inform 2 - UIL SGK
inform 2 - UIL SGK
inform 2 - UIL SGK
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BILDUNGS- UND INFORMATIONSBLATT DER SÜDTIROLER GEWERKSCHAFTSKAMMER<br />
PERIODICO DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE DELL’UNIONE ITALIANA DEL LAVORO<br />
2/2008<br />
Pubblicazione periodica a cura della <strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong> - Unione Italiana del Lavoro – Südtiroler Gewerkschaftskammer – Spedizione in a.p. art. 2 comma – 20/c legge 662/96 Filiale di Bolzano. Reg. Trib. BZ 21/01/84. Direttore Responsabile:<br />
ARNO TEUTSCH. Grafi ca e stampa-Graphik und Druck: TEZZELE PRINT Srl-GmbH - Laives-leifers (BZ). Jahr-Anno 2008. Periodische Zeitung der <strong>SGK</strong>-<strong>UIL</strong> – Versand in P.A. Art. 2 Abs. 20/C Gesetz 662/96 – Filiale BZ<br />
Un minuto ... per non dimenticare<br />
“L’intolleranza non ha prioritá, va condannata, e ancor piú quando<br />
questa affiora tra i nostri giovani. Vi è una realtá giovanile che<br />
guarda con nostalgia a un passato criminale e interpreta il futuro<br />
in termini di violenza, intolleranza e discriminazione.”<br />
“Pensiamo troppo e sentiamo poco...”<br />
“Schürt man Ängste, entsteht Gewalt<br />
Verunsicherte, ängstliche Menschen, besonders Jugendliche können<br />
unberechenbar werden in ihren Aktionen und Reaktionen<br />
Anderen gegenüber.<br />
Sicherheit entsteht dort, wo man Menschen stärkt und Verschiedenheit<br />
anerkennt.”<br />
ELEZIONI, GOVERNO E PRIORITÀ<br />
DEL PAESE<br />
Linee di riforma della struttura<br />
della contrattazione<br />
“Obiettivi centrali sono il miglioramento delle condizioni<br />
di reddito, di sicurezza e qualità del lavoro dei lavoratori<br />
attraverso la crescita della qualità, del nostro paese, delle<br />
sue reti materiali e immateriali, del suo stato sociale e della<br />
qualità, competitività e produttività delle imprese”.<br />
Leitlinien für eine Reform<br />
der Vertragsverhandlungen<br />
„Die wichtigsten Ziele sind höhere Einkommen, mehr Arbeitssicherheit<br />
und bessere Arbeitsbedingungen durch<br />
eine qualitative Weiterentwicklung unseres Landes, der Infrastrukturen<br />
und Netzwerke, des Sozialwesens, der Wettbewerbsfähigkeit<br />
und Produktivität der Unternehmen.“<br />
CGIL-CISL-<strong>UIL</strong><br />
LAVORARE PER VIVERE, NON PER<br />
MORIRE<br />
ITALIEN NACH DEN WAHLEN -<br />
QUO VADIS?<br />
BUSINNES SOCIALE<br />
LEITLINIEN FÜR EINE REFORM DER<br />
VERTRAGSVERHANDUNGEN<br />
WELFARE NEWS<br />
LÖHNE UND PREISE IM<br />
INTERREGIONALEN VERGLEICH<br />
RINNOVO CONTRATTI<br />
NAZIONALI<br />
SPECIALE COSTITUZIONE – VERFASSUNG DER ITALIENISCHEN REPUBLIK
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
Editoriale<br />
ELEZIONI, GOVERNO E PRIORITA’<br />
DEL PAESE<br />
Il 13 e 14 l’Italia ha votato, e il risultato<br />
delle elezioni consegna al Paese una<br />
maggioranza politica di dimensioni tali<br />
da assicurare stabilità e governabilità<br />
per i prossimi cinque anni della legislatura.<br />
Il quadro parlamentare che ne emerge<br />
corrisponde, peraltro, ad una semplifi -<br />
cazione della rappresentanza politica,<br />
perseguita in passato ma conseguirà<br />
solo oggi, soprattutto per l’iniziativa del<br />
PD di Veltroni, ed espressa in maniera e<br />
in proporzioni inequivocabili dal popolo<br />
sovrano.<br />
Questo approdo rappresenta di per sé<br />
un valore che il nostro Sindacato apprezza<br />
e che già in passato avevamo<br />
auspicato, nella consapevolezza che la<br />
strada delle riforme, quelle vere, per la<br />
crescita e la modernizzazione del Paese<br />
fosse più facile da percorrere in presenza<br />
di stabili assetti politici.<br />
Ora, il passaggio successivo, coerente<br />
con le decisioni elettorali, è quello che<br />
deve condurre alla realizzazione di riforme<br />
istituzionali e costituzionali. Un<br />
terreno sul quale noi auspichiamo si<br />
trovino amplissime convergenze parlamentari<br />
nella prospettiva della costruzione<br />
di modelli e regole condivise per<br />
una nuova e speriamo stabile stagione<br />
della nostra Repubblica.<br />
Il Governo che si è formato ha di fronte a<br />
sé un compito chiaro e gravoso: attuare<br />
una politica economica in grado, sia di<br />
far fronte ad una complessa congiuntura<br />
mondiale e sia di creare le premesse<br />
per uno sviluppo equilibrato del Paese.<br />
In questo quadro noi vogliamo riconfermare<br />
le nostre priorità già individuate con<br />
la piattaforma unitaria del 24 novembre<br />
2007 che vale la pena ricordare:<br />
Chiediamo misure chiare per superare<br />
strutturalmente l’emergenza retribuzioni<br />
e pensioni, è quindi urgente<br />
costruire le condizioni adatte a consolidare<br />
ed incrementare la crescita<br />
economica del nostro Paese.<br />
Necessita secondo noi una politica economica<br />
che punti alla crescita, e quindi<br />
si deve puntare a stimolare la domanda<br />
interna. Consideriamo quindi indispensabile<br />
e coerente con questo obiettivo<br />
realizzare una maggiore equità sociale<br />
anche attraverso una migliore distribuzione<br />
del reddito a favore delle fasce più<br />
esposte della popolazione alle diffi coltà<br />
dell’economia.<br />
Una particolare attenzione va quindi<br />
posta al lavoro. Vanno studiate soluzioni<br />
condivise per modiffi care le forme di<br />
lavoro precario. Ribadiamo, non confondiamo<br />
la fl essibilità nel lavoro, alla<br />
precarietà, sono due cose nettamente<br />
diverse. Mentre la prima è una condizione<br />
che può generare opportunità, la<br />
seconda è la conseguneza della mancanza<br />
di certezze e prospettve.<br />
Rivendichiamo quindi una nuova politica<br />
dei redditi che abbia come asse centrale<br />
la crescita e lo sviluppo delle capacità<br />
produttive e competitive del Paese, con<br />
un marcato segno redistributivo verso il<br />
lavoro dipendente, sostenendo le fasce<br />
sociali più esposte attraverso i salari ed<br />
una stabile e buona occupazione.<br />
Il punto di partenza dell’iniziativa delle<br />
Confederazioni Sindacali è rappresentato<br />
infatti dalle politiche fi scali e dai<br />
loro effetti sul lavoro le retribuzioni e le<br />
pensioni.<br />
La leva fi scale, oggi, va utilizzata non<br />
solo per far emergere le diverse capacità<br />
economiche dei contribuenti ma<br />
anche come strumento di sostegno allo<br />
sviluppo e di redistribuzione del reddito,<br />
di lotta al lavoro sommerso, per tenere<br />
insieme crescita ed equità.<br />
Va inoltre continuata, con coerenza e tenacia,<br />
la lotta contro l’evasione fi scale,<br />
che è una vera emergenza nazionale da<br />
affrontare in modo determinato e risoluto.<br />
Il Sindacato farà la sua parte, e lo ha<br />
già inziato a fare affrontando in maniera<br />
seria la riforma della struttura della<br />
contrattazione, confermando da un lato<br />
l’importanza del contratto nazionale e<br />
dall’altra ampliando la contrattazione di<br />
secondo livello (territoriale o aziendale).<br />
Toni Serafini<br />
Segretario Generale <strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong><br />
toniserafi ni@uilaltoadige.it<br />
VII. CONFERENZA ORGANIZZATIVA<br />
VII. LANDESORGANISATIONSKONFERENZ<br />
<strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong> ALTO ADIGE - SÜDTIROL<br />
Mercoledì - Mittwoch 11 Giugno - Juni 2008 / ore 9.00 - 18.00 Uhr<br />
presso / bei<br />
Sala Polifunzionale Anne Frank, Mehrzwecksaal<br />
via Mendola / Mendelstr. N. 124 Bolzano / Bozen<br />
2
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
Leitartikel<br />
ITALIEN NACH DEN WAHLEN - QUO VADIS ?<br />
DIREKTE DEMOKRATIE IN SÜDTIROL STÄRKEN –<br />
NEUE VERTRAGSVERHANDLUNGEN IN ITALIEN<br />
Am 13. und 14. April 2008 musste das<br />
Wahlvolk Italiens neuerdings vorzeitig<br />
für die Parlamentswahl zur Wahlurne<br />
schreiten. Das Wahlergebnis mit der<br />
Rückkehr der Mitterechts-Regierung<br />
Berlusconi überrascht aus mehrerlei<br />
Hinsicht ziemlich gründlich. Denn anstatt<br />
der erhofften endgültigen Entsendung in<br />
die politische Bedeutungslosigkeit eines<br />
mit grossen Interessenkonfl ikten behafteten,<br />
mächtigen Wirtschaftsmannes ist<br />
die parlamentarische Linke in beiden<br />
Zweigen des Parlamentes nicht mehr<br />
vertreten, weil diese die im Wahlrecht<br />
bestehende 4% Hürde nicht schaffte.<br />
Die neue Mittelinkspartei PD hat zwar<br />
für sich einen Achtungserfolg erzielt,<br />
aber mit seiner Verkleinerung der ex-Ulivo<br />
Koalition unter Ausschluss der Linken<br />
keine politische Mehrheit gefunden.<br />
Dies zeugt von einer immer noch enormen<br />
Schiefl age der öffentlichen Institutionen<br />
Italiens in der Bewertung derselben<br />
seitens des Volkes, die im auch jetzt<br />
noch andauernden Müllskandal Napolis<br />
ebenso mit begründet scheint wie auch<br />
in der tiefen Krise der italienischen Fluggesellschaft<br />
Alitalia, deren Zukunft alles<br />
eher als rosig scheint. Zudem hat auch<br />
das Phänomen der EU-Osterweiterung<br />
und der immer weiter steigenden<br />
Einwanderung in Italien das Wahlvolk<br />
etwas überfordert und daher fragwürdigen,<br />
rassistischen politischen Kräften<br />
einen derartigen Vorschub geleistet,<br />
dass diese nun auch in „Ministerehre“<br />
geraten oder gelangt sind.<br />
Auch in Südtirol sind diese gerade erwähnten<br />
Zeichen unmissverständlich<br />
stark zum Ausdruck gekommen, und<br />
sie haben einen starken, über 10%igen<br />
Verlust der politischen Macht (SVP) ergeben,<br />
mit welchem diese ihre bisher<br />
seit der Nachkriegszeit andauernde<br />
absolute Mehrheit verpasst hat, weil<br />
sie auf 44,5 % geschrumpft ist. Hier<br />
sind neben den genannten Problemstellungen<br />
auch eine immer deutlichere<br />
Vetternwirtschaft in der zu teuren Landesverwaltung<br />
Südtirols, die eine kleine<br />
Clique immer reicher, und immer mehr<br />
Menschen immer ärmer werden lässt,<br />
aber auch ihre „Grossprojektmanie“<br />
mitverantwortlich für diese Ergebnisse.<br />
Zudem ist auch das opportunistische<br />
Jonglieren mit der „Blockfreiheit“ der<br />
Sammelpartei immer weniger nachvollziehbar<br />
und verständlich, weil wir ja wissen,<br />
dass es eine grundlegend andere<br />
Haltung und Meinung zur Anerkennung<br />
der wichtigen politischen Autonomie<br />
Südtirols zwischen den Mittelinks- und<br />
Mitterechtskräften in Italien gibt.<br />
Direkte Demokratie als bereicherndes<br />
Element in der Südtiroler Politik<br />
soll gestärkt werden !<br />
Überdies ist das Nichtberücksichtigen<br />
vieler Menschen aus der Zivilgesellschaft<br />
mit ihren auch in vielen Bürgerinitiativen<br />
und Vereinigungen ausgedrückten<br />
Initiativen für mehr gesellschaftliche<br />
Teilhabe ebenso ausschlaggebend für<br />
dieses in mehrfacher Hinsicht beunruhigende<br />
Wahlergebnis als sogenanntes<br />
„Vorspiel“ auf die bald kommenden<br />
Landtagswahlen im Herbst 2008. Dagegen<br />
gilt es, zur Umsetzung einer besser<br />
gesetzlich abgesicherten Direkten Demokratie<br />
nun schon auf das Jahr 2009<br />
hinzuweisen, in dem ein landesweites<br />
Referendum diese bereichernde und ergänzende<br />
Form von BürgerInnenbeteiligung<br />
durchsetzen soll. Dabei werden<br />
wir zur Gültigkeit dieses Volksentscheids<br />
mindestens eine WählerInnenbeteiligung<br />
von 40% aller volljährigen BürgerInnen<br />
Südtirols brauchen, die es unter vielen<br />
Menschen unbedingt zu „interessieren<br />
und aktivieren“ gilt. Denn diese hervorragende<br />
Gelegenheit zur Ergänzung<br />
der „delegierten Demokratie“ darf keinesfalls<br />
ungenutzt verstreichen. Denn<br />
die derzeit bestehenden Politikerprivilegien<br />
(ihre Vergütungen übersteigen<br />
vom Landeshauptmann angefangen<br />
über die Landesräte weit jene der deutschen<br />
Bundeskanzlerin, der deutschen<br />
Minister, des italienischen Ministerpräsidenten<br />
usw.), könnten nach erfolgter<br />
Verbesserung der Direkten Demokratie<br />
ebenso einem BürgerInnen entscheid<br />
unterworfen werden, wie fragwürdige<br />
Großprojekte oder andere wichtige landes-<br />
oder übergemeindliche Themen,<br />
um eine nachhaltigere offi zielle Politik im<br />
Lande verwirklichen zu können.<br />
Neue Kollektivvertragsverhandlungen<br />
und industrielle Beziehungen in<br />
Italien notwendig !<br />
Die drei grossen Gewerkschaftsbünde<br />
Italiens CGIL, CISL und <strong>UIL</strong> haben<br />
gerade eine Plattform zur Erneuerung<br />
des derzeit gültigen gesamtstaatlichen<br />
Arbeitskostenabkommens aus<br />
dem Jahr 1993 erarbeitet, welches<br />
als neue Grundlage der künftigen industriellen<br />
Beziehungen und der Kollektivvertragsverhandlungen<br />
in Italien<br />
mit allen Unternehmerverbänden, wie<br />
Confi ndustria, Confcommercio, Confapi,<br />
Confagricoltura und der Regierung<br />
zu verhandeln sein wird. Dabei soll<br />
neben den zu vereinheitlichenden und<br />
zu vereinfachenden gesamtstaatlichen<br />
Kollektivverträgen (erste Ebene) der<br />
einzelnen Sektoren auch die zweite<br />
Verhandlungsebene, entweder auf<br />
betrieblicher oder territorialer Ebene<br />
verbindlicher umgesetzt und verwirklicht<br />
werden. Denn gerade dort können<br />
und sollen Produktivitätszuwächse der<br />
Arbeit, aber auch Umsatzsteigerungen<br />
auf die Beschäftigten nach unten<br />
umverteilt werden und damit zur Kaufkraftstärkung<br />
und „Belohnung“ auch<br />
der „massgeblich beteiligten Produzenten<br />
(Lehrlinge, ArbeiterInnen und<br />
Angestellte)“ bedeutend beitragen.<br />
Und neben einer gerechteren Verteilung<br />
der Steuerlasten auf Einkommen abhängiger<br />
Arbeit und Renten in Italien,<br />
ein weiterer Verhandlungsgegenstand<br />
der Gewerkschaften mit der neuen<br />
Mitte-Rechtsregierung in Rom, bedarf<br />
es für eine bessere soziale Zukunft der<br />
„kleinen Menschen“ in Italien fast einer<br />
„Quadratur des Kreises“. Strengen wir<br />
uns alle gemeinsam an, diese Ziele kohärent,<br />
mit Nachdruck und überzeugt<br />
zu verfolgen.<br />
Christian Troger<br />
christian.troger@uilaltoadige.it<br />
3
DIRITTI E DOVERI<br />
DEI CITTADINI<br />
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
Art. 13<br />
La libertà personale è inviolabile.<br />
4<br />
Ricorrere più frequentemente alle<br />
offerte speciali, ridurre le spese per il<br />
tempo libero, acquistare con frequenza<br />
prodotti non di marca, utilizzare i risparmi<br />
per far fronte alle spese quotidiane,<br />
modifi care i propri consumi alimentari.<br />
La reazione più diffusa per affrontare<br />
la crisi è consistita ovviamente nell’attuare<br />
comportamenti di spesa sostitutivi<br />
o comportamenti tesi a mediare<br />
tra qualità e prezzo: gli acquirenti sono<br />
diventati sempre più oculati, confrontano<br />
molto più frequentemente i prezzi di<br />
un medesimo prodotto tra più esercizi<br />
commerciali e, soprattutto, ricorrono,<br />
più che nel passato, a offerte speciali e<br />
vendite sottocosto. In secondo ordine,<br />
le famiglie effettuano piccole e grandi<br />
rinunce in merito alle spese per il tempo<br />
libero.<br />
Il rischio di una solidarietà selettiva.<br />
Quasi il 69% degli italiani ritiene<br />
che in caso di bisogno si può contare<br />
sull’aiuto degli altri, mentre l’idea che la<br />
cooperazione tra persone sia un portato<br />
della natura umana trova l’accordo<br />
di oltre il 75% degli italiani. Tuttavia,<br />
solo il 17,9% dei cittadini si organizza<br />
spesso o molto spesso con gli altri per<br />
risolvere un problema comune, ed è il<br />
50% degli italiani a ritenere che l’immigrazione<br />
aumenti l’insicurezza, mentre<br />
è il 35% a pensare che gli altri gruppi<br />
etnici arricchiscano la vita culturale del<br />
nostro Paese (54% è il dato medio europeo).<br />
BUSINNES SOCIALE<br />
La possibile deriva verso una politica<br />
centrata esclusivamente sull’ordine<br />
pubblico sembra essere un<br />
ulteriore portato di una societá di una<br />
molecolarizzazione esasperata, che<br />
piuttosto che scegliere la strada faticosa<br />
delle relazioni e della solidarietá, ripiega<br />
su se stessa chiamando in gioco le responsabilitá<br />
del singolo e la necessitá<br />
della pena.<br />
Rom, rumeni, nomadi, zingari, irregolari,<br />
immigrati si mescolano nei<br />
linguaggio dei politici e dei media<br />
infl uenzando la percezione della<br />
gente comune ed insieme dimostrando<br />
come siano poco chiari i contorni, le<br />
cifre, le manifestazioni dell’oggetto che<br />
si vuole affrontare.<br />
Solo attraverso un approccio insieme<br />
sociologico e quantitativo sará possibile<br />
distinguere tra cittadini onesti e delinquenti<br />
abituali o potenziali; tra irregolari<br />
che lavorano e irregolari che non fanno<br />
niente; tra chi vive in condizioni decorose<br />
e chi non ha un tetto dove dormire e,<br />
conseguentemente circoscrivere l’universo<br />
di coloro che rappresentano un<br />
reale pericolo per l’incolumitá della nostra<br />
popolazione nei confronti dei quali<br />
vanno messi in campo interventi fermi<br />
e mirati.<br />
Questo il quadro che in più riprese ha<br />
fotografato il Censis - Centro Studi Investimenti<br />
Sociali, con il quale ci evidenzia<br />
• una situazione di piccole e grandi rinunce<br />
per le famiglie italiane a causa<br />
del ridotto potere d’acquisto dei salari<br />
• la necessitá, in linea di principio, di<br />
una cooperazione tra le persone ma<br />
che non si riesce a concretizzare adeguatamente<br />
• la percezione che l’immigrazione sia<br />
l’equivalente di insicurezza<br />
Non è ammessa forma alcuna di detenzione,<br />
di ispezione o perquisizione<br />
personale, né qualsiasi altra restrizione<br />
della libertà personale, se non per atto<br />
motivato dall’autorità giudiziaria e nei<br />
soli casi e modi previsti dalla legge.<br />
In casi eccezionali di necessità ed urgenza,<br />
indicati tassativamente dalla<br />
legge, l’autorità di pubblica sicurezza<br />
può adottare provvedimenti provvisori,<br />
che devono essere comunicati entro<br />
quarantotto ore all’autorità giudiziaria<br />
e, se questa non li convalida nelle successive<br />
quarantotto ore, si intendono<br />
revocati e restano privi di ogni effetto.<br />
E’ punita ogni violenza fisica e morale<br />
sulle persone comunque sottoposte a<br />
restrizioni di libertà.<br />
La legge stabilisce i limiti massimi della<br />
carcerazione preventiva.<br />
La possibile deriva verso una politica<br />
centrata esclusivamente sull’ordine<br />
pubblico, e condizionata dalla paura<br />
percepita, e non invece orientata verso<br />
obiettivi quali il miglioramento delle condizioni<br />
di reddito, di sicurezza e qualità<br />
del lavoro dei cittadini, sará foriera di ulteriori<br />
cocenti delusioni. Nonché cattiva<br />
messaggera per i nostri giovani che li<br />
potrá indurre a comportamenti deplorevoli<br />
se non criminali, dove violenza,<br />
intolleranza e discriminazione prenderanno<br />
il posto dei valori positivi in cui ci<br />
riconosciamo.<br />
Se mala tempora currunt, non<br />
è forse a causa della nostra incapacità<br />
ad affrontare la sfida più<br />
vera e importante, quella alla povertà<br />
?<br />
Molti di noi, con il salario che percepiscono,<br />
non arrivano alla quarta settimana,<br />
ma miliardi di persone soffrono<br />
quotidianamente la fame.<br />
Secondo il premio Nobel per la<br />
pace, il bengalese Muhammad Yunus,<br />
noto come il banchiere dei poveri,<br />
questa sfi da si può vincere con lo<br />
sviluppo e la diffusione del “business<br />
sociale”: un nuovo tipo di attività economica<br />
che ha di mira la realizzazione<br />
di obiettivi sociali anziché la massimizzazione<br />
del profi tto.<br />
Non elemosina dunque, né aiuti pubblici<br />
a pioggia, bensì una forma di iniziativa<br />
economica capace di attivare le dinamiche<br />
migliori del libero mercato conciliandole<br />
con l’aspirazione ad un mondo più<br />
umano, più giusto, più pulito.<br />
Gianni Frezzato<br />
gianni.frezzato@uilaltoadige.it
RECHTE UND PFLICHTEN<br />
DER STAATSBÜRGER<br />
Art. 13<br />
Die Freiheit der Person ist unverletzlich.<br />
Jede Form der Festnahme, der Überwachung<br />
oder Durchsuchung von Personen, jede sonstige<br />
Einschränkung der persönlichen Freiheit<br />
ist unzulässig, es sei denn, es liegt eine mit<br />
Gründen versehene richterliche Anordnung<br />
vor und nur in den auf Grund eines Gesetzes<br />
vorgesehenen Fällen und Formen.<br />
In den vom Gesetz ausdrücklich genannten<br />
Ausnahmefällen - Not- und Dringlichkeitsfällen<br />
- kann die Polizeibehörde vorläufige<br />
Maßnahmen ergreifen, die innerhalb von<br />
48 Stunden der Gerichtsbehörde mitzuteilen<br />
sind. Werden diese Maßnahmen nicht<br />
innerhalb der folgenden 48 Stunden von<br />
der Justizbehörde bestätigt, so gelten sie<br />
als aufgehoben und unwirksam.<br />
Jede seelische oder körperliche Mißhandlung<br />
festgenommener Personen ist strafbar.<br />
Die maximale Dauer der Untersuchungshaft<br />
unterliegt der gesetzlichen Regelung.<br />
Con questa drammatica frase,<br />
pronunciata da una donna milanese<br />
vedova del marito deceduto in<br />
un cantiere edile, si è concluso un<br />
preoccupante reportage sul rispetto<br />
delle norme di sicurezza sui luoghi<br />
di lavoro, trasmesso qualche tempo<br />
fa da una televisione nazionale.<br />
Con una telecamera nascosta, e fi ngendosi<br />
in cerca di lavoro, l’autore di questo<br />
documentario ha avuto la possibilità di<br />
mostrare, al di là delle normative più o<br />
meno effi caci in materia di tutela della<br />
sicurezza, quello che realmente accade<br />
sui luoghi di lavoro, principalmente cantieri<br />
edili, in quello che alcuni si ostinano<br />
ancora a chiamare il Bel Paese.<br />
Ne è scaturito un quadro allarmante,<br />
degno di un paese del terzo o quarto<br />
mondo; regnano indisturbati illegalità,<br />
caporalato, assenza quasi totale di<br />
norme di sicurezza, e nel malaugurato,<br />
ma non improbabile, caso di infortunio<br />
sul lavoro, il malcapitato operaio nella<br />
migliori delle ipotesi al pronto soccorso<br />
racconta di essersi ferito a casa, nella<br />
LAVORARE PER VIVERE,<br />
NON PER MORIRE!<br />
peggiore viene<br />
abbandonato dai colleghi di lavoro<br />
sul ciglio della strada, fi ngendo un<br />
incidente stradale.<br />
Ad onor del vero fenomeni così gravi<br />
il nostro Paese li aveva già conosciuti<br />
nei primi anni ’50, ma era convinzione<br />
comune che fosse un capitolo defi nitivamente<br />
chiuso;<br />
purtroppo i fatti dimostrano il contrario,<br />
ed a farne le spese sono principalmente<br />
un esercito di “lavoratori invisibili” provenienti<br />
dalle zone più povere e depresse<br />
del nostro pianeta.<br />
Quanto documentato da questo servizio<br />
televisivo, non sarà certamente quello<br />
che accade in tutti i luoghi di lavoro,<br />
ma la sensazione, il sentir comune di<br />
molta gente, è che in materia di legalità<br />
e tutela della sicurezza sul lavoro, non si<br />
sia fatto abbastanza;<br />
o meglio, che si siano privilegiate strade<br />
“alternative”, seppur necessarie, rispetto<br />
a quella di voler avviare una forte e<br />
coordinata attività di vigilanza capace di<br />
contrastare queste degenerazioni.<br />
Non è facile dargli torto, perché noi siamo<br />
un Paese che paga un prezzo umano elevatissimo<br />
in termine di incidenti sul lavoro,<br />
quasi 4 morti al giorno, siamo il Paese nel<br />
quale ci si infortuna gravemente anche il<br />
1° maggio, festa dei lavoratori;<br />
e come si fa a dargli torto !<br />
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
Occorre però non perdere la fi ducia;<br />
oggi, anche grazie alla recente entrata<br />
in vigore del testo unico sulla sicurezza<br />
sul lavoro, gli strumenti per garantire la<br />
tutela della salute di chi lavora, sono sicuramente<br />
completi ed effi caci;<br />
anche la tanta contestata disciplina sanzionatoria,<br />
seppur mitigata, può incentivare<br />
i datori di lavoro, anche quelli meno<br />
attenti, a tenere comportamenti corretti<br />
e rispettosi della salute dei propri collaboratori.<br />
Con grande fatica, ed a piccoli passi,<br />
credo che si stia comunque radicando<br />
e consolidando una coscienza ed una<br />
cultura alla sicurezza, anche fra l lavoratori<br />
ed i datori di lavoro, che sarà capace<br />
di produrre concreti e rilevanti miglioramenti<br />
in questa delicata materia.<br />
E’ necessario però non abbassare la<br />
guardia, occorre sì l’educazione alla<br />
sicurezza e la costante formazione di<br />
lavoratori e datori di lavoro, ma questo<br />
non può avvenire a discapito di una<br />
regolare azione di vigilanza, perché<br />
amo ricordare che se non ci fossero<br />
state le sanzioni, e la decurtazione dei<br />
punti della patente, oggi probabilmente<br />
gli automobilisti che userebbero la<br />
cintura di sicurezza sarebbero molti<br />
meno.<br />
Maurizio D’Aurelio<br />
5
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
WELFARE NEWS<br />
Il domicilio è inviolabile.<br />
Non vi si possono eseguire ispezioni<br />
o perquisizioni o sequestri se<br />
non nei casi e modi stabiliti dalla<br />
legge secondo le garanzie prescritte<br />
per la tutela della libertà<br />
personale.<br />
Gli accertamenti e le ispezioni per<br />
motivi di sanità e di incolumità<br />
pubblica o a fini economici e fiscali<br />
sono regolati da leggi speciali.<br />
Art. 14<br />
RISCATTO LAUREA<br />
Un po’ più conveniente<br />
Il riscatto del corso di laurea per i<br />
giovani sarà più facile e anche un<br />
po’ più conveniente.<br />
L’articolo 1, c. 77, L. n. 247/2007 ha,<br />
infatti, stabilito che:<br />
la somma dovuta all’ente previdenza<br />
potrà essere versata nell’arco di 10<br />
anni (120 rate mensili) senza aggravio<br />
di interessi.<br />
Sussiste la possibilità (prima non prevista)<br />
di presentare la richiesta anche nel<br />
periodo che precede l’inizio dell’attività<br />
lavorativa.<br />
Della maxi rateazione senza interessi<br />
potranno usufruire anche i lavoratori<br />
che rientrano nel sistema retributivo o<br />
misto per le domande presentate dal<br />
1° gennaio 2008 in poi.<br />
Non sono da sottovalutare infi ne i benefi<br />
ci fi scali. A quello già previsto dalle<br />
norme vigenti che consente di dedurre<br />
dal reddito imponibile l’intero onere, se<br />
ne aggiunge un altro sotto forma di detrazione<br />
d’imposta. Di questa potranno<br />
usufruire, nella misura del 19%, i familiari<br />
(es. coniuge, genitori, ecc.) di cui l’interessato<br />
risulta fi scalmente a carico.<br />
I titoli ammessi al riscatto, le novità<br />
introdotte negli ultimi anni nei percorsi<br />
universitari hanno notevolmente ampliato<br />
le possibilità di riscatto. Si possono<br />
recuperare per la pensione gli<br />
anni di studio per i quali è stato conseguito<br />
uno dei seguenti titoli.<br />
• diploma universitario o laurea breve<br />
di durata non inferiore a 2 anni e non<br />
superiore a 3;<br />
• diploma di laurea o laurea specialistica<br />
di durata non inferiore a 4 anni<br />
e non superiore a 6;<br />
• diploma di specializzazione di durata<br />
non inferiore a 2 anni;<br />
• dottorato di ricerca di durata variabile;<br />
• le lauree conseguite all’estero sono<br />
considerate valide solo se hanno valore<br />
legale in Italia.<br />
Possono formare inoltre oggetto di riscatto<br />
alcuni diplomi rilasciati da istituti universitari<br />
come il diploma Isef, il diploma di Assistente<br />
Sociale e quelli di Tecnico Audiometria,<br />
Fonologopedia e Audioprotesi.<br />
Il riscatto può essere chiesto in qualsiasi<br />
momento e può riguardare anche<br />
solo una parte del corso legale di studi<br />
( un anno, due anni, ecc.). Il riscatto<br />
è utilizzabile per tutti i tipi di pensione<br />
compresa quella di anzianità.<br />
È RISCATTABILE<br />
Il Congedo per gravi motivi di famiglia<br />
Il lavoratore può avvalersi di periodi<br />
di assenza per gravi e documentati<br />
motivi familiari, non superiore a 2<br />
anni, a titolo di congedo continuativo<br />
o frazionato.<br />
Durante il periodo di congedo il lavoratore<br />
non ha diritto alla retribuzione e non può<br />
svolgere nessuna attività lavorativa. Per<br />
questi periodi non è prevista la copertura fi -<br />
gurativa, ma può essere chiesto il riscatto.<br />
I periodi dall’1/1/97 in poi sono riscattabili<br />
ai sensi dell’art, 4, c. 2, L. n. 53/2000.<br />
L’art.1, cc. 789 e 790, L. n. 296/2006<br />
ha esteso la riscattabilità anche ai periodi<br />
antecedenti.<br />
Mariapaola Manovali<br />
uilfpl@uilaltoadige.it<br />
Le nostre sedi - Unsere Sitze<br />
BOLZANO-BOZEN via Ada Buffulini Str. 4 0471-245611<br />
MERAN-MERANO via Galilei - Galileistrasse 24 0471-245670<br />
BRIXEN-BRESSANONE via San Cassiano - St. Kassianstr. 22/A 0471-245640<br />
LAIVES-LEIFERS via Kennedy - Kennedystrasse 241 0471-245690<br />
NEUMARKT-EGNA largo Municipio - Rathausring 30 0471-245680<br />
www.uilaltoadige.it • uilbz@uilaltoadige.it<br />
6
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
Art. 14<br />
Die Wohnung ist unverletzlich.<br />
Überwachungen, Durchsuchungen<br />
oder Beschlagnahmen dürfen<br />
gemäß den für den Schutz der<br />
Freiheit der Person geltenden Garantien<br />
nur in den in den Gesetzen<br />
vorgesehenen Fällen und in der<br />
dort vorgesehenen Form durchgeführt<br />
werden.<br />
Durchsuchungen und sonstige<br />
Eingriffe zur Bekämpfung von<br />
Seuchengefahr, zur Verhütung<br />
von Gefahren für die öffentliche<br />
Sicherheit und zur Bekämpfung<br />
von Wirtschafts- und Steuervergehen<br />
werden durch besondere<br />
Gesetze geregelt.<br />
INDENNITÀ DI DISOCCUPAZIONE<br />
ORDINARIA<br />
NOVITA’ IN MATERIA<br />
DI AMMORTIZZATORI SOCIALI<br />
Dal 1° gennaio 2008, la durata dell’indennità<br />
viene portata a 8 mesi per i benefi<br />
ciari che hanno un’età inferiore a 50<br />
anni, mentre i soggetti con 50 o più anni<br />
la riceveranno per 12 mesi<br />
Lavoratori di età inferiore a 50 anni<br />
60% per i primi sei mesi<br />
50% per i successivi 2 mesi<br />
Lavoratori di età pari o superiore a<br />
50 anni<br />
60% per i primi sei mesi<br />
50% per i successivi 2 mesi<br />
40% per quelli successivi fi no al dodicesimo<br />
I contributi fi gurativi verranno riconosciuti<br />
per l’intero periodo di percezione<br />
dell’indennità. Ricordiamo che per tutto<br />
il periodo di disoccupazione indennizzata<br />
spetta, alle condizioni previste, l’assegno<br />
per il nucleo familiare.<br />
Restano esclusi da queste modifi che alla<br />
durata e agli importi i trattamenti di disoccupazione<br />
agricoli (sia ordinari che speciali).<br />
INDENNITÀ DI DISOCCUPAZIONE<br />
STAGIONALI REQUISITI RIDOTTI<br />
Per i trattamenti di disoccupazione non<br />
agricola, requisiti ridotti in pagamento<br />
dal 1° gennaio 2008 la percentuale di<br />
commisurazione è così determinata:<br />
35% per i primi 120 giorni<br />
40% per i successivi, fi no a un massimo<br />
di 180 giorni.<br />
Il diritto all’indennità spetta per un numero<br />
di giornate pari a quelle lavorate nell’anno<br />
stesso e comunque non superiore<br />
alla differenza tra il parametro 360, diminuito<br />
delle eventuali giornate indennizzate<br />
a titolo di disoccupazione, e quello<br />
delle giornate di lavoro prestate.<br />
Durante il periodo di godimento dell’indennità,<br />
è riconosciuta al disoccupato la contribuzione<br />
fi gurativa, nel limite delle durate<br />
legali previste, coma sopra accennate.<br />
Per tutto il periodo di disoccupazione<br />
indennizzata spetta, alle condizioni previste,<br />
l’assegno per il nucleo familiare.<br />
INDENNITÀ DI DISOCCUPAZIONE<br />
AGRICOLA<br />
L’importo giornaliero dell’indennità<br />
ordinaria di disoccupazione agricola<br />
è fi ssato con riferimento ai trattamenti<br />
aventi decorrenza dal 1° gennaio 2008<br />
nella misura del 40% della retribuzione<br />
ed è corrisposto per il numero<br />
di giornate di iscrizione negli elenchi<br />
nominativi, entro il limite di 365<br />
giornate del parametro annuo di riferimento.<br />
Ai fi ni di detta indennità sono valutati i<br />
periodi lavoro dipendente svolti nel settore<br />
agricolo o in altri settori, purché in<br />
tal caso l’attività agricola sia prevalente<br />
nell’anno o nel biennio cui si riferisce la<br />
domanda.<br />
Trattenuta del 9%. Ai fi ni del raggiungimento<br />
del requisito annuo di<br />
270 contributi giornalieri, valido per<br />
il diritto e la misura delle prestazioni<br />
pensionistiche, l’Inps detrae<br />
dall’importo dell’indennità spettante<br />
al lavoratore, quale contributo di<br />
solidarietà, una somma pari al 9%<br />
della medesima per ogni giornata<br />
indennizzata sino a un massimo di<br />
150 giornate.<br />
Integrazione Salariale, Importi Massimi Mensili per l’anno 2008<br />
Trattamenti di Disoccupazione, Indennità di Mobilità e Assegno per Attività Socialmente Utili<br />
A partire dal 2008 gli aumenti relativi ai cosiddetti tetti dei trattamenti di integrazione salariale, disoccupazione e mobilità sono<br />
determinati nella misura del 100% dell’aumento derivante dalla variazione annuale dell’indice ISTAT dei prezzi al consumo per<br />
le famiglie degli operai e degli impiegati.<br />
TABELLE MASSIMALI 2008<br />
Indennità Ordinaria di Disoccupazione<br />
Importi Massimi Mensili<br />
Anno Retribuzione Importo Lordo<br />
2008<br />
Anno<br />
2008<br />
Fino a 1857,48<br />
Oltre 1857,48<br />
Retribuzione<br />
Fino a 1.857,48<br />
Oltre 1.857,48<br />
858,58<br />
1.031,93<br />
Indennità di Mobilità - Importi Massimali Mensili<br />
Importo Lordo<br />
per i primi 12 mesi<br />
858,58<br />
971,67<br />
Trattamenti Speciali di Disoccupazione per L’Edilizia<br />
Importi Massimi Mensili<br />
Anno Importo Lordo Importo Netto<br />
2008 579,49 545,65<br />
Importo Netto<br />
per i primi 12 mesi<br />
808,44<br />
971,67<br />
Assegno per Attività Socialmente Utili<br />
Importo<br />
dopo il 12° mese<br />
686,86<br />
825,54<br />
Anno<br />
Importo Mensile A.S.U.<br />
Importo Mensile Lavoratori<br />
Pubblica Utilità<br />
2008 512,59 413,16<br />
7
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
LA RIFORMA DELLE PENSIONI<br />
Art. 15<br />
Riportiamo le tabelle con i nuovi requisiti per il diritto a pensione dal 2008 e le nuove<br />
fi nestre per le pensioni di anzianità e vecchiaia.<br />
REQUISITI LAVORATORI DIPENDENTI<br />
Anno<br />
Dal 1/1/2008<br />
al 30/6/2009<br />
Dal 1/7/2009<br />
al 31/12/2010<br />
1/1/2011<br />
31/12/2012<br />
Nuovi requisiti per l’accesso al<br />
pensionamento di anzianità per<br />
lavoratori dipendenti pubblici e privati<br />
Età Quota Contributi<br />
58 NO 35<br />
Età<br />
Quota<br />
59 95<br />
60 96<br />
Combinazione quota<br />
Età Contributi<br />
59 36<br />
60 35<br />
60 36<br />
61 35<br />
1/1/2013<br />
61 36<br />
61 97<br />
31/12/2014<br />
62 35<br />
A prescindere dall’età con 40 di contributi<br />
Entro<br />
1° semestre<br />
Entro<br />
2° semestre<br />
Possesso dei<br />
requisiti entro<br />
1° trimestre<br />
2° trimestre<br />
LE NUOVE FINESTRE DAL 2008<br />
LAVORATORI DIPENDENTI<br />
Lavoratori dipendenti pubblici e privati<br />
con età e contribuzione<br />
1 gennaio anno<br />
successivo<br />
1° luglio anno<br />
successivo<br />
Lavoratori dipendenti pubblici e privati<br />
con 40 anni di contributi<br />
Accesso al pensionamento<br />
1° luglio se 57 anni al 30 giugno<br />
1° ottobre se 57 anni al 30 settembre<br />
1° gennaio anno successivo a prescindere dall’età<br />
1° ottobre se 57 anni al 30 settembre<br />
1° gennaio anno successivo a prescindere dall’età<br />
3° trimestre 1° gennaio anno successivo a prescindere dall’età<br />
4° trimestre 1° aprile anno successivo a prescindere dall’età<br />
REQUISITI<br />
LAVORATORI AUTONOMI<br />
Anno<br />
Dal 1/1/2008 al<br />
30/6/2009<br />
Dal 1/7/2009 al<br />
31/12/2010<br />
Dal 1/172011 al<br />
31/12/2012<br />
La libertà e la segretezza della corrispondenza<br />
e di ogni altra forma<br />
di comunicazione sono inviolabili.<br />
La loro limitazione può avvenire<br />
soltanto per atto motivato dell’autorità<br />
giudiziaria con le garanzie<br />
stabilite dalla legge.<br />
Nuovi requisiti per l’accesso al<br />
pensionamento d’anzianità lavoratori autonomi<br />
(Art/Comm/Cd Cm)<br />
Età Quota Contributi<br />
59 NO 35<br />
Età<br />
Quota<br />
60 96<br />
61 97<br />
Combinazione quota<br />
Età Contributi<br />
60 36<br />
61 35<br />
61 36<br />
62 35<br />
Dal 1/1/2013 al<br />
62 36<br />
62 98<br />
31/12/2014<br />
63 35<br />
A prescindere dall’età con 40 anni di contribuzione<br />
Entro<br />
1° semestre<br />
Entro<br />
2° semestre<br />
LE NUOVE FINESTRE DAL 2008<br />
LAVORATORI AUTONOMI<br />
Lavoratori autonomi (Art/Comm/CdCm)<br />
con età e contributi<br />
1 luglio anno<br />
successivo<br />
1° gennaio secondo anno successivo<br />
al conseguimento del diritto<br />
Lavoratori Autonomi (Art/Comm/CdCm)<br />
con 40 anni di contributi<br />
1° trimestre 1° ottobre delle stesso anno<br />
2° trimestre 1° gennaio anno successivo<br />
3° trimestre 1° aprile anno successivo<br />
4° trimestre 1° luglio anno successivo<br />
PENSIONE DI VECCHIAIA<br />
Riportiamo le nuove fi nestre della pensione di vecchiaia dal 2008, per lavoratori dipendenti pubblici e privati e lavoratori autonomi.<br />
8<br />
LAVORATORI DIPENDENTI PUBBLICI E PRIVATI<br />
LAVORATORI AUTONOMI (Art/Comm/CdCm)<br />
Possesso dei requisiti entro Accesso al pensionamento Possesso dei requisiti entro Accesso al pensionamento<br />
1° trimestre 1° luglio dello stesso anno<br />
1° trimestre 1° ottobre dello stesso anno<br />
2° trimestre 1° ottobre dello stesso anno<br />
2° trimestre 1° gennaio anno successivo<br />
3° trimestre 1° gennaio anno successivo<br />
3° trimestre 1° aprile anno successivo<br />
4° trimestre 1° aprile anno successivo<br />
4° trimestre 1° luglio anno successivo<br />
Nota bene: le tabelle delle fi nestre si applicano anche alle pensioni di vecchiaia nel sistema contributivo che dal 2008 richiedono il<br />
requisito anagrafi co di 65 anni (uomini) e 60 anni (donne).
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
Art. 15<br />
Die Freiheit und das Geheimnis<br />
des Schriftverkehrs und jeder anderen<br />
Form der Mitteilung sind<br />
unverletzlich.<br />
Beschränkungen dürfen nur auf<br />
Grund einer mit Gründen versehenen<br />
richterlichen Anordnung und<br />
unter Achtung der Rechtsschutzgarantie<br />
vorgenommen werden.<br />
RICONGIUNGIMENTO<br />
FAMILIARE<br />
NUOVA PROCEDURA<br />
TELEMATICA<br />
Servizio Immigrati<br />
Con<br />
due distinte circolari,<br />
la prima delle quali è la<br />
circolare del 4 aprile 2008 seguita a breve<br />
distanza dalla circolare integrativa del<br />
9 aprile 2008 del Ministero dell’Interno,<br />
con allegata guida per la compilazione<br />
della modulistica su supporto <strong>inform</strong>atico,<br />
lo stesso Ministero ha istituito questa<br />
nuova procedura che opera a partire dal<br />
10 aprile di quest’anno. A partire da<br />
quella data le domande potranno essere<br />
presentate esclusivamente attraverso<br />
questa procedura. Solo le domande<br />
presentate precedentemente saranno<br />
esaminate con al vecchia procedura. Il<br />
Ministero ha già prescritto agli uffi ci periferici,<br />
alle questure ed agli sportelli unici,<br />
di predisporre un piano di rientro ovvero<br />
un piano entro il quale, previa analisi e<br />
censimento di tutte le pratiche pendenti,<br />
smaltirle tutte, senza pregiudicare, come<br />
sottolineato dal Ministero, la trattazione<br />
celere delle nuove pratiche.<br />
Lo comunica il Ministero dell’Interno<br />
che sta sviluppando il nuovo sistema.<br />
Per la realizzazione dell’invio in modalità<br />
elettronica è in corso presso il Ministero<br />
dell’Interno lo sviluppo del software che i<br />
richiedenti dovranno utilizzare. Le procedure<br />
dovrebbero ricalcare quelle già sperimentate<br />
nei click-days del decreto fl ussi<br />
2007, con le attività di autenticazione<br />
dell’utente, la precompilazione e la compilazione<br />
dei moduli attraverso il software<br />
dello Sportello Unico per l’Immigrazione.<br />
Inoltre la procedura <strong>inform</strong>atizzata permetterà<br />
di controllare lo stato di avanzamento<br />
della pratica in corso fi no al rilascio<br />
del defi nitivo nulla osta all’ingresso e<br />
anche di poter trasmettere direttamente<br />
il nulla osta ricevuto dallo Sportello Unico<br />
alle nostre rappresentanze consolari<br />
per il rilascio del visto. Anche per questa<br />
procedura permarrà la possibilità di<br />
richiedere gratuitamente la consulenza<br />
dei patronati o delle associazioni che<br />
fi rmarono, nel novembre 2007, precisi<br />
protocolli d’intesa con il Ministero dell’Interno<br />
per l’esercizio di questa attività.<br />
COSA FARE DOPO AVER SPOSATO LA PROPRIA COLF<br />
Sono italiano e ho chiesto il nulla osta per assumere la mia fidanzata in qualita’ di colf con il decreto flussi del<br />
2006. Ottenuto il nulla osta a gennaio 2007, lei è entrata in Italia.<br />
Nel frattempo ci siamo sposati civilmente nel suo Paese, e sono in attesa che il consolato ci mandi la documentazione<br />
del matrimonio tradotta in italiano (non hanno saputo dirmi quanto ci vorrà) per la trascrizione nel nostro<br />
Comune di residenza. Secondo l’Inps però non posso più continuare il rapporto di lavoro con mia moglie; invece<br />
per la questura non posso chiedere la carta di soggiorno finché non ho la certificazione di matrimonio del Comune.<br />
Vorrei sapere cortesemente come devo comportarmi con il consolato e quale iter seguire in Italia.<br />
Franco<br />
In base al decreto del Presidente della Repubblica del 3.11.2000 n.396 art.12, comma11 e art.22, può richiedere la trascrizione<br />
del matrimonio direttamente al Comune italiano di residenza presentando l’estratto dell’atto di matrimonio celebrato<br />
all’estero, provvisto di postilla da parte del ministero degli Esteri del Paese (in base alla Convenzione dell’Aja del 5.10.1961<br />
in materia di abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri). L’atto postillato deve essere tradotto e la traduzione deve<br />
essere asseverata presso un tribunale italiano o presentata dal traduttore all’uffi cio del Comune con giuramento davanti all’uffi<br />
ciale dello stato civile relativa alla conformità della traduzione all’originale.<br />
“ Servizio Immigrati <strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong> ”<br />
Giorni e orari :<br />
Martedì: Merano ore 9 - 12<br />
Mercoledì: Bolzano ore 9 - 13<br />
Venerdì: Bressanone ore 9 - 12<br />
Venerdì: Laives ore 16 - 18<br />
“ <strong>SGK</strong>-<strong>UIL</strong> Einwandererdienst “<br />
Sprechstunden :<br />
Dienstag: Meran von 9 - 12<br />
Mittwoch: Bozen von 9 - 13<br />
Freitag: Brixen von 9 - 12<br />
Freitag: Leifers von 16 - 18<br />
Tel. uff. 0471 245628 e-mail : servizioimmigrati@uilaltoadige.it<br />
9
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
PERMESSO CE ANCHE<br />
DOPO LA SEPARAZIONE<br />
Essendo mamma di una bambina con cittadinanza<br />
italiana ed essendo separata legalmente dal marito<br />
italiano, poiché, purtroppo per lei, non aveva richiesto<br />
la carta di soggiorno (oggi permesso CE per<br />
lungo-soggiornanti), si ritrova a dover rinnovare il<br />
permesso di soggiorno. Il mio quesito è questo: può<br />
chiedere il rinnovo per motivi familiari? Oppure deve<br />
richiederlo per motivi di lavoro (e quindi trovarsi un<br />
lavoro)? Secondo me dovrebbe poterlo richiedere<br />
per motivi familiari, in quanto la figlia è Italiana. Anzi<br />
dovrebbe avere il permesso di soggiorno di lungo<br />
periodo.<br />
La signora ha senz’altro diritto al permesso di soggiorno<br />
CE di lungo periodo, per motivi familiari, sia in relazione al<br />
legame che tuttora la lega al marito, da cui è separata, ma<br />
non ancora divorziata, sia in relazione al vincolo con la fi glia<br />
cittadina italiana. Trova applicazione il decreto legislativo n.<br />
30 del 2007.<br />
CONVERSIONE<br />
STUDIO-LAVORO<br />
Ho un permesso di soggiorno per studio, ma da 2<br />
anni ho un contratto a tempo indeterminato. Posso<br />
convertire il mio permesso?<br />
Nel Decreto fl ussi ogni anno ci sono quote destinate alla<br />
conversione del permesso di soggiorno da studio a lavoro;<br />
a tal fi ne, è necessario che il suo datore di lavoro<br />
inoltri una richiesta presso lo Uffi cio Servizio Lavoro, con<br />
allegato il “contratto di soggiorno” per lavoro; lo Uffi cio<br />
Servizio Lavoro chiederà la verifi ca della disponibilità delle<br />
quote alla Direzione provinciale del lavoro. Se la risposta è<br />
positiva, lei sarà convocata presso Uffi cio Servizio Lavoro<br />
per Ottenere il nulla osta e chiedere il permesso di soggiorno<br />
per lavoro. Se invece ha completato il ciclo di studi,<br />
può chiedere la conversione del permesso al di fuori delle<br />
quote annuali.<br />
Art. 16<br />
Ogni cittadino può circolare e soggiornare<br />
liberamente in qualsiasi<br />
parte del territorio nazionale, salvo<br />
le limitazioni che la legge stabilisce<br />
in via generale per motivi di sanità<br />
o di sicurezza. Nessuna restrizione<br />
può essere determinata da ragioni<br />
politiche.<br />
Ogni cittadino è libero di uscire<br />
dal territorio della Repubblica e<br />
di rientrarvi, salvo gli obblighi di<br />
legge.<br />
QUALI DOCUMENTI PER UN<br />
VISTO TURISTICO<br />
Sono extracomunitario, in Italia da due anni. Cosa mi<br />
serve per invitare mia sorella come turista?<br />
Ecco l’elenco dei documenti necessari (il rilascio del<br />
visto non è comunque garantito). Deve inviare a sua<br />
sorella una “lettera d’invito” cui allegare un documento<br />
d’identità, una dichiarazione di ospitalità e una garanzia<br />
economica da fare stipulando una fideiussione bancaria.<br />
La copertura o l’importo varia in base ai giorni di permanenza.<br />
Il giorno dell’appuntamento all’ambasciata, sua<br />
sorella dovrà presentare anche un biglietto di andata e<br />
ritorno e un’assicurazione sanitaria; probabilmente le<br />
sarà chiesto di dimostrare come vive (ad esempio se<br />
CONVERTIRE<br />
UN PERMESSO TURISTICO<br />
Sono tunisina, il mio permesso turistico sta per scadere.<br />
Come posso rinnovarlo? Ho trovato lavoro in un<br />
negozio, e vivo ospite di parenti.<br />
Il permesso per turismo consente un soggiorno di breve durata<br />
e solo “per turismo”. Non si può convertirlo, ma solo chiederne<br />
una proroga per problemi di forza maggiore che impediscono<br />
di lasciare l’Italia (art. 5, comma 2 del Testo unico).<br />
Artan Mullaymeri<br />
10
DALLE CATEGORIE - AUS DEN FACHGEWERKSCHAFTEN<br />
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
Art. 16<br />
Alle Staatsbürger genießen Freizügigkeit<br />
auf dem ganzen italienischen<br />
Staatsgebiet. Dieses Recht<br />
darf nur durch Gesetz und nur für<br />
die Fälle eingeschränkt werden, in<br />
denen dies zur Bekämpfung von<br />
Seuchengefahr oder aus Gründen<br />
der Sicherheit erforderlich ist. In<br />
keinem Fall darf eine Einschränkung<br />
aus politischen Gründen angeordnet<br />
werden.<br />
Vorbehaltlich der Erfüllung seiner<br />
gesetzlichen Verpflichtungen steht<br />
es jedem Staatsbürger frei, das<br />
Gebiet der Republik zu verlassen<br />
und dorthin zurückzukehren.<br />
Nonostante le iniziative intraprese e<br />
gli scioperi nazionali conseguenti il<br />
nuovo contratto nazionale del commercio<br />
non c’è ancora, dopo ben 16<br />
mesi dalla sua scadenza.<br />
Non possiamo certamente recriminare<br />
nei confronti di chi per noi è al tavolo<br />
della trattativa, ma la poca sensibilità<br />
e responsabilità di molte lavoratrici e<br />
RINNOVO DEL<br />
CONTRATTO NAZIONALE<br />
COMMERCIO<br />
lavoratori assenti agli appelli del sindacato,<br />
hanno rafforzato ulteriormente la<br />
posizione intransigente della controparte.<br />
E’ un contratto diffi cilissimo, dove in discussione<br />
ci sono diritti sacrosanti delle<br />
lavoratrici e dei lavoratori del settore,<br />
dove si chiede agli stessi di dimenticare<br />
di essere esseri umani e di avere conseguentemente<br />
una vita fatta di relazioni<br />
sociali, di tempo libero da dedicare a se<br />
stessi e agli altri.<br />
<strong>UIL</strong>TuCs<br />
Non ci aiuta nemmeno la cultura che va<br />
estendendosi tra gli altri lavoratori, legati<br />
al bieco consumismo, dove passare<br />
con la famiglia le domeniche nei centri<br />
commerciali è divenuta norma di vita,<br />
dimenticando che esistono valori e miglior<br />
modo di passare il tempo libero.<br />
E’ stato chiesto in questi giorni di riaprire<br />
il tavolo con la Confcommercio e a tal<br />
proposito chiediamo un sostegno sin da<br />
ora per le iniziative di mobilitazione che<br />
saranno programmate.<br />
AI DIRIGENTI DEL COMMERCIO INCREMENTO DEL 33%,<br />
AI NON DIRIGENTI PROPOSTO MENO DEL 4%.<br />
E’ stato siglato presso la Confcommercio<br />
il nuovo CCNL per i dirigenti<br />
da aziende commerciali.<br />
L’accordo prevede un aumento gabellare<br />
del minimo salariale pari a 500 Euro<br />
mensili dal 1° gennaio 2008 nonchè ulteriori<br />
aumenti non riassorbibili della retribuzione<br />
di fatto a regime suddivisi in<br />
tre trance che decorrono dal 1° gennaio<br />
2008, 2009 e 2010 per un totale di altri<br />
500 Euro. Inoltre la trance da erogare<br />
nel 2010 prevede la possibilità di una<br />
revisione in crescita legata allo scostamento<br />
tra infl azione programmata ed<br />
effettiva.<br />
In altre parole, mentre Confcommercio<br />
da un lato sigla un contratto per i dirigenti<br />
che prevede a regime un incremento<br />
del minimo tabellare pari al 33%,<br />
dall’altro dichiara la insostenibilità per<br />
le imprese di riconoscere ai dipendenti<br />
non dirigenti un aumento di 78 Euro al<br />
quarto livello per il biennio 2007-2008<br />
e propone 55 Euro al quarto livello pari<br />
a meno del 4% di aumento del minimo<br />
tabellare.<br />
Il Segretario provinciale<br />
Remigio Servadio<br />
uiltucs@uilaltoadige.it<br />
-<br />
ASSOCIAZIONE DIRITTI DEGLI ANZIANI - VEREIN FÜR DIE RECHTE DER SENIOREN<br />
Via Rovigo-Str. 51 - 39100 Bolzano/Bozen - Tel. 0471 923075 - Fax 0471 518440<br />
11
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
DALLE CATEGORIE - AUS DEN FACHGEWERKSCHAFTEN<br />
NOTIZIE<br />
<strong>UIL</strong>-Pensionati<br />
I cittadini hanno diritto di riunirsi<br />
pacificamente e senz’armi.<br />
Per le riunioni, anche in luogo<br />
aperto al pubblico, non è richiesto<br />
preavviso.<br />
Delle riunioni in luogo pubblico<br />
deve essere dato preavviso alle<br />
autorità, che possono vietarle soltanto<br />
per comprovati motivi di sicurezza<br />
o di incolumità pubblica.<br />
Art. 17<br />
Integrazione al minimo<br />
Per ottenere l’integrazione al minimo<br />
non si devono superare determinati limiti<br />
di reddito personali e coniugali il cui<br />
importo varia di anno in anno.<br />
Limiti di reddito per l’anno 2008<br />
A) Pensionato solo<br />
Integrazione intera: reddito fi no a<br />
5.760,56 euro;<br />
Integrazione ridotta: reddito compreso<br />
tra 5.760,57 e 11.521,12 euro;<br />
Nessuna integrazione: reddito oltre<br />
11.521,12 euro.<br />
B) Pensionato coniugato*<br />
Integrazione intera: reddito della<br />
coppia fi no 17.281,68 euro<br />
Integrazione ridotta: reddito della<br />
coppia tra 17.281,69 e 23.042,24 euro;<br />
Nessuna integrazione: reddito della<br />
coppia oltre 23.042,24 euro.<br />
• Redditi esclusi dal calcolo:<br />
ÿ I redditi esenti da Irpef (pensioni di<br />
guerra, rendite Inali, pensioni e assegni<br />
invalidi civili, assegni familiari, ecc.);<br />
ÿ Il reddito della casa di proprietà in<br />
cui si abita;<br />
ÿ Gli arretrati sottoposti a tassazione<br />
separata;<br />
ÿ L’importo della pensione da integrare<br />
al minimo<br />
Le maggiorazioni sociali<br />
Chi vive di sola pensione o quasi può avere<br />
qualcosa in più del trattamento minimo.<br />
La legge riconosce, le cosiddette maggiorazioni<br />
sociali, che variano in base<br />
all’età del pensionato e al reddito personale<br />
e coniugale.<br />
Un ulteriore incremento della maggiorazione<br />
sociale in favore di persone disagiate<br />
è (il cosiddetto milione di lire al<br />
mese), questo importo è stato elevato<br />
per l’anno 2008 a 580 euro al mese.<br />
Per ottenere questo incremento i titolari<br />
di pensione devono avere un’età di 70<br />
anni che può essere ridotta fi no a 65 anni,<br />
nella misura di un anno di età ogni cinque<br />
anni di contribuzione. Si può ottenere la<br />
riduzione di un anno anche se si è in possesso<br />
di un periodo di contribuzione non<br />
inferiore a due anni e mezzo.<br />
In particolare per i titolari di pensione<br />
di inabilità, gli invalidi civili totali, i sordomuti<br />
e i ciechi civili assoluti l’età per ottenere<br />
l’incremento della maggiorazione<br />
sociale si riduce a 60anni.<br />
La maggiorazione sociale può essere<br />
concessa ai benefi ciari di pensione e ai<br />
titolari di prestazioni assistenziali, che se<br />
non coniugati, possiedano redditi propri<br />
inferiori a 7.540,00 euro oppure, se coniugati,<br />
possiedano redditi propri inferiori<br />
a 7.574,00 e sommati a quelli del coniuge,<br />
siano inferiori a 12.682,67 euro<br />
Importi e limiti di reddito della maggiorazione sociale per pensionati<br />
Età<br />
Importo mensile<br />
Limite di reddito<br />
Pensionato solo<br />
Pensionato coniugato<br />
60/64 25,83 6.096,35 11.239,02<br />
65/69 82,64 6.834,88 11.977,55<br />
70 anni in su 136,88 7.540,00 12.682,67<br />
La quattordicesima mensilità<br />
12<br />
Pagamento della somma aggiuntiva<br />
per gli assegni più bassi, cosiddetta<br />
quattordicesima, verrà erogata una<br />
volta all’anno.<br />
I pensionati in possesso dei previsti<br />
requisiti riceveranno, insieme alla pensione<br />
del mese di luglio, una somma<br />
aggiuntiva non tassata. I requisiti per il<br />
diritto alla somma aggiuntiva sono:<br />
Età pari o superiore a 64 anni<br />
Reddito personale, non superiore<br />
a 8.640,84 euro annui, (il reddito del<br />
coniuge non conta ) sono esclusi quelli<br />
derivati da assegni nucleo familiare/ assegni<br />
famigliari e da indennità di accompagnamento;<br />
il reddito da casa di abitazione;<br />
il TFR e le competenze arretrate<br />
sottoposte a tassazione separata.<br />
La somma aggiuntiva varia perché è<br />
calcolata anche in base all’anzianità<br />
contributiva del pensionato.<br />
A CHI SPETTA LA QUATTORDICESIMA<br />
Anni di contributi<br />
Ex dipendenti<br />
Ex autonomi<br />
Aumento annuale<br />
Fino a 15 Fino a 18 336 euro<br />
Da 15 a 25 Da 18 a 28 420 euro<br />
Oltre 25 Oltre 28 504 euro<br />
Mariapaola Manovali<br />
uilfpl@uilaltoadige.it
DALLE CATEGORIE - AUS DEN FACHGEWERKSCHAFTEN<br />
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
Art. 17<br />
Alle Bürger haben das Recht, sich<br />
friedlich und ohne Waffen zu versammeln.<br />
Auch wenn die Versammlung an<br />
einem der Öffentlichkeit zugänglichen<br />
Ort stattfindet, ist keine Anmeldung<br />
erforderlich.<br />
Versammlungen unter freiem Himmel<br />
sind den Behörden anzumelden.<br />
Sie dürfen nur dann untersagt<br />
werden, wenn nachweislich<br />
eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit<br />
und Ordnung besteht.<br />
Il 2007 è stato l’anno delle Pari Opportunità.<br />
L’iniziativa intendeva introdurre un percorso<br />
e una sempre più diffusa consapevolezza<br />
dei diritti di tutti i cittadini europei<br />
ad un uguale trattamento, possibilmente<br />
senza discriminazione alcuna.<br />
Auch in Italien wurden durch das Amt für<br />
die Chancengleichheit einige Maßnahmen<br />
bezüglich Diskriminierungen ergriffen.<br />
Diese wie auch andere Initiativen, die<br />
tagtäglich in den Kollektivverträgen, in<br />
öffentlichen Ämtern und in wichtigen Mitteilungen<br />
der EU (das Grüne Buch, das<br />
Abkommen von Lissabon) hervorgehoben<br />
werden, sollen als Vorbild dienen.<br />
BANCHE<br />
E PARI OPPORTUNITÀ –<br />
BANKEN UND<br />
CHANCENGLEICHHEIT<br />
Perché queste scelte?<br />
Le decisioni dei vertici nazionali ed europei<br />
sono prese in funzione dei cambiamenti<br />
e delle ricadute dei modelli di vita della<br />
nostra società. Meno fi gli uguale maggior<br />
calo demografi co, uguale società più vecchia,<br />
uguale maggior defi cit previdenziale<br />
ecc.ecc.. Più fi gli, uguale maggiori servizi,<br />
istruzione più capillare, miglior equilibrio<br />
demografi co e previdenziale.<br />
Diese Maßnahmen müssen die Ämter<br />
veranlassen umzudenken, um den Familien<br />
zu helfen, vor allem in Bezug der<br />
Frauen. Diese Umstände hat es vor einigen<br />
Jahren noch nicht gegeben, weil<br />
die Lebensumstände anders waren.<br />
Ma cosa sta cambiando nel settore del<br />
credito locale e quali sono le necessità e<br />
le richieste delle mamme del Sudtirolo?<br />
<strong>UIL</strong>CA<br />
Le richieste sono diverse anche a fronte<br />
delle dichiarazioni di responsabilità, dei<br />
bilanci sociali e delle agevolazioni a favore<br />
della famiglia spesso usate come<br />
mezzo di sensibilità sociale.<br />
Da anni buona parte delle donne che lavorano<br />
subiscono contratti a tempo parziale<br />
ad uso e consumo delle Aziende.<br />
Rinnovi annuali all’ultimo momento sono<br />
la punta dell’iceberg di un modello tipicamente<br />
coercitivo. E che dire delle telefonate<br />
alle neo mamme durante il periodo<br />
di maternità obbligatoria o facoltativa?<br />
Telefonate private spesso orientate a combinare<br />
in primis le necessità delle Aziende.<br />
Tutto il resto è marginale. Dopo confl itti,<br />
interessamento delle Istituzioni Locali nella<br />
nostra “isola verde”, a mio giudizio, vi<br />
sono ancora margini di miglioramento.<br />
Petra Segato<br />
. . . DEMOKRATISCHER DIALOG . . . von Christian Troger<br />
KOLLEGE MAX<br />
Trotz der zahlreichen und begründeten<br />
Proteste ist die neue Handelskammerpräsidentschaft<br />
in Bozen laut<br />
Plan der Landes-Machthaber dem<br />
nunmehr schon seit dem Jahr 1970<br />
bis 1994 als SVP Parlamentarier in<br />
Rom und dann ab 1994 in Brüssel tätigen, überversorgten EU-Parlamentarier<br />
Michl Ebner übertragen worden.<br />
An ihn, der laut verschiedener Pressemeldungen ausserhalb seines<br />
breiten Einfl usshorizontes, als Inhaber des lokalen Medienimperiums<br />
Athesia, nicht einmal seiner Pfl icht zur Offenlegung des Gesellschafterverzeichnisses<br />
seiner Firma im Firmenregister der Handelskammer<br />
Bozen nachkommt und damit einen klaren Rechtsbruch vollzogen hat<br />
und eine nicht vertretbare Sonderbehandlung verlangt.<br />
Wenn sich unsere politischen Landesgrössen nach dem politischen<br />
Erdbeben der Parlamentswahlen im vergangenen April 2008 auch noch<br />
leisten können in dieser Frage den Bock zum Gärtner zu machen, dann<br />
wird es in Zukunft wohl eine noch niedrige „Ernte“ beim nächsten, baldigen<br />
„Wahl-Zahltag“ im Herbst 2008 geben ?<br />
Zudem wird Athesia in den nächsten zwei Jahren 54 Beschäftigte mit<br />
einer Rationalisierungsmassnahme, das sind ca. 1/6 ihrer Beschäftigten<br />
abbauen, indem mit Investitionen in Millionen Eurohöhe neue Maschinen<br />
immer mehr Menschen ersetzen und Arbeitsplätze vernichtet<br />
werden. Und dies sind also die zukünftigen Vorbilder, welche man mit<br />
gutbezahlten Mandaten noch belohnen soll ?<br />
KOLLEGIN MARA<br />
Wenn die sehr weitreichende, positive<br />
politische Autonomie Südtirols<br />
in Italien in ihrer Verwaltung zu einer<br />
Übervorteilung eines immer kleineren<br />
Kreises von politischen und wirtschaftlichen<br />
Seilschaften verkümmert,<br />
in der es andererseits immer mehr Verlierer in der Südtiroler<br />
Gesellschaft gibt, weil die Verarmung und die Ungleichheiten<br />
überproportional zugenommen haben, dann ist es höchste Zeit<br />
eine vernünftige Demokratisierung und Pluralisierung im Lande<br />
anzustreben.<br />
Dabei sollten nicht „Sündenbock-philosophie“ und die Verachtung<br />
von grundlegenden Menschenrechten für gesellschaftliche<br />
Minderheiten tonangebend sein. Denn Südtirol war bis vor wenigen<br />
Jahrzehnten auch noch ein Auswanderungsland, und dies<br />
sei allen unkritischen „Marktschreiern“entgegnet.<br />
Es dürfen daher nicht Rassismus und Fremdenfeindlichkeit verbreitet<br />
salonfähig werden, sondern es sollte eine möglichst mit<br />
breitem Konsens unter allen Sprachgruppen und gesellschaftlichen<br />
Klassen ausgerichtete Landespolitik mit breiter Demokratiegrundlage<br />
verwirklicht werden.<br />
13
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
DALLE CATEGORIE - AUS DEN FACHGEWERKSCHAFTEN<br />
AGENZIE FISCALI<br />
SOTTOSCRITTO IL 10.04.08<br />
IL CCNL NORMATIVO 2006-2009<br />
ED ECONOMICO 2006-2007<br />
Art. 18<br />
I cittadini hanno diritto di associarsi<br />
liberamente, senza autorizzazione,<br />
per fini che non sono vietati ai<br />
singoli dalla legge penale.<br />
Sono proibite le associazioni segrete<br />
e quelle che perseguono,<br />
anche indirettamente, scopi politici<br />
mediante organizzazioni di carattere<br />
militare.<br />
<strong>UIL</strong>PA - <strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong><br />
E’ un risultato importante perché chiude<br />
una vertenza durata sin troppo<br />
tempo, che rischiava di trascinarsi per<br />
chissà quanto ancora, stante il quadro<br />
di incertezza e di instabilità politica che<br />
il Paese attraversava. L’incremento<br />
medio previsto è pari a euro 116<br />
mensili, di cui euro 12 andranno ad<br />
incrementare in modo fi sso e ricorrente<br />
i Fondi Aziendali e euro 7,26 andranno<br />
sulle indennità di amministrazione.<br />
Il contratto era stato portato<br />
in discussione nelle assemblee dei lavoratori,<br />
che hanno votato per il 71,7<br />
% a favore, pur esprimendo criticità<br />
sugli aspetti che attengono al profi lo<br />
disciplinare, nel quale si risentono gli<br />
effetti della campagna di stampa sui<br />
RSU CROCE ROSSA:<br />
SUCCESSO <strong>UIL</strong>PA (52%)<br />
Ottimo risultato della <strong>UIL</strong> PA nelle elezioni RSU nella Croce Rossa della<br />
Provincia Autonoma di Bolzano, con il 52% di consensi e 2 componenti<br />
eletti su tre.<br />
Congratulazioni quindi a Cosimo Santovito, Enrico Abate e a Lello Giove<br />
che ha conseguito parità di voti anche se non eletto perché ... più giovane!<br />
fannulloni, nonché sulla natura dell’indennità<br />
di amministrazione e sulla sua<br />
decurtazione in caso di malattia.<br />
Il contratto prevede a decorrere dal<br />
31.12.2007 anche aumenti mensili sull’ indennità di bilinguismo nelle seguenti<br />
misure:<br />
laurea (A) + 17,20<br />
diploma (B) + 14,34<br />
media obbligo (C) + 11,49<br />
elementare (D) + 10,32<br />
La <strong>UIL</strong>PA <strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong> di Bolzano sottolinea<br />
il risultato ottenuto, frutto<br />
del lungo lavoro svolto ai vari livelli<br />
istituzionali e sindacali. Evidenzia<br />
tuttavia che fi n dal primo contratto<br />
Agenzie Fiscali aveva proposto che<br />
la misura dell’ indennità di bilinguismo,<br />
ormai ferma dal 1997, venisse<br />
aggiornata al tasso di infl azione<br />
e che fosse riconosciuta la sua natura<br />
di trattamento economico fondamentale<br />
(è stata istituita 47 anni fa!).<br />
La defi nizione della sua natura giuridica<br />
rimane una partita aperta, per la cui<br />
soluzione sarà necessario l’impegno<br />
futuro dei deputati e senatori di questa<br />
provincia.<br />
Cristina Girardi<br />
Segretaria Provinciale <strong>UIL</strong>PA <strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong><br />
ARBEITSFÖRDERUNGSINSTITUT<br />
ISTITUTO PROMOZIONE LAVORATORI<br />
39100 Bolzano - Bozen<br />
Via del Ronco 5/B/7 Neubruchweg<br />
Tel. 0471 06 19 50 - Fax 0471 06 19 59<br />
e-mail: info@afi-ipl.org • www.afi-ipl.org<br />
14
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
2/2008<br />
DOCUMENTO UNITARIO CGIL CISL <strong>UIL</strong><br />
LINEE DI RIFORMA DELLA STRUTTURA<br />
DELLA CONTRATTAZIONE<br />
Obiettivi centrali sono il miglioramento delle condizioni di<br />
reddito, di sicurezza e qualità del lavoro dei lavoratori attraverso<br />
la crescita della qualità, del nostro paese, delle sue reti<br />
materiali e immateriali, del suo stato sociale e della qualità,<br />
competitivita e produttività delle Imprese.<br />
L’obiettivo è la realizzazione di un accordo unico che definisca<br />
un modello contrattuale per tutti i settori pubblici e privati.<br />
Va, quindi, aperto un tavolo con tutte te Associazioni datoriali<br />
e con il Governo.<br />
La revisione della struttura della contrattazione definita dail’ accordo<br />
del 23 luglio 1993 è parte della stessa strategia che sta alla base<br />
del confronto su fisco, prezzi e tariffe. La tutela e il miglioramento<br />
del reddito del lavoratori vanno, infatti, perseguiti su due grandi<br />
terreni d’impegno tra loro complementari ed interdipendenti:<br />
1) quello “generale” che deve garantire un welfare solidaristico<br />
ed efficiente, un sistema di prezzi e tariffe trasparente,<br />
socialmente compatibile, in grado di frenare la ripresa dell’inflazione<br />
ed, In particolare, un sistema fiscale equo che<br />
preveda una forte riduzione della pressione fiscale sulle<br />
retribuzioni dei lavoratori dipendenti e sulle pensioni.<br />
2) quello regolato dal sistema contrattuale su due livelli per<br />
tutelare II potere d’acquisto delle retribuzioni e per redistribuire<br />
la produttività.<br />
In questo quadro si possono Ipotizzare le seguenti linee di riforma<br />
del modello contrattuale definito dall’accordo del 23 luglio 1993:<br />
- conferma di due livelli contrattuali tra loro complementari;<br />
- definizione del CCNL come centro regolatore del sistemi contrattuali<br />
a livello settoriale e per la definizione delle competenze da<br />
affidare al secondo livello tenendo conto delle diverse specificità<br />
settoriali - anche al fine di migliorare spazi di manovra salariale e<br />
normativa della contrattazione aziendale o territoriale.<br />
CONTRATTO NAZIONALE<br />
I suoi compiti fondamentali - in un’ottica dì diritto universale<br />
- sono II sostegno e la valorizzazione del potere d’acquisto per<br />
tutti I lavoratori di una categoria in ogni azienda e in ogni parte<br />
del Paese, la definizione della normativa nazionale e generale,<br />
la regolazione del sistema di relazioni industriali a livello settoriale,<br />
aziendale o territoriale.<br />
In questo senso il CCNL deve stabilire l’area contrattuale di riferimento;<br />
migliorare le normative di <strong>inform</strong>azione - consultazione<br />
recependo lo spirito delle normative europee; ampliare la parte<br />
di confronto sugli andamenti e sulle politiche di settore, tenendo<br />
anche conto delle tendenze generali dell’economia.<br />
I contratti nazionali potranno prevedere che la contrattazione<br />
salariale del secondo livello si sviluppi a partire da una quota<br />
fissata dagli stessi CCNL.<br />
II modello del settore pubblico dovrà adottare regole analoghe<br />
a quelle del settore privato attraverso opportuni interventi<br />
di delegificazione da definire In sintonia con l’impostazione<br />
contenuta nel Memorandum. Tale impostazione andrà riferita<br />
anche alla contrattazione di secondo livello da realizzare nelle<br />
pubbliche amministrazioni.<br />
Va effettuata una verifica in ordine alla razionalizzazione delle<br />
aree di copertura dei CCNL (otre 400) prevedendo la possibilità<br />
di accorpamene per aree omogenee e per settori, favorendo<br />
fa riunlfìcazione di contratti analoghi facenti riferimento a diverse<br />
organizzazioni di rappresentanza datoriale.<br />
Va individuata una sede congiunta, ad esempio il CNEL per<br />
esaminare l’attuale situazione e veriflcare le linee di indirizzo<br />
condivise per la semplificazione.<br />
Sulla parte economica occorre recuperare l’attendibilità della<br />
natura di inflazione a cui fare riferimento ed ancorare il sostegno<br />
del salario a criteri credibili definiti e condivisi in ambito<br />
di vera politica dei redditi.<br />
Va utilizzato un concetto di “inflazione realisticamente prevedibile”,<br />
supportata dai parametri ufficiali di riferimento, a livello dei CCNL.<br />
In questo quadro va posto il tema dell’adeguamento degli<br />
attuali indicatori di Inflazione (utilizzando altri indicatori certi<br />
quali il dettatore del consumi interno o (Indice armonizzato<br />
europeo corretto con il peso dei mutui).<br />
Rispetto al realizzarsi di eventuali differenziali! inflazionistici<br />
vanno definiti meccanismi certi di recupero.<br />
Va previsto il superamento del biennio economico e la fissazione<br />
della triennalità della vigenza contrattuale, unificando<br />
così la parte economica e normativa.<br />
Occorre vincolare meglio il rispetto della tempistica dei rinnovi.<br />
Le una tantum a posteriori non recuperano mai del tutto iI<br />
periodo di vacanza e il sistema delle IVC si è rivelato troppo<br />
debole come deterrente per dare certezza al rinnovi.<br />
Va considerata l’introduzione di penalizzazioni in caso di mancato<br />
rispetto delle scadenze. Si può pensare di fissare comunque la<br />
decorrenza del nuovi minimi salariai! dalla scadenza dei vecchio<br />
CCNL, superando così la concezione di Vacanza contrattuale”, di<br />
una tantum o di indennità sostitutive. Le trattative per il rinnovo<br />
del CCNL dovranno iniziare 6 mesi prima delle loro scadenze.<br />
Anche per contrastare la precarietà del lavoro, la formazione<br />
per l’accesso, per la sicurezza e la professionalità appare, nel<br />
contesto attuale di cambiamenti sempre più profondi e veloci,<br />
come la priorità su cui intervenire sia nella direzione di nuovi<br />
diritti contrattualmente definiti che nell’ implementazione e<br />
regolazione degli strumenti esistenti. In particolare va valorizzata<br />
l’esperienza della formazione continua e dei Fondi<br />
Interprofessionali.<br />
Occorre rafforzare la normativa per i casi di appalti, outsourcing,<br />
cessioni di rami d’azienda.<br />
Vanno definiti accordi e norme quadro per garantire condizioni<br />
normative, salariali e di sicurezza adeguate ed una continuità<br />
di relazioni industriali che eviti l’emarginazione dei lavoratori<br />
interessati. Occorre costruire un quadro di certezza rispetto<br />
alle aree contrattuali di riferimento che, anche rispetto ai processi<br />
di liberalizzazione e in tutte le realtà a regime contessono,<br />
argini il fenomeno del dumping contrattuale in particolare<br />
con la piena utilizzazione della “clausola sociale”.<br />
Al fine del rafforzamento e dell’estensione delle tutele sodali<br />
possono essere realizzati avvisi comuni tra le parti sodali, anche<br />
al fini dell’emanazione di atti di indirizzo da parta delle<br />
Istituzioni preposte.
#<br />
2/2008<br />
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
I temi della parità devono assumere una maggiore valenza<br />
contrattuale e configurarsi In normative definite e vincolanti.<br />
Va superato l’approccio che tende a regolare queste materie<br />
prevalentemente in termini di dichiarazioni dì principio o di<br />
intenti programmatici.<br />
Occorre sviluppare un’impostazione contrattuale che Incoraggi<br />
le imprese ad assumere donne e offra, al tempo stesso, strumenti<br />
per la conciliazione vita-lavoro.<br />
La bilateralità offre una serie di strumenti attuativl esclusivamente<br />
“al servizio” della contrattazione; deve essere rafforzata<br />
e qualificata sia a livello nazionale che neI territorio, qualificandolo<br />
anche sui temi del welfare contrattuale in modo da<br />
garantirne la natura integrativa.<br />
Va considerata la sempre maggiore incidenza della dimensione<br />
europea ed Intemazionale. L’internazionalizzazione dell’economia<br />
e delle Imprese, i processi di mobilità transnazionale delle<br />
aziende, la localtzzazione/delocalizzazione degli investimenti e<br />
delle produzioni richiedono strumenti di intervento e di governance<br />
che vanno otre la dimensione nazionale. Il manifestarsi<br />
dì forme spurie di contrattazione transnazionale, l’avvio di costituzione<br />
di società europee (sulla base delle recenti direttive),<br />
l’avvio della revisione delta direttiva sui CAE rendono necessario<br />
un confronto su questo tema.<br />
SECONDO LIVELLO<br />
Va sostenuta la diffusione qualitativa e quantitativa del secondo<br />
livello di contrattazione. Vanno rafforzati gli strumenti già definiti<br />
dail’ accordo del 23 luglio 2007 (decontrlbuzione pienamente<br />
pensionabile) con misure aggiuntive di detassazione.<br />
Va affermata per via pattizia l’effettività e la piena agibilità del<br />
secondo livello di contrattazione. I CCNL dovranno prevedere, in<br />
termini di alternatività, la sede aziendale o territoriale. Quest’ultima<br />
deve potersi dispiegare in una molteplicità di forme: regionale,<br />
provinciale, settoriale, di filiera, di comparto, di distretto, di sito.<br />
Questi obiettivi insieme danno compiutezza ed equilibrio al sistema<br />
contrattuale proposto.<br />
Le oggettive differenze tra i vari settori rendono necessario che<br />
slano i singoli CCNL a definire le articolazioni del secondo livello.<br />
La contrattazione accrescitiva di secondo livello sarà incentrata<br />
sul salario per obiettivi rispetto a parametri di produttività,<br />
qualità, redditività, efficienza, efficacia.<br />
Il legame tra quote di salarlo e il complesso degli obiettivi di<br />
un’impresa richiede trasparenza sul quadro economico-finanziario<br />
e di bilancio, rispetto dei tempi delle verifiche e una più<br />
approfondita qualità dei processi di Informazione e consultazione<br />
(assetti socletari, situazioni debitorie e finanziarle).<br />
La finanziarizzazione dell’economia rende sempre più necessaria<br />
la conoscenza in tempo reale degli aspetti finanziari per<br />
poter “leggere” l’impresa.<br />
I processi di trasformazione in atto richiedono una più alta<br />
capacità di contrattazione sull’organizzazione del lavoro, sulla<br />
condizione e prestazione lavorativa, sulla valorizzazione della<br />
professionalità - attraverso la formazione permanente -, sulle<br />
partite degli orari, su tutte le tematiche legate alla flessibilità<br />
contrattata, sul tema sempre più fondamentale della prevenzione<br />
e della formazione su salute e sicurezza del lavoro.<br />
DEMOCRAZIA E RAPPRESENTANZA<br />
La riforma sulla rappresentanza va attuata per via pattizia attraverso<br />
un accordo generale quadro.<br />
RAPPRESENTANZA E RAPPRESENTATIVITÀ<br />
Confermando per il settore pubblico l’Accordo collettivo quadro<br />
del 7 agosto 1998 e la vigente legge sulla rappresentanza,<br />
facendo riferimento per la rappresentatività dei pensionati alle<br />
deleghe certificate dagli Enti previdenziali, per il settore privato<br />
viene indicato nel CNEL ,istituzione che, avvalendosi di specifici<br />
comitati con un alto profilo di competenza ed autonomia,<br />
certifichi la rappresentanza e la rappresentatività delie relative<br />
organizzazioni sindacali.<br />
Per il settore privato la base della certificazione sono i<br />
dati associativi, riferiti di norma alle deleghe, come possono<br />
essere numericamente rilevati dalI’INPS, prevedendo<br />
un’apposita sezione nelle dichiarazioni aziendali del DM10,<br />
e trasmessi complessivamente al CNEL, nonché i consensi<br />
elettorali risultanti ai verbali elettorali delle RSU,<br />
che andranno generalizzate dappertutto, come già regolamentate<br />
dall’Accordo interconfederale del 1 dicembre<br />
1993 e dal CCNL, trasmessi dalie Confederazioni allo<br />
stesso CNEL.<br />
Cgil Cisl Uil intendono richiedere la riforma della governance<br />
degli enti previdenziali. In questa prospettiva i propri rappresentanti<br />
saranno eletti direttamente dalle lavoratrci e dai lavoratori.<br />
Il CNEL dovrà diventare l’istituzione certiflcatrlce di ultima<br />
istanza della rappresentanza e della rappresentatività<br />
delle organizzazioni, e quindi destinataria anche dei dati<br />
certificati dail’ARAN e, per i pensionati, dagli Enti previdenziali.<br />
DEMOCRAZIA SINDACALE<br />
Accordi confederali con valenza generale:<br />
Le piattaforme sindacali vengono proposte unitariamente dalle<br />
segreterie, e dibattute negli<br />
organismi direttivi interessati i quali approvano le piattaforme<br />
da sottoporre succes-sivamente alla consultazione dell’Insieme<br />
dei lavoratori e dei pensionati.<br />
Tutto il percorso negoziale, dalla piattaforma alla firma, deve<br />
essere accompagnato da un costante coinvolgimento degli<br />
organismi delle Confederazioni, prevedendo momenti di verifica<br />
degli iscritti, e assemblee di tutti i lavoratori e pensionati.<br />
Le segreterie assumono le ipotesi di accordo, le sottopongono<br />
alla valutazone e approvazione dei rispettivi organismi<br />
direttivi per il mandato alla firma da parte delle stesse, previa<br />
consultazione certificata fra tutti I lavoratori, lavoratrici,<br />
pensionate e pensionati, come già fatto nel 1993 e nel<br />
2007.<br />
ACCORDI DI CATEGORIA<br />
Le federazioni di categoria, nel quadro delle scelte di questo<br />
documento definiranno specifici regolamenti sulte procedure<br />
per i loro rinnovi contrattuali al fine di coinvolgere sia gli iscritti<br />
che tutti i lavoratori e le lavoratrici.<br />
Tali regolamenti dovranno prevedere sia il percorso per la<br />
costruzione delle piattaforme che per l’approvazione delle<br />
ipotesi di accordo. Insieme ie categorie definiranno regole<br />
e criteri per l’elezione delle RSU e per una loro generalizzazione.<br />
12 Maggio 2008
2/2008<br />
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
und Konzessionsbetrieben das Phänomen des Sozialdumpings,<br />
vor allem durch den Einsatz der „sozialen Klausel“, einzuschränken.<br />
Um die sozialen Schutzmaßnahmen zu festigen und auszubauen,<br />
können einheitliche Anmerkungen der Sozialpartner<br />
vereinbart werden, welche die zuständigen öffentlichen Einrichtungen<br />
zum Erlass von Richtlinien anregen sollen.<br />
Die Gleichberechtigung muss in den Verträgen durch genaue<br />
und verbindliche Vorschriften mehr geschützt werden. Der Ansatz,<br />
diese Bereiche nur durch Grundsatzerklärungen oder programmatische<br />
Zielsetzungen zu regeln, muss geändert werden.<br />
Vielmehr sollten durch entsprechende vertragliche Maßnahmen die<br />
Unternehmen angespornt werden, Frauen einzustellen, sowie Mittel<br />
für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie geboten werden.<br />
Die Bilateralität bietet an sich eine Reihe von Umsetzungsmitteln<br />
im Dienste der „Verhandlungen“ an; daher muss sie gefestigt<br />
und auf gesamtstaatlicher und lokaler Ebene qualifiziert<br />
werden, auch im Wohlfahrts-Bereich, um die Zusatzaufgaben<br />
der ergänzenden Verträge zu gewährleisten.<br />
Zu berücksichtigen ist auch die immer stärker werdende europäische<br />
und internationale Ausrichtung der Wirtschaft.<br />
Das internationale „Spielfeld“ der Wirtschaft und der Unternehmen,<br />
die staatsübergreifende Mobilität der Betriebe sowie<br />
die Lokalisierung / Entlokalisierung der Investitionen und Produktionen<br />
erfordern auch staatsübergreifende Eingriffsmaßnahmen<br />
und internationale Governance.<br />
Das Auftreten von nicht geregelten Formen staatsübergreifender<br />
Verhandlungen, die Gründung von europäischen Gesellschaften<br />
im Sinne der jüngsten Richtlinien, die beginnende Neuordnung<br />
der Richtlinie über die Europäischen Betriebsräte (EBR) zwingen<br />
sicherlich auch dazu, diese Themen anzugehen.<br />
ZWEITE VERTRAGSEBENE<br />
Die qualitative und quantitative Ausdehnung der zweiten Verhandlungsebene<br />
muss gefördert werden. Die Mittel, die bereits<br />
im Abkommen vom 23. Juli 2007 definiert wurden (die rentenfähige<br />
Beitragsbefreiung) sind durch zusätzliche Steuerentlastungen<br />
zu festigen.<br />
Ebenso muss durch Abkommen die Wirksamkeit und vollkommene<br />
Nützbarkeit der zweiten Verhandlungsebene behauptet<br />
werden. Die Kollektivverträge müssen alternative Möglichkeiten<br />
zwischen Betrieb und Gebiet vorsehen. Gebietsverhandlungen<br />
sollten in verschiedener Form zulässig sein: regional,<br />
innerhalb der Provinz, nach Gewerbebereich, Produktionsbereich,<br />
Wirtschaftbereichen, Bezirk oder Lage. Diese Zielsetzungen<br />
vervollständigen das vorgeschlagene Vertragssystem und<br />
garantieren seine Ausgewogenheit.<br />
Auf Grund der tatsächlichen Unterschiede zwischen den einzelnen<br />
Sektoren sollte die Definition der Struktur auf zweiter<br />
Ebene den einzelnen Kollektivverträgen überlassen werden.<br />
Die Verhandlungen auf zweiter Ebene werden sich auf den Lohn<br />
mit Berücksichtigung verschiedener Faktoren wie Produktivität,<br />
Qualität, Ertragsfähigkeit, Effizienz und Wirksamkeit konzentrieren.<br />
Das Verhältnis zwischen Lohnanteilen und Betriebszielen erfordert<br />
Transparenz im wirtschaftlich-finanziellen Rahmen und in den Bilanzen;<br />
die Überprüfungsfristen müssen eingehalten, die Qualität<br />
der Information und Beratung (über die Betriebsstrukturen, die<br />
Schuldpositionen und Finanzen) genauer abgesichert werden.<br />
Die Abhängigkeit der Wirtschaft von der Finanzlage zwingt allgemein<br />
dazu, die finanziellen Faktoren rechtzeitig zu deuten,<br />
um das Unternehmen richtig einschätzen zu können.<br />
Die laufenden Umwandlungsprozesse erfordern mehr Qualität<br />
in den Verhandlungen über Arbeitsorganisation, Arbeitsbedingungen<br />
und Arbeitsleistungen, richtige Aufwertung der Berufskenntnisse<br />
– durch die ständige Weiterbildung -, Arbeitszeiten,<br />
Flexibilität und alle damit zusammenhängenden Themen,<br />
wichtig auch für die Vorbeugung von Arbeitsunfällen und Ausbildung<br />
über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.<br />
DEMOKRATIE UND VERTRETUNG<br />
Die Reform der Vertretung muss durch ein allgemeines<br />
Rahmenabkommen umgesetzt werden.<br />
VERTRETUNG UND REPRÄSENTATIVITÄT<br />
Vorbehaltlich der Bestätigung für den öffentlichen Bereich des<br />
Rahmenabkommens vom 7. August 1998 und des Gesetzes<br />
über die Vertretung und mit Bezugnahme auf die bescheinigten<br />
Vollmachten der Vorsorgekörperschaften, was die Vertretung der<br />
RentnerInnen betrifft, wird für den privaten Bereich der CNEL zur<br />
Einrichtung bestimmt, welche über hoch autonome und kompetente<br />
spezifisch gegründete Beiräte die Vertretung und Repräsentativität<br />
der entsprechenden Gewerkschaften zertifiziere.<br />
Beim privaten Bereich gründet die Zertifizierung auf den Mitgliedsdaten,<br />
die sich rechtmäßig auf die Vollmachten beziehen,<br />
die numerisch vom NISF-INPS über eigens vorgesehene<br />
Felder in den Betriebsformularen DM10 erhoben werden. Die<br />
Daten werden dann dem CNEL geschickt. Weiters werden die<br />
Stimmen aus den Wahlprotokollen für die einheitlichen Gewerkschaftsvertretungen<br />
(EGV-RSU) erhoben, die verallgemeinert<br />
werden sollen, wie dies vom zwischengewerkschaftlichen<br />
Abkommen vom 1.12.1993 und den Kollektivverträgen vorgesehen<br />
ist. Und dann sollen diese Daten den Gewerkschaftsbünden<br />
und dem gesamtstaatlichen Rat für Wirtschaft und<br />
Arbeit (CNEL) weitergeleitet werden.<br />
Die Gewerkschaften CGIL, CISL und <strong>UIL</strong> beabsichtigen, eine<br />
Reform der Governance der Vorsorgeämter zu beantragen, die<br />
zu einer direkten Wahl der Vertreter durch die Arbeitnehmerinnen<br />
und Arbeitnehmer führe.<br />
Der CNEL soll die höchste Instanz für die Zertifizierung der<br />
Vertretung und Repräsentativität der Gewerkschaften werden,<br />
und daher auch die zertifizierten Daten der Verhandlungsagentur<br />
(ARAN) des öffentlichen Dienstes und, für die Rentner-<br />
Innen, der Vorsorgekörperschaften erhalten.<br />
GEWERKSCHAFTLICHE DEMOKRATIE<br />
Zwischengewerkschaftliche Abkommen mit allgemeiner Gültigkeit:<br />
Die gewerkschaftlichen Plattformen werden gemeinsam von<br />
den Sekretariaten vorgeschlagen und in den betroffenen Vorständen<br />
diskutiert, welche dann die Plattformen genehmigen,<br />
die anschließend allen ArbeitnehmerInnen und RentnerInnen<br />
unterbreitet werden sollen.<br />
Der gesamte Verhandlungsweg, von der Plattform bis zur Unterzeichnung,<br />
muss von einer ständigen Beteiligung der Organe<br />
der Gewerkschaften mit Überprüfung durch die Mitglieder<br />
und Versammlungen mit allen ArbeiterInnen und Rentner-<br />
Innen gekennzeichnet sein.<br />
Die Sekretariate übernehmen die Abkommensvorschläge,<br />
unterbreiten sie den jeweiligen Vorständen zur Genehmigung<br />
und Unterschriftsvollmacht nach bescheinigter Befragung aller<br />
Arbeitnehmer, Arbeitnehmerinnen, Rentnerinnen und Rentner,<br />
wie bereits in den Jahren 1995 und 2007 vollzogen.<br />
ABKOMMEN DER FACHGEWERKSCHAFTEN:<br />
Die Fachgewerkschaften werden im Rahmen der Grundsätze<br />
dieses Dokuments spezifische Regelungen für die Vertragserneuerungen<br />
ausarbeiten, um alle Mitglieder sowie Arbeitnehmer<br />
und Arbeitnehmerinnen einzubeziehen.<br />
Genannte Regelungen müssen auch den Werdegang für die<br />
Ausarbeitung der Plattformen und die Genehmigung der Abkommensvorschläge<br />
definieren. Die Fachgewerkschaften werden<br />
dann gemeinsam die Regeln und Kriterien für die Wahl<br />
der einheitlichen Gewerkschaftsvertretung (EGV-RSU) und<br />
eine Ausdehnung derselben festlegen.<br />
12. Mai 2008
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
2/2008<br />
LEITLINIEN FÜR EINE GESAMTSTAATLICHE<br />
REFORM DER<br />
VERTRAGSVERHANDLUNGEN<br />
Die wichtigsten Ziele sind höhere Einkommen, mehr Arbeitssicherheit<br />
und bessere Arbeitsbedingungen durch eine qualitative<br />
Weiterentwicklung unseres Landes, der Infrastrukturen und<br />
Netzwerke, des Sozialwesens, der Wettbewerbsfähigkeit und<br />
Produktivität der Unternehmen.<br />
In diesem Zusammenhang soll ein einheitliches Abkommen<br />
als Vertragsmuster für alle öffentlichen und privaten Wirtschaftssektoren<br />
ausgearbeitet werden.<br />
Dazu müssen auch entsprechende Verhandlungen mit allen<br />
Arbeitgeberverbänden und der Regierung eingeleitet werden.<br />
Die Neugestaltung der Verhandlungsgrundlage, die im Abkommen<br />
vom 23. Juli 1993 vereinbart wurde, ist Teil der Strategie<br />
für die Verhandlungn zum Steuerwesen, zu den Preisen<br />
und den öffentlichen Tarifen.<br />
Der Schutz und die Aufbesserung der Einkommen der ArbeitnehmerInnen<br />
müssen nämlich über zwei Wege verfolgt werden,<br />
die sich gegenseitig ergänzen und miteinander verbunden sind:<br />
auf der „allgemeinen“ Ebene, um ein solidarisches und effizientes<br />
Sozialwesen, ein transparentes, sozial annehmbares Preis- und<br />
Tarifsystem zur Dämpfung der Inflationsschübe und insbesondere<br />
ein gerechtes Steuersystem zu sichern, das den Steuerdruck auf<br />
die Löhne aus abhängiger Arbeit und auf die Renten reduziere;<br />
durch das Vertragssystem auf zwei Ebenen, um die Kaufkraft der<br />
Löhne zu verteidigen und die Arbeits-Produktivität neu zu verteilen.<br />
In diesem Rahmen können folgende Reformen am Vertragsmodell<br />
aus dem gesamtstaatlichen Abkommen vom 23. Juli<br />
1993 vorgeschlagen werden:<br />
Bestätigung der zwei sich ergänzenden Vertragsebenen;<br />
Definition des gesamtstaatlichen Arbeits-Kollektivvertrags als zentrales<br />
Bezugssystem für die Verhandlungen in den einzelnen Wirtschaftssektoren<br />
und Festlegung der Kompetenzen, die unter Berücksichtigung<br />
der branchenspezifischen Verschiedenheiten der zweiten<br />
Vertragsebene überlassen werden sollen, um unter anderem auch<br />
den Verhandlungen auf lokaler oder Betriebsebene mehr Möglichkeiten<br />
im wirtschaftlichen und rechtlichen Bereich einzuräumen.<br />
DER GESAMTSTAATLICHE KOLLEKTIVVERTRAG<br />
Die grundlegenden Aufgaben eines Kollektivvertrages im Allgemeinen<br />
sind die Unterstützung und Aufwertung der Kaufkraft<br />
aller ArbeitnehmerInnen einer bestimmten Kategorie in<br />
allen Betrieben und auf dem gesamten Staatsgebiet, sowie die<br />
Festlegung der allgemeinen, gesamtstaatlichen Bestimmungen<br />
und die Regelung der gewerkschaftlichen Beziehungen im<br />
Wirtschaftssektor, im Betrieb und auf territorialer Ebene.<br />
In diesem Sinne muss der Kollektivvertrag den Anwendungsbereich<br />
des Vertrages definieren; die Bestimmungen für die Information<br />
und Beratung verbessern und sich diesbezüglich den<br />
europäischen Grundnormen anpassen; die Möglichkeiten zur<br />
Diskussion über die Konjunkturentwicklungen, aber auch Sektorenpolitik<br />
in den einzelnen Wirtschaftsbereichen auch unter<br />
Berücksichtigung der allgemeinen Wirtschaftslage ausbauen.<br />
Die gesamtstaatlichen Kollektivverträge können auch Mindest-<br />
Grundbeträge vorsehen, von denen bei den Lohnverhandlungen<br />
auf zweiter Vertragsebene ausgegangen werden muss.<br />
Für den öffentlichen Bereich müssen durch den entsprechenden<br />
Abbau der gesetzlichen Regelung dieselben Regeln wie für den<br />
Privatsektor eingeführt werden, in Einklang mit den Angaben im<br />
Memorandum. Dasselbe gilt auch für die Verhandlungen auf zweiter<br />
Ebene im öffentlichen Bereich. Zu überprüfen sind auch die<br />
Geltungsbereiche der Kollektivverträge (derzeit über 400), wobei<br />
einheitliche Gebiete und Wirtschaftsbereiche zusammenzulegen<br />
sind und die Vereinigung von ähnlichen Verträgen, an denen unterschiedliche<br />
Arbeitgeberverbände beteiligt sind, zu fördern ist.<br />
Es muss ein gemeinsamer Sitz für die Analyse der Lage und<br />
Überprüfung gemeinsamer Richtlinien für einen Vereinfachungsprozess<br />
gefunden werden; das könnte zum Beispiel der<br />
gesamtstaatliche Rat für Wirtschaft und Arbeit (CNEL) sein.<br />
Was den wirtschaftlichen Bereich betrifft, muss eine realistische<br />
Inflationsberechnung als Bezugsgrundlage garantiert werden,<br />
um die Löhne auf glaubwürdige und anerkannte Kriterien im<br />
Sinne einer wahren Lohnpolitik stützen zu können.<br />
Dabei muss der Begriff der „realistisch vorhersehbaren Inflation“,<br />
die auf offizielle Bezugsindikatoren stützt, auch in den<br />
Kollektivverträgen verankert werden.<br />
In diesem Rahmen muss das Problem der Überarbeitung der<br />
jetzigen Inflationsindikatoren aufgegriffen werden (wobei andere<br />
sichere Indikatoren einzusetzen sind, wie zum Beispiel der<br />
interne Konsumabfall, der europäische harmonisierte Verbraucherpreisindex,<br />
berichtigt mit der Last der Darlehen).<br />
Für eventuelle Abweichungen von den vorhergesehenen zu<br />
den reellen Inflationsraten müssen sichere Ausgleichsmechanismen<br />
vereinbart werden.<br />
Abzuschaffen sind auch die zweijährigen wirtschaftlichen<br />
Lohnanpassungen; die Vertragsdauer sollte vielmehr auf einen<br />
Dreijahreszeitraum festgeschrieben werden, um so den wirtschaftlichen<br />
und rechtlichen Teil zu vereinheitlichen.<br />
Die Fristen für die Vertragserneuerungen müssen ebenso verbindlicher<br />
geregelt werden. Später vereinbarte einmalige Auszahlungen<br />
können niemals den Zeitraum des Vertragsausfalles<br />
ausgleichen; auch hat sich das System der Entschädigungen<br />
für den Vertragsausfall als zu schwaches Abschreckmittel für<br />
die Verzögerung der Vertragserneuerungen erwiesen.<br />
Vielmehr müssen auch Strafmaßnahmen bei Verletzung der<br />
Erneuerungsfristen vorgesehen werden.<br />
Es könnte auch die Möglichkeit in Erwägung gezogen werden,<br />
die neuen Mindestlöhne ab Verfall des alten Kollektivvertrages<br />
in Kraft treten zu lassen und somit das Prinzip des Vertragsauslaufes,<br />
der einmaligen Auszahlungen oder Ersatzentschädigungen<br />
abzuschaffen.<br />
Die Verhandlungen für die Erneuerungen der Kollektivverträge<br />
müssen sechs Monate vor deren Auslaufen beginnen.<br />
In der jetzigen Zeit der immer rascher und tiefer greifenden<br />
Veränderungen sind zur Bekämpfung der prekären Arbeitsverhältnisse<br />
bei der vertraglichen Festlegung neuer Rechte<br />
und beim Ausbau und der Regelung bestehender Vertragseinrichtungen<br />
prioritär die Ausbildung für den Arbeitsantritt, die<br />
Sicherheit und die berufliche Kompetenz anzustreben. Insbesondere<br />
muss die Erfahrung im Bereich der Weiterbildung und<br />
der berufsübergreifenden Weiterbildungsfonds genützt werden.<br />
Die Regelungen für Arbeitsvergaben, Outsourcing und Übergaben<br />
von Betriebszweigen müssen verschärft werden.<br />
Es müssen Abkommen und Rahmenbestimmungen definiert<br />
werden, mit denen die rechtlichen, wirtschaftlichen und die Arbeitssicherheit<br />
betreffenden Voraussetzungen garantiert werden<br />
können; abzusichern sind auch kontinuierliche gewerkschaftliche<br />
Beziehungen, um die Ausgrenzung der betroffenen<br />
ArbeitnehmerInnen zu vermeiden.<br />
Die Anwendungsbereiche der Verträge müssen mit Sicherheit<br />
definiert werden, um vor allem bei Liberalisierungsprozessen
DALLE CATEGORIE - AUS DEN FACHGEWERKSCHAFTEN<br />
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
Art. 18<br />
Alle Staatsbürger haben das<br />
Recht, frei und ohne jede amtliche<br />
Erlaubnis Vereine und Gesellschaften<br />
zu bilden, deren Zwecke<br />
den für den einzelnen geltenden<br />
Strafgesetzen nicht zuwiderlaufen.<br />
Verboten sind Geheimbünde und<br />
solche Vereinigungen, die, wenn<br />
auch nur mittelbar, durch Organisationen<br />
militärischen Charakters<br />
politische Ziele verfolgen.<br />
E’ stata firmata dalle confederazioni<br />
dell’artigianato (Confartigianato,<br />
Cna, Casartigiani e Claai) e dai sindacati<br />
di categoria (Fim-Cisl, Fiom-<br />
Cgil, Uilm-Uil) l’intesa per il rinnovo<br />
del contratto nazionale dei 400 mila<br />
lavoratori dipendenti delle imprese<br />
artigiane metalmeccaniche e dell’installazione<br />
di impianti. Il contratto<br />
era scaduto dal giugno 2000 nella<br />
parte normativa e dal dicembre 2004<br />
nella parte economica.<br />
ARTIGIANI<br />
METALMECCANICI:<br />
FINALMENTE<br />
IL CONTRATTO<br />
<strong>UIL</strong>M<br />
Le segreterie nazionali di Fim, Fiom, Uilm<br />
valutano positivamente il risultato negoziale<br />
raggiunto, «risultato che - spiegano in una<br />
nota unitaria - rivaluta<br />
retribuzioni ferme da tre<br />
anni ed offre nuovi diritti<br />
ai lavoratori dell’artigianato<br />
difendendo il ruolo del<br />
Contratto nazionale». Di<br />
seguito, in sintesi, i principali<br />
contenuti dell’ipotesi<br />
di accordo:<br />
Salario. L’aumento sui<br />
minimi tabellari rappresenta<br />
una crescita<br />
media del 9,9% delle<br />
retribuzioni del settore.<br />
Si tratta di un aumento<br />
medio di 120 euro (108<br />
euro al 5o livello e 125<br />
euro al 3o livello, riparametrati<br />
per gli altri livelli).<br />
L’aumento è corrisposto<br />
in due tranche: 50% dal 1° marzo<br />
2008 e 50% dal 1° dicembre 2008. Inoltre,<br />
un’una tantum di 410 euro, a copertura<br />
del periodo trascorso in attesa<br />
del rinnovo, sarà erogata in 2 tranche:<br />
205 euro con la retribuzione del mese di<br />
aprile 2008 e 205 euro con la retribuzione<br />
del mese di febbraio 2009.<br />
Formazione. Sono previste due sessioni<br />
annuali di confronto nazionale su<br />
strategia e indirizzo della formazione<br />
continua. E’ sancito il diritto alla formazione<br />
continua nell’arco di tutta la vita<br />
lavorativa e l’impegno delle imprese a<br />
favorire la partecipazione dei lavoratori<br />
alle attività di formazione. Viene stabilito<br />
un monte ore annuo di 25 ore per<br />
lavoratore in ogni azienda, fruibile ogni<br />
3 anni. Viene regolamentato il diritto ai<br />
congedi per formazione continua, nella<br />
durata massima di 11 mesi.<br />
Diritti. Sarà possibile fruire in un unico<br />
periodo, cumulandoli, di ferie e permessi<br />
a fronte di specifi che esigenze. Previdenza<br />
complementare. Viene estesa agli<br />
apprendisti e ai lavoratori con contratto a<br />
tempo determinato il diritto di aderire al<br />
fondo di Previdenza complementare Artifond<br />
fruendo del contributo aziendale.<br />
L’ipotesi di accordo prevede inoltre:<br />
- l’impegno tra le parti a incontrarsi<br />
entro il 31 maggio 2008 per normare:<br />
part time, contratti a termine, contratti<br />
di somministrazione, apprendistato professionalizzante;<br />
- l’istituzione di un gruppo tecnico paritetico<br />
con il compito di studiare e proporre<br />
ipotesi di riforma del sistema di<br />
inquadramento unico vigente;<br />
- l’impegno a valutare tempi e modalità<br />
per l’unifi cazione in un unico Contratto<br />
nazionale degli attuali 3 Contratti presenti<br />
nel settore artigiano metalmeccanico.<br />
Vincenzo Salerno<br />
Segretario Provinciale <strong>UIL</strong>M <strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong><br />
Il Patronato della <strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong> - Das Patronat der <strong>SGK</strong>-<strong>UIL</strong><br />
I servizi che ti offre – Die angebotenen Dienste<br />
Pensioni (INPS-INPDAP) - Renten (NISF-INPS/INPDAP)<br />
Infortuni e malattie professionali (INAIL) - Unfälle und Berufs krankheiten (INAIL)<br />
Malattia-Maternità-Invalidità - Krankheit-Mutterschaft-Invalidität<br />
Trattamenti di famiglia-immigrazione - Familiengeld-Einwanderung<br />
Previdenza integrativa - Ergänzungsvorsorge<br />
15
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
DALLE CATEGORIE - AUS DEN FACHGEWERKSCHAFTEN<br />
RINNOVO CONTRATTI<br />
Tutti hanno diritto di professare<br />
liberamente la propria fede religiosa<br />
in qualsiasi forma, individuale o<br />
associata, di farne propaganda e<br />
di esercitarne in privato o in pubblico<br />
il culto, purché non si tratti di<br />
riti contrari al buon costume.<br />
Art. 19<br />
<strong>UIL</strong>COM <strong>UIL</strong> – <strong>SGK</strong><br />
Nei primi mesi del corrente anno sono<br />
stati firmati due importanti rinnovi contrattuali<br />
del settore industria della categoria<br />
<strong>UIL</strong>COM <strong>UIL</strong> – <strong>SGK</strong>, infatti il giorno<br />
28 marzo 2008 tra Assografici, AIE,<br />
ANES e Segreterie Nazionali <strong>UIL</strong>COM<br />
<strong>UIL</strong>, SLC CGIL, FISTEL CISL, è stata<br />
siglata l’ipotesi per il rinnovo del CCNL<br />
Aziende Grafiche ed Affini e delle Aziende<br />
Editoriali anche Multimediali.<br />
L’accordo raggiunto dopo tre mesi di confronto<br />
e trattativa senza aver dovuto mobilitare<br />
la categoria prevede:<br />
• il rafforzamento delle relazioni sindacali,<br />
• un rafforzamento del welfare contrattuale<br />
prevedendo un aumento del contributo<br />
che viene versato dal datore di lavoro<br />
al Fondo pensione complementare di categoria<br />
che oggi è pari all’1% dal 1° ottobre<br />
2009 sarà innalzato all’1.20% della retribuzione<br />
contrattuale. Viene inoltre avviata una<br />
commissione che individui possibili articolazioni,<br />
modalità e costi per la costituzione di<br />
un Fondo di assistenza sanitaria integrativa.<br />
• una forte modifica e innovazione a livello<br />
aziendale sull’inquadramento<br />
professionale, per la prima volta viene<br />
inserito il concetto di polifunzionalità nella<br />
gestione dinamica della classifi cazione a<br />
livello aziendale, si è defi nita il livello B/1S<br />
(superando il parametro sperimentale 201)<br />
e nel contempo si è accorciato l’iter professionale<br />
D1 e D2 di 12 mesi, il livello C/2 dei<br />
profi li impiegati amministrativi ( punti 1,2,4,8<br />
vigente CCNL) diventa di percorso e dopo<br />
due anni si acquisisce il C/1.<br />
• un aumento dell’1% a decorrere dal 1°<br />
luglio 2009 della maggiorazione del turno<br />
notturno.<br />
• un aumento salariale a regime ben oltre<br />
l’infl azione programmata di 100 € al<br />
livello C1 con l’erogazione di un una tantum<br />
di 135 € a copertura del periodo di<br />
vacanza contrattuale.<br />
La settimana successiva e precisamente<br />
il 04 aprile 2008 è stato sottoscritto tra la<br />
FIEG e <strong>UIL</strong>COM <strong>UIL</strong>, SLC CGIL, FISTEL<br />
CISL l’accordo per il rinnovo del CCNL per<br />
i dipendenti delle aziende editrici e stampatrici<br />
di giornali quotidiani.<br />
L’accordo che e stato giudicato positivamente<br />
da oltre il 94% dei lavoratori prevede:<br />
• una forte modifica sull’inquadramento professionale<br />
con l’inserimento dell’attività on-line<br />
o web per i profi li professionali “addetto/assistente<br />
di redazione”, “documentalista”, “ad-<br />
Livello par aumenti dal<br />
01-05-08<br />
aumenti dal<br />
01-01-09<br />
aumenti<br />
dall’01-09-09<br />
TOTALE<br />
Q 249 68.26 66.67 23.81 158.75<br />
AS 247 67.93 66.35 23.70 157.98<br />
A 209 57.36 56.03 20.01 133.40<br />
B1S 201 55.19 53.91 19.25 128.35<br />
B1 195 53.54 52.30 18.68 124.52<br />
B2 183 50.17 49.00 17.50 116.67<br />
B3 170 46.57 45.49 16.25 108.30<br />
C1 157 43,00 42.00 15.00 100.00<br />
C2 138 37.95 37.07 13.24 88.25<br />
D1 125 34.35 33.55 11.98 79.89<br />
D2 114 31.25 30.52 10.90 72.67<br />
E 100 27.46 26.82 9.58 63.86<br />
detto Uffi cio grafi co – infografi co”, per le fi gure<br />
professionali di “complementare specializzato”<br />
(livello 5° e 6°) è previsto un percorso<br />
di carriera con attestazione fi nale al 7° livello<br />
attraverso un iter professionale; al 7° livello è<br />
stato inserito il profi lo di “coordinatore della<br />
segreteria di redazione”; al 6° livello è stata regolamentato<br />
il profi lo professionale “operatore<br />
computer to plate” (CTP); è stato riconosciuto<br />
un parametro intermedio superiore al 7° livello<br />
al capomacchina che opera sulle macchine<br />
da stampa “full-colour” attestato al parametro<br />
238; resta per questi lavoratori confermata la<br />
contingenza prevista per il 7° livello.<br />
• un elemento di forte innovazione riguarda<br />
l’introduzione del poligrafico commerciale.<br />
La defi nizione di tale fi gura, sia<br />
dal punto di vista economico che normativo,<br />
inserita nel contratto ed accompagnata<br />
da una necessaria fase sperimentale e<br />
rigorosamente limitata alle attività grafi che,<br />
Livello<br />
Minimo<br />
Precedente<br />
Nuovo<br />
Minimo<br />
di commesse aggiuntive e non sostitutive<br />
alle professionalità e al prodotto “quotidiano”<br />
già regolamentate contrattualmente<br />
– consente alla contrattazione collettiva<br />
e alle RSU di governare le evoluzioni<br />
del mercato determinate dalla massiccia<br />
introduzione di rotative di nuova generazione<br />
e l’eventuale nuova occupazione ad<br />
esse collegate introducendo.<br />
• un aumento economico a regime di 120 €,<br />
superiore alla richiesta salariale inserita<br />
nella piattaforma (100 €) ottenuta però<br />
allungando di 6 mesi la durata del primo<br />
biennio economico.<br />
Per gli impiegati di età inferiore ai 21 anni<br />
i minimi di stipendio previsti dalla presente<br />
tabella sono ridotti del 6% sui valori tabellari<br />
in vigore al marzo 2008-05-15<br />
Tiziano Bellini<br />
tiziano.bellini@uilaltoadige.it<br />
Incremento Parametro Minimo dal<br />
01.03.08<br />
Minimo dal<br />
01.04.09<br />
Minimo dal<br />
01.12.09<br />
10° 1594,44 1767,51 173,07 3,00 1655,01 1715,59 1767,51<br />
9° 1445,63 1602,54 156,91 2,72 1500,55 1555,47 1602,54<br />
8° 1318,07 1461,14 143,07 2,48 1368,15 1418,22 1461,14<br />
7° 1211,77 1343,31 131,54 2,28 1257,81 1303,85 1343,31<br />
6° 1105,47 1225,47 120,00 2,08 1147,47 1189,47 1225,47<br />
5° 983,24 1089,96 106,72 1,85 1020,59 1057,95 1089,96<br />
4° 871,63 966,24 94,61 1,64 904,74 937,86 966,24<br />
3° 770,65 854,30 83,65 1,45 799,93 829,20 854,30<br />
2° 680,29 754,14 73,85 1,28 706,14 731,98 754,14<br />
1° 531,48 589,17 57,69 1,00 551,67 571,86 589,17<br />
Contingenza 1278,43 1345,09 1402,22<br />
16
DALLE CATEGORIE - AUS DEN FACHGEWERKSCHAFTEN<br />
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
Art. 19<br />
Jeder hat das Recht, in jeder<br />
Form, allein oder in Gemeinschaft<br />
mit anderen, seine Religion frei zu<br />
bekennen, dafür zu werben und<br />
privat oder öffentlich auszuüben,<br />
sofern die Religionspraxis nicht<br />
gegen das Sittengesetz verstößt.<br />
LIBERALIZZAZIONE<br />
E STATO SOCIALE<br />
<strong>UIL</strong>CEM<br />
Il welfare state (stato di benessere<br />
tradotto letteralmente dall’inglese),<br />
conosciuto anche come Stato assistenziale<br />
o Stato sociale, è un sistema<br />
di norme con il quale lo Stato cerca di<br />
eliminare le disuguaglianze sociali ed<br />
economiche fra i cittadini, aiutando in<br />
particolar modo i ceti meno abbienti.<br />
Quindi una parolona, ovviamente in inglese,<br />
che sancisce la possibilità a tutti i cittadini<br />
di accedere ai servizi primari.<br />
Assistenza sanitaria, pubblica istruzione<br />
ma anche difesa dell’ambiente naturale,<br />
assistenza a invalidi e anziani e, in quest’ottica<br />
rientrava, anche la fornitura dell’energia<br />
elettrica, che da tempo ha ormai<br />
assunto un ruolo di bene primario.<br />
Nasceva quindi, nel 1962, una tariffa<br />
agevolata che riguardava la fornitura<br />
per usi domestici, ma con potenza non<br />
superiore ai 3 kW e solamente per chi<br />
dimostrava di risiedere nell’abitazione<br />
per la quale veniva attivata la fornitura.<br />
Questa, nel tempo, ha perso la sua<br />
peculiarità, diventando una tariffa accessibile,<br />
non solo a chi poteva avere<br />
problemi economici e quindi una reale<br />
diffi coltà ad usufruire di questo bene primario,<br />
ma a tutte le persone senza limite<br />
di reddito. Per tutti era suffi ciente dichiarare<br />
la residenza nel punto di fornitura.<br />
Il turbine delle privatizzazioni e liberalizzazioni<br />
ha coinvolto anche le forniture<br />
elettriche. Fino a ieri questo riguardava<br />
solamente i grandi utilizzatori che potevano<br />
spuntare prezzi interessanti nel gioco<br />
della concorrenza tra i distributori.<br />
Dal 1 luglio 07 anche la semplice utenza<br />
domestica può guardarsi intorno e cercare<br />
di spuntare il prezzo migliore, ma<br />
sappiamo che il mercato ha le sue regole<br />
ben precise. Possiamo quindi ipotizzare<br />
che il prezzo, per un’utenza domestica,<br />
sarà ben maggiore della tariffa<br />
che veniva pagata per la stessa fornitura<br />
così come concepita fi no a ieri.<br />
Quindi, un bene primario come l’energia,<br />
rischia di diventare un appannaggio<br />
riservato esclusivamente ad un certo<br />
ceto sociale, il quale potrà permettersi<br />
dei privilegi che, a questo punto, diventeranno<br />
esclusivi.<br />
Il governo ha messo a punto, a partire<br />
dal 1 gennaio 2008, un Bonus pari<br />
a circa il 20% della spesa per l’energia<br />
elettrica di un utente medio. Di questo<br />
potranno godere solo quelle famiglie<br />
con un reddito annuo fi no a 7.500 €.<br />
Il provvedimento, fortemente preteso e<br />
voluto dal sindacato e dalla <strong>UIL</strong> in primis,<br />
assume una forte valenza sociale,<br />
sia per l’entità del risparmio, che per<br />
il numero di famiglie interessa, inoltre,<br />
è una risposta ai continui e ripetuti aumenti<br />
delle tariffe per l’energia elettrica.<br />
Ma la preoccupazione del sindacato è<br />
rivolta anche per tutta quella fetta di società,<br />
composta dall’eterogeneo mondo<br />
di precari, di/delle lavoratori/trici con<br />
contratti atipici, dei pensionati al minimo<br />
o del dimenticato popolo dei 1.000 €,<br />
ecc., per questi la corrente elettrica potrebbe<br />
diventare un bene non più così<br />
garantito o comunque di diffi cile accesso,<br />
preoccupazione che il nuovo governo<br />
eletto certamente non mitiga, anzi!!<br />
Localmente questo problema è ancora<br />
maggiore in quanto l’Azienda Energetica,<br />
attualmente, ha in servizio un numero<br />
decisamente esiguo, quasi nullo, di contatori<br />
elettronici, senza i quali l’accesso al<br />
mercato elettrico diventa astruso.<br />
Alla luce di questo è indispensabile un<br />
forte impegno della politica locale che<br />
coinvolga la decisiva presenza delle<br />
parti sociali, di cui il sindacato è realtà<br />
fondamentale e dove la <strong>UIL</strong>CEM/<strong>UIL</strong>-<br />
<strong>SGK</strong> si è sempre distinta per attenzione<br />
verso le classi più a rischio, per giungere,<br />
con sollecitudine, ad attivare quegli<br />
accorgimenti che possano garantire a<br />
tutti l’accesso ai servizi primari.<br />
Bruno Saviane<br />
uilcem@uilaltoadige.it<br />
DIE DIENSTE<br />
I SERVIZI<br />
ERBSCHAFTEN -<br />
730<br />
UNICO<br />
RED<br />
ISE<br />
G.I.S. ICI<br />
SUCCESSIONI<br />
17
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
DALLE CATEGORIE - AUS DEN FACHGEWERKSCHAFTEN<br />
RINNOVATO IL<br />
CONTRATTO COLLETTIVO<br />
PROVINCIALE DIPENDENTI<br />
MAGAZZINI DI FRUTTA<br />
Art. 20<br />
Il carattere ecclesiastico e il fine di<br />
religione o di culto d’una associazione<br />
od istituzione non possono<br />
essere causa di speciali limitazioni<br />
legislative, né di speciali gravami<br />
fiscali per la sua costituzione,<br />
capacità giuridica e ogni forma di<br />
attività<br />
18<br />
L’ 11 Marzo 2008, dopo varie sessioni di trattative è stata<br />
firmata la proposta di nuovo Contratto Collettivo provinciale<br />
per i dipendenti dei magazzini della frutta in Alto<br />
Adige tra le Federazioni Sindacali agroalimentari della<br />
CGIL/AGB, SGB/CISL, <strong>UIL</strong>/<strong>SGK</strong> ed ASGB ed i rappresentanti<br />
della VOG, della VI.P e del Raiffeisenverband<br />
dell’ Alto Adige. Il nuovo Contratto vale dal 11 marzo<br />
2008, ad eccezione degli aumenti salariali, i quali saranno<br />
applicabili retroattivamente dal 1.1.2008.<br />
Le principali novità sono le seguenti :<br />
• Diritti di Informazione finalmente acquisiti<br />
Una volta all’anno entro il mese di novembre si svolgerà un incontro<br />
tra i Sindacati di categoria ed il Raiffeisenverband della provincia<br />
di Bolzano, nel quale si chiederà <strong>inform</strong>azioni e sullo sviluppo<br />
del settore, dell’occupazione, degli investimenti ed altro.<br />
• Anticipazione indennità malattia<br />
L’anticipazione dell’indennità malattia per i dipendenti fi ssi<br />
sarà garantita nelle buste paga mensili.<br />
Per i/le lavoratori/trici stagionali ancora oggi non sussistono i<br />
presupposti legislativi per l’anticipazione in busta paga delle<br />
indennità malattia. Appena queste ci saranno le parti sociali<br />
si incontreranno per defi nire questa materia contrattuale.<br />
• Pagamento della seconda pausa<br />
Dalla fi rma di questo nuovo Contratto collettivo, la seconda<br />
pausa lavorativa nel pomeriggio, sarà retribuita quando si<br />
supererà le nove ore giornaliere.<br />
• Congedo matrimoniale – Permessi anche per i dipendenti<br />
stagionali<br />
Congedo matrimoniale di 7 giorni retribuiti + 8 giorni di permessi<br />
non retribuiti per lavoratori e lavoratrici stagionali.<br />
Giornata retribuita per dipendenti fi ssi e stagionali padri in<br />
occasione del parto di un fi glio/a.<br />
• Previdenza integrativa<br />
La contribuzione per la previdenza integrativa e le pensioni complementari<br />
passa dall’ 1% attuale al 1,5% a carico delle ditte.<br />
• Assistenza mutualistica malattia (Cesare Pozzo)<br />
Aumento quota contribuzione ditte, per l’assistenza mutualistica<br />
malattia, dalle attuali 192 €uro a 200 €uro annui<br />
a carico delle ditte. L’attuale contribuzione di 0,55 €uro a<br />
carico dei dipendenti è stata soppressa con questo rinnovo<br />
contrattuale provinciale.<br />
• Diritto di riassunzione<br />
Se l’azienda con l’ultima busta paga consegna il modulo di<br />
richiesta riassunzione presso la stessa ditta, allora questo<br />
deve essere riconsegnato alla ditta entro e non oltre 60 giorni<br />
per la richiesta di riassunzione. In caso contrario, quando<br />
l’azienda non lo dovesse consegnare, allora il termine ultimo<br />
per questa richiesta si sposta entro 90 giorni.<br />
• Diritto all’assunzione fissa<br />
Il diritto all’assunzione fi ssa ora si matura dopo il raggiungimento<br />
della media di 1.550 ore lavorative, nelle due stagioni<br />
precedenti (fi no ad oggi con 1.600 ore di media). Dalla stagione<br />
lavorativa 2008/09 anche i dipendenti a tempo parzia-<br />
Am 11. März<br />
2008 wurde<br />
nach mehreren<br />
Verhandlungen<br />
der Entwurf des Kollektivvertrages<br />
für das Personal der Obstmagazine<br />
Südtirols zwischen den Fachgewerkschaften des AGB/<br />
CGIL, SGB/CISL, <strong>SGK</strong>/<strong>UIL</strong> und ASGB und den Vertretern der<br />
VOG und VI.P und dem Raiffeisenverband Südtirols unterzeichnet.<br />
Der neue Vertrag tritt mit 11. März 2008 in Kraft, mit<br />
Ausnahme der Lohnerhöhungen, die schon rückwirkend ab<br />
1.1.2008 gelten.<br />
Die wichtigsten Neuerungen:<br />
• Informationsrechte endlich festgeschrieben<br />
Einmal im Jahr innerhalb November wird ein Treffen zwischen<br />
Gewerkschaften und Raiffeisenverband stattfi nden, bei dem<br />
Informationen bezüglich Entwicklungen des Sektors und des<br />
Personalstandes, Investitionen usw. mitgeteilt werden.<br />
• Vorauszahlung Krankengeld<br />
Auszahlung des Krankengeldes über den Lohnstreifen für<br />
Fixangestellte.<br />
Für die Saisonangestellten gibt es noch nicht die gesetzlichen<br />
Voraussetzungen, sollten diese geschaffen werden,<br />
werden sich die Vertragspartner wieder treffen.<br />
• Bezahlung der zweiten Pause<br />
Ab Unterzeichnung des Vertrages wird die 2. Pause am<br />
Nachmittag bezahlt, wenn die tägliche Arbeitszeit die 9<br />
Stunden überschreitet.<br />
• Hochzeitsurlaub – Freistellung auch für Saisonsangestellte<br />
Bezahlter 7 tägiger Heiratsurlaub + 8 Tage unbezahlte Freistellung<br />
für Saisonarbeiter/innen<br />
Bezahlter freier Tag für Fix- und Saisonarbeiter und Väter bei<br />
der Geburt eines Kindes.<br />
• Zusatzrentenversicherung<br />
Erhöhung der Beitragsleistung für die Zusatzrentenversicherung<br />
von 1% auf 1,5% zu Lasten des Betriebes.<br />
• Wechselseitige Krankenabsicherung (Cesare Pozzo)<br />
Erhöhung der Beitragsleistung für die wechselseitige Krankenabsicherung<br />
von 192 €uro auf 200 €uro zu Lasten des<br />
Betriebes. Die bisherige Beitragsleistung in der Höhe von<br />
0,55 €uro zu Lasten des/r Arbeiter/in fällt mit dieser Kollektivvertragserneuerung<br />
weg.<br />
• Recht auf Wiederanstellung<br />
Wenn der Betrieb den Vordruck für die Inanspruchnahme<br />
des Vorrechtes auf Wiederanstellung mit dem letzten<br />
Lohnstreifen aushändigt, ist dieser innerhalb 60 Tage im Betrieb<br />
abzugeben. Im Fall, dass dieser Vordruck nicht ausgehändigt<br />
wird, beträgt diese Frist 90 Tage.<br />
• Anrecht auf Fixanstellung<br />
Das Anrecht auf eine Anstellung mit unbefristetem Arbeitsvertrag<br />
kann mit dem Erreichen von einem Durchschnitt<br />
von 1.550 Stunden in 2 Saisonen geltend gemacht werden<br />
(bis heute 1.600 Stunden). Ab der Saison 2008/09 können
DALLE CATEGORIE - AUS DEN FACHGEWERKSCHAFTEN<br />
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
Art. 20<br />
Der kirchliche Charakter und der<br />
religiöse oder kultische Zweck<br />
einer Vereinigung oder Einrichtung<br />
darf weder zu gesetzlichen<br />
Beschränkungen, noch zu einer<br />
steuerlichen Belastung im Zusammenhang<br />
mit der Gründung, der<br />
Rechtsfähigkeit und der Tätigkeit<br />
solcher Vereinigungen oder Einrichtungen<br />
Anlaß geben.<br />
le potranno richiedere l’assunzione fi ssa con una media di<br />
almeno 550 ore nello stesso periodo di cui sopra.<br />
• Lavoro continuato o a turno<br />
Se una Cooperativa ortofrutticola vorrà chiedere l’introduzione<br />
di lavoro continuato o a turni, allora dovranno essere<br />
contattate le Organizzazioni Sindacali di categoria o le Rappresentanze<br />
Sindacali aziendali (RSU-EGV).<br />
Con l’introduzione del lavoro continuato o a turno spetterà<br />
un’ indennità del 6% sulla paga base.<br />
• Infortunio sul lavoro<br />
Garanzia del mantenimento del posto di lavoro e della retribuzione<br />
in caso di infortunio sul lavoro fi no a 240 giorni<br />
(prima solo fi no a 180 giorni).<br />
• Aumenti salariali adeguati contrattati<br />
Nel prossimo biennio ci saranno l’ 8% di incrementi salariali,<br />
di cui il 4,5% dal 1.1.2008 ed il 3,5% dal 1.1.2009.<br />
LANDESKOLLEKTIVVERTRAG FÜR<br />
BESCHÄFTIGTE DER<br />
OBSTMAGAZINE SÜDTIROLS<br />
ERNEUERT !<br />
auch Teilzeitangestellte bei Erreichen von mindestens 550<br />
Stunden durchschnittlich in den letzten beiden Saisonen<br />
das Anrecht auf Fixanstellung geltend machen.<br />
• Schicht- und Turnusarbeit:<br />
Will die Obstgenossenschaft eine durchgehende Arbeitszeit<br />
in Form von Turnus- oder Schichtarbeit einführen, so<br />
müssen die Gewerkschaftsorganisationen oder die BetriebsgewerkschaftsvertreterInnen<br />
davon in Kenntnis gesetzt<br />
werden.<br />
Bei Einführung von Schicht- und Turnusarbeit steht ein Zuschlag<br />
von 6% auf dem Grundgehalt zu.<br />
• Arbeitsunfall<br />
Beibehaltung des Arbeitsplatzes und Lohnfortzahlung bei<br />
Arbeitsunfall für 240 Tage (vorher nur für 180 Tage).<br />
• Angemessene Lohnerhöhungen durchgesetzt<br />
Insgesamt 8% in den nächsten zwei Jahren, davon 4,5%<br />
ab 1.1.2008 und 3,5% ab 1.1.2009<br />
Erhöhung der Produktivitätsprämie um 10,00 €uro in der<br />
Zweijahresperiode<br />
Insgesamt für die 4. Einstufung ca. 100 €uro/Monat innert<br />
2009.<br />
NUOVE TABELLE SALARIALI PER I/LE LAVORATORI/TRICI DEI MAGAZZINI DELLA FRUTTA<br />
NEUE GEHALTSTABELLEN FÜR DIE ARBEITER/INNEN<br />
Dipendenti fissi dal 1.1.2008 - al mese in Euro<br />
Fixarbeiter/in ab 1.1.2008 - Monat in Euro<br />
Categoria<br />
Kategorie<br />
Paga base<br />
Grundlohn<br />
Premio produttività<br />
Produktions prämie<br />
Totale lordo<br />
Insgesamt<br />
1 1.454,93 21,42 1.476,35<br />
2 1.336,10 19,72 1.355,82<br />
3 1.227,52 18,02 1.245,54<br />
4 1.151,51 17,00 1.168,51<br />
5 1.083,57 15,98 1.099,55<br />
Dipendenti fissi dal 1.1.2009 - al mese in Euro<br />
Fixarbeiter/in ab 1.1.2009 - Monat in Euro<br />
Paga base<br />
Grundlohn<br />
Premio produttività<br />
Produktionsprämie<br />
Totale lordo<br />
Insgesamt<br />
1.505,86 27,72 1.533,58<br />
1.382,86 25,52 1.408,38<br />
1.270,48 23,32 1.293,80<br />
1.191,81 22,00 1.213,81<br />
1.121,50 20,68 1.142,18<br />
Lavoratori stagionali dal 1.1.2008 - Saisonarbeiter/in ab 1.1.2008<br />
Categoria<br />
Kategorie<br />
Paga base - Grundlohn<br />
Elemento stagionale<br />
Saisonelement 31,4%<br />
Totale/ora<br />
Summe/Stunde<br />
Premio produttività<br />
Produktionsprämie<br />
Paga oraria totale<br />
Stundenlohn insgesamt<br />
oraria - Stunde<br />
1 8,410 2,641 11,051 0,124 11,175<br />
2 7,723 2,425 10,148 0,114 10,262<br />
3 7,095 2,228 9,323 0,104 9,428<br />
4 6,656 2,090 8,746 0,098 8,844<br />
5 6,263 1,967 8,230 0,092 8,323<br />
Lavoratori stagionalidal 1.1.2009 - Saisonarbeiter/in ab 1.1.2009<br />
Categoria<br />
Kategorie<br />
Paga base - Grundlohn<br />
Elemento stagionale<br />
Saisonelement 31,4%<br />
Totale/ora<br />
Summe/Stunde<br />
Premio produttività<br />
Produktionsprämie<br />
Paga oraria totale<br />
Stundenlohn insgesamt<br />
oraria - Stunde<br />
1 8,704 2,733 11,438 0,160 11,598<br />
2 7,993 2,510 10,503 0,148 10,651<br />
3 7,344 2,306 9,650 0,135 9,785<br />
4 6,889 2,163 9,052 0,127 9,179<br />
5 6,483 2,036 8,518 0,120 8,638<br />
Christian Troger<br />
19
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
DALLE CATEGORIE - AUS DEN FACHGEWERKSCHAFTEN<br />
Art. 21<br />
Tutti hanno diritto di manifestare liberamente il<br />
20<br />
<strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong> Scuola<br />
Il parlamento del dopo elezioni si presenta<br />
con una maggioranza certa e con una<br />
probabile stabilità di governo.<br />
Per quanto attiene la scuola continuiamo<br />
a pensare che debba divenire una priorità<br />
nell’azione di governo, per una politica di<br />
sviluppo che guardi al futuro . Occorrono<br />
investimenti fi nanziari che riequilibrino<br />
il rapporto tra spesa per l’istruzione ed il<br />
prodotto interno lordo.<br />
In tale ambito va defi nito un piano di incremento<br />
delle retribuzioni che risultano ancora<br />
agli ultimi posti in Europa. Le scuole hanno<br />
bisogno di una forte scossa di modernizzazione,<br />
con forte dose di sburocratizzazione.<br />
Non serve una ulteriore mega riforma né uno<br />
scontro ideologico sulla scuola; al governo<br />
che si va costituendo chiediamo interventi<br />
chiari e concreti in grado di dare certezze e<br />
assicurare riconoscimento del ruolo di quei<br />
tanti insegnati che, tra mille diffi coltà,danno<br />
l’anima per fare in modo che la scuola sia<br />
accogliente e rigorosa. E’ il Paese che ha<br />
bisogno di una scuola pubblica di qualità.<br />
Le scuole devono divenire un esempio del<br />
processo di modernizzazione.<br />
Servono organici funzionali stabili e pluriennali,<br />
continuità nell’azione didattica con<br />
immissione in ruolo per porre fi ne al precariato.<br />
C’è bisogno di sostenere e far funzionare<br />
appieno l’autonomia delle scuole.<br />
La UIl Scuola, mantenendo un approccio<br />
laico e pragmatico,continuerà a rappresentare<br />
una voce libera, sviluppando<br />
idee,proposte,rafforzate dalla continua crescita<br />
dei consensi,per rappresentare,sostenere,<br />
riconoscere, valorizzare il lavoro, quello che si<br />
svolge quotidianamente nelle scuole,sempre<br />
più diffi cile e complesso.<br />
La <strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong> Scuola, in vista della scadenza<br />
elettorale del prossimo autunno nella<br />
nostra Provincia, intende offrire alcuni<br />
spunti di rifl essione che ritiene di estrema<br />
importanza per il miglioramento della qualità<br />
del servizio scolastico locale.<br />
E’ lapalissiano, infatti, che in una istituzione<br />
deputata a fare educazione, istruzione,<br />
ricerca pedagogico-didattica, trasmissione<br />
ed elaborazione di cultura, gli insegnanti<br />
rappresentino la risorsa principale.<br />
LA SCUOLA SIA UN INVESTIMENTO<br />
OCCORRONO PIÙ RISORSE<br />
E UNA SCOSSA<br />
DI MODERNIZZAZIONE<br />
Valorizzare tale risorsa é probabilmente<br />
uno dei principali compiti del Dirigente<br />
Scolastico, ma anche dell’ente locale da<br />
cui i docenti sono amministrati.<br />
A coloro che si presenteranno candidati<br />
chiediamo che al mondo scolastico venga<br />
data una maggiore attenzione, non tanto e<br />
non solo in termini meramente economici,<br />
anch’essi importanti ma non esclusivi,<br />
bensì nel far sentire agli insegnanti che il<br />
loro lavoro viene apprezzato, il loro ruolo<br />
valorizzato, il loro impegno capito e approvato.<br />
La loro funzione, l’azione educativa,<br />
è così particolare, peculiare che non è<br />
possibile inquadrarli all’interno di una generica<br />
cornice normativa valida per tutta la<br />
classe impiegatizia.<br />
In Alto Adige in virtù dello Statuto d’autonomia<br />
si hanno gli strumenti legislativi per realizzare<br />
una scuola veramente autonoma,<br />
una scuola pertanto meno ancorata alle<br />
regole fi sse dell’amministrazione centrale,<br />
ma più libera da legacci burocratico-amministrativi,<br />
dove il ruolo del docente potrebbe<br />
essere maggiormente valorizzato.<br />
In nome della scuola dell’autonomia si è<br />
assistito alla nascita di raggruppamenti di<br />
scuole, allo smembramento di certe realtà,<br />
al tramonto della fi gura del preside e all’affermarsi<br />
di quella del dirigente scolastico<br />
che amministra e gestisce l’istituzione<br />
scolastica con un taglio più manageriale.<br />
Abbiamo assistito a dei veri e propri cambiamenti<br />
epocali, ma gli insegnanti? ??<br />
<strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong> Scuola chiede, visto che l’accordo<br />
relativo alle RSU è stato fi nalmente sottoscritto<br />
ancora in novembre, in modo deciso<br />
e fermo, come ha già fatto in passato, alla<br />
futura amministrazione che si attivi affi nché,<br />
vengano indette al più presto le elezioni delle<br />
rappresentanze sindacali unitarie.<br />
Una ulteriore considerazione all’attenzione<br />
dei politici :se è vero, come è vero, che<br />
l’amministrazione della scuola è sempre più<br />
provinciale e sempre meno statale, allora<br />
devono essere riconosciuti anche ai docenti<br />
quei diritti che sono riconosciuti agli<br />
altri addetti che lavorano per la provincia.<br />
Gli insegnanti inoltre non godono, come<br />
l’altro personale provinciale, degli scatti<br />
proprio pensiero con la parola, lo scritto e ogni<br />
altro mezzo di diffusione.<br />
La stampa non può essere soggetta ad autorizzazioni<br />
o censure.<br />
Si può procedere a sequestro soltanto per atto motivato<br />
dell’autorità giudiziaria nel caso di delitti, per i<br />
quali la legge sulla stampa espressamente lo autorizzi,<br />
o nel caso di violazione delle norme che la legge<br />
stessa prescriva per l’indicazione dei responsabili.<br />
In tali casi, quando vi sia assoluta urgenza e non sia<br />
possibile il tempestivo intervento dell’autorità giudiziaria,<br />
il sequestro della stampa periodica può essere<br />
eseguito da ufficiali di polizia giudiziaria, che devono<br />
immediatamente, e non mai oltre ventiquattro ore,<br />
fare denunzia all’autorità giudiziaria. Se questa non<br />
lo convalida nelle ventiquattro ore successive, il sequestro<br />
si intende revocato e privo d’ogni effetto.<br />
La legge può stabilire, con norme di carattere generale,<br />
che siano resi noti i mezzi di finanziamento<br />
della stampa periodica.<br />
Sono vietate le pubblicazioni a stampa, gli spettacoli<br />
e tutte le altre manifestazioni contrarie al buon<br />
costume. La legge stabilisce provvedimenti adeguati<br />
a prevenire e a reprimere le violazioni.<br />
biennali.<br />
La<br />
<strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong> Scuola chiede<br />
con forza l’applicazione della cosiddetta<br />
Gleichstellung, l’equiparazione al resto<br />
del personale provinciale, il riconoscimento<br />
di alcuni diritti che non possono essere<br />
validi per un settore e ignorati per l’altro.<br />
Chiediamo alla prossima amministrazione<br />
che operi in questa direzione al fi ne di eliminare<br />
queste palesi ingiustizie di natura<br />
giuridico-economica e che dia la possibilità<br />
anche agli insegnanti di usufruire di certi<br />
istituti che fi nora sono loro preclusi. Inoltre<br />
è opportuno rifl ettere, considerare, valutare<br />
le anomalie, le ingiustizie contenute<br />
nell’ applicazione del primo contratto provinciale,<br />
quello del 1998 che ha premiato<br />
l’anzianità e quindi il riconoscimento economico<br />
dell’indennità provinciale dei soli<br />
docenti che potevano vantare una notevole<br />
anzianità di servizio maturata entro il<br />
1° aprile 1998. Questi, giustamente, legittimamente<br />
hanno ottenuto un vero riconoscimento<br />
economico e gli altri colleghi ,<br />
che prestano le stesse attività didattiche ?<br />
Solo briciole, questi non possono sperare<br />
di benefi ciare, con il passare degli<br />
anni, degli stessi vantaggi che godono<br />
attualmente i propri colleghi . E’ legittimo<br />
questo ?<br />
La <strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong> Scuola si è impegnata al massimo<br />
per evitare questa iniquità, che ha<br />
prodotto anche la perdita di posti di lavoro<br />
dovuti all’aumento dell’orario ,cercando di<br />
sensibilizzare la parte pubblica e soprattutto<br />
i docenti a non lasciarsi allettare dall’indennità<br />
provinciale, non sottoscrivendo<br />
il contratto del 1998.<br />
Da parte nostra l’abbiamo sempre precisato,<br />
ci impegneremo in tutte le sedi al fi ne<br />
di ricercare una soluzione al nocumento<br />
prodotto dall’applicazione di detto contratto<br />
: a parità di prestazioni si sono avuti<br />
trattamenti economici differenziati.<br />
Giovanni Scolaro<br />
uilscuola@uilaltoadige.it
Art. 21<br />
Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift<br />
und durch jedes sonstige Mittel der Meinungsäußerung<br />
frei zu äußern.<br />
Die Presse darf weder einer behördlichen Genehmigung,<br />
noch einer Zensur unterliegen.<br />
Eine Beschlagnahme darf nur auf Grund einer mit Gründen<br />
versehenen richterlichen Anordnung und nur im Fall<br />
von Straftaten vorgenommen werden, für die das Pressegesetz<br />
die Beschlagnahme ausdrücklich zuläßt oder im<br />
Fall eines Verstoßes gegen die im gleichen Gesetz für die<br />
Ermittlung der Verantwortlichen enthaltenen Vorschriften.<br />
In solchen Fällen kann, wenn dafür eine absolute Dringlichkeit<br />
besteht und kein rechtzeitiges Eingreifen der Gerichtsbehörde<br />
möglich ist, die Beschlagnahme von Zeitschriften durch<br />
Beamte der Kriminalpolizei erfolgen, die unverzüglich und<br />
keinesfalls später als innerhalb von 24 Stunden der Gerichtsbehörde<br />
Anzeige erstatten müssen. Die Beschlagnahme gilt<br />
als aufgehoben und gänzlich unwirksam, wenn sie innerhalb<br />
der folgenden 24 Stunden nicht vom Richter bestätigt wird.<br />
Durch allgemeine gesetzliche Bestimmungen kann die<br />
Offenlegung der Finanzierungsquellen der Zeitschriftenpresse<br />
vorgeschrieben werden.<br />
Druckschriften, Film- und Theatervorführungen sowie<br />
sonstige Veranstaltungen, die gegen das Sittengesetz<br />
verstoßen, sind verboten. Durch Gesetz werden angemessene<br />
Maßnahmen zur Verhütung und zur Unterbindung<br />
von Verstößen festgelegt.<br />
Das neu gewählte Parlament präsentiert<br />
sich mit einer sicheren Mehrheit und mit<br />
einer voraussichtlich stabilen Regierung.<br />
Was die Schule betrifft, glauben wir weiterhin,<br />
dass sie für die Regierung eine Priorität<br />
bilden muss. Die Politik muss in diesem<br />
Bereich in die Zukunft blicken. Es braucht<br />
fi nanzielle Investitionen, die das Gleichgewicht<br />
zwischen den Ausgaben für das<br />
Schulwesen und dem Brutto-Inlandsprodukt<br />
schaffen. In diesem Zusammenhang<br />
muss es auch eine Erhöhung der Gehälter<br />
geben, die bis jetzt zu den niedrigsten in<br />
Europa zählen.<br />
Die Schulen haben einen starken Schub<br />
an Modernisierung, der von einer Entbürokratisierung<br />
begleitet wird, nötig.<br />
Es braucht weder eine neue Mega-Reform<br />
noch einen ideologischen Streit um<br />
die Schule. Von der zukünftigen Regierung<br />
fordern wir klare Maßnahmen, die dem<br />
Schulsektor Sicherheit geben. Die Regierung<br />
muss die tägliche Arbeit der vielen<br />
Lehrpersonen anerkennen, die all ihr Herz<br />
hergeben, um die Schule einladend und<br />
fruchtbringend zu machen. Der Staat benötigt<br />
eine qualitätsvolle öffentliche Schule,<br />
die Schule muss Beispiel gebend im<br />
Modernisierungsprozess sein.<br />
Es braucht ein funktionales Plansoll, das<br />
mehrjährig stabil ist, eine didaktische Kontinuität,<br />
die mit dem Ende des Präkariats<br />
und der Schaffung von genügend unbefristeten<br />
Stellen erreicht werden kann.<br />
Weiters muss die Autonomie der Schulen<br />
voll und ganz unterstützt werden.<br />
Die <strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong> Schule als laizistische und<br />
pragmatische Kraft wird weiterhin die freie<br />
Stimme der Schule sein, indem sie neue<br />
Ideen entwickelt und indem sie die große<br />
Bedeutung der Arbeit der Lehrpersonen,<br />
die immer schwieriger und komplexer<br />
wird, hervorhebt.<br />
Die <strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong> Schule möchte auch in Hinblick<br />
auf die Landtagswahlen im Herbst<br />
einige Gedanken und Anregungen geben,<br />
um Wege aufzuzeigen, die das lokale<br />
DALLE CATEGORIE - AUS DEN FACHGEWERKSCHAFTEN<br />
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
DIE SCHULE – EINE INVESTITION<br />
IN DIE ZUKUNFT<br />
ES BRAUCHT MEHR RESSOURCEN<br />
UND EINEN SCHUB AN MODERNISIERUNG<br />
Schulsystem verbessern. Es ist altbekannt,<br />
dass in einer Institution, die der Erziehung<br />
und Bildung, der Weitergabe von<br />
Wissen und Fähigkeiten dient, die Lehrpersonen<br />
die wichtigste Ressource sind.<br />
Es ist wahrscheinlich eine der wichtigsten<br />
Aufgaben der Schulführungskraft, diese<br />
Ressourcen aufzuwerten. Aber auch die<br />
lokale Verwaltung muss dazu beitragen.<br />
Von den Parteien, die Kandidaten zur<br />
Landtagswahl aufstellen, fordern wir, dass<br />
sie der Schule mehr Beachtung schenken.<br />
Sie sollen nicht nur den zugegebenermaßen<br />
wichtigen fi nanziellen Aspekt betrachten,<br />
sie sollen die Arbeit der Lehrpersonen<br />
insgesamt anerkennen, ihre Rolle aufwerten,<br />
ihren Einsatz sehen und würdigen.<br />
Die Aufgabe der Lehrkräfte, nämlich Erziehung<br />
und Bildung, ist so außergewöhnlich,<br />
dass sie nicht in den üblichen Rahmen der<br />
sonstigen Beamtenschaft hineingestellt<br />
werden kann.<br />
In Südtirol hat man auf Grund des Autonomiestatuts<br />
die Möglichkeit, eine wirkliche<br />
autonome Schule zu schaffen, eine Schule,<br />
die weniger von zentralen Direktiven<br />
abhängt, sondern die freier ist und sich<br />
von den bürokratischen Ketten löst. Hier<br />
könnte die Rolle der Lehrpersonen weiter<br />
aufgewertet werden.<br />
Im Sinne der Schulautonomie erlebten wir<br />
die Geburtsstunde der Schulsprengel, beobachteten<br />
wir die Aushöhlung gewisser Realitäten,<br />
begleiteten wir das Verschwinden<br />
der Figur des Direktors und die Auferstehung<br />
der Figur der Schulführungskraft, die<br />
die Schule wie ein Manager leiten sollte.<br />
Wir nahmen an echten epochalen Veränderungen<br />
teil, aber was geschah mit den<br />
Lehrpersonen?<br />
Die <strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong> Schule fordert, wie schon in<br />
der Vergangenheit, dass die Wahlen zu<br />
den Einheitlichen GewerkschaftsVertretungen<br />
(EGV), jetzt, da der Vertrag dazu<br />
im November 2007 unterschrieben wurde,<br />
endlich ausgeschrieben werden.<br />
Eine weitere Forderung, die wir an die zukünftigen<br />
Politiker richten, ist die: Den<br />
Lehrpersonen müssen endlich die gleichen<br />
Rechte zuerkannt werden wie den anderen<br />
Angestellten, die für die Provinz arbeiten.<br />
Dies in Anbetracht der Tatsache, dass die<br />
Schule immer mehr eine Landesschule wird<br />
und immer weniger eine Schule staatlicher<br />
Art. Die Lehrpersonen haben nicht die Möglichkeit,<br />
wie die anderen Landesbediensteten<br />
alle zwei Jahre eine Gehaltserhöhung zu<br />
bekommen. Die <strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong> Schule fordert mit<br />
aller Kraft die Anwendung der sogenannten<br />
Gleichstellung und die Anerkennung einiger<br />
Rechte, die für alle Sektoren gelten sollten.<br />
Wir fordern von der zukünftigen Landesverwaltung,<br />
dass sie sich dafür einsetzt, dass<br />
diese juridisch-ökonomische Ungleichbehandlung<br />
eliminiert wird, damit die Lehrpersonen<br />
gewisse Rechte in Anspruch nehmen<br />
können, die ihnen bisher verwehrt blieben.<br />
Außerdem ist es wieder einmal an der Zeit,<br />
daran zu erinnern, welche Ungerechtigkeit<br />
mit dem ersten Landeskollektivvertrag<br />
vom Jahre 1998 entstanden ist. Damals<br />
war beschlossen worden, die Landeszulage<br />
je nach Dienstalter zu staffeln. Über<br />
eine konsistente Landeszulage verfügten<br />
daher nur die Lehrpersonen, die zum Zeitpunkt<br />
1. April 1998 ein hohes Dienstalter<br />
erreicht hatten. Und die anderen Lehrpersonen,<br />
die die gleiche Arbeit leisten?<br />
Nur Brosamen. Die jüngeren Lehrpersonen<br />
werden nie die Landeszulage erhalten,<br />
über die die älteren Kollegen jetzt schon<br />
verfügen. Ist das gerecht?<br />
Die Gewerkschaft <strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong> Schule hat sich<br />
mit aller Kraft dafür eingesetzt, dass diese<br />
Ungerechtigkeit vermieden werde. Wir<br />
versuchten damals vor der Urabstimmung<br />
die Lehrpersonen zu warnen, sich nicht<br />
von der Landeszulage einlullen zu lassen<br />
und wir machten auch auf eine mögliche<br />
Reduzierung der Stellen aufmerksam, die<br />
durch die Erhöhung der Arbeitszeit entstehen<br />
konnte. Daher unterschrieben wir<br />
im Jahre 1998 den Landeskollektivvertrag<br />
nicht.<br />
Unsererseits werden wir uns immer dafür<br />
einsetzen, dass diese Ungleichbehandlung<br />
außer Kraft gesetzt wird. Damals war<br />
nämlich beschlossen worden, dass bei<br />
gleicher Arbeitsleistung eine unterschiedliche<br />
Bezahlung, d.h. Landeszulage, verteilt<br />
wird.<br />
Giovanni Scolaro<br />
uilscuola@uilaltoadige.it<br />
<strong>SGK</strong>-<strong>UIL</strong> Schule<br />
21
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
IL PUNTO<br />
SULL’ASSISTENZA<br />
DOMICILIARE<br />
AGLI ANZIANI.<br />
Art. 22<br />
Nessuno può essere privato, per<br />
motivi politici, della capacità giuridica,<br />
della cittadinanza, del nome.<br />
Partiamo dalla considerazione che, essere<br />
anziani oggi non signifi ca necessariamente<br />
essere malati o aver bisogno di<br />
assistenza. Diversi studi dimostrano che<br />
in qualsiasi epoca, solo una piccola parte<br />
della popolazione anziana necessita di<br />
aiuto e assistenza. Anche il signifi cato di<br />
“anzianità” è cambiato: si va affermando<br />
la valorizzazione di questa età della vita,<br />
in cui, accanto alla maggiore probabilità<br />
di fragilità fi sica, psicologica o sociale, si<br />
aprono nuovi spazi di investimento progettuale<br />
e di coinvolgimento relazionale.<br />
Anche la popolazione altoatesina, come<br />
quella italiana ed europea, invecchia progressivamente,<br />
a causa dell’aumento delle<br />
prospettive di vita e del calo delle nascite.<br />
Infatti tra il 1990 e il 2006 il numero degli<br />
ultra 64enni è aumentato di oltre un terzo<br />
(da 54.416 a 82.492); il numero degli<br />
ultra74enni è cresciuto di quasi la metà<br />
(47,8%).<br />
I dati raccolti dall’Istituto Provinciale di Statistica<br />
(ASTAT) nel 2005 e 2006, offrono un<br />
quadro abbastanza realistico del mondo<br />
degli anziani 60enni e oltre. Tra loro il 27,5<br />
% mantiene un’attività lavorativa, ma un<br />
gran numero rientra nella fascia a reddito<br />
più basso. Le donne sole sono maggiormente<br />
a rischio di povertà ed hanno<br />
una pensione di vecchiaia mediamente<br />
inferiore a quella degli uomini; in generale,<br />
aumenta il divario di benessere tra gli<br />
anziani a reddito basso e quelli a reddito<br />
medio-alto.<br />
L’interesse per le attività culturali e l’attività<br />
fisica e sportiva cala progressivamente<br />
con l’età, nonostante la presenza<br />
di una fi tta rete di organizzazioni operanti<br />
nel settore. L’occupazione ricreativa preferita<br />
dagli anziani è guardare la televisione<br />
(92,3% degli ultra 65enni, percentuale<br />
superiore a qualunque altra fascia di età),<br />
mentre l’uso dei nuovi mezzi di comunicazione<br />
come il computer non è affatto<br />
diffuso.<br />
Attualmente la maggior parte degli anziani<br />
in Alto Adige (circa il 90%) vive nella<br />
propria abitazione, si sente autonomo e<br />
non vuole cambiare la propria situazione<br />
abitativa della quale è abbastanza soddisfatto.<br />
Il rischio maggiore, che cresce con<br />
l’età, è quello dell’isolamento sociale:<br />
questo pericolo è tanto più forte quanto<br />
più è limitata la capacità di conservare uno<br />
stile di vita autonomo.<br />
Tenendo conto dall’analisi della situazione<br />
attuale e dei processi di cambiamento<br />
in corso, la politica della terza età<br />
in Alto-Adige si propone di:<br />
- permettere alle persone anziane di continuare<br />
a vivere nel contesto abitativo<br />
abituale per mantenere uno stile di vita<br />
autonomo,<br />
- favorire un coinvolgimento e l’integrazione<br />
sociale,<br />
- garantire l’assistenza quando le competenze<br />
vengano ad indebolirsi.<br />
La responsabilità di garantire servizi adeguati<br />
spetta all’Ente pubblico, ma l’assistenza<br />
alle persone non autosufficienti<br />
(in maggioranza anziani) può essere assicurata<br />
nel tempo, solo se si coordinano tra<br />
loro gli aiuti familiari, di vicinato e professionali,<br />
sia pubblici che privati, e si sostengono<br />
in modo continuativo e coerente le<br />
famiglie che prestano assistenza. Anche<br />
per questo l’Amministrazione provinciale<br />
si è impegnata a concordare con i partner<br />
sociali i suoi principali interventi nel settore<br />
della politica della terza età. Così ad esempio<br />
il Protocollo d’intesa stipulato a<br />
metà 2007 con i Sindacati provinciali<br />
dei Pensionati SPI/CGIL, FNP/CISL,<br />
<strong>UIL</strong>P/<strong>UIL</strong>, SGB, ha toccato una serie di<br />
tematiche che spaziano dalle case di riposo<br />
e i centri di degenza, alle problematiche<br />
dell’abitazione al riordino della Sanità.<br />
Inoltre, la legge provinciale n. 9, del 12<br />
ottobre 2007 sull’assistenza alle persone<br />
non autosufficienti” è il risultato di<br />
anni di confronto e collaborazione tra Sindacati<br />
dei Pensionati e Provincia. La legge<br />
entrerà in vigore il primo luglio 2008 e<br />
introdurrà 4 livelli diversi di sostegno economico<br />
che tengono conto del differente<br />
grado di non autosuffi cienza.<br />
La Provincia Autonoma di Bolzano mantiene<br />
la responsabilità dell’assistenza<br />
sociale, ma ne trasferisce ai Comuni le<br />
competenze amministrative, questi a loro<br />
volta, per motivi organizzativi ed economici,<br />
trasferiscono le competenze alle Comunità<br />
Comprensoriali. Solo il Comune di<br />
Bolzano, per sua particolare situazione sociale<br />
e amministrativa, ha deciso di istituire<br />
un’Azienda per i servizi sociali (ASSB), cui<br />
viene affi data la gestione di tutti i servizi sul<br />
territorio comunale.<br />
Comunità comprensoriali e Comuni, quindi<br />
enti pubblici, ma anche Organizzazioni,<br />
Associazioni, Cooperative sociali, or-<br />
ga-<br />
nizzazioni<br />
religiose, svolgono un<br />
ruolo sempre più importante nell’erogazione<br />
dei servizi sociali.<br />
Sul piano territoriale e organizzativo, l’assistenza<br />
sociale pubblica è articolata in 8<br />
Comunità Comprensoriali che si suddividono<br />
in 20 Distretti, ciascuno dei quali<br />
comprende diversi Comuni.<br />
Questi Distretti costituiscono la base<br />
organizzativa di un’assistenza sociosanitaria<br />
integrata.<br />
Le attività dei Distretti si ripartiscono<br />
in 4 settori: area socio-pedagogica, assistenza<br />
domiciliare, assistenza economica<br />
e sociale, segretariato socio-sanitario.<br />
L’assistenza domiciliare eroga prestazioni<br />
a domicilio a singoli e a famiglie, normalmente<br />
gli interventi riguardano :<br />
la cura e l’igiene del corpo, esercizi terapeutici<br />
e motori, terapia occupazionale e del<br />
linguaggio, aiuto nei lavori domestici, preparazione<br />
e consegna dei pasti, accompagnamento<br />
ed espletamento di piccole attività,<br />
consulenza personale ed aiuto psicologico.<br />
Per il Comune di Bolzano è necessario<br />
sottolineare come negli ultimi anni gli amministratori<br />
abbiano dedicato risorse ed attenzioni<br />
agli anziani della città, tanto da prevedere<br />
un “piano di settore anziani”all’interno<br />
del proprio Piano di Sviluppo Strategico. In<br />
questo documento sono indicati anche dei<br />
principi guida che dovranno orientare anche<br />
i futuri progetti di sostegno ai defi cit<br />
di autonomia dell’anziano.<br />
Oggi l’Azienda dei servizi sociali della città<br />
(ASSB) gestisce una serie diversifi cata di<br />
servizi che comprendono, oltre all’assistenza<br />
domiciliare già citata, anche assistenza diurna<br />
per anziani non autosuffi cienti, assistenza<br />
territoriale presso l’abitazione e presso i<br />
centri diurni, il servizio mensa, i soggiorni<br />
climatici e i soggiorni marini sia per anziani<br />
autosuffi cienti che per non autosuffi cienti.<br />
Anche tra il Comune di Bolzano e le Federazioni<br />
Sindacali dei Pensionati è stato<br />
sottoscritto un Protocollo d’Intesa, che<br />
ha il fi ne di dare un quadro di riferimento<br />
certo, continuità e sistematicità alle relazioni<br />
tra le parti.<br />
Oriana Ballista<br />
22
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
Art. 22<br />
Niemandem darf aus politischen<br />
Gründen die Rechtsfähigkeit,<br />
die Staatsangehörigkeit oder der<br />
Name entzogen werden.<br />
Interregionaler Gewerkschafts-Rat - Zentral-Alpen<br />
Consiglio Sindacale Interregionale – Alpi Centrali<br />
I–39100 Bolzano–Bozen via Romastr. 84/C c/o <strong>SGK</strong>-<strong>UIL</strong> Tel.0471-245611 Fax 0471 - 934537<br />
A-6020 Innsbruck – Südtiroler Platz 14-16 c/o ÖGB Tel. 0043-512-59777610 Fax -615<br />
SALARI E PREZZI<br />
A CONFRONTO INTERREGIONALE !<br />
Si è tenuta a Maienfeld, nei Grigioni in Svizzera, l’Assemblea<br />
Generale Annuale del Consiglio Sindacale<br />
Interregionale- Alpi Centrali, l’associazione sindacale<br />
di CGIL CISL e <strong>UIL</strong> trentine, altoatesine, bellunesi,<br />
OGB tirolese e Travail Suisse e SGB dei grigioni<br />
svizzeri che raggruppa e permette scambi di <strong>inform</strong>azioni,<br />
esperienze e corsi di formazione riguardo a problematiche<br />
sindacali e sociali comuni a questi territori alpini transfrontalieri.<br />
Particolarmente attuale ed interessante il Convegno<br />
svoltosi a latere dell’Assemblea in quanto argomento al<br />
centro delle diverse e corpose relazioni era la “Comparazione<br />
transfrontaliera di salari e prezzi nelle regioni alpine<br />
per l’interpretazione delle condizioni di vita dei lavoratori<br />
e lavoratrici dipendenti”.<br />
Sono emerse le differenze fra i sistemi fiscali, contributivi<br />
e sanitari delle diverse realtà territoriali, soprattutto<br />
di quella svizzera assai federalista e liberista rispetto<br />
a quelle italiane e austriache, maggiormente legate a<br />
classici modelli di welfare europei.<br />
Simile e preoccupante, nonostante i diversi sistemi sociali,<br />
politici, economici e riguardo la svizzera anche monetari,<br />
l’andamento dei prezzi e l’escalation dell’inflazione di<br />
quest’ultimo anno su tutti i territori rappresentati nel<br />
CSI-AC.<br />
Non è mancato nemmeno un analogo riferimento, riscontrato<br />
in tutti i territori CSI-AG, alla “forbice” sempre maggiore<br />
fra le retribuzioni sempre più basse dei lavoratori dipendenti<br />
ed i compensi sempre più alti e sproporzionati<br />
dei massimi dirigenti d’azienda e del management delle<br />
multinazionali, loro sì in grado di garantirsi, anzi aumentare,<br />
la propria capacità contrattuale.<br />
Il recupero del potere d’acquisto dei salari dei lavoratori<br />
dipendenti è tornato perciò al primo posto nell’agenda<br />
sindacale di tutte le OO.SS. del CSI-AG, imposto anche<br />
dalle crescenti difficoltà delle famiglie di lavoratori e<br />
pensionati delle Alpi Centrali.<br />
Tanto più grave è la situazione perché l’aumento del carovita<br />
LÖHNE UND PREISE<br />
IM INTERREGIONALEN VERGLEICH !<br />
In Maienfeld, im Kanton Graubünden in der Schweiz,<br />
hat eine Tagung des Interregionalen Gewerkschaftsrates<br />
Zentralalpen (IGR-ZA), dem Zusammenschluss<br />
der Gewerkschaften Agb-Cgil, SgbCisl und Sgk-Uil der<br />
Provinz Bozen, Cgil, Cisl und Uil des Trentino und der<br />
Provinz Belluno, dem Ögb Nord- und Osttirol und den<br />
Gewerkschaften Travail Suisse und dem Schweizer Gewerkschaftsbund<br />
stattgefunden.<br />
Diese nun schon seit über einem Jahrzehnt bestehende überregionale<br />
gewerkschaftliche Zusammenarbeit ermöglicht den Austausch<br />
von Informationen und arbeitsrechtlichen Erfahrungen und<br />
grenzüberschreitende Weitwerbildungen aller TeilnehmerInnen.<br />
Das Thema dieser Tagung war der grenzüberschreitende<br />
Lohn - und Preisvergleich in den Alpenregionen zur<br />
Erkundung der Lebensbedingungen von Arbeitnehmer-<br />
Innen in diesen Territorien im Vergleich.<br />
Die einzelnen Referate haben grosse bestehende Unterschiede<br />
zwischen den Sozialversicherungsmodellen, aber<br />
auch im Steuerbereich in den verschiedenen regionalen<br />
Territorien zu Tage gefördert. In der Schweiz besteht ein<br />
völlig föderalistischer Aufbau mit Steuerhohheit der einzelnen<br />
Kantone und ein Sozialversicherungssystem nach<br />
dem Versicherungsprinzip in Eigenverwaltung, während in<br />
Italien und Österreich vorwiegend zentralstaatliche Sozialversicherungs-<br />
und Steuerregelungen nach dem klassischen<br />
europäischen Wohlfahrtsmodell bestehen.<br />
Ähnlich und besorgniserregend sind trotz unterschied licher<br />
Normen, die in letzter Zeit sich stark verteuerten Lebenshaltungskosten<br />
und die hochgeschnellten Inflations raten<br />
im letzten Jahr in allen von uns vertretenen Regionen.<br />
Dies bedingt als erste Priorität in der gewerkschaftlichen<br />
Agenda für uns alle die Umsetzung einer Aufwertung der<br />
Kaufkraft der niedrigen und mittleren Löhne. Denn die gestiegenen<br />
Schwierigkeiten beim Auskommen mit dem verdienbaren<br />
Einkommen von immer breiteren Teilen von Arbeiter-<br />
und Angestelltenfamilien und RentnerInnen in unseren<br />
Alpenregionen erfordern unsere grösste Aufmerksamkeit. Die<br />
Sachlage erschwert sich mit dem Umstand, dass die gröss-<br />
23
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
è maggiore proprio riguardo a beni primari di largo consumo<br />
come gli alimentari (+4,6) o le spese legate alla casa (+6,5) che<br />
maggiormente incidono in percentuale, sulla spesa di lavoratori<br />
e pensionati, in quanto diffi cilmente comprimibili oltre un<br />
certo limite.<br />
Generale poi ed anch’esso dolorosissimo l’aumento dei<br />
derivati del petrolio, col barile che ha sfondato i 100 dollari<br />
(diesel +16,9% e benzina +13,1%) , dei cereali, che ha<br />
comportato un rincaro del pane di oltre il 12%, della pasta<br />
del 14,4 % o ad esempio del latte, con un aumento del 10%<br />
nell’ultimo anno.<br />
Dai lavori è emersa quindi la necessità di adottare nelle<br />
contrattazioni salariali nuovi indicatori statistici dei<br />
prezzi più realistici, come il “paniere” proposto a marzo<br />
2007 da Eurostat, che contiene diversi generi alimentari<br />
di largo consumo rispetto a quello tradizionale e che<br />
ha recentemente permesso una lettura più reale del<br />
rapporto salario –costo della vita.<br />
Si fa un gran parlare, soprattutto in Italia, ma anche nelle regioni<br />
confi nanti, di nuove politiche dei redditi, di detassazione dei<br />
salari, di politiche fi scali diverse, di rilancio dei consumi e della<br />
domanda economica interna, anche per contrastare l’imminente<br />
annunciata recessione economica e garantire il potere<br />
d’acquisto di salari e pensioni.<br />
Torna ineludibile quindi anche la necessità di potenziare<br />
la contrattazione di secondo livello: settoriale,<br />
aziendale o territoriale. In questo sia nei Grigioni che<br />
in Tirolo le esperienze sono maggiormente diffuse e<br />
consolidate rispetto all’Italia, si tratta ora di procedere,<br />
velocemente.<br />
Le OO.SS. rappresentate nel CSI-AC sono convinte dell’importanza<br />
dell’utilità del confronto, come in questa occasione,<br />
fra diverse, ma vicine realtà sociali che permette una miglior<br />
visione della realtà, alpina in particolare, e consente la costruzione<br />
e la proposta di politiche contrattuali maggiormente<br />
responsabili e concrete che garantiscano il<br />
potere d’acquisto di salari e pensioni e siano capaci di<br />
contrastare e vincere la recessione economica e l’inflazione.<br />
Compito ancor più difficile, ma sfida a cui non potranno<br />
sottrarsi anche le organizzazioni sindacali<br />
rappresentate nel CSI-AC, sarà coniugare la difesa<br />
strenua delle retribuzioni e delle pensioni con il giusto<br />
riconoscimento dell’aumento di produttività registrato<br />
anche nelle nostre regioni negli ultimi anni, in un<br />
contesto fiscale e contributivo ancora troppo punitivo<br />
per i produttori di reddito e più favorevole, soprattutto<br />
in Italia, a coloro che godono di rendite finanziarie<br />
e patrimoniali che sfuggono al fisco, alle congiunture<br />
economiche ed anche all’aumento dei prezzi e dell’inflazione.<br />
ten Teuerungsraten<br />
sich bei notwendigen<br />
Grundkonsumgütern<br />
wie Lebensmitteln<br />
(+4,6%) ergeben<br />
haben, und negativ<br />
begleitend auch<br />
die stark gestiegenen<br />
Ausgaben<br />
für Wohnungen<br />
(+6,5%), welche<br />
alle beide<br />
nur zu einem<br />
kleinen Teil vermeidbar<br />
oder ausweichbar sind.<br />
Allgemein schlagen in allen Territorien ebenso<br />
die stark gestiegenen Erdölkosten zu Buche, welche nun<br />
in wenigen Jahren sich verdreifacht haben und nun bei<br />
über 100 Dollar pro Fass angelangt sind. Diese haben allein<br />
im letzten Jahr die Brotpreise über 12 % gesteigert.<br />
Aus den Tagungsberatungen hat sich die Notwendigkeit herauskristallisiert,<br />
dass es einer Veränderung der statistischen<br />
Indikatoren zur Erhebung der Preisentwicklungen bedarf,<br />
um realistischere Verteuerungsdaten zu erheben, wie dies<br />
mit dem vom europäischen Statistikinstitut (Eurostat) im<br />
März 2007 vorgeschlagenen “Warenkorb” erfolgte. Dieser<br />
enthält verschiedene Grundkonsumgüter breiter derzeitiger<br />
Nutzung, welcher nun eine realistischere Anpassung der<br />
Löhne an die Lebenshaltungskosten ermöglichen würde.<br />
Derzeit gibt es vorallem in Italien grosse Diskussionen zu einer<br />
neuen Einkommenspolitik, zur steuerlichen Entlastung der<br />
Löhne mit einer zu verändernden Steuerpolitik zur Konsumund<br />
internen Nachfragesteigerung in der Wirtschaft um so einer<br />
sich ankündigenden Wirtschaftskrise vorzubeugen.<br />
Die Gewerkschaften im Interregionalen Gewerkschaftsrat<br />
Zentralalpen (IGR-ZA) sind von der Wichtigkeit des<br />
grenzüberschreitenden Austausches überzeugt, denn dieser<br />
ermöglicht die breitere Erkenntnis ähnlicher sozialpolitischer<br />
Problemstellungen und den Aufbau von einer möglichen Kollektivvertragspolitik,<br />
welche den Kaufkraftschwund von Löhnen<br />
und Renten ausgleichen kann, und dieses Thema ins Zentrum<br />
unserer Aufmerksamkeit bringen soll.<br />
Eine noch schwierigere Aufgabe wird es für die Gewerkschaften<br />
in Italien sein, mittels einer starken Ausdehnung der zweiten<br />
Verhandlungsebene (betrieblich oder territorial) den Produktivitätszuwachs<br />
auf die Löhne umzuverteilen und damit<br />
ihre Kaufkraft zu stärken.<br />
Löhne müssen vorallem in Italien steuerlich entlastet werden,<br />
während die Finanzerträge und die Vermögenssteuern unbedingt<br />
auf ein europäisches Mittelmass angehoben werden<br />
müssen. Nur so kann unser sozialstaatlicher Grundaufbau in<br />
Europa auf gutem Niveau gesichert werden.<br />
Nessuna prestazione personale o<br />
patrimoniale può essere imposta<br />
se non in base alla legge.<br />
Art. 23<br />
Maienfeld, 28 febbraio 2008<br />
Maienfeld, am 28. Februar 2008<br />
24<br />
Per la Presidenza CSI-AC<br />
Alotti Walter<br />
Für das IGR-ZA Präsidium :<br />
Christian Troger
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
Art. 23<br />
Niemand darf zu einer bestimmten<br />
Arbeit oder Vermögensleistung<br />
gezwungen werden, es sei denn<br />
auf Grund eines Gesetzes.<br />
per.form.ance<br />
CHANCE DI FORMAZIONE<br />
PERMANENTE AL CLS<br />
Il CLS<br />
– Consorzio<br />
Lavoratori Studenti é<br />
un’agenzia di educazione permanente<br />
impegnata a costruire occasioni di<br />
apprendimento a favore di tutti, soprattutto<br />
delle fasce più deboli della<br />
popolazione. Il nostro obbiettivo è<br />
consentire all’individuo di sviluppare<br />
la coscienza di se stesso e del suo<br />
ambiente e incoraggiarlo a svolgere il<br />
proprio ruolo sociale nel lavoro e nella<br />
comunità attraverso iniziative formative.<br />
Le proposte del CLS in tal senso spaziano<br />
in vari campi: dalle Lingue<br />
all’Informatica, dal Recupero scolastico<br />
all’Arte o ai progetti specifi camente<br />
destinati ai Senior o agli Immigrati.<br />
Qui vogliamo presentare due particolari<br />
settori che offrono al loro interno differenti<br />
iniziative:<br />
CLS Educazione Scuola Università<br />
Costituisce il settore più caratterizzante del CLS, che da<br />
quasi 35 anni ormai offre corsi di recupero scolastico. Essi<br />
rappresentano per tutti i lavoratori studenti un’ottima opportunità<br />
per conseguire un titolo di studio avanzato.<br />
Il percorso di recupero “CorsoUnico” è rivolto a persone<br />
maggiorenni in condizione lavorativa o no, in possesso<br />
della licenza media, di uno o più anni scolastici o di un<br />
diploma di qualifi ca professionale o a chiunque sia in possesso<br />
dell’ammissione alla classe IV di qualsiasi percorso<br />
scolastico che voglia raggiungere la maturità.<br />
Il corso I.P.I.A mira invece a fornire una preparazione adeguata<br />
per sostenere gli esami di qualifi ca presso l’Istituto<br />
pubblico preposto e conseguire in un unico anno la qualifi -<br />
ca professionale di operatore elettrico o meccanico.<br />
Per il recupero dei debiti formativi il CLS ha strutturato il<br />
progetto Re.De.For (Recupero Debiti Formativi), destinato<br />
a studenti provenienti dai vari ordini scolastici e tutte le persone<br />
(lavoratori e non) che per ragioni diverse necessitano<br />
di approfondimenti in ambiti didattici specifi ci, vogliono superare<br />
un esame anche di bilinguismo o universitario con<br />
più sicurezza e maggiore preparazione.<br />
Importante è il servizio di Orientamento e consulenza<br />
che il CLS fornisce gratuitamente a tutti gli interessati.<br />
CLS Ambiente<br />
Il settore Ambiente vi invita a partecipare alle conferenze<br />
gratuite sui temi del<br />
Risparmio familiare<br />
06 giugno ore 18.00<br />
Consumo responsabile, elettrosmog, inquinamento acustico,<br />
telefonini<br />
Economia domestica<br />
13 giugno ore 18.00<br />
A tavola con gusto – cultura della tavola - regole<br />
dell’apparecchiare – decoro della tavola<br />
Le conferenze si svolgono nella Sala Conferenze del CLS in<br />
via Roma 9b a Bolzano<br />
Sia sul tema del Risparmio familiare che dell’Economia<br />
domestica sono anche previsti corsi di approfondimento.<br />
25
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
Le organizzazioni sindacali di Bressanone<br />
di CGIL AGB, CISL SGB e<br />
<strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong>, hanno organizzato la festa<br />
per il 1 maggio.<br />
Si è voluto dare un segnale di avvicinamento<br />
ai lavoratori ed ai cittadini della<br />
città e delle sue valli limitrofe, invitando<br />
tutti a partecipare a questa semplice<br />
manifestazione che si è svolta in Piazza<br />
Maria Huber a Bressanone, dalle ore<br />
10.00 alle ore 14.00.<br />
Sono stati in molti a sfi dare la pioggia ed<br />
il freddo per gustare dei Weisswurst, ac-<br />
PRIMO MAGGIO A BRESSANONE:<br />
PIOGGIA E FREDDO<br />
NON FERMANO<br />
LA MANIFESTAZIONE<br />
compagnati a bibite varie,e per ascoltare<br />
i pezzi suonati dagli Alberts di Brunico.<br />
Per gli organizzatori un risultato comunque<br />
positivo ed un chiaro messaggio:<br />
la festa del primo maggio a<br />
Bressanone mancava da tempo ed è<br />
un’iniziativa sentita e voluta dai cittadini.<br />
Nella breve parte pubblica, il Vice Segretario<br />
Generale Christian Troger ha posto<br />
l’attenzione sulle richieste sindacali al<br />
governo: interventi certi per la sicurezza<br />
sul lavoro e impegni precisi per garantire<br />
salari e pensioni degne.<br />
Tutti possono agire in giudizio per<br />
la tutela dei propri diritti e interessi<br />
legittimi.<br />
La difesa è diritto inviolabile in ogni<br />
stato e grado del procedimento.<br />
Sono assicurati ai non abbienti,<br />
con appositi istituti, i mezzi per<br />
agire e difendersi davanti ad ogni<br />
giurisdizione.<br />
La legge determina le condizioni e<br />
i modi per la riparazione degli errori<br />
giudiziari.<br />
Art. 24<br />
Si è trattato<br />
di una prima<br />
edizione, con l’impegno di<br />
organizzare ogni anno una manifestazione<br />
nella cittadina di Bressanone, sicuri di fare<br />
cosa gradita a tutti i lavoratori e lavoratrici e<br />
le rispettive famiglie.<br />
Michele Pavan<br />
LA LEGGE 247<br />
MODIFICA I CONTRATTI A TEMPO DETERMINATO<br />
Le nuove disposizioni stabiliscono<br />
una durata massima di 36 mesi<br />
(comprensivi di proroghe e rinnovi);<br />
al raggiungimento del limite dei 36 mesi<br />
il rapporto di lavoro si potrà protrarre per<br />
ulteriore 20 giorni (che dovranno essere<br />
compensati con maggiorazioni retributive<br />
- 20% per ogni giorno successivo<br />
alla scadenza fi no al decimo e 40% per<br />
ciascun giorno ulteriore).<br />
Vi è inoltre la possibilità di derogare al<br />
limite dei 36 mesi e le parti (datore di<br />
lavoro e lavoratore) hanno la facoltà di<br />
stipulare un solo ulteriore contratto. La<br />
stipula di detto contratto dovrà avvenire<br />
presso l’Uffi cio Provinciale del Lavoro<br />
e con la presenza di un rappresentante<br />
di una delle organizzazioni sindacali<br />
DIMISSIONI VOLONTARIE<br />
comparativamente più rappresentative<br />
sul piano nazionale cui il lavoratore sia<br />
iscritto o conferisca mandato.<br />
Il lavoratore che nell’esecuzione di uno<br />
o più contratti a termine presso la stessa<br />
azienda abbia prestato attività lavorativa<br />
per un periodo superiore a 6 mesi<br />
ha diritto di precedenza nelle assunzioni<br />
a tempo indeterminato con riferimento<br />
alle mansioni già svolte.<br />
Per i contratti a termine in corso alla<br />
data del 1° gennaio 2008 hanno la durata<br />
che il contratto stesso prevede.<br />
Per i contratti a tempo determinato<br />
cessati prima del 31 dicembre 2007 e<br />
rinnovati successivamente al 1° gennaio<br />
2008, i periodi si sommano ai fi ni<br />
della determinazione del periodo di durata<br />
massima del contratto a termine,<br />
decorsi 15 mesi dal 1° gennaio 2008,<br />
non comportando la trasformazione del<br />
contratto a tempo indeterminato qualora<br />
vi fosse il superamento dei 36 mesi.<br />
I lavoratori agricoli con contratto a tempo<br />
determinato sono esclusi dalle novità<br />
della legge 247, oltre a tutti coloro che<br />
hanno contratti d’inserimento, contratti<br />
stipulati con lavoratori iscritti nelle liste<br />
di mobilità ed infi ne contratti per attività<br />
stagionali come individuato dal DPR<br />
1525/1963 e le attività stagionali individuate<br />
dagli avvisi comuni e dai contratti<br />
collettivi nazionali stipulati dalle<br />
organizzazioni dei lavoratori e dei datori<br />
di lavoro comparativamente più rappresentative.<br />
26<br />
Dal 5 marzo 2008 le dimissioni volontarie<br />
dovranno essere presentate, dal lavoratore<br />
o dalla lavoratrice, esclusivamente sul<br />
modello predisposto dal Ministero del Lavoro<br />
e attraverso la procedura telematica<br />
per la sua compilazione on line.<br />
In sostanza, chi intende rassegnare le<br />
proprie dimissioni dovrà necessariamente<br />
recarsi presso la sede dell’Uffi cio Provinciale<br />
del Lavoro, Ispettorato del Lavoro.<br />
E’ prevista una convenzione, non ancora<br />
abilitata, con i sindacati ed i Patronati sinda-<br />
cali che permetterà anche a questi soggetti<br />
di essere abilitati alla validazione dei moduli.<br />
Devono presentare il modulo per le<br />
dimissioni volontarie tutti quei lavoratori<br />
che rientrano in una delle seguenti<br />
categorie di contratto:<br />
• lavoro subordinato (compreso il lavoro<br />
nella pubblica amministrazione e lavoro<br />
domestico)<br />
• collaborazione coordinata e continuativa<br />
, anche a progetto identifi cato come<br />
parasubordinato<br />
• titolari di contratti di natura occasionale<br />
• associazione in partecipazione (esclusi i<br />
lavoratori già iscritti ad albi professionali)<br />
• soci di cooperative.<br />
Sono invece esclusi:<br />
• il lavoratore in prova<br />
• i lavoratori marittimi<br />
• gli amministratori di società<br />
• dimissioni per giusta causa<br />
Remigio Servadio
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
Art. 24<br />
Jedem steht zum Schutz seiner<br />
Rechte und rechtmäßigen Interessen<br />
der Rechtsweg offen.<br />
Das Recht des Angeschuldigten<br />
auf rechtliches Gehör ist unverletzlich.<br />
Dies gilt für jedes Verfahrensstadium<br />
und jeden Rechtszug.<br />
Für mittellose Personen wird<br />
durch eigens hierfür geschaffene<br />
Einrichtungen die Möglichkeit der<br />
Klageerhebung und der Verteidigung<br />
vor den ordentlichen Gerichtshöfen<br />
gewährleistet.<br />
Bedingungen und Formen der<br />
Wiedergutmachung von Justizirrtümern<br />
werden durch Gesetz<br />
geregelt.<br />
L’angolo della lettura<br />
di Gianni Frezzato<br />
Sensi di viaggio – Aime Marco – Ponte alle Grazie<br />
Si avvicina il tempo delle vacanze, il tempo di viaggiare, il tempo<br />
di vedere luoghi affascinanti che riporteremo a casa attraverso<br />
le nostre immagini fotografi che. Una ricerca continua del vedere<br />
senza sentire... Un libro per aprirci al viaggio utilizzando tutti<br />
i nostri sensi, che vuole far tabula rasa del consumismo, per<br />
pensare e raccontare il viaggio come se fosse un’esperienza<br />
sempre nuova, senza pregiudizi, mode, atteggiamenti, bagaglio<br />
culturale a carico o chissà quanti altri vizi o abitudini.<br />
Muhammad Yunus – Un mondo senza povertá - Feltrinelli<br />
Con “Il banchiere dei poveri” ha raccontato la storia straordinaria della fondazione della Grameen Bank<br />
e ha mostrato come il sistema del microcredito sia capace di sottrarre milioni di persone alla miseria e<br />
allo sfruttamento. Da allora ha esteso il raggio d’azione di Grameen dal campo strettamente fi nanziario a<br />
quelli dell’alimentazione, dell’educazione, dell’assistenza sanitaria, delle telecomunicazioni. Oggi il premio<br />
Nobel per la pace Muhammad Yunus è pronto per una nuova sfi da: proporre quell’esperienza come un<br />
modello e un punto di riferimento per riuscire fi nalmente a estirpare la piaga della povertà mondiale.<br />
Fabio Marcotto – Masterá – Manni<br />
Storie brevi e forti di un bolzanino. Un viaggio dentro una Russia di inizio millennio che cambia troppo<br />
in fretta per l’occhio stanco dell’Occidente. In uno scenario coinvolgente convivono esplosivamente sedicenti<br />
meccanici, geniali accordatori di pianoforte, banditi arrembanti, risolutori di problemi, fantasmi<br />
di scrittori, scrittori fantasma, donne dalla sconvolgente bellezza, cacciatori di mogli, occidentali senza<br />
scrupoli, bigliettaie eroiche, seducenti millantatrici, turisti del sesso, tram sfasciati, automobili lussuose,<br />
ingegnosissimi scarafaggi, magnifi ci palazzi imperiali e altro.<br />
Giorgio Ruffolo – Il capitalismo ha i secoli contati – Einaudi<br />
Alcuni sostengono che il capitalismo avrebbe imboccato una strada di autodistruzione di cui si può<br />
prevedere il necessario percorso e la sua inevitabile fi ne. Per Giorgio Ruffolo non è vero. Non c’era niente,<br />
nel passato del capitalismo, che fosse necessario e inevitabile. E non c’è niente di simile nel suo<br />
futuro. Perché le origini del capitalismo possono essere rintracciate ben prima della nostra epoca, prima<br />
dell’emersione del volto potente e inquietante dell’impresa contemporanea.<br />
Lese Ecke<br />
von Christian Troger<br />
Da “Libri & Libri” di Bolzano,<br />
corso Libertà 76.<br />
Sconto del<br />
15%<br />
sul prezzo di copertina per tutti<br />
gli iscritti che si presenteranno<br />
muniti della tessera <strong>UIL</strong>/<strong>SGK</strong>.<br />
Buona lettura a tutti<br />
Buchtitel : Zwischen Selbsthilfe und Marktlogik. Geschichte des Genossenschaftswesens<br />
in Südtirol. Edition Raetia 2007.<br />
Die italienische Ausgabe dieses Buches trägt den Titel „Tra la Cultura dell’auto-aiuto e il mercato -<br />
Storia della cooperazione in Alto Adige” und ist ebenso im Raetia Verlag im selben Jahr erschienen.<br />
Die Autoren sind der Historiker Walter Pichler und der Soziologe Konrad Walter<br />
Die ersten Genossenschaften im historischen Tirol entstanden ab 1870. Bauern, Wirte, Handwerker und Kaufleute<br />
gründeten die ersten „Spar- und Darlehenskassen“, um so die ersparten Gelder, die häufi g unter dem<br />
Strohsack schlummerten, der lokalen Wirtschaft zur Verfügung zu stellen. Diese ersten genossenschaftlichen<br />
Initiativen wurden von der Politik kaum beachtet.<br />
Die Genossenschaften waren als Selbsthilfeorganisation ohne Gewinnabsicht gedacht und orientierten sich meist an den<br />
Grundideen Friedrich Wilhelm Raiffeisens.<br />
Gefördert von der Politik setzte um 1900 ein wahrer Gründungsboom ein, doch folgten Jahrzehnte der Krise: Weltkrieg, Annexion, Faschismus,<br />
Weltwirtschaftskrise und Option/Umsiedlung der Südtiroler setzten dem Genossenschaftswesen arg zu. Zahlreiche Genossenschaften<br />
mussten aufgeben, was häufi g den wirtschaftlichen Ruin der unbeschränkt haftenden Genossenschafter zur Folge hatte.<br />
Nach 1945 konnte sich das Genossenschaftswesen in Südtirol wieder konsolidieren. Die Genossenschaften wurden nun zahlreicher,<br />
die Mitgliederzahlen stiegen. Es entstanden drei große Genossenschaftsverbände, die in ihrer Ausrichtung auch die ethnischen<br />
und politischen Spaltungen des Landes widerspiegelten: Raiffeisenverband, Confcooperative und Legacoopbund.<br />
Heute agieren einige Genossenschaften auf einem mittlerweile globalen Markt, während andere ihre Nische im lokalen<br />
Rahmen gefunden haben.<br />
Walter Pichler<br />
27
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
www.uilaltoadige.it<br />
uilbz@uilaltoadige.it<br />
PATRONATO ITAL <strong>UIL</strong>-<strong>SGK</strong><br />
ORARI UFFICI ITAL ÖFFNUNGSZEITEN BÜRO<br />
BOLZANO - BOZEN<br />
Via Ada Buffulini Straße, 4 - 39100 Bolzano-Bozen - Tel. 0471 245612 - Fax 0471 245655<br />
LUNEDÌ - MONTAG MARTEDÌ - DIENSTAG MERCOLEDÌ - MITTWOCH GIOVEDÌ - DONNERSTAG VENERDÌ - FREITAG<br />
8.30-12.15 8.30-12.15 8.30-14.30 8.30-12.15 8.30-12.15<br />
15.00-18.00 15.00-18.00 15.00-18.00 15.00-18.00<br />
MERANO - MERAN<br />
Via Galilei-Galilei Straße, 24 - 39012 Merano-Meran - Tel. 0471 245670 - Fax 0473 230334<br />
LUNEDÌ - MONTAG MARTEDÌ - DIENSTAG MERCOLEDÌ - MITTWOCH GIOVEDÌ - DONNERSTAG VENERDÌ - FREITAG<br />
8.30-12.30 8.30-12.30 8.30-12.30 8.30-12.30 8.30-12.30<br />
BRESSANONE - BRIXEN<br />
Via San Cassiano-St. Kassianweg, 22 - 39042 Bressanone-Brixen - Tel. 0471 245640 - Fax 0472 201076<br />
LUNEDÌ - MONTAG MARTEDÌ - DIENSTAG MERCOLEDÌ - MITTWOCH GIOVEDÌ - DONNERSTAG VENERDÌ - FREITAG<br />
8.30-12.30 8.30-12.30 8.30-12.30 10.30-12.30 8.30-12.30<br />
15.00-18.00 14.30-17.30 13.30-15.30<br />
LAIVES - LEIFERS<br />
Via dei Vigneti-Weinbergstrasse, 35 - 39055 Laives-Leifers - Tel. 0471 245690<br />
LUNEDÌ - MONTAG MARTEDÌ - DIENSTAG MERCOLEDÌ - MITTWOCH GIOVEDÌ - DONNERSTAG VENERDÌ - FREITAG<br />
10.00-14.00<br />
14.00-17.00 15.00-18.00<br />
EGNA - NEUMARKT<br />
Largo Municipio-Rathausring, 30 - 39044 Egna-Neumarkt - Tel. 0471 245680<br />
LUNEDÌ - MONTAG MARTEDÌ - DIENSTAG MERCOLEDÌ - MITTWOCH GIOVEDÌ - DONNERSTAG VENERDÌ - FREITAG<br />
15.00-18.00<br />
9.00-12.30 9.00-12.30<br />
<strong>UIL</strong> <strong>SGK</strong><br />
Coordinatore - Koordinator GIANNI FREZZATO<br />
Comitato di Redazione Inform - Redaktionskomitee:<br />
Oriana Ballista, Maurizio D’Aurelio, Gianni Frezzato, Cristina Girardi, Toni Serafini, Remigio Servadio, Christian Troger<br />
Hanno inoltre collaborato a questo numero - MitarbeiterInnen dieser Nummer:<br />
Walter Alotti, Toni Auer, Tiziano Bellini, Mariapaola Manovali, Artan Mullaymeri, Michele Pavan, Walter Pichler, Bruno Saviane, Vincenzo<br />
Salerno, Giovanni Scolaro, Petra Segato.<br />
Redazione-Redakion: Bolzano-Bozen,<br />
via Ada Buffulini Straße, 4 - Tel. 0471- 245611 - e-mail: red<strong>inform</strong>@uilaltoadige.it<br />
Tiratura-Auflage: 13.000 copie-Kopien<br />
Maggio 2008 Mai<br />
28