georg büchner, william shakespeare, laurence sterne - The Tristram ...

the ‘direct’ from the ‘indirect’ Shakespearian elements in Büchner’s plays» 40 . La
considerazione di Majut, qui limitata ai soli elementi shakespeariani, può essere estesa a tutti
i modi di citare da parte dell’autore.
- Le citazioni sono sempre tradotte nella lingua di arrivo, così da rappresentare un tutt’uno
con il nuovo testo in cui sono inserite.
- Le citazioni marcate indicano una maggiore intenzione all’intertestualità da parte
dell’autore, non modificano l’ipotesto, hanno valore performativo, in quanto fungono da
agente interpretante, o da argumentum ab auctoritate.
- Citazioni indirette e allusioni hanno un maggiore grado d’inclusione nel testo, sono più
diffuse e subiscono spesso una trasformazione tematica: forniscono il frame ad un contenuto
diverso dall’ipotesto oppure, al contrario, uno stesso contenuto viene inserito in una diversa
cornice.
- Saranno oggetto di un’analisi più approfondita quegli inserimenti nel testo che
contribuiscono a chiarificare ed esemplificare la concezione di teatro e gli aspetti di
teatralità.
La tecnica stessa della citazione può essere considerata come un procedimento teatrale: nelle parole
citate Büchner riesce a far vivere le proprie parole. Da una realtà artificiosa, perché riprodotta,
traspare una realtà viva, spesso più tragica della precedente. Il teatro per Georg Büchner non è
soltanto una scelta letteraria, ma un modo di porsi di fronte alla vita e di interpretarla.
Nel secondo atto del dramma Danton’s Tod, riferendosi alla situazione della Francia rivoluzionaria,
Danton dice agli amici, che tentano di convincerlo alla fuga: «wir stehen immer auf dem Theater,
wenn wir auch im Ernst erstochen werden». (G. Büchner, Danton’s Tod, p. 40) Ciò che sembra un
gioco teatrale si rivela qui in tutta la sua tragica serietà, il mistero della vita è ancora più doloroso e
più grande di quello della rivoluzione. Il rapporto tra mondo e teatro, tra realtà e apparenza è un
tema centrale anche per Shakespeare:
This wide and universal theatre
Presents more woeful pageants than the scene
Wherein we play in. 41
E’ il duca spodestato nella commedia romantica As you like it a pronunciare queste parole. Jaques,
nobile al suo seguito, continua dicendo che il mondo è tutto un palcoscenico, dove tutti sono attori e
descrive le sette età che l’uomo interpreta nel corso della sua vita. Il rapporto tra mondo e teatro
diventa quindi un rapporto di similitudine. Il teatro è la metafora del mondo, il cui scopo è, come
sostiene Amleto, porgere uno specchio alla natura che mostri alla virtù il suo volto, al vizio la sua
immagine, all’epoca stessa, alla sostanza del tempo la loro forma:
40 Rudolf Majut, Some Literary Affiliations of Georg Büchner with England, cit., p. 32.
41 William Shakespeare, As you like it, in: William Shakespare, Le commedie romantiche, Milano, I Meridiani,
Mondadori, 1982, p. 521.
12