong>-2009;<br />
• Fl-ewwel xhur tas-sena fl-University Club f’Washington saret serata dwar l-inbid u l-kċina<br />
Maltija.<br />
L-Ambaxxata Maltija fit-Tuneżija<br />
• Twaqqfet mill-ġdid il-Mixed Commission for Tourism wara laqgħa mal-Ministru tat-Turizmu<br />
M.Lajimi;<br />
• Introduċiet il-Melita Cup fit-tellieqa annwali <strong>tal</strong>-jottijiet b’rotta ġdida minn Hammamet għal<br />
<strong>Malta</strong> bl-iskop li tippromovi lil <strong>Malta</strong>;<br />
• Fuq iniżżjattiva <strong>tal</strong>-Ambaxxata, twaqqfet Assoċjazzjoni Kulturali Tunezija-<strong>Malta</strong>, bl-ewwel<br />
attivita’ mistennija issir fl-ewwel xhr ta’ din is-sena;<br />
• Qegħdin isiru l-preparamenti sabiex delegazzjoni Maltija mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kultura iżżur t-<br />
Tuneżija bil-għan li jerġgħu jibdew d-diskussjonijiet għal ftehim kulturali bejn iż-żewġ pajjiżi;<br />
• Għal-ewwel darba <strong>Malta</strong> ipparteċipat fil-‘European Film Festival’ u l-Ambaxxata użat din l-<br />
okazzjoni biex tippromwovi lill-<strong>Malta</strong> fuq livel turistiku u kulturali.<br />
Taħriġ mogħti lil uffiċjali <strong>tal</strong>-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin,<br />
li huma vi<strong>tal</strong>i sabiex <strong>Malta</strong> tkun riklamata tajjeb ma’ investituri <strong>barranin</strong><br />
30
Inizjattivi għall-Investiment u t-tkattir tax-xogħol<br />
L-Ambaxxati u l-Konsolati Maltin barra minn <strong>Malta</strong> għandhom l-missjoni li mhux biss jassistu<br />
f’għajnuniet konsolari iżda wkoll jibnu l-kuntatti ma’ industrijalisti <strong>barranin</strong>, jattiraw investituri<br />
potenzjali, kif ukoll jgħinu lin-negozjanti Maltin meta dawn ikunu jixtiequ jkabbru n-negozju tagħhom<br />
barra minn xtutna.<br />
Dan jagħmluh f’sinerġija ma’ diversi istituzzjonijiet u rappreżentanti tan-negozju, fosthom il-<strong>Malta</strong><br />
Enterprise; Il-Kamra <strong>tal</strong>-Kummerċ u l-Intrapriża, Il-Kamra għall-Intrapriżi Żgħar u Medji (GRTU); Finance<br />
<strong>Malta</strong> u oħrajn.<br />
Fl-ewwel xahrejn tas-sena, l-Ambaxxati Maltin irċievew 250 kuntatt b’interess għall-investiment u<br />
n-negozju.<br />
Dawn huma uħud mill-inizjattivi li ittieħdu mid-diversi ambaxxati Maltin barra minn <strong>Malta</strong> fejn jidħol<br />
investiment<br />
L-Ambaxxata Maltija għall-Belġju u l-Lussemburgu<br />
• L-Ambaxxata organizzat vjaġġ lejn <strong>Malta</strong> għall-personalitajiet Belġjani ta' pr<strong>of</strong>il għoli li kienu<br />
jinkludu konsulenti finanzjarji importanti, nies tan-negozju u politiċi. Dan il-vjaġġ kien suċċess<br />
kbir.<br />
• L-Ambaxxata ppromwoviet bil-qawwa l-industrija <strong>tal</strong>-EFL ġo <strong>Malta</strong>. Grazzi għall-isforzi <strong>tal</strong>-<br />
Ambaxxata, <strong>Malta</strong> kienet rappreżentata għall-ewwel darba fil-"Fetes des Langues" li kien<br />
avveniment organizzat fis-Senat Belġjan. F'Novembru 2009, il-rivista ewlenija dwar l-EFL<br />
fil-Belġju ddedikat istorja prinċipali tagħha għal <strong>Malta</strong>. Flimkien mar-rivista kien hemm CD<br />
Rom dwar <strong>Malta</strong>. Dawn l-isforzi wasslu biex ikun organizzat “seminar” dwar l-Ingliż lill-grupp<br />
ta’ madwar 50 għalliema ta’ l-Ingliż. Dawn l-għalliema huma ġejjien mir-reġjuni ta’ fejn hu<br />
mitkellem l-Olandiż u l-Franċiż. Dan l-avveniment huwa mistenni li jkollu effett multiplikatur<br />
qawwi għall-industrija <strong>tal</strong>-EFL f'<strong>Malta</strong>.<br />
L-Ambaxxata Maltija fl-I<strong>tal</strong>ja<br />
• L-Ambaxxata, flimkien mal-<strong>Malta</strong> Enterprise, ikkordinat seminar kummerċjali f' Milan f’ April<br />
'09. Il-parteċipanti kienu ndirizzati, fost oħrajn, mir-rapprezentanti ta' <strong>Malta</strong> Enterprise,<br />
SmartCity <strong>Malta</strong> u Finance <strong>Malta</strong>.<br />
• L-Ambaxxata ffaċilitat il-proċess li wassal għal-iffirmar <strong>tal</strong>-MoU bejn il-Ministri tas-Saħħa ta'<br />
<strong>Malta</strong> u <strong>tal</strong>-I<strong>tal</strong>ja. L-iffirmar seħħ f'<strong>Malta</strong> f’ Diċembru, 2009.<br />
• L-Ambaxxata ffaċilitat inkontri bejn <strong>Malta</strong> Enterprise u investituri Taljani fil-farmaċewtika u<br />
fuq <strong>tal</strong>ba ta' industijalisti Maltin għenet biex jinbnew kuntatti serji f'prodotti ta' teknoloġija<br />
għolja.<br />
Il-Kummissjoni Għolja Maltija fl-Indja<br />
• Ingaġġat uffiċjal biex jirrapreżenta lill-Università ta’ <strong>Malta</strong> sabiex pajjiżna jiġi ppreżentata lillstudenti<br />
Indjani bħala destinazzjoni għall-edukazzjoni terzjarja.<br />
• Inħatar Konslu Onorarju fil-belt ta’ Chennai, bi skop li tinfirex il-ħidma ta’ promozzjoni ta’ <strong>Malta</strong><br />
fil-qasam <strong>tal</strong>-investimenti, tat-turizmu u <strong>tal</strong>-edukazzjoni.<br />
31
• Flimkien mal-<strong>Malta</strong> Enterprise, ġiet organizzata Delegazzjoni Kummerċjali Maltija fl-Indja li<br />
kellha laqgħat pozittivi ħafna kemm f’Mumbai kif ukoll f’Delhi.<br />
L-Ambaxxata Maltija fil-Greċja<br />
• L-Ambaxxata qed taħdem biex jiżdiedu l-istudenti Griegi li jmorru <strong>Malta</strong> fis-sajf jitgħallmu l-Ingliż.<br />
Ambaxxata Maltija f’Iżrael<br />
• Għaddejjin diskussjonijiet mal-uffiċjali responsabbli sabiex ikun iffirmat ftehim mill-Ħelsien<br />
tat-Taxxa Doppja<br />
L-Ambaxxata Maltija fir-Russja<br />
• Inbeda process ta’ ‘engagement’ politiku ġdid bejn l-Ambaxxata Maltija f’Moska u l-Ministeru <strong>tal</strong>-<br />
Affarijiet Barranin Russu u bejn l-Ambaxxatur Malti f’Moska u l-uffiċjali għolja Russi fil-Ministeru<br />
<strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin fuq bazi aktar dinamika u aktar regolari biex b’hekk tinfirex sodda aktar<br />
effettiva ghall-taħdidiet fuq l-aspetti kollha tar-relazzjonijiet bejn <strong>Malta</strong> u r-Russja.<br />
• Infetħu diskussjonijiet u negozjati mal-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin Russu u Ministeri u<br />
entitajiet oħra Russi fuq l-oqsma kollha li hemm pendenti fir-relazzjonijiet bejn <strong>Malta</strong> u r-Russja.<br />
• Tkompli il-ħidma għall-konklużżjonijiet aħħarija fuq l-oqsma kollha pendenti fosthom fuq ilftehim<br />
dwar ħelsien mit-taxxa doppja u fuq ftehim intergovernattiv dwar il-binji diplomatiċi<br />
taż-żewg pajjizi – żewg aspetti mill-aktar importanti fir-relazzjoni bejn <strong>Malta</strong> u r-Russja.<br />
L-Ambaxxata Maltija fit-Tuneżija<br />
• Saret ħidma fuq il-Kummisjoni imħallta Maltija-Tunezina li saret f’Marzu 2009 f’<strong>Malta</strong>.<br />
• F’Ottubru l-Ambaxxata ipparteċipat u għenet fil-konferenza li saret fil-Kamra <strong>tal</strong>-Kummerċ<br />
f’<strong>Malta</strong> bit-titlu ‘Doing Business in Tunisia’. Barra minhekk l-Ambaxxata ipparteċipat f’numru<br />
ta’ seminars u konferenzi organizzati fit-Tunezija.<br />
L-Ambaxxata Maltija fil-Ġermanja<br />
• Ftehim bejn MCAST u l-Fraunh<strong>of</strong>er Institutes f’Marzu.<br />
F’Marżu ġie inawgurat mill-Prim Ministeru ftehim bejn l-MCAST u l-Fraunh<strong>of</strong>er<br />
li permezz tiegħu dawn ta’ l-aħħar ser jassistu l-MCAST fit-taħrig vokazzjonali f’<br />
diversi oqsma tekniċi sabiex l-MCAST fi ftit snin tasal biex saħansitra t<strong>of</strong>fri kwalifiċi<br />
akkademici terzjarji f’dixxiplini tekniċi rikonoxxuti mill-Fraunh<strong>of</strong>er Institutes <strong>tal</strong>-<br />
Ġermanja. Il-laqgħat bejn iż-zewġ naħat ġew mnedija taħt l-awspiċi <strong>tal</strong>-ambaxxata.<br />
• Seminar dwar l-Investiment u s-Servizzi Marittimi ta’ <strong>Malta</strong> f’Hamburg.<br />
Bil-parteċipazzjoni u l-għajnuna <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise, l-Kamra <strong>tal</strong>-Kummerċ ta’ Hamburg, l-<br />
MMA u Finance<strong>Malta</strong>, ġie organizzat seminar f’Hamburg fejn ġew promossi s-servizzi li t<strong>of</strong>fri<br />
<strong>Malta</strong> f’dawn is-setturi partikolari. L-event ġie segwit minn sensiela ta’ one-to-one meetings<br />
bejn il-partecipanti u l-kelliema mid-diversi entitajiet. Ipparteċipaw ‘l fuq minn 40 ruħ.<br />
32
• Parteċipazzjoni ta’ <strong>Malta</strong> f’żewġ fieri kbar f’Berlin - ITB (Turizmu) u fil-‘Grüne Woche’ (Green<br />
Week - Prodotti Agrikoli)<br />
Flimkien mas-Segretarjat għat-Turiżmu u l-MTA, l-ambaxxata organizzat l-partecipazzjoni<br />
ta’ <strong>Malta</strong> fl-akbar fiera dinjija tat-Turizmu – ITB f’ Marzu 2009 permezz ta’ stand kbir li fih<br />
ipparteċipaw numru sabiħ ta’ tour operators Maltin u sidien ta’ lukandi. Barra l-koordinament,<br />
l-Ambaxxata <strong>of</strong>friet riċeviment lill-esebituri Maltin kif ukoll kuntatti oħra fil-qasam tat-turiżmu<br />
fir-residenza uffiċjali taħt l-awspiċi tas-Segretarju Parlamentari għat-Turiżmu, Dr. Mario de<br />
Marco. F’Jannar 2010, fuq insistenza minn naħa <strong>tal</strong>-ambaxxata tul l-aħħar snin u flimkien<br />
mal-Ministeru tar-Riżorsi Rurali u Ambjent, l-ambaxxata kkordinat il-parteċipazzjoni ta’ <strong>Malta</strong><br />
fil-Green Week – l-akbar fiera <strong>tal</strong>-prodotti agrikoli fid-dinja. L-aħħar darba li l-Gvern Malti<br />
ipparteċipa f’din il-fiera kien ‘l fuq minn għaxar snin ilu. Il-Ministru George Pullicino żar l-<br />
‘stand’ ta’ <strong>Malta</strong> fejn numru sabiħ ta’ esebituri ipparteċipaw. Ġie deiż li s-sena d-dieħla <strong>Malta</strong><br />
tipparteċipa b’numru akbar ta’ esebituri u bi stand akbar.<br />
L-Ambaxxata Maltija f’Washington<br />
• Laqgħa ma’ disa Senaturi jew l-istaff tagħhom fuq il-Ftehim tat-Tassazzjoni Doppja<br />
• Bidu ta’ kampanja ta’ promozzjoni t’investment immirata prinċiparjament lejn setturi ta’ valur<br />
għoli indikati mill-<strong>Malta</strong> Enterprise<br />
• Wara s-suċċess fit-twaqqif ta’ joint ventures bejn l-Universita’ ta’ <strong>Malta</strong> mal-Universita’<br />
James Mason u mal-Universita’ George Mason, l-Ambaxxata bdiet tinvestiga l-possibilita’ li<br />
jiġu stabbiliti u mkabbra relazzjonijiet ma’ Universitajiet oħrajn. Bħala eżempju, l-Ambaxxata<br />
assistiet lill-Akkademja Mediterranja <strong>tal</strong>-Istudji Diplomatiċi (MEDAC) tistabilixxi kuntatti mal-<br />
Universita’ prestiġjuża ta’ Georgetown.<br />
L-Ambaxxata Maltija fl-Awstrija<br />
• L-Ambaxxata organizzat flimkien mal-<strong>Malta</strong> Enterprise u l-Kamra <strong>tal</strong>-Kummerċ Awstrijaka fi<br />
Vjenna delegazzjoni kummerċjali minn <strong>Malta</strong> sabiex ikompli jisseddaq l-investiment reċiproku<br />
bejn <strong>Malta</strong> u l-Awstrija.<br />
L-Ambaxxata Maltija fl-Eġittu<br />
• Grazzi għall-ħidma assidwa <strong>tal</strong>-Ambaxxata ta’ <strong>Malta</strong> fil-Kajr, Memorandum ta’ Ftehim<br />
(MoU) għall-Kunsill Kummerċjali bejn <strong>Malta</strong> u l-Egittu ġie ffirmat bejn Il-Kamra <strong>tal</strong>-<br />
Kummerċ, l-Industrija u Intrapriża Maltija u l-Assoċcjazzjoni ta’ Kummerċanti Eġizzjani.<br />
• Grupp ta’ aġenti turistiċi Eġizzjani ġew mistiedna l-Ambaxxata ta’ <strong>Malta</strong> fil-Kajr u mogħtija<br />
nformazzjoni dwar it-turiżmu u l-kultura, it-titjiriet għal <strong>Malta</strong> u proċeduri għal viża turistika<br />
ghall-gżejjer Maltin.<br />
L-Ambaxxata Maltija fl-Għarabja Sawdita<br />
• Iz-żjara uffiċjali <strong>tal</strong>-President fil-Qatar kienet l-aktar avveniment importanti tas-sena. Miż-żewġ<br />
naħat, ġew iffirmati sitt ftehimiet bilaterali. Kif imfisser f’kull ftehim, iż-żewġ pajjizi fi ħsiebhom<br />
isaħħu l-attivita ekonomika ta’ bejniethom u jsostnu djalogu u forom oħra ta’ kooperazzjoni<br />
• Din l-Ambaxxata tibqa involuta f’kampanja kontinwa ta’ promozzjoni filwaqt illi in-numru<br />
ta’ kumpaniji li jagħrfu l-potenzjal ta’ <strong>Malta</strong> qiegħed izid. Fil-fatt, hemm numru ta’ rikjesti li<br />
qegħdin jiġu mgħoddijja lill-<strong>Malta</strong> Enterprise għal evalwazzjoni u azzjoni.<br />
33
• L-Ambaxxata kienet essenzjali biex tiżgura illi ftehimiet oħra bilaterali ġew konklużi. Hemm<br />
ftehimiet li għad iridu jiġu iffirmati, fosthom ftehim bilaterali għat-tassazzjoni mal-Arabja<br />
Sawdita u mal-Oman. Kull ma’ fadal huwa li tintgħażel data konvenjenti ghaż-żewġ partijiet<br />
biex jiġi ffirmat il-ftehim. Ftehim bilaterali għat-tassazzjoni mar-Renju <strong>tal</strong>-Bahrain ser jibda jiġi<br />
diskuss din is-sena.<br />
• Min-naħa tan-negozju, l-esportazzjoni minn <strong>Malta</strong> lejn l-Arabja Sawdita eċċeda €15 il-miljun,<br />
żieda ta’ 39% fuq is-sena li għaddiet. Statistika dwar l-esportazzjoni minn <strong>Malta</strong> lejn il-Golf (li<br />
jinkludi Yemen) turi illi l-ammont wassal ghal €37 miljun.<br />
• L-Ambaxxata ikkomunikat b’mod uffiċjali mal-Gvern <strong>tal</strong>-Arabja Sawdita biex tesprimi interess<br />
f’arranġament fejn l-Universita ta’ <strong>Malta</strong> u skejjel oħra ikunu jistgħu jibbenefikaw mil “King<br />
Abdullah Scholarship Program”(KASP). Dan il-programm iħeġġeġ lill-gradwati mill-Arabja<br />
Sawdita biex jistudjaw barra minn pajjiżhom. Jekk dan il-pass jirnexxi, l-iskejjel <strong>tal</strong>-Ingliż u<br />
skejjel oħra f’<strong>Malta</strong> jkunu jistgħu jibbenefikaw ukoll.<br />
L-Ambaxxata Maltija fil-Libja<br />
• L-Ambaxxata assistiet numru ta’ delegazzjonijiet fosthom:<br />
---- delegazzjoni kummercjali Maltija ta’ madwar 30 ruħ li ltaqgħet mal-Viċi Ministru <strong>tal</strong>-Finanzi<br />
Libjan Taher Sarkez. Id-delegazzjoni ġiet ukoll ospitata għall-riċeviment fl-Ambaxxata<br />
--- delegazzjoni mill-Ministeru tas-Saħħa immexxija mill-Ministru John Dalli u mis-Segretarju<br />
Parlamentari Joseph Cassar<br />
--- delegazzjoni kummerċjali li ippartecipat fil-Fiera TAQNYA<br />
--- delegazzjoni kummerċjali li ppartecipat fil-Fiera Libya Build 09<br />
L-Ambaxxata Maltija fiċ-Ċina<br />
• Il-parteċipazzjoni fiċ-China Overseas Investment Fair li saret f’Beijing f’Novembru 2009. Waqt<br />
iż-żjara ta’ <strong>Malta</strong> enterprise, ġiet imtella ukoll seminar bil-kooperazzjoni bil-għan li jippromovi<br />
l-investiment fil-qasam <strong>tal</strong>-Informattika (ICT)<br />
• Matul iż-żjara <strong>tal</strong>-Segretarju Parlamentari Jason Azzopardi li saret f’Jannar 2010, f’Hong Kong,<br />
l-Awtoritajiet ta’ Hong Kong, kkomettew li f’qasir zmien jibda jiġi nneggozzjat ftehim għallħelsien<br />
tat-taxxi doppji (DTA) bejn <strong>Malta</strong> u Hong Kong.<br />
• L-Ambaxxata organizzat żjara ta’ delegazzzjoni <strong>tal</strong>-MITC fi-Ċina, bil-għan ewlieni li tiġi ppromossa<br />
Smart City <strong>Malta</strong>.<br />
• Sar Joint Commission Ekonomiku fis-Sajf li għadda<br />
Kummissjoni Għolja ta’ <strong>Malta</strong> – Londra<br />
• Il– Konferenza Stampa fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Prim Ministru fejn SR Technics ħabbru li ser iwaqqfu<br />
kumpanija <strong>tal</strong>-manutenzjoni <strong>tal</strong>-ajruplani li tkun tħaddem 400 persuna u li tagħti servizz lil<br />
easyJet – ma’ min iffirmaw kuntratt jiswa 1.2 biljun sterlina fl-istess ġurnata. Din l-inizzjattiva<br />
bdiha l-Kummissarju Għoli Malti.<br />
• Konferenza organizzata mill-Financial Times flimkien ma’ Finance<strong>Malta</strong> fil-London Stock<br />
Exchange biex tippromwovi servizzi finanzjarji.<br />
• Konferenza organizzata minn Camden Media flimkien ma’ Finance<strong>Malta</strong> ġewwa One Whitehall<br />
Place biex tippromwovi servizzi finanzjarji.<br />
34
• Il-Kummissjoni Għolja għenet biex uffiċjali għolja minn 20 kumpanija żuru <strong>Malta</strong> għal skopijiet<br />
ta’ investiment ġejjieni.<br />
• Laqgħa għall-Konsli Onorarji fir-Renju Unit u l-Irlanda fil-Kummissjoni Għolja. Il-Konsli Onorarji<br />
ġew indirizzati minn Finance<strong>Malta</strong>, <strong>Malta</strong> Enterprise u l-Awtorita’ tat-Turiżmu ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
• Hedge Funds Review ippubblikaw edizzjoni speċjali fuq <strong>Malta</strong> ppreparata minn Incisive Media<br />
bi sħab ma’ Finance<strong>Malta</strong>. Laqgħat u intervisti ġew ikkordinati mill-Kummissjoni Għolja.<br />
L-Ambaxxata Maltija fil-Portugall<br />
• L-Ambaxxata ħadmet u ppromwoviet koperazzjoni bilaterali fil-qasam <strong>tal</strong>-enerġija rinnovabbli,<br />
fuq proposta għall-skambji ta’ esperti fuq livelli għoljin<br />
• Sar kuntatt mal-<strong>Malta</strong> Enterprise biex tkun studjata l-possibbiltà ta’ delegazzjoni kummerċjali<br />
oħra mal-Portugall<br />
L-Ambaxxata Maltija fi Franza<br />
• Konferenza organizzata flimkien mal-<strong>Malta</strong> Enterprise fl-Ambaxxata ta’ <strong>Malta</strong> li għaliha<br />
attendew madwar 25 businessmen u avukat<br />
• Konferenza organizzata flimkien mal-<strong>Malta</strong> Enterprise fil-Kamra <strong>tal</strong>-Kummerċ tà Toulouse<br />
• Taħdita mà studenti <strong>tal</strong>-aħħar sena li kienu jattendu wahda mill-iskejjel ewlenin fit-tagħlim<br />
<strong>tal</strong>-ekonomija fi Franza<br />
Il-Kummissjoni Għolja Maltija fl-Awstralja<br />
• Delegazzjoni Kummerċjali organizzata mill-Australian-Maltese Chamber <strong>of</strong> Commerce fejn<br />
organizzat delegazzjoni f’Mejju tas-sena li għaddiet f’<strong>Malta</strong><br />
• Il-Kummissjoni Għolja żammet kuntatt mal-Investituri li juru potenzjal tajjeb għall <strong>Malta</strong><br />
fosthom mal-Westfield Group u l-Macquarie Group Limited biex ikun attirat l-investiment.<br />
Palazzo Parisio, Triq il-Merkanti, l-Belt Valletta, il-bini li minnu jopera<br />
l-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin<br />
35
Change language