NÃ¡vod na montÃ¡Ã a obsluhu UzstÃdÂ¥â°anas un ... - HÃ¶rmann

More documents

Recommendations

Info

ENGLISHRelevant Directives that the productcomplies with:Conformity of the above-named productswith the regulations of the Directives inaccordance with article 3 of the EC R &TTE Directives 1999/5 through observanceof the following Standards has been proven:Applied Standards:ETS 300 683 issue: 06/97ETS 300 220 issue: 10/93EN 300 220-1 issue: 11/97Steinhagen, 1st January 2003Axel BeckerManagement16 11.2005 TR20A011-B RE
FRANÇAISSOMMAIREPAGEIllustr. 1 Emetteurs 2Illustr. 2 Récepteur HE 21 Remarques importantes 172 Emetteur HS 183 Récepteur HE 184 Récepteur HE1 surmotorisation 185 Récepteur HE2 surmotorisation 186 Programmation durécepteur HE1 187 Programmation durécepteur HE2 198 Extension de la commandeà distance avec d'autresémetteurs HS 209 Retour au code originalprogrammé en usine 2010 CE-Declaration dufabricant 21Illustr. 3 Récepteur HE1 surmotorisation 154Illustr. 4 Récepteur HE2 surmotorisation 155Illustr. 5Illustr. 6Extension de la commandeà distance avec d'autresémetteurs HS 156Retour au code originalprogrammé en usine 1561 Remarques importantesLisez attentivement le présent manuel etrespectez toutes les consignes qui y figurent.Il contient des informations importantes surla sécurité de montage et d'utilisation devotre commande à distance.Veillez à respecter également les consignesd'utilisation de la motorisation et de la porteelle-même.Conservez soigneusement les présentesinstructions, afin de pouvoir aisément reprogrammeret étendre la programmationde votre commande à distance.Les portes actionnées par une commandeà distance ne doivent être franchies quelorsqu'elles ont atteint leur position d'ouverturemaximale.Attention:Les émetteurs portables ne doiventpas être manipulés par des enfants!Les émetteurs portables ne doivent être utilisésque par des personnes formées à leurutilisation.La commande à distance ne doit être utiliséeque lorsque la porte du garage est dansvotre champ de vision.La programmation de la commande à distancedoit toujours s'effectuer dans le garageet à proximité de la motorisation.Seules des pièces d'origine doivent être utiliséesdans les systèmes de commandes àdistance.Le présent manuel montre la combinaisonsuivante: commande à distance HF avecmotorisation. Si vous désirez utiliser la télécommandeavec des équipements fournispar d'autres fabricants, faites vérifier à l'avancela compatibilité entre les systèmespar un électricien professionnel.11.2005 TR20A011-B RE17
Page 1 and 2: DEUTSCH Einbau- und Bedienungsanlei
Page 3 and 4: Urheberrechtlich geschützt. Nachdr
Page 5 and 6: DEUTSCHINHALTSVERZEICHNISSEITEBild
Page 7 and 8: DEUTSCH1. Die „P“-Taste (Progra
Page 9 and 10: DEUTSCHHinweis:Ist kein separater Z
Page 11 and 12: ENGLISHCONTENTSPAGEFig. 1 Hand tran
Page 13 and 14: ENGLISH2. Press the button you wish
Page 15: ENGLISHWhen programming and extendi
Page 19 and 20: FRANÇAISProcédez comme suit si vo
Page 21 and 22: FRANÇAISIl est possible de rendre
Page 23 and 24: NEDERLANDSINHOUDSOPGAVEPAGINAAfb. 1
Page 25 and 26: NEDERLANDSWanneer u een andere hand
Page 27 and 28: NEDERLANDSAan de codeplaats van elk
Page 29 and 30: ESPAÑOLÍNDICEPÁGINAFig. 1 Emisor
Page 31 and 32: ESPAÑOLSi desea programar otro emi
Page 33 and 34: ESPAÑOLAviso:Si no hay ningún acc
Page 35 and 36: ITALIANOINDICEPAGINAFig. 1 Trasmett
Page 37 and 38: ITALIANOSe si desidera programmare
Page 39 and 40: ITALIANOAccertarsi che al momento d
Page 41 and 42: PORTUGUÊSÍNDICEPÁGINAFig. 1 Emis
Page 43 and 44: PORTUGUÊS1. Accione ligeiramente n
Page 45 and 46: PORTUGUÊSNota:O ideal seria poder
Page 47 and 48: POLSKISPIS TREÂCISTRONARys. 1 Nada
Page 49 and 50: POLSKI1. Krótko nacisnàç czerwon
Page 51 and 52: POLSKIUwaga!JeÊli do gara˝u nie m
Page 53 and 54: MAGYARTATALOMJEGYZÉKOLDAL1. ábra
Page 55 and 56: MAGYARA villogás megszınése utá
Page 57 and 58: MAGYAR4. Ha Ön nem tart megnyomva
Page 59 and 60: âESKYa Pfiijímaãnûkolik vodiã
Page 61 and 62: âESKYUpozornûní:Není-li k dispo
Page 63 and 64: PCCKӀӀӀ. 1 2. 2 21 632 H
Page 65 and 66: PCCKӀ: (, ..).6 1 (. . 2):
Page 67 and 68:
PCCKӀ ”” .4. ”” ”
Page 69 and 70:
SLOVENSKOKAZALOSTRANSlika 1 Oddajni
Page 71 and 72:
SLOVENSKO3. Po izvedenem programira
Page 73 and 74:
SLOVENSKO3. Pritisnite na tipko, na
Page 75 and 76:
NORSKHvis dette ikke tas hensyn til
Page 77 and 78:
NORSK8Utvidelse av fjærnstyringen
Page 79 and 80:
SVENSKAINNEHÅLLSFÖRTECKNINGSIDANB
Page 81 and 82:
SVENSKANär det slutar blinka är m
Page 83 and 84:
SVENSKA5. Stäng batterifacklocket.
Page 85 and 86:
SUOMIMikäli näitä ohjeita ei nou
Page 87 and 88:
SUOMIVastaanotin:Kun vastaanotin va
Page 89 and 90:
DANSKINDHOLDSFORTEGNELSESIDEFigur 1
Page 91 and 92:
DANSK3. Når programmeringen er afs
Page 93 and 94:
DANSK3. Den betjeningsknap, man øn
Page 95 and 96:
SLOVENSKYPri nedodrÏaní môÏe by
Page 97 and 98:
SLOVENSKY8 Roz‰írenie diaºkové
Page 99 and 100:
SLOVENSKYPouÏité normy:ETS 300 68
Page 101 and 102:
TÜRKÇEYerel güvenlik koflullar
Page 103 and 104:
TÜRKÇE3. Programlaman›n gerçek
Page 105 and 106:
TÜRKÇEFabrika taraf›ndan verilm
Page 107 and 108:
LIETUVIˆ KALBA• Laid˜ ∞vadai
Page 109 and 110:
LIETUVIˆ KALBAProgramavimo nutrauk
Page 111 and 112:
LIETUVIˆ KALBA10 EB-Gamintojo dekl
Page 113 and 114:
EESTILubatav ümbritseva keskkonna
Page 115 and 116:
EESTI8 Kaugjuhtimissüsteemi täien
Page 117 and 118:
EESTIRakendatud standardidETS 300 6
Page 119 and 120:
LATVIE·U VALODAPie∫aujamÇ apkÇ
Page 121 and 122:
LATVIE·U VALODAUztver‰ana:Kad uz
Page 123 and 124:
LATVIE·U VALODAPiemïrotÇs normas
Page 125 and 126:
HRVATSKI• Vodovi se provlaãe sam
Page 127 and 128:
HRVATSKIPrekid programiranja:Ukolik
Page 129 and 130:
HRVATSKIProizvod:Daljinski upravlja
Page 131 and 132:
SRPSKI• Vodovi se smeju prikljuã
Page 133 and 134:
SRPSKIUpozorenje:Ukoliko ni posle 3
Page 135 and 136:
SRPSKIProizvod:Proizvod:Daljinski u
Page 137 and 138:
∂§§∏¡π∫∞ÙÚ›ÙˆÓ
Page 139 and 140:
∂§§∏¡π∫∞2. ·Ù‹ÛÙ
Page 141 and 142:
∂§§∏¡π∫∞3. È¤ÛÙÂ
Page 143 and 144:
ROMÂNÆ• Intrærile de linii se
Page 145 and 146:
ROMÂNÆAnularea programærii:Dacæ
Page 147 and 148:
ROMÂNÆProdusul:emiflætor portabi
Page 149 and 150:
БЪЛГАРСКИпроизвод
Page 151 and 152:
БЪЛГАРСКИПрограми
Page 153 and 154:
БЪЛГАРСКИ5. Затворе
Page 155 and 156:
BN/+24V4YE/2WH/1S1S2GN/0V0V22521 20
Page 157 and 158:
11.2005 TR20A011-B RE157
Page 159 and 160:
11.2005 TR20A011-B RE159
show all

NÃ¡vod na montÃ¡Ã a obsluhu UzstÃdÂ¥â°anas un ... - HÃ¶rmann

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

NÃ¡vod na montÃ¡Ã a obsluhu UzstÃdÂ¥â°anas un ... - HÃ¶rmann