georg büchner, william shakespeare, laurence sterne - The Tristram ...

Nella commedia di Büchner, Leonce und Lena, il principe accusa Valerio, suo servitore e buffone,
di essere soltanto un volgare gioco di parole. E’ evidente il rimando a Lenz, che nelle
Anmerkungen, critica le commedie contemporanee rispetto all’opera di Shakespeare, il solo in grado
di trattare il «Wortspiel» con leggerezza. (J. M. R. Lenz, Anmerkungen übers Theater, p. 27)
Valerio e il principe si avvalgono del gioco di parole per mettere in rilievo non solo la finzione della
loro esistenza, ma anche l’assurdità di alcune situazioni, ad esempio quella del concepimento. Nella
scena 3. del primo atto Valerio gioca con il doppio senso del vocabolo Horn che, da definizione
topografica, diventa allusione al tradimento e alla gravidanza della madre.
Il dialogo dei due clown nella scena 1. dell’atto V di Hamlet è un susseguirsi di situazioni ironiche.
Il becchino loda la prontezza di spirito dell’Altro:
«I like thy wit well in good faith, the gallows does well. But how does it well? It does well to those
that do ill.» (Shakespeare, Amleto, p. 216)
Nel dramma storico Henry V la schermaglia tra Nym e Pistol all’inizio del secondo atto è quasi una
litania di battute triviali che Nym conclude sempre con l’espressione: «That’s the Humour of it» 26 .
La stessa espressione, «und das ist der Humor davon», viene ripresa direttamente da Büchner nel
primo atto della commedia Leonce und Lena. La citazione marcata da trattini, è inserita in modo
contrastivo rispetto al testo shakespeariano. Qui fa parte di un gioco, degli scherni tra due balordi,
nelle parole del principe Leonce rafforza invece le considerazioni amare sulla noia, in cui si
riflettono il vuoto e l’immobilismo di una società dominata da automatismi:
Was die Leute nicht Alles aus Langeweile treiben! Sie studieren aus Langeweile, sie beten aus
Langeweile, sie verlieben, verheirathen und vermehren sich aus Langeweile und sterben endlich an
der Langeweile und – und das ist der Humor davon – Alles mit den wichtigsten Gesichtern, ohne zu
merken warum» 27 (Georg Büchner, Leonce und Lena, p. 96).
Jean Paul fa un elenco degli elementi che caratterizzano lo stile comico di Sterne: ad ogni azione,
anche intima, viene preposta, o posposta, la descrizione dei movimenti del corpo che
l’accompagnano. Prosegue indicando l’uso di monosillabi e di assonanze, come nel capitolo VIII
del settimo volume di The life and opinions of Tristram Shandy,Gentleman, quando Tristram
raffigura gli inconvenienti delle carrozze di posta francesi: a tag, a rag, a jag, a strap, e l’uso di
parafrasi. Jean Paul definisce Paraphrase una lunga elencazione di vocaboli con ellissi del verbo o
del soggetto 28 . Questa forma di ripetizione ricorre assai frequentemente nel romanzo, per esempio
nel capitolo XIX del sesto volume:
There was,
The open shoe.
26 William Shakespeare, Henry V, in: Teatro completo di William Shakespeare, I drammi storici, Volume VII, Milano, I
Meridiani, 1979, p. 858, 860, 862.
27 Georg Büchner, Leonce und Lena, in: Büchner Dichtungen, ed. Henri Poschmann, Band 13, Frankfurt am Main,
Deutscher Klassiker Verlag, 1999, p. 9.
28 Cfr. Jean Paul, Vorschule der Ästhetik, cit., pp. 141-142.
8