C - Oceansailing.ca

Uso e Manutenzione AvvolgifioccoFurler’s use and maintenanceMANUTENZIONEMAINTENANCED■ D-1 ManutenzioneL'avvolgifiocco è costruito con materiali resistenti allacorrosione dell'ambiente marino ed in grado di mantenereinalterate le caratteristiche tecniche dell'attrezzaturain ogni condizione ambientale.Alcune semplici regole di manutenzione, se applicateregolarmente, consentiranno di mantenere inalterate neltempo tali caratteristiche.■ D-1 MaintenanceThe foresail furler has been manufactured with corrosion-proofmaterials that can maintain the technicalcharacteristics of the system in any environment.Some simple maintenance rules, if regularly applied, willhelp maintain those characteristics.✔ AVVERTENZAL'impiego di ricambi originali permette di assicuraresempre la massima resa ed efficienzadell'avvolgifiocco.A.R.TE. declina ogni e qualsiasi responsabilità perdanni a cose e/o a persone derivanti dall'impiego dicomponenti diversi da quelli messi a disposizionedella propria Clientela.La garanzia stessa, nel caso di impiego di componentinon originali, decade anche se in corso di validità.✔ CAUTIONThe use of original spare parts ensures the efficiencyof the furlerA.R.TE. declines any responsibility for damagescaused to persons and/or things deriving from theuse of non original components.The warranty is void if non-original components areused.■ D-1.1Brevi periodi di inutilizzoQuando l'imbarcazione è soggetta ad uso frequenteprovvedere con cadenza settimanale alle seguenti operazioni:• Lavare e sciacquare completamente l'avvolgifioccocon acqua dolce per asportare i cristalli di saledepositati sulla sua superficie; particolare cura vadedicata al lavaggio della sezione inferiore checomprende il gruppo riduttore e la testa girevole.■ D-1.1 Short inactivityWhen the boat is regularly used, carry out the followingoperations once a week:• Wash and rinse the furler with fresh water in order totake off salt from its surface; the motorization and thehalyard swivel have to be washed with the outmostcare.■ D-1.2Lunghi periodi di inutilizzoQuando l'imbarcazione è destinata ad un lungo periododi sosta provvedere preventivamente alle seguenti operazioni:• Lavare e sciacquare completamente l'avvolgifioccocon acqua dolce per asportare i cristalli di saledepositati sulla sua superficie; particolare cura vadedicata al lavaggio della sezione inferiore checomprende il riduttore e la testa girevole.• Proteggere con specifici prodotti lubrificantil'avvolgifiocco, con particolare riferimento alle partisoggette a rotazione e/o scorrimento (corpo riduttore,testa girevole, ...), e avvolgerle con un robusto fogliodi nailon o tela incerata.■ D-1.2 Long inactivityWhen the boat is destined to a long stop, provide for thefollowing operations:- Wash and rinse the furler with fresh water in order totake off salt from its surface; the motorization and thehalyard swivel have to be washed with the outmostcare.- Protect the furler with special lubricant products: allrotating and/or sliding parts (motorization, halyardswivel, …) need a special care. Then cover everythingwith either a strong nylon foil or oilcloth.32Edit. 11.2002