You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CHOICE OF MATERIALS AND THE TREATMENTS<br />
The ARO piston pump range offers a broad choice of materials (metals, surface treatments, types of packings) in order to<br />
give the most effective answer to the wide variety of applications.<br />
LOWER PUMP, CYLINDER AND PLUNGER MATERIAL<br />
Hardened carbon steel: Excellent abrasion resistance - Not suitable for water-borne fluids - Can be hard-chrome plated for<br />
longer service-life.<br />
304 or 316 stainless steel: Excellent corrosion resistance with acids and water-borne fluids - Provides fair abrasion resistance<br />
— 400 stainless steel: Provides good abrasion resistance - Can be heat treated or hard-chrome plated for longer servicelife<br />
— 17-4 stainless steel: Corrosion resistance equal to 304 stainless steel - Good for water-borne fluids - Can be heat<br />
treated or hard-chrome plated for longer service-life.<br />
PACKING COMPATIBILITY<br />
U.H.M.W.-PE packing: Ultra High Molecular Weight - Polyethylene is a good all purpose packing - Common uses are with<br />
ink, acids and some solvents - Not designed for using with fluid temperatures over 75°C.<br />
Teflon packing: Chemically compatible with all fluids - Excellent corrosion resistance, but poor abrasion resistance.<br />
Packing assembly, U.H.M.W.-PE and Leather: Chemically compatible with all fluids - Excellent corrosion resistance, but poor<br />
abrasion resistance.<br />
Glass-Filled Teflon packing: Used with acids, solvents and corrosive materials - Used in smaller series pumps.<br />
CHOIX DES MATÉRIAUX ET DES TRAITEMENTS<br />
La gamme des pompes à piston ARO offre un large choix de matériaux (métaux, traitements de surface, types de joints)<br />
afin de répondre le plus efficacement possible aux nombreux types de produits à transférer.<br />
MATÉRIAUX DU BAS DE POMPE, DU CYLINDRE ET DU PLONGEUR<br />
Acier carbone: Excellent résistance à l'abrasion - Non adapté aux fluides à base aqueuse - Peut être chromé dur pour<br />
longévité encore supérieure.<br />
Acier inox. 304 ou 316: Excellente résistance à la corrosion (acides ou fluides à base aqueuse) - Très bonne résistance à<br />
l'abrasion — Acier inox. 400: Bonne résistance à l'abrasion - Offre une durée de vie encore supérieure avec traitement<br />
thermique ou chromage dur — Acier inox. 17-4: Très bonne résistance à l'abrasion, identique à l'inox 304 - Peut aussi être<br />
renforcé par traitement thermique ou chromage dur.<br />
JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ ET COMPATIBILITÉ<br />
Joint U.H.M.W.-PE (PEHD): Matériau de densité élevée - Le joint Polyéthylène est très polyvalent - Utilisé couramment pour<br />
les encres, les acides et quelques solvants - Non adapté à des températures supérieures à 75° C.<br />
Joint Téflon: Chimiquement compatible avec tous fluides - Excellente résistance à la corrosion mais très sensible à l'abrasion.<br />
Joint UHMW et cuir: Chimiquement compatible avec tous les fluides - Excellente résistance à la corrosion mais sensible à<br />
l'abrasion.<br />
Téflon armé de verre: Utilisé pour les acides, solvants et matériaux corrosifs - Appliqué aux pompes de petite capacité.<br />
ELECCIÓN DE MATERIALES Y TRATAMIENTOS<br />
La gama de bombas de pistón ARO ofrece un gran abanico de materiales (metales, tratamientos de superficie, tipos de<br />
juntas) con el fin de dar la solución más eficaz posible a los numerosos tipos de materiales que se han de transferir.<br />
MATERIAL DE LA PARTE INFERIOR DE LA BOMBA, EL CILINDRO Y EL PISTÓN<br />
Acero al carbono endurecido: Excelente resistencia a la abrasión - No adecuado para fluidos hidrosolubles - Cromado<br />
opcional, para una vida útil mayor.<br />
Acero inoxidable 304 o 316: Excelente resistencia a la corrosión frente a ácidos y fluidos hidrosolubles - Presenta una<br />
resistencia a la abrasión aceptable — Acero inoxidable 400: Presenta una buena resistencia a la abrasión - Puede recibir<br />
un tratamiento térmico o llevar un cromado duro, para una mayor vida útil — Acero inoxidable 17-4: Resistencia a la<br />
corrosión igual al acero inoxidable 304 - Adecuado para fluidos hidrosolubles - Puede recibir un tratamiento térmico o llevar<br />
un cromado duro, para una mayor vida útil.<br />
JUNTAS DE ESTANQUEIDAD Y COMPATIBILIDAD<br />
Junta U.H.M.W.-PE (PEHD): Material de densidad elevada - La junta de polietileno es muy polivalente - Entre sus usos<br />
comunes podemos citar las tintas, ácidos y algunos disolventes - No diseñada para su utilización con fluidos con una<br />
temperatura superior a 75º C.<br />
Junta de teflón: Compatible químicamente con todos los fluidos - Excelente resistencia a la corrosión, pero resistencia a la<br />
abrasión reducida.<br />
Junta U.H.M.W.-PE y cuero: Compatible químicamente con todos los fluidos - Excelente resistencia a la corrosión, pero<br />
resistencia a la abrasión reducida.<br />
Junta de teflón cargado de vidrio: Utilizada con ácidos, disolventes y materiales corrosivos - Para bombas de pequeño tamaño.<br />
SCELTA DEI MATERIALI E TRATTAMENTI SUPERFICIALI :<br />
Le pompe a pistoni ARO sono disponibili in una serie di materiali (metalli,trattamenti superficiali e punti di contatto) in<br />
maniera di dare la migliore risposta possibile all'applicazione che si vuole realizzare.<br />
MATERIALI PER PIEDE POMPA, CILINDRI E PISTONI<br />
Acciaio al carbonio Indurito: eccellente resistenza all’abrasione - Non adatto con prodotti base-acqua - Disponibile in cromo<br />
duro per una maggiore durata del pistone.<br />
Acciaio Inox AISI 304 0 316: eccellente resistenza alla corrosione con acidi e fluidi a base-acqua — Acciaio Inox Aisi 400:<br />
corrosione simile all’inox 304 – Buona resistenza all’abrasione - Disponibile in cromo duro per una maggiore durata —<br />
Aisi 17-4 Acciaio Inox: resistenza all’abrasione simile al 304 – Buona resistenza con fluidi base-acqua - Disponibile in<br />
cromo duro per una maggiore durata.<br />
PACCHI GUARNIZIONI<br />
U.H.M.W. Pe: Ultra Hight Molecolar Weight-Polyethylene questo materiale è ottimo per tutti i pacchi guarnizione - Utilizzato con<br />
inchiostri, acidi e alcuni solventi con temperature sotto i 75°c.<br />
Teflon: compatibilità chimica con molti fluidi - Eccellente resistenza alla corrosione, poca resistenza all’abrasione.<br />
U.H.M.W e Cuoio: buona compatibilità chimica - Eccellente resistenza alla corrosione, poca resistenza all’abrasione.<br />
Teflon caricato con fibre di vetro: usate con acidi, solvente a materiali corrosivi - Disponibile per alcuni modelli della seria<br />
più piccola della gamma.<br />
U.H.M.W.-PE<br />
Teflon<br />
U.H.M.W.-PE<br />
& Leather<br />
Glass-filled<br />
Teflon<br />
5<br />
79