Eco delle Valli e Delle dolomiti Friulane - Agosto 2019

Anno II - Numero 03 - Agosto 2019 

Edito da "Fabbrica delle Idee" di Maniago 

CANDIDATI 

PER MISSIONE 

Le difficoltà di fare il Sindaco 

in un piccolo Comune [p.8-9] 

LUIGI DEL 

BIANCO, MAESTRO 

DELL’ESPRESSIONE 

Colui che ha dato luce allo sguardo 

di Lincoln [p.29] 

GIOVANNI 

ANTONIO DE’ 

SACCHIS, DETTO 

IL PORDENONE 

Scoprire le piccole gemme nascoste 

di questo grande artista [p.40-41] 

LAVORARE NELLA 

SILICON VALLEY 

Da Travesio alla Silicon Valley, per 

lavorare in Facebook [p.23] 

LA SCIENZA 

ATTORNO A NOI 

CONOSCERE E FARE RICERCA IN UN SITO 

ESTESO OLTRE 1.000 CHILOMETRI QUADRATI, 

PRESSOCHÉ INCONTAMINATI [p.2]

RACCONTO DEL MESE 


LA SCIENZA 

ATTORNO A NOI 

di Gianluca Liva 

La scienza permea le Valli e le Dolomiti 

friulane e, grazie al lavoro di decine di 

persone, avvicina gli abitanti e offre un 

nuovo modo di scoprire il territorio nella 

sua essenza storica e naturale. 

Il nostro territorio 

è diventato un punto 

d’interesse sia per chi 

segue la scienza da 

semplice appassionato, 

sia per chi ne ha fatto 

un mestiere. Scienziati e 

ricercatori da altre parti 

d’Italia accorrono per 

investigare i segreti – 

scientifici – che questa 

terra ancora oggi 

racchiude. 

Siti archeologici, musei 

con ricche collezioni 

permanenti, grotte, percorsi 

archeologici differenziati, 

luoghi in cui osservare 

stelle, pianeti e galassie: le 

Valli e le Dolomiti friulane 

sono anche questo. 

Sarebbe riduttivo, però, 

far passare l’idea che 

le Valli e le Dolomiti 

friulane siano solo un 

museo a cielo aperto. 

Il territorio rappresenta 

un vero e proprio sito 

di ricerca esteso su 

più di 1.000 chilometri 

quadrati, pressoché 

incontaminati, dove 

scienziati e appassionati 

possono svolgere attività 

di ricerca e di divulgazione 

scientifica. 

È così che, nel corso 

dei decenni, sono nate 

e cresciute varie realtà 

museali, cicli d’incontri, 

attività nelle scuole di 

tutta la ex Provincia di 

Pordenone e, addirittura, 

un festival scientifico 

capace di radunare per un 

intero weekend quasi 2500 

appassionati. 

IL PARCO NATURALE 

DELLE DOLOMITI FRIULANE 

La scienza multidisciplinare 

Il Parco Naturale Regionale 

delle Dolomiti Friulane 

interessa i Comuni di 

Andreis, Cimolais, Claut, 

Erto e Casso, Forni di 

Sopra e di Sotto, Frisanco 

e Tramonti di Sopra. È 

stato istituito con la Legge 

Regionale n. 42 del 1996 

e con la sua estensione 

di 36.950 ettari è il più 

grande dei due parchi 

naturali in regione. 

Sono più di vent’anni, quindi, 

che il Parco è sede di decine 

di studi faunistici, botanici, 

archeologici, geologici, 

energetici e veterinari. Il 

filo conduttore, in questo 

caso, è un approccio 

multidisciplinare, che apre 

nuovi scenari e possibilità 

di ricerca. Del parco si 

“servono” le Università, 

gli istituti zooprofilattici e 

anche i laboratori privati. 

Gli studi faunistici hanno 

riguardato, a esempio, 

l’attività di ricerca e 

monitoraggio degli 

esemplari di aquila reale, 

alla quale è seguita una 

attività analoga che ha 

riguardato il camoscio e lo 

stambecco. 

Poi c’è l’attività veterinaria 

che ha riguardato la cura, il 

controllo e il monitoraggio di 

moltissime specie presenti 

nel Parco, in collaborazione 

con realtà quali l’Istituto 

Zooprofilattico di 

Pordenone, l’Università degli 

studi di Torino e la National 

Wildlife Health Services, 

negli Stati Uniti. 

Le attività rivolte al 

pubblico sono innumerevoli 

e affiancano i progetti 

di ricerca scientifica. 

È in questo modo che 

il Parco Naturale delle 

Dolomiti Friulane, grazie 

al bassissimo impatto 

antropico, è diventato 

anche un luogo e un 

motivo di promozione 

sociale ed economica, di 

tutela, di sperimentazione 

e di educazione. 

GRAZIANO DANELIN 

Direttore Parco Naturale 

Regionale delle Dolomiti 

Friulane 

Quali ricerche ha svolto il 

Parco in questi anni? 

È difficile rispondere, 

perché è un’attività 

costante che il Parco 

svolge fin dalla sua 

istituzione, infatti tra gli 

obiettivi c’è anche quello di 

monitorare gli habitat e le 

specie prioritarie presenti. 

Lo facciamo 

prevalentemente 

usufruendo di fondi 

provenienti da progetti 

internazionali (fondi 

europei), che hanno 

obiettivi specifici, 

MALNISIO SCIENCE FESTIVAL 

Un week end di scienza 

Si sta affermando come 

uno degli appuntamenti 

scientifici dell’autunno, il 

Malnisio Science Festival - il 

festival friulano dedicato alla 

scienza – che quest’anno 

inaugura la terza edizione, 

sempre nella splendida 

cornice della centrale Pitter 

di Malnisio. Il tema di 

quest’anno sarà la “creatività 

nella scienza”: cambia il 

tema, ma si mantiene 

la formula fatta 

oppure come supporto 

alla Regione come 

aggiornamento e indagine 

sui siti della rete Natura 

2000. 

Quali sono i progetti in 

corso? 

Attualmente collaboriamo 

a un progetto 

internazionale Interreg 

chiamato Nat2care. Con 

noi lavorano il Parco delle 

Prealpi Giulie (capofila), 

l’Università di Udine, il 

Parco Nazionale Sloveno 

del Triglav, un’istituzione 

scientifica slovena 

dell’Università di Lubiana. 

Nat2care, tra gli altri 

obiettivi del progetto, vuole 

monitorare e raccogliere 

dati sui galliformi (gallo 

cedrone, gallo forcello, 

di oltre 30 conferenze 

gratuite, in parallelo, ogni 

45 minuti, per far conoscere 

ai non addetti ai lavori le 

più interessanti novità in 

medicina, in astrofisica, 

in psicologia fisiologica, 

in robotica, in glaciologia, 

nella comunicazione della 

scienza. 

la pernice, ecc.) e sulla 

Rosalia Alpina, un insetto 

che si trova nelle faggete, 

oltre che fare attività 

di sensibilizzazione 

sull’importanza della 

biodiversità delle aree 

dentro la rete Natura 2000. 

Perché queste due specie? 

Sono specie di interesse 

prioritario per l’Unione 

Europea. 

I galliformi subiscono un 

po’ ovunque la perdita di 

habitat e questo li mette 

a rischio. Quest’anno, poi, 

ci sono state le nevicate 

di maggio che potrebbero 

aver compromesso la 

stagione riproduttiva. Per 

ora è solo un’ipotesi, ma 

potrebbe trovare risposta 

il prossimo anno grazie 

proprio alle ricerche che 

stiamo facendo. 

La Rosalia alpina, invece, 

è un coleottero blu e nero 

che si trova nelle faggete 

mature e si nutre di legno: 

L’importante, a detta 

degli organizzatori, è 

appassionare le persone 

che arrivano alla centrale, 

curiose di scoprire realtà 

scientifiche altrimenti 

ignorate. Si parlerà così 

degli effetti sul cervello 

delle pratiche meditative 

e contemplative, di come 

si formano le connessioni 

nervose ma anche 

dell’uso del fumetto 

è una specie considerata 

“vulnerabile”. 

Non ci si sofferma mai a 

sufficienza sull'importanza 

di fare ricerca sugli 

insetti perché sono 

specie che possono 

condizionare un territorio 

o un habitat, come ci ha 

dimostrato il caso della 

Xylella fastidiosa e della 

Sputacchina che in Puglia 

ha devastato gli uliveti. 

Oppure, più vicino a noi, 

possiamo ricordare i 

problemi al castagno e al 

frassino. 

E per quanto riguarda gli 

habitat? 

Collegandomi al concetto 

di “prioritario”, nel Parco 

è comune vedere la 

mugheta, un denso 

intrico di pino mugo. 

Chi frequenta il parco 

potrebbe pensare che sia 

un ambiente comune, ma 

non lo è in realtà e, infatti, 

è considerato un ambiente 

scienza. E la risposta che 

questa manifestazione ha 

avuto finora pare dargli 

ragione: 1000 persone nel 

2017, quasi 2500 nel 2018. 

2018 

2.500 

prioritario nella Direttiva 

Habitat. 

Come stanno le aquile, 

simbolo del parco? 

Da circa vent’anni 

monitoriamo le coppie 

di aquile nidificanti, 

che in questi anni sono 

cresciute, passando 

da 8 a 10: è una bella 

soddisfazione anche 

se, probabilmente, si è 

raggiunto il numero 

massimo che il territorio 

riesce a supportare. 

Ma per il Parco non ci son 

solo le aquile, facciamo 

anche i monitoraggi degli 

ungulati (camoscio e 

stambecco) per verificarne 

lo stato sanitario, visto che 

da una decina d’anni, in 

zona, queste specie sono 

state colpite dalla rogna 

sarcoptica, una malattia 

provocata da un acaro 

specifico che porta alla 

morte questi animali. 

per divulgare la partecipanti 4/5/6 OTTOBRE 2019 

2 

L’eco delle valli 

e delle Dolomiti Friulane 

ANDREIS, CIMOLAIS, CLAUT, ERTO 

E CASSO, FORNI DI SOPRA E DI 

SOTTO, FRISANCO E TRAMONTI DI 

SOPRA 

36.950 

ettari 

Creare nuovi farmaci è 

una delle sfide più grandi 

della ricerca biomedica 

contemporanea. Anzi, 

l’uomo ha sempre 

cercato delle 

sostanze che lo 

aiutassero a 

restare in salute 

o a curarsi, solo 

che, con la 

modernità 

scientifica, è 

cambiato il 

paradigma. 

Cos’è cambiato nel 

tempo? 

Con lo sciamanesimo, con 

la medicina tradizionale 

cinese, con i guaritori o i 

rimedi della nonna, l’uomo 

ha sempre cercato delle 

soluzioni ai suoi problemi 

tramite l’osservazione 

degli effetti: si prova una 

sostanza, una pianta e si 

constata l’effetto prodotto. 

È un approccio lungo e 

ricco di errori, si procede 

un po’ a caso. 

Ovviamente, con 

tempi molto lunghi e 

tanti tentativi falliti è 

comunque una strada 

per scoprire soluzioni 

interessanti: spesso a 

lezione faccio l’esempio 

dell’iperico, una pianta 

utilizzata come calmante 

e antinfiammatorio, che 

a posteriori abbiamo 

capito che funziona grazie 

all’iperforina, ossia una 

molecola che dà proprio 

quegli effetti. 

E oggi, invece? 

Nella scienza moderna, c’è 

un legame molto stretto 

tra sviluppo di farmaci e 

ricerca di base, quella che 

–per intenderci– non punta 

necessariamente a curare 

le malattie. 

L’approccio moderno è 

ribaltato: oggi si individua 

una criticità all’interno 

del corpo umano e si 

interviene in maniera 

sistematica per trovare 

sostanze in grado di 

intervenire sul problema. 

Questo però non significa 

che sia un metodo 

semplice, anzi. La storia 

di alcuni farmaci, penso 

alla penicillina o al 

viagra, dimostra che il 

cosiddetto drug discovery 

è un percorso tutt’altro che 

semplice e lineare. 


e delle Dolomiti Friulane 3



LE GROTTE DI PRADIS, PARADISO 

DI CHI STUDIA IL PALEOLITICO 

Un libro aperto sulla preistoria del territorio 

L’interesse scientifico 

di questo territorio 

è enorme. È il primo 

bacino di riferimento per 

la comunità scientifica 

internazionale che si 

occupa dello studio del 

Paleolitico. 

Situate nel Comune 

di Clauzetto, le grotte 

di Pradis sono sede di 

un’area archeologica 

scoperta negli anni ’70 dai 

ricercatori dell’Università 

di Ferrara. 

In due siti, infatti, si ha 

traccia della presenza 

dell’essere umano in 

L’importanza dell’artiglio d’aquila 

Il Museo della Grotta 

Una tale ricchezza non 

ha fatto altro che attrarre 

sempre più visitatori nel 

corso degli anni. A forza 

di scoperte, collaborazioni 

interdisciplinari e iniziative 

di successo come le 

Giornate della Preistoria 

(giunte quest’anno alla 

12° edizione), oggi si 

MATTEO ROMANDINI 

direttore del Museo, 

archeo-zoologo dell'Università 

di Bologna e, fino a poco fa, 

dell’Università di Ferrara 

epoca preistorica: in 

un caso si tratta di una 

presenza relativamente 

recente mentre, nell’altro, 

ci si trova dinanzi a 

testimonianze ben più 

antiche. 

La moderna 

urbanizzazione tende, 

“naturalmente”, a 

cancellare le tracce del 

passato, ma non nell’area 

delle Dolomiti friulane, 

che rimangono intatte e 

che ancora oggi riescono 

a donare dei ritrovamenti 

inaspettati. 

stima che il Museo della 

Grotta accolga circa 7.000 

visitatori nel corso dei circa 

3-4 mesi di apertura al 

pubblico. 

A fare da quartier generale 

al meraviglioso complesso 

di grotte è il Museo della 

Grotta, aperto dal 2001. 

Il Museo possiede una 

Com’è composta la 

collezione? 

La realtà è piccola, 

ma molto ben curata. 

L’attuale allestimento 

offre i resti paleontologici 

e archeologici risultati di 

anni di ricerca scientifica 

sul campo, una sezione 

di fossili e minerali e 

reperti che spaziano dal 

Paleolitico Medio fino 

all’Età del Bronzo 

È un museo con tanti 

“contributi”? 

Si tratta di un museo 

privato gestito 

dall’Associazione 

Culturale Pradis, diretta 

Nel 2001, un’attività 

di scavo coordinata 

dall’Università di Ferrara 

ha portato alla luce i 

reperti indicativi della 

presenza dell’uomo 

di Neanderthal tra il 

Paleolitico Medio e 

Superiore, arrivato per la 

raccolta permanente, 

organizzata a partire dal 

1969. La sua apertura 

al pubblico è il risultato 

dell’impegno del Comitato 

Culturale Pradis e del 

Gruppo Speleologico 

Pradis. 

discendente del Comitato 

Culturale. Una delle 

prime amministrazioni 

che entrò in contatto con 

l’Università di Ferrara 

fu quella dell’ex sindaco 

di Clauzetto, Giuliano 

Cescutti, che permise di 

dare il via a una sinergia 

molto forte tra Comune, 

Università, Parco Naturale 

delle Dolomiti Friulane, 

Associazione Culturale 

Lis Aganis Ecomuseo 

Regionale delle Dolomiti 

Friulane. 

Si potrebbe definire una 

sorta di museo a cielo 

aperto, diffuso su tutto il 

territorio. 

prima volta in queste zone 

tra i 49.000 e i 42.000 

anni fa. 

Di recente è stato 

fatto il ritrovamento 

di un artiglio d’aquila 

utilizzato per puri scopi 

ornamentali, la prova 

inconfutabile che l’Homo 

neanderthalensis già 

attribuiva un significato 

simbolico, astratto, agli 

oggetti. La scoperta è 

stata così importante 

che l’articolo che la 

descrive è stato pubblicato 

sulla prestigiosa rivista 

scientifica PLOS ONE. 

avvio della 

collezione: 

1969 

Visite: 

7.000 

VISITATORI 

Mesi di apertura/anno 

3/4 

L’OSSERVATORIO 

ASTRONOMICO 

DI MONTEREALE 

VALCELLINA 

A rimirar le stelle 

C’è un punto 

d’osservazione perfetto per 

gli astronomi e gli astrofili 

della regione. A Montereale 

Valcellina, l’osservatorio 

astronomico da molti 

anni permette di godere 

dell’immensità degli astri. 

Si trova sulle alture di 

Montereale, su un piccolo 

pianoro denominato Sucul 

de la volp (letteralmente: 

cocuzzolo della volpe) ed 

è gestito dall’Associazione 

Pordenonese di 

Astronomia (APA), 

impegnata a far scoprire le 

bellezze del cielo. 

È grazie a questo impegno 

costante dei membri 

dell’Associazione che 

l’osservatorio è diventato 

un importante riferimento 

per chi ama guardare 

l’immensità dei cieli, 

comodamente adagiato su 

un piccolo e accogliente 

spazio erboso nel Friuli 

occidentale. 

STEFANO ZANUT 

Presidente dell’Associazione 

Pordenonese di Astronomia 

(APA) 

Ci racconta la storia 

dell’osservatorio? 

È stato costruito tra il 

1987 e il 1991, mentre 

l’associazione è nata 

nel 1983. Il Comune ne 

detiene la proprietà, ma 

lo cede in comodato d’uso 

all’APA. 

Perché a Montereale? 

Abbiamo scelto 

Montereale Valcellina 

per le caratteristiche del 

luogo: un buon numero 

di notti col cielo sereno 

e un’ottima visibilità (in 

termine tecnico seeing), 

anche se oggigiorno la 

luminosità artificiale è 

purtroppo aumentata: 

la pianura pordenonese 

sembra quasi una lastra 

di luce. 

Tuttavia, non c’è da 

lamentarsi in confronto ad 

altri osservatori regionali. 

Chi può visitare 

l’osservatorio? 

Per contattare l'associazione: 

http://www.apaweb.it/ 

Lavoriamo su due fronti, 

quello dell’astrofotografia 

e quello della 

divulgazione, per questo 

motivo l’osservatorio 

è aperto al pubblico 

un venerdì al mese e 

ospitiamo comitive e 

classi scolastiche, oppure 

andiamo direttamente 

nelle scuole. 

In parallelo ci dedichiamo 

alla fotografia di oggetti 

extragalattici, comete 

e pianeti. Quest’anno 

abbiamo aperto un nuovo 

fronte sul tema degli 

orologi solari, le meridiane, 

e inoltre cureremo un ciclo 

di incontri sul tema della 

vita extraterrestre con i 

ricercatori dell’Università 

di Padova che lavorano su 

questi argomenti. 

4 





EDITORIALE 

RIFLESSIONI 

di Manuel Bertin 

Questo numero propone la scienza come tema 

centrale, perché difficilmente la si associa al nostro 

territorio, mentre rappresenta un perfetto modello 

di valorizzazione delle nostre zone. Infatti, calza 

a pennello anche quando, tralasciando l’aspetto 

delle conoscenze, la si guarda trasversalmente, 

focalizzandosi sul turismo e la capacità attrattiva che 

offre. 

Il Parco delle Dolomiti Friulane, per esempio, grazie 

ai suoi progetti internazionali, coinvolge istituzioni 

e persone lontani, che arrivano fra le nostre valli 

in quanto custodi di un ambiente unico e poco 

contaminato. 

Il Malnisio Science Festival, seppure ancora nei suoi 

primi anni di vita, ha dimostrato di saper portare nella 

pedemontana centinaia di persone fuori stagione, che 

giungono dal Veneto e persino dall’Emilia Romagna, 

dalla Toscana, dal Lazio. Per non parlare degli ospiti 

che, altrimenti, non avrebbero mai incrociato queste 

terre. 

Le grotte di Pradis, che grazie anche alle scoperte 

sul periodo Paleolitico sono divenute in questi anni 

una meta turistica sempre più importante per la val 

d’Arzino. 

Questi sono solo alcuni degli esempi che aiutano la 

riflessione, intesa come momento per ripensare ciò che 

siamo, ciò che siamo diventati e quello che vogliamo 

diventare. 

A volte, infatti, è necessario un cambio di prospettiva 

e occorre abbandonare le proposte facili - perché non 

siamo una terra facile - per guardare con più ampiezza 

al futuro che ci attende. 

INDICE 

VAL CELLINA 

Candidati per missione 

› p. 8 

IN MONTAGNA 

Al monte Borgà 

e ai "libri di San 

Daniele" › p. 46 

VAL MEDUNA 

Usi civici: economia 

di comunità › p 10 

TIPICO 

Formaggio di malga… 

e dintorni › p. 37 

ILLUSTRI 

CONCITTADINI 

Luigi Del Bianco, Maestro 

dell’espressione › p. 29 

ENDEMISMI 

Brulicanti strutture 

abbandonate › p. 43 

VAL D'ARZINO / VAL COSA 

Nuovi servizi e investimenti 

in Val Cosa e Val d’Arzino › p. 17 

VICINI DI CASA 

Il volo silenzioso 

dei pipistrelli › p. 45 

ESPLORANDO 

LE VALLI 

Giovanni antonio 

De’ sacchis, detto 

il pordenone › p. 40 

DIRETTORE RESPONSABILE 

Manuel Bertin 

EDITORE 

Fabbrica delle Idee Srl 

www.fabbricadelleidee.biz 

DIREZIONE, REDAZIONE, 

AMMINISTRAZIONE, PUBBLICITÀ 

Via Violis 12 - 33085 Maniago (PN) 

Telefono 393 133 1331 

HANNO COLLABORATO 

Andrea del Maschio, Gianluca Liva, 

Elena Tomat, Tiziano Fiorenza, 

Caterina di Paolo, Roberto Prinzivalli, Giuliano Boraso, 

Denis Busatto (denisbusatto@gmail.com). 

UN SENTITO RINGRAZIAMENTO PER LA DISPONIBILITÀ 

A TUTTI GLI INTERVISTATI 

STORIE DI SPORT 

A piedi, di corsa, 

in discesa › p. 32 

CANAIS 

Scacco al re › p. 50 

ORGOGLIO 

OLTRE CONFINE 

Lavorare nella 

Silicon valley › p. 23 

SEQUALS/TRAVESIO 

Paesi di lettori › p. 20 

PROGETTO GRAFICO E IMPAGINAZIONE: 

Paola Bertin 

FOTO DI COPERTINA: 

Centrale Pitter - Malnisio (PN) 

PREVENZIONE 

Correre in sicurezza › p. 35 

REGISTRAZIONE 

Tribunale di Pordenone, n.61 del 13.03.2018 

STAMPA 

Centro Stampa Quotidiani S.p.A. 

Via dell'Industria, 52 

25030 Erbusco (BS) 

Chiuso il 07 agosto 2019 - Tiratura: 15.000 copie 

CONTATTI: 

Fabbrica delle Idee 

via Violis 12, 33085 Maniago (PN) 

0427 540017 

redazione@fabbricadelleidee.biz 

GITA D'ISTRUZIONE 

Il giornalismo nelle scuole › p. 53 

PEDEMONTANA 

Lavoro, singolare 

femminile › p. 14 

6 



Illustrazioni: Denis Busetto

VAL CELLINA 

VAL CELLINA 

CANDIDATI 

PER MISSIONE 

residenti ma tanta 

manutenzione da fare, 

che incide pesantemente 

sull’impegno richiesto. 


Dopo le elezioni di maggio, il Comune di 

Andreis è stato commissariato perché 

nonsi è trovato un candidato disponibile. 

Ma questa, più che un’anomalia locale, è la 

fotografia di un trend in atto in molte parti 

del Paese. 

La situazione non 

è una peculiarità delle 

nostre valli, ma è un 

mal comune, diffuso in 

tutt’Italia: dal Piemonte 

alla Puglia, dalla Sardegna 

alle Marche sono molti i 

Comuni commissariati per 

mancanza di candidature. 

E poi, a all'elenco dei 

Comuni commissariati 

andrebbero aggiunti i 

Comuni in cui è stata 

presentata un’unica lista, 

in cui la corsa elettorale 

regolare ha solo nascosto 

(poco) le difficoltà nel 

trovare candidati. 

Il problema ha 

ROMERO ALZETTA 

(ex-sindaco di Andreis) 

Il Comune di Andreis è 

stato commissariato per 

assenza di candidati. 

Come si è arrivati a 

questa situazione? 

Tempo prima della 

conclusione del mio 

mandato ho avvisato che 

non mi sarei ricandidato. 

Purtroppo, nessuno tra gli 

andreani si è proposto per 

sostituirmi. 

Lo capisco, perché è 

un impegno gravoso e 

richiede molte energie, 

ma se vogliamo il bene 

del paese è uno sforzo 

necessario. 

Certo, non trovare 

molte cause, fra cui 

il più evidente è lo 

spopolamento, visto che 

molti Comuni presentano 

numeri bassi di residenti. 

Una criticità che è acuita 

dall’età media di una 

popolazione che invecchia, 

quando invece si avrebbe 

bisogno di forze fresche 

per lavorare sul futuro. 

Sindaco volontario 

Chi scende in campo, in 

genere, propone una lista 

civica attorniandosi di 

persone di buona volontà 

in cui il colore politico 

è meno rilevante della 

nemmeno una persona 

disponibile… 

Il candidato sindaco, 

in fondo, è la cosa più 

facile da individuare, 

ma per lavorare bene si 

deve avere una squadra 

di persone, ossia coloro 

che formeranno il futuro 

consiglio comunale. 

La difficoltà è trovare molte 

persone che si candidino 

sapendo di essere 

motivate e sicure della loro 

scelta, non convinte con 

l’insistenza o “per fare un 

piacere”: se si parte così 

non si dura cinque anni. 

È un problema di molti 

Comuni 

Ho vissuto l’esperienza 

del mio Comune, ma è 

facile vedere che siamo 

di fronte a un problema 

generalizzato, che in paesi 

con poche persone diventa 

solo più evidente. 

Anche perché servirebbero 

idee nuove, gente giovane 

conoscenza personale. 

Ma il rapporto umano e il 

legame col proprio paese, 

evidentemente non bastano. 

Scarsi poteri e molte 

responsabilità gravano 

sulle spalle di un 

sindaco, anche lì dove 

i residenti sono pochi. 

A ciò si aggiunge lo 

scarso riconoscimento 

economico, perché nei 

Comuni al di sotto dei 15 

mila abitanti, un sindaco 

percepisce poche centinaia 

di euro al mese. 

A tutto questo, poi, si 

aggiungono anche limiti 

e conflitti di interesse 

nel pieno delle energie, 

perché non si può costruire 

il futuro solo con gli 

anziani. 

È vero, bisogna crederci 

un po', ma ai giovani dico: 

il territorio ha bisogno di 

gente che si impegni. 

La fusione tra Comuni 

potrebbe ridurre questa 

criticità? 

Io sono favorevole alla 

fusione, lavorare assieme 

consente di progettare il 

futuro, mentre da soli è 

impossibile fare piani di 

ampio respiro e attuarli. 

Il bilancio di un Comune 

come Andreis, per 

esempio, è di circa 

800.000 euro e oltre il 

20% è impiegato per far 

funzionare la macchina 

amministrativa tra 

stipendi, utenze e così via: 

a mio parere è una quota 

eccessiva, perché serve 

ad amministrare l’oggi ma 

non a impostare il domani 

del paese. 

che rendono difficile la 

convivenza tra la carica 

istituzionale e la vita 

privata: chi fa l’avvocato 

o l’architetto, per esempio, 

e accetta il ruolo di 

assessore, rischia di essere 

sommerso dai conflitti di 

interesse, in particolare 

nei settori dell’edilizia e 

Credo che un’aggregazione, 

che potrebbe essere 

l’UTI o la fusione 

di diversi Comuni o 

qualcosa di ancora 

diverso, agevolerebbe 

le fatiche burocratiche e 

garantirebbe la massa 

critica per fare azioni di 

territorio, sinergie che 

vadano oltre il confine del 

singolo comune. 

In questo modo, 

l’amministratore locale 

si riapproprierebbe del 

ruolo di indirizzo, e fare 

il sindaco diventerebbe 

più interessante e meno 

faticoso. 

Certamente, in caso di 

aggregazione o unione o 

dell’urbanistica e spesso 

la soluzione è congelare la 

propria attività. 

Si tratteggia, dunque, una 

situazione poco attraente, 

di fatto gravosa e con 

elevati rischi che rende 

l’impegno pubblico una 

missione, quasi un atto di 

volontariato. 

altra forma, è necessario 

che resti forte il legame 

con il territorio, per 

esempio ipotizzando la 

presenza obbligatoria nel 

consiglio di prosindaci che 

rappresentino ogni singolo 

Comune e che siano 

presenti fisicamente sul 

territorio. Non scordiamoci 

che i cittadini delle nostre 

zone hanno bisogno del 

contatto personale con 

l’amministrazione. 

Alle prossime elezioni 

sarà possibile trovare una 

lista di candidati? 

Lo si farà, alla fine anche 

ad Andreis qualcuno 

ELEZIONI 

MAGGIO 2019 

21 

Amministrazioni 

1 

Candidato 

si dedicherà al bene 

pubblico. Quello che noto 

però è che pochi hanno 

compreso la gravità di 

quello che è accaduto 

e che potenzialmente 

potrebbe accadere altrove: 

l’assenza di un sindaco e 

di un consiglio comunale 

riduce la possibilità di 

programmare interventi a 

sostegno dello sviluppo del 

territorio. Solo un organo 

eletto democraticamente 

può decidere l’indirizzo 

e oggi questo ad Andreis 

manca, perciò spero 

tanto che gli andreani 

se ne rendano conto e si 

assumano le conseguenti 

responsabilità. 

UN PROBLEMA 

DIFFUSO 

ALLE ELEZIONI 

DEL MAGGIO 2019, 

IN REGIONE 21 

AMMINISTRAZIONI 

SI SONO 

PRESENTATE 

CON UN SOLO 

SFIDANTE: 

ATTIMIS, CAVASSO NUOVO, CAVAZZO 

CARNICO, CHIOPRIS, COLLOREDO DI MONTE 

ALBANO, CORNO DI ROSAZZO, COSEANO, 

DOLEGNA DEL COLLIO, FLAIBANO, GRIMACCO, 

MAGNANO IN RIVIERA, MALBORGHETTO, 

MARANO LAGUNARE, MOGGIO UDINESE, 

MOSSA, PONTEBBA, PULFERO, RAVASCLETTO, 

RAVEO, SANTA MARIA LA LONGA E VERZEGNIS. 

COMUNI A 

ELEZIONI NEL: 

2020 

ANDREIS 

(fine commissariamento) 

BARCIS 

CLAUT 

MONTEREALE 

VALCELLINA 

TRAVESIO 

COMUNI A 

ELEZIONI NEL: 

2021 

CASTELNOVO 

DEL FRIULI 

ERTO E CASSO 

PINZANO AL 

TAGLIAMENTO 

VAJONT 

VIVARO 

Abitanti 

282 

261 

1.005 

4.517 

1.814 

Abitanti 

913 

387 

1.567 

1.715 

1.399 

FRANCO BOSIO 

(sindaco di Claut) 

Il prossimo anno anche 

Claut andrà al voto. 

Si potrebbe creare lo 

stesso problema che si 

è verificato ad Andreis 

quest’anno? 

Spero di no. Io avevo 

dato disponibilità per un 

mandato, ora abbiamo 

davanti a noi ancora 

qualche mese e auspico 

che qualcuno si voglia 

candidare. 

Ritiene ci sia scarsa 

voglia di partecipare alla 

vita pubblica? 

No, non lo penso. Secondo 

me molti vorrebbero dare 

il proprio contributo, ma 

per come è strutturato 

il sistema odierno è 

difficile coniugare la vita 

privata con l’impegno 

amministrativo. 

In passato ho fatto 

l’assessore a Trieste 

e posso dire che, al di 

là del numero degli 

abitanti, l’impegno non è 

proporzionato: le voci da 

affrontare sono le stesse, 

ma la struttura di supporto 

è molto più esigua. 

Inoltre, si amministra 

e gestisce un territorio 

molto vasto, con pochi 

Parlando al futuro 

sindaco, quali sono le 

difficoltà più evidenti da 

considerare? 

Chi ha famiglia e un lavoro, 

spesso lontano dal luogo di 

residenza, non riuscirebbe a 

coniugare i due impegni. 

Fare il sindaco, in 

particolare in un piccolo 

paese, richiede di essere 

in loco, di essere sempre 

presente. E il compenso, 

di circa 500 euro, non 

permette di mantenere 

la famiglia, se si dovesse 

lasciare il lavoro. 

Per di più, qui a Claut siamo 

sotto-organico e fatichiamo 

a trovare persone disposte 

a coprire i posti vacanti. 

Tante piccole criticità che 

rendono gravoso l’impegno. 

Che soluzioni possono 

esserci? 

Difficile rispondere. Non 

credo che l’unione dei 

Comuni possa essere la 

soluzione, al di là delle 

sinergie tra uffici che già 

stiamo praticando. 

Piuttosto proverei a 

ripensare le strutture 

esistenti, come il Parco, 

o quelle che erano le 

Comunità montane, 

interpretandole in modo 

nuovo, ossia come delle 

strutture pensate per dare 

un sostegno amministrativo 

ai piccoli Comuni. 

8 





VAL MEDUNA 

VAL MEDUNA 

USI CIVICI: 

ECONOMIA 

DI COMUNITÀ 


Esiste un modello economico diverso da 

quelli a cui siamo abituati, un modello 

che si sviluppa attorno a una componente 

sociale e di comunità: gli usi civici. 

Gli usi civici sono un 

modello piuttosto diffuso 

nei territori montani 

di tutt’Italia, ma in 

passato presenti anche 

in pianura nelle zone 

più isolate, ed è basato 

sulla proprietà collettiva 

dei beni. I beni di uso 

civico appartengono alla 

collettività che vi abita, 

ciascun membro ne gode. 

Essi non sono un modello 

peculiare del Friuli, anzi 

tra gli esempi più noti 

ci sono le Magnifiche 

Comunità in Trentino e 

le Regole nel Bellunese, 

ognuna autodeterminata 

con specifici regolamenti, 

statuti e organi di 

autogoverno. 

Nel Friuli Venezia 

Giulia sono presenti 

prevalentemente beni di 

uso civico appartenenti 

alla collettività dei 

residenti di un comune 

o di una frazione, 

mentre i diritti di uso 

civico in senso stretto 

(prevalentemente diritti 

di pesca nella aree 

lagunari) costituiscono 

una realtà marginale. 

Nella zona del Carso, 

nelle provincie di Trieste 

e Gorizia, esiste un’altra 

forma di sfruttamento 

collettivo dei beni: le 

comunioni familiari, 

che rispetto agli usi 

civici sono organizzate 

in modo diverso, in 

quanto il patrimonio 

collettivo fa capo a una 

comunità di discendenti 

delle famiglie originarie 

del luogo. In questo 

modello economico non 

prevale la residenza, 

ma le relazioni di natura 

privata (familiare, 

patrimoniale...). 

Questo storico pezzo di 

Medioevo che si è spinto 

fino alla modernità 

è stato osteggiato 

nei secoli passati, 

restando relegato (o 

trovando piccole isole di 

sopravvivenza) nelle aree 

più interne del Paese. 

In genere, infatti, 

l’incidenza delle risorse 

sfruttate in comunione 

è direttamente 

proporzionale all’elevarsi 

dell’altitudine dei paesi. 

Essa è collegata, dunque, 

alla riduzione delle aree 

coltivabili che potevano 

essere suddivise tra 

i nuclei familiari. Il 

perché è semplice da 

comprendere: quanto 

più si sale, tanto più i 

campi di valore sono 

sostituiti da bosco o prati 

d’alpeggio. 

LA STRATEGIA NAZIONALE PER LE 

AREE INTERNE INDIVIDUA TRA GLI 

OBIETTIVI L’AUMENTO DELL’UTILIZZO 

DEL “CAPITALE TERRITORIALE”, DEL 

QUALE FANNO PARTE LE GRANDI 

ESTENSIONI DEI BOSCHI E DEI PASCOLI 

ASSOGGETTATI AGLI USI CIVICI. 

Un po’ di storia 

Gli usi civici nascono come parte di un sistema economico fatto di 

agricoltura ma anche di pastorizia, secondo la vocazione naturale del 

territorio. 

Nascono nel Medioevo, però a partire dal Settecento sono stati posti 

sotto accusa, visti come ostacolo alla coltivazione delle terre e alla 

privatizzazione, considerate modalità più efficienti di sfruttamento delle 

risorse. 

Nonostante il legislatore percepisse l’uso civico come un freno per 

l’economia, di diverso avviso furono le popolazioni locali che tentarono 

di mantenerlo, rallentando e ostacolando le operazioni demaniali. Per le 

genti del luogo questa forma di gestione economica della proprietà era parte 

integrante di un’economia locale che aveva mostrato funzionalità che la forma 

privatizzata non garantiva. 

Oggi però ci si deve confrontare con profonde mutazioni sociali, in cui la maggior 

parte degli aventi diritto non esercita più i diritti individualmente (taglio della 

legna, pascolo del bestiame, ecc.) e, per questo motivo, la gestione è divenuta 

centralizzata, compiuta nell’interesse di tutti i cittadini. 

Il patrimonio civico adempie a tre 

grandi categorie di finalità o di funzioni: 

una funzione ecologica, una funzione 

economica, una funzione socio-culturale 

PIETRO NERVI 

(Università di Trento) 

Un'immagine della Magnifica Comunità di Fiemme 

GIACOMO URBAN 

(sindaco di Tramonti di Sopra) 

Di quali usi civici gode la 

comunità di Tramonti di 

Sopra? 

Attualmente sono 

alcuni ettari di bosco e 

di pascoli ubicati nelle 

zone più impervie e 

commercialmente meno 

interessanti. È un’eredità 

storica: a Tramonti di 

Sopra solo nel paese di 

Chievolis, un tempo, c’era 

la proprietà privata. 

Che guadagno ha 

l’Amministrazione dagli 

usi civici? 

Praticamente nessuno, 

sono valori estremamente 

bassi. Sono terre sfruttate 

dai residenti per fare 

legna per uso personale 

al prezzo simbolico di 

circa un euro o un euro e 

mezzo al quintale per il 

bosco in piedi, quindi non 

c’è molto valore. 

Questo per i boschi, 

mentre i pascoli sono 

sfruttati dal gregge del 

consorzio dell’UTI. 

Chi ha diritto a 

usufruirne? 

Solo i residenti, una volta 

il detto era “Un fuoco, un 

loco” con cui si intendeva 

che solo chi aveva 

un’abitazione (focolare) 

aveva diritto a sfruttare 

un’area (loco). 

È un modello economico 

adatto alla modernità? 

Il discorso è complesso, 

ma varrebbe la pena fare 

una riflessione perché 

è un modello in cui la 

componente sociale è 

davvero rilevante. 

Personalmente, non sono 

contrario a priori proprio 

perché in piccoli paesi 

come Tramonti potrebbe 

essere interessante 

immaginare proprietà 

collettive date in gestione 

a forme consortili o 

comunitarie, magari 

organizzate dall’UTI. 

Resta il fatto, però, che 

questo discorso che non 

si può esaurire in poche 

battute. 

Ci sarebbero ulteriori 

proprietà da adibire a usi 

collettivi? 

Ci sarebbe un importante 

lavoro da fare: il riordino 

e la riqualificazione 

fondiaria, per capire 

chi sono attualmente i 

proprietari di boschi e 

prati. È probabile che ci 

siano ancora proprietà 

che negli anni, a seguito 

dell’emigrazione, siano 

intestate a proprietari 

oramai sconosciuti. 

Approfondimento 

Il 14 marzo del 2017 il Consiglio Regionale del 

Friuli Venezia Giulia ha approvato, la legge 

regionale numero 4/2017 

“Norme per la valorizzazione e la promozione 

dell’economia solidale” 

Con questa legge la Regione “riconosce e 

sostiene l’economia solidale, quale modello 

socio-economico e culturale imperniato 

su comunità locali e improntato a principi 

di solidarietà, reciprocità, sostenibilità 

ambientale, coesione sociale, cura dei beni 

comuni e quale strumento fondamentale per 

affrontare le situazioni di crisi economica, 

occupazionale e ambientale.” 

10 





PEDEMONTANA 

PEDEMONTANA 

LAVORO, 

SINGOLARE 

FEMMINILE 


La Repubblica italiana è fondata sul 

lavoro, senza distinzione di genere. Ne 

consegue il diritto a un’uguale possibilità 

di impiego, remunerazione, crescita 

professionale sia per gli uomini che per le 

donne. È effettivamente così? 

CRISTINA QUERIN 

(Assessore al Turismo, 

Commercio, Attività produttive 

e Pari Opportunità del Comune 

di Maniago) 

Qual è la situazione 

occupazionale al femminile 

nella pedemontana? 

Storicamente in quest’area 

si è sempre registrato un 

forte gap di genere, causato 

dalla tipologia di imprese: 

quasi tutte le maggiori sono 

aziende sono legate alla 

lavorazione dei metalli e 

alla meccanica e offrono 

lavori considerati “maschili”. 

Negli ultimi 20 anni 

però, grazie all’offerta 

di impiego di realtà di 

dimensioni rilevanti 

dell’agroalimentare, come 

Roncadin a Meduno, o dei 

servizi, come Graphistudio 

ad Arba, la differenza si è 

un po’ ridotta. 

Come si aiuta una 

donna a trovare lavoro? 

Con l’UTI è stato 

avviato, qualche 

anno fa, un progetto 

dedicato alle donne. 

L’obiettivo era di aiutarle 

a creare microimprese, 

accompagnandole e 

formandole per valorizzare 

i loro talenti. 

Negli anni del post crisi, 

si era visto che le donne 

rappresentavano una 

fascia più debole, che 

aveva QUALCHE sofferto di più la NUMERO 

vita lavorativa con la cura 

contrazione del mercato e parentale dei figli. 

che In termini quindi assoluti, aveva bisogno la popolazione Una seconda immigrata linea residente 

di a Maniago maggiore è supporto. ancora numericamente d’azione esigua è con le e conta scuole. 

poche centinaia di persone di È nazionalità stato attivato straniera. un bel 

Cosa Una riflessione può fare che si completa progetto considerando il Liceo il fatto 

amministrazione che Maniago rappresenta locale? l’unico Torricelli centro e l'Associazione 

del territorio 

a raggiungere una sorta di “massa Voce donna critica” per capace 

Molte di formare competenze, vere e proprie comunità valorizzare straniere il ruolo in 

in contrapposizione quest’ambito alla presenza femminile di individui e per isolati. affrontare 

non appartengono il tema del rispetto di 

all’amministrazione genere. Il progetto nasce 

comunale. STRANIERI Questo non RESIDENTI 

come azione di contrasto 

significa che non A si possa MANIAGO alla violenza sulle donne, 

fare nulla. 

ma la riflessione che 

Per esempio, come si propone ai ragazzi è 

Comune di Maniago stiamo più ampia e riguarda 

lavorando sui due fronti. il rispetto del prossimo 

Da un lato cerchiamo di e una visione paritaria 

offrire servizi alla famiglia: di genere con ricadute 

il Comune di Maniago ha nella quotidianità, nella 

sul proprio territorio due vita privata, fino alla 

asili nido di alta qualità, responsabilità delle cure 

che possono aiutare le parentali. 

famiglie a conciliare la 

Il mondo dell’occupazione 

al femminile, in regione, ha 

standard migliori rispetto a 

molte altre realtà nazionali. 

Le donne lavorano in 

percentuale superiore, per 

esempio, delle regioni del 

sud, ma questo dato non è 

sufficiente a definire una 

situazione ottimale poiché 

uno sguardo p iù ampio 

segnala che le donne 

lavoratrici in Friuli, in 

fondo, riscontrano le stesse 

tipologie di problemi delle 

congeneri in in tutt'Italia. 

AZIENDE 

REGIONALI 

> 100 

dipendenti 

ROBERTA NUNIN 

(Consigliera di Parità della 

Regione autonoma FVG) 

Alle donne, per esempio, è 

affidata la responsabilità di 

conciliare la vita familiare 

con quella lavorativa in 

percentuale superiore 

a quella dei maschi: 

esse devono prendersi 

cura dei figli, gestire la 

casa, avere cura degli 

anziani. Un lavoro oscuro, 

non remunerato, che si 

somma a quello ufficiale 

e contrattualizzato dando 

origine al divario che le 

statistiche registrano. 

Quali problemi crea 

questa disparità 

occupazionale fra i 

generi? 

C’è una questione di 

opportunità sprecate per 

il Paese. Le ragazze si 

laureano con le stesse 

percentuali dei colleghi 

maschi, anzi spesso 

meglio, ma poi non 

riusciamo a mettere a 

frutto queste capacità: 

è un vero sperpero di 

risorse. 

DIVARIO 

OCCUPAZIONE 

3 divari, un problema 

Anche in regione il divario 

occupazionale tra maschi 

e femmine esiste, ed 

è piuttosto rilevante. I 

maschi impiegati sono il 

13% in più delle donne, 

nonostante i livelli di 

scolarizzazione siano 

piuttosto omogenei e, anzi, 

spesso con risultati migliori 

conseguiti dalle donne. 

Un secondo parametro 

da considerare è il divario 

salariale, il cosiddetto 

gender pay gap. 

Analizzando gli impiegati 

+ 13% 

Un’occasione perduta 

per il Paese. 

Non solo. C’è un effetto 

negativo anche sulla 

ricaduta previdenziale, 

poiché il calcolo 

pensionistico sarà 

parametrato su carriere 

lavorative intermittenti, 

su stipendi part time che 

offrono meno reddito e 

danno meno contributi, 

su mansioni mediamente 

meno retribuite. 

Alla fine della carriera 

nelle aziende regionali 

con più di 100 dipendenti 

si può affermare che le 

donne percepiscono un 

reddito medio inferiore del 

19%. 

Ciò non significa che a 

parità di mansione le 

donne sono pagate meno, 

ma il dato rappresenta la 

fotografia di un percorso 

lavorativo difficoltoso. Le 

carriere al femminile sono 

intermittenti, interrotte da 

gravidanze o per affrontare 

difficoltà familiari che 

rallentano il percorso di 

crescita professionale. La 

remunerazione media più 

DIVARIO 

SALARIALE 

- 19% 

lavorativa, molte donne 

avranno una pensione 

pari o poco superiore a 

quella sociale. 

In quali ambiti si 

dovrebbe intervenire? 

L’amministrazione 

pubblica dovrebbe 

investire nei servizi 

di cura alla persona, 

minori e anziani, così 

da alleggerire il carico 

che grava sulle famiglie 

che si traduce in un peso 

bassa è anche indice di 

un accesso al part time 

in misura maggiore, per 

soddisfare bisogni di 

welfare familiare. Infine, 

si sconta un problema 

culturale generale, in cui le 

mansioni che tipicamente 

sono considerate femminili 

sono mediamente 

meno retribuite di quelle 

“maschili”. 

Un terzo divario, forse 

quello più appariscente, 

è quello dirigenziale: 

ai vertici delle aziende 

regionali con più di 100 

dipendenti c’è 1 donna ogni 

10 uomini. Appena il 10%. 

DONNE 

AI VERTICI 

1 su 10 

sulle spalle delle donne. 

Servirebbero 

parallelamente anche 

delle politiche forti a 

sostegno della maternità, 

affinché che questa fase 

della vita non risulti 

- per le donne – un 

limite o un ostacolo alla 

realizzazione personale e 

professionale. 

COSA FA IL CONSIGLIERE 

REGIONALE DI PARITÀ 

Il consiglio di parità è simile ad un’Authority 

indipendente che dura in carica quattro anni. 

La figura del consigliere regionale coadiuvato 

da quattro consiglieri di area vasta, che hanno 

competenza sui territori delle ex province. 

I compiti sono molteplici: rilevare le situazioni 

di squilibrio di genere nelle organizzazioni, 

sostenere politiche attive del lavoro e formative, 

collaborare con le direzioni territoriali del 

lavoro, con gli assessorati al lavoro degli enti 

locali e con gli organismi di parità locali, sensibilizzare 

i datori di lavoro, promuove progetti 

di azioni positive, affiancare le lavoratrici 

in dei casi di discriminazione. 

Al momento dei 5 componenti previsti, uno 

regionale e 4 provinciali, solo 2 sono in carica 

(il regionale e il consigliere di Pordenone). 

Non si è ancora provveduto a rinnovare gli 

incarichi scaduti. 

www.regione.fvg.it/rafvg/cms/RAFVG/ 

formazione-lavoro/lavoro/pari-opportunita-qualita-lavoro/FOGLIA6/ 

LAURA TOMMASINI 

(Vicesindaco di Vivaro) 

Vicesindaco, anche lei è 

madre lavoratrice. Qual è 

la sua esperienza? 

Sono rientrata al lavoro 

da poco, conosco bene 

le difficoltà di conciliare 

la vita familiare con 

quella professionale, 

quant’è impegnativa 

l’organizzazione 

quotidiana, quanto si 

ha bisogno del supporto 

sia dei nonni che di un 

sistema di welfare. 

A cosa si riferisce? 

Il primo problema che 

incrocia una donna 

lavoratrice è avere 

disponibilità di posti 

nell’asilo nido: quando 

mancano i posti, alla 

donna è chiesto di restare 

a casa ad accudire i figli 

almeno finno all’ingresso 

alla scuola materna. 

Fortunatamente nel 

Comune di Vivaro c’è 

un nido che soddisfa 

la domanda, offrendo 

alle madri personale 

qualificato e un luogo 

sicuro in cui lasciare i figli. 

È evidente, però, che se 

mancasse o se avesse 

costi esorbitanti, le madri 

lavoratrici sarebbero le 

prime a essere penalizzate. 

Su quali altri aspetti si 

potrebbe lavorare? 

La flessibilità di orario che 

offre alle dipendenti una 

realtà come Graphistudio 

è un’opportunità per le 

donne, che riescono 

conciliare più facilmente la 

vita professionale con gli 

impegni familiari. 

Purtroppo, è un esempio 

isolato e mi piacerebbe 

che anche altre imprese 

seguissero presto 

quest’esempio virtuoso. 

Sarebbe un grande aiuto 

per le donne che vogliono 

lavorare. 

Guardando al futuro, cosa 

auspica? 

La parità di genere, in tutte 

le sue componenti, anche 

quella occupazionale: 

è una questione 

culturale. Intervenire 

nelle scuole, a tutte le 

età, è fondamentale per 

legittimare il messaggio 

che uomini e donne sono 

alla pari. 

14 






DAI ENERGIA 

ALLA TUA 

AZIENDA 

SCEGLI 

NUOVI SERVIZI E 

INVESTIMENTI IN VAL 

COSA E VAL D’ARZINO 

Una boccata d’ossigeno per i Comuni 

non interessati dalla Strategia 

Nazionale per le Aree Interne. Un 

finanziamento ad hoc consentirà di 

garantire servizi minimi e impedire lo 

spopolamento delle borgate. 

di Andrea del Maschio 

1.300 

kWp 

Tutta Italia 

500,00 

kWp 

Lusia 

(RO) 

QUI SOTTO ALCUNI CLIENTI INNOVATORI CHE 

CI HANNO GIÀ SCELTO NEL CORSO DEL 2019 

DA RE 

AZ. AGR. 

300,00 

kWp 

Vivaro 

(PN) 

125,00 

kWp 

Casale sul Sile 

(TV) 

250,00 

kWp 

Roncade 

(TV) 

150,00 

kWp 

Annone Veneto 

(VE) 

170,00 

kWp 

San Quirino 

(PN) 

TEKAS SRL 

260,00 

kWp 

Mansuè 

(TV) 

380,00 

kWp 

Bassando del Grappa 

(VI) 

20,00 

kWp 

Prato allo Stelvio 

(BZ) 

La ventata d’aria 

fresca è arrivata grazie al 

finanziamento di 250mila 

euro da parte della 

Regione Friuli Venezia 

Giulia, concesso all’Unione 

Territoriale Intercomunale 

delle Valli e delle Dolomiti 

Friulane, per quei Comuni 

non interessati dalla 

Strategia Nazionale per le 

Aree Interne. 

Oltre al Comune di 

Montereale Valcellina, 

per quanto riguarda la 

Val Cosa e la Val d’Arzino 

i Comuni beneficiari del 

finanziamento, sono 

Castelnovo del Friuli, 

Clauzetto, Pinzano al 

Tagliamento, Travesio e 

Vito d’Asio. 

Si tratta nello specifico di 

un’area particolarmente 

debole dal punto di 

vista demografico che, 

negli ultimi decenni, ha 

registrato un esponenziale 

calo della popolazione 

dovuta alle limitate 

possibilità di insediamento 

abitativo ma, soprattutto, 

a un’emigrazione continua 

e inesorabile dalle borgate, 

la cui vitalità un tempo 

era legata alle pratiche 

agricole e pastorali ormai 

non più in auge. 

Invece, una presenza 

stabile dei nuclei familiari 

è ciò di cui il territorio 

ha bisogno per potersi 

preservare nel tempo dal 

punto di vista ambientale 

e culturale. 

Scuola e sanità per 

non spopolarsi 

Gli interventi previsti 

dal finanziamento 

nello specifico vanno a 

interessare due macroaree 

delicate e di particolare 

utilità per i residenti: 

servizi di assistenza 

sociale e sanitaria e 

servizi nel campo della 

scuola, dagli strumenti 

per la didattica, alla 

formazione, al trasporto. 

La prima esigenza è 

quella di costituire e dare 

continuità a un servizio 

infermieristico per i 

Comuni di Castelnovo 

del Friuli, Pinzano al 

Tagliamento e Travesio. 

Un servizio che possa 

offrire assistenza 

domiciliare agli anziani 

che si trovano in una 

condizione di difficoltà 

per prelievi, iniezioni, 

misurazione della 

pressione sanguigna e il 

ADORO 

IL CENTRO ESTIVO! 

rilascio di certificazioni e 

ricette mediche. 

Si tratta di un servizio di 

rilevanza primaria, in cui 

gli operatori, muovendosi 

di borgata in borgata, 

in accordo con i servizi 

sociali dei singoli Comuni, 

eviterebbero ai cittadini di 

fare parecchi chilometri 

anche per esami banali. 

Un paese ancora vivo 

Questo denaro 

consentirà anche 

di ideare e attuare 

numerose attività 

di animazione. La 

popolazione più 

anziana, nel Comune 

di Castelnovo del Friuli, 

godrà di iniziative 

di aggregazione per 

stimolare un sentimento 

di appartenenza alla 

comunità. 

I bambini e i ragazzi 

dei Comuni di 

Pinzano e Castelnovo 

frequenteranno i centri 

estivi per fare sport, 

didattica e divertirsi. 

Coniugare gli orari di 

lavoro 

A Castelnovo e Pinzano è 

prevista la creazione di un 

centro di aggregazione, 

per venire incontro alle 

esigenze delle famiglie 

rispetto agli orari di lavoro 

dei genitori durante il 

periodo estivo. A Travesio 

e Pinzano, invece, il 

denaro contribuirà al 

servizio di pre e post 

accoglienza durante 

il periodo scolastico, 

alle spese di trasporto 

verso i plessi scolastici 

e, per i ragazzi disabili, 

verso la struttura Nostra 

Famiglia di San Vito al 

Tagliamento. 

A Clauzetto, invece, il 

centro di 

aggregazione diventerà 

una sala studio per 

i ragazzi, con due 

postazioni informatiche e 

accesso a internet. 

Oltre che come punto 

di prelievo sangue 

per le persone che 

periodicamente 

necessitano di analisi. 

A scuola in minibus 

Pinzano, Castelnovo e 

Clauzetto hanno previsto 

l’acquisto di un minibus 

per il trasporto dei 

ragazzi in età scolare per 

agevolare gli studenti 

residenti nelle borgate 

non raggiunte dal servizio 

di scuolabus, nelle quali 

soprattutto nel periodo 

invernale, a causa della 

neve e del ghiaccio, 

il transito può 

risultare 

difficoltoso. 




LA VOCE DEI COMUNI 

ESCLUSI DALLA STRATEGIA 

NAZIONALE PER LE AREE 

INTERNE 

di Andrea Del Maschio 

FLAVIO DEL MISSIER 

Sindaco di Clauzetto 

"In realtà non c'è una vera giustificazione per cui questi 

Comuni non fanno parte della Strategia Nazionale per le Aree Interne, 

i requisiti ci sarebbero tutti. A suo tempo, anche in base alle risorse 

disponibili, è stato deciso a livello nazionale che sarebbero state prese 

in considerazione le Associazioni Intercomunali più grandi e così sono 

rientrati nella Strategia solo quei quindici Comuni che facevano parte 

dell'Associazione Intercomunale delle Valli e delle Dolomiti Friulane, da non 

confondersi assolutamente con l'attuale UTI. Quella della Val Cosa e della 

Val d'Arzino era un'Associazione troppo piccola, così siamo rimasti tagliati 

fuori. Ciò che mi spaventa e preoccupa è che di questi tempi in Regione 

si parla di fiscalità di vantaggio e sviluppo per le Aree Interne, non vorrei 

fossimo esclusi una seconda volta, perché sarebbe davvero troppo." 

PIETRO GEROMETTA 

Sindaco di Vito d’Asio 

"All'epoca presi l'esclusione dalla Strategia molto 

male, in quanto un Comune come quello che rappresento ha le medesime 

problematiche in termini di servizi rispetto a quelli della Val Cellina o 

della Val Meduna. È stata un'ingiustizia a cui spero presto si trovi una 

soluzione. 

La nostra Comunità necessita, ora come ora, di due importanti 

pilastri su cui impostare e programmare il proprio futuro: dobbiamo 

assolutamente entrare a far parte della Strategia Nazionale per le Aree 

Interne e riuscire a godere di un'adeguata fiscalità di sviluppo. 

Il nostro è un territorio in sofferenza e dobbiamo fare in modo che la 

gente rimanga." 

JURI DEL TOSO 

Sindaco di Castelnovo del Friuli 

"Purtroppo, abbiamo vissuto quest'esclusione come una 

disparità. Il nostro è un paese diffuso e le difficoltà di vivere in borgate 

anche molto distanti tra loro è evidente di questi tempi. Garantire la mobilità 

e i servizi alla persona per noi è davvero difficile. 

Ben vengano i finanziamenti come quello previsto dalla legge 29/2018, ma 

a lungo andare non saranno sufficienti. Si tratta di piccoli progetti, la cui 

continuità non sempre è garantita. 

L'ideale sarebbe rientrare nella Strategia, viste anche le agevolazioni e 

gli sgravi fiscali previsti dalla stessa per le imprese che sarebbero così 

incentivate a rimanere e a investire sul territorio." 

EMANUELE FABRIS 

Sindaco di Pinzano al Tagliamento 

"È vero che Comuni rimasti fuori della Strategia 

possono usufruire di finanziamenti mirati, ma non sempre tali 

finanziamenti riescono a compensare le reali esigenze di territori che, dal 

punto di vista demografico, non godono certamente di buona salute. 

Noi tuttavia, grazie a questi finanziamenti, riusciamo a cavarcela 

nell'immediato e possiamo offrire ai cittadini servizi e opportunità che 

altrimenti difficilmente riusciremmo a proporre. 

La speranza per il futuro è che anche il mio Comune e i territori della Val 

Cosa e della Val d'Arzino entrino a far parte della Strategia, purtroppo 

però l'iter si prospetta lungo e complesso." 

LE AREE INTERNE INDIVIDUATE 

DALLA STRATEGIA NAZIONALE 

IN FRIULI VENEZIA GIULIA 

Le aree interne che 

interessano il Friuli 

Venezia Giulia sono tre: 

• Alta Carnia 

• Canal del Ferro e Val 

Canale 

• Dolomiti Friulane 

Per quanto riguarda le 

Dolomiti Friulane sono 

stati considerati aree 

interne tutti i Comuni 

dell’UTI a eccezione 

di Andreis, Montereale 

Valcellina, Travesio, 

Castelnovo del Friuli, 

Clauzetto, Vito d’Asio e 

Pinzano al Tagliamento, 

pur essendo territori 

molto simili agli altri 

dal punto di vista 

geografico, morfologico, 

socioeconomico e della 

distanza dai principali 

servizi. 

Per questo motivo l’UTI, 

al momento, necessita 

di finanziamenti ad 

hoc per queste aree. 

L’auspicio è certamente 

quello che presto la 

Strategia Nazionale per 

le Aree Interne possa 

comprendere anche questi 

sette Comuni. 

Cosa sono le aree 

interne? 

L’Agenzia per la Coesione 

del Territorio definisce le 

aree interne come quelle 

zone assai diversificate 

al proprio interno, 

distanti dai grandi centri 

di agglomerazione e di 

servizio e con traiettorie 

di sviluppo instabili ma 

dotate, tuttavia, di risorse 

che mancano alle aree 

centrali, con problemi 

demografici ma anche 

fortemente policentriche e 

con grande potenziale di 

attrazione. 

La Strategia 

Nazionale per le Aree 

Interne 

L'Italia nel Programma 

Nazionale di Riforma 

(PNR) ha adottato una 

Strategia per contrastare 

la caduta demografica 

e rilanciare lo sviluppo 

e i servizi di queste aree 

attraverso i fondi ordinari 

della Legge di Stabilità e 

altri fondi comunitari. 

Tale Strategia interessa il 

60% dei Comuni italiani, 

i quali si trovano in una 

condizione di particolare 

ALTA CARNIA 

CANAL DEL FERRO 

E VAL CANALE 

DOLOMITI 

FRIULANE 

lontananza da determinati 

servizi essenziali come 

l’istruzione, la sanità e la 

mobilità. 

Gli obiettivi della Strategia 

sono quelli di adeguare 

la quantità e la qualità di 

questi servizi nelle aree 

individuate come aree 

interne e di promuovere 

dei progetti di sviluppo 

che valorizzino l’ambiente, 

la cultura e l’economia di 

dette aree. 

18 


e delle Dolomiti Friulane



PAESI 

DI LETTORI 

di redazione 

Le piccole biblioteche non sono solo 

semplici luoghi di lettura, ma si 

trasformano in centri di aggregazione e di 

socialità. 

La biblioteca è un 

riferimento per una 

comunità, grande o 

piccola, di città o di 

paese che sia. I locali che 

custodiscono i volumi 

vedono l’avvicendarsi di 

persone che popolano una 

zona e che si rivolgono alla 

biblioteca per informarsi, 

distrarsi e, soprattutto, 

arricchirsi. È a partire da 

queste considerazioni 

che è nato il Sistema 

Bibliotecario delle Valli e 

delle Dolomiti Friulane, un 

network di biblioteche che 

sostituisce il precedente 

Sistema Bibliotecario della 

Montagna Pordenonese, 

conosciuto come BiblioMP. 

ILARIA FERROLI 

(Centro Sistema della 

Biblioteca Civica di Maniago) 

Come funziona la 

riorganizzazione delle 

biblioteche? 

Il Sistema Bibliotecario 

delle Valli e Dolomiti 

Friulane ha l'ambizione 

di essere volano culturale 

e creare sinergie fra 

gli operatori del libro, il 

mondo della formazione, 

i diversi soggetti pubblici 

e privati, alimentando 

un cambiamento che 

tenga conto delle nuove 

tendenze. 

È così che le biblioteche 

Questo importante 

progetto di connessione, 

collaborazione e scambio 

tra biblioteche è nato in 

seguito alla ridefinizione 

del territorio della Regione 

in Unioni Territoriali 

Intercomunali e oggi il 

Sistema Bibliotecario 

raccoglie 23 biblioteche 

di tutto il territorio, a 

cui si sono aggiunte le 

biblioteche di Aviano, 

diventano tanti piccoli fari 

sparsi in maniera capillare 

su tutto il territorio. Non 

solo raccolte di libri ma veri 

e propri centri attivi per le 

comunità di riferimento. 

Chi è l’utente delle piccole 

biblioteche della Valli? 

L'utenza è varia. La 

narrativa ha un occhio 

di riguardo, le uscite 

editoriali sono tantissime 

ed è necessario che ogni 

bibliotecario conosca i 

propri lettori. Lo stesso 

vale per la saggistica, 

sempre al passo in un 

mondo che cambia ogni 

giorno, ma che rimanga 

pietra per le generazioni a 

venire. 

Infine, in questi piccoli 

presidi del territorio, ha 

una grande importanza 

la sezione locale: ogni 

biblioteca custodisce 

la propria memoria 

e dar così modo agli 

Budoia, Caneva e 

Polcenigo. Il centro 

nevralgico è la Biblioteca 

Civica di Maniago, in cui 

convergono i servizi della 

biblioteca centralizzata 

di deposito, di centro 

di catalogazione e 

manutenzione del catalogo 

e organizzazione e di 

gestione della biblioteca 

sui social network. 

appassionati di scoprire 

e approfondire la propria 

storia locale». 

E per i ragazzi? 

Ogni biblioteca ha una 

sezione ragazzi che si 

cerca di tenere aggiornata 

sia come testi di narrativa 

che come testi scientifici, 

per accontentare i 

giovani utenti e le scuole 

che richiedono delle 

consulenze (per esempio 

bibliografie su temi in 

relazione ai piani formativi 

scolastici). 

Cosa prevede l’autunno in 

biblioteca? 

I progetti di promozione 

alla lettura che stiamo 

sviluppando in questo 

momento sono tre e 

saranno attuati in tutte le 

biblioteche del sistema da 

ottobre in collaborazione 

con varie realtà culturali. 

Si tratta di progetti che 

coinvolgeranno i bambini 

delle scuole dell'infanzia 

e primaria e i ragazzi 

delle scuole secondarie di 

primo e secondo grado, 

con gli insegnanti a fare da 

prezioso supporto. 

Nell'arco dell'anno, invece, 

ci sono presentazioni di 

libri, laboratori, esposizioni 

di artisti. 

Desideriamo avere 

biblioteche da vivere, 

animate e pulsanti. 

E poi c’è il Bibliopride… 

Per noi, quest’anno 

sarà un appuntamento 

speciale: in occasione del 

BiblioPride, domenica 

29 settembre, stiamo 

organizzando una vera e 

propria festa del nostro 

sistema bibliotecario, 

"ufficializzando" 

finalmente il Sistema. 

L’appuntamento è a 

Maniago per godere di 

letture per i più piccini 

in collaborazione con 

i volontari di Nati per 

Leggere, letture "viventi" 

con le stesse bibliotecarie, 

laboratori, cambioscambio 

di libri, musica. 

Che ruolo svolge la 

biblioteca nei piccoli 

comuni? 

Si possono individuare due 

macro-obiettivi nell’attività 

di una biblioteca. Il primo, 

rivolto ai più giovani, 

integrandosi con l’attività 

scolastica: è un’azione di 

avvicinamento alla lettura 

e di potenziamento del 

piacere della lettura. 

Il secondo obiettivo è 

di diventare un luogo di 

aggregazione e presidio 

del territorio, rivolgendosi 

a un pubblico più adulto. 

La biblioteca, infatti, sta 

mutando la sua funzione: 

non è semplicemente 

un luogo di lettura, ma 

sa essere un centro di 

animazione che propone 

iniziative culturali di 

diverso genere. 

Come si integra l’offerta 

della biblioteca con le 

scuole? 

A Travesio è la sede 

dell’istituto comprensivo, 

quindi nelle scuole 

primaria e secondaria di 

primo grado sono presenti 

INTERVISTA A 

MARILENA BRITTI 

(bibliotecaria presso la 

biblioteca di Lestans) 

studenti di diverse età 

e provenienti anche dai 

comuni limitrofi. Da anni 

vengono svolti molti 

progetti, in collaborazione 

con gli insegnanti, così 

da servire le diverse 

esigenze, dai più piccoli ai 

ragazzi delle medie. Non 

intendo solo di spazi a 

disposizione per la lettura 

o il servizio di prestito, 

ma anche di incontri con 

l’autore, presentazioni e 

altri progetti speciali. 

Che vantaggi dà l’essere 

inseriti nel sistema 

bibliotecario dell’UTI? 

Essere dentro una rete 

offre diversi vantaggi: si 

può programmare per 

area vasta, andando oltre i 

confini amministrativi. 

E poi ci si può confrontare 

con altre esperienze 

e altri modi di vedere, 

arricchendosi e prendendo 

spunti interessanti da 

applicare nella propria 

realtà. 

Non sarebbe preferibile 

accentrare le tante 

piccole biblioteche in un 

Chi frequenta la 

biblioteca? 

Ogni anno circa 2000 

persone, 1500 ragazzi in 

età scolare e 500 adulti, 

usufruiscono dei servizi 

della biblioteca. 

Con le scuole di Sequals e 

di Lestans facciamo molta 

attività, sia di prestito che di 

unico grande centro? 

Non lo credo, la biblioteca 

rappresenta un presidio 

del territorio e va 

preservato. Ogni volta 

che si chiude un luogo di 

questo genere, il paese si 

impoverisce e si accresce 

la solitudine. 

Si pensi alle opportunità 

che offre l’avere una 

biblioteca vicina, per 

esempio, per i lettori 

anziani o per chi ha 

difficoltà a spostarsi, 

perché in biblioteca si va 

per leggere, ma anche 

per socializzare, per 

confrontarsi e scambiare 

opinioni. Per valorizzare 

questo aspetto, sono 

stati organizzati dei corsi 

dedicati a chi legge con 

l’obiettivo di coinvolgere 

avvicinamento alla lettura. 

La biblioteca ha sede 

a Lestans, è un limite 

per offrire il servizio ai 

cittadini di Sequals? 

Per quanto riguarda i 

ragazzi nelle scuole, 

portiamo fisicamente 

alcune copie o facciamo 

attività direttamente nelle 

scuole, in collaborazione 

con gli insegnanti. 

Per quanto riguarda gli 

adulti la distanza tra i 

due paesi è facilmente 

colmabile, anche se è 

indubbio che la biblioteca 

VIOLETTA TRACLÒ 

(Vicesindaco di Travesio) 

BIBLIOTECA 

LESTANS 

2.000 

ACCESSI 

1.500 + 

RAGAZZI 

gli stessi lettori nelle 

presentazioni che si 

organizzano durante 

l’anno. Inoltre, nelle 

piccole biblioteche c’è una 

conoscenza personale tra 

il lettore e il bibliotecario, 

che conosce i gusti di chi 

frequenta la biblioteca 

e offre la propria 

consulenza in un forte 

rapporto umano. E questa 

relazione si instaura sia 

con i residenti che con 

chi torna in paese solo 

qualche volta o nei mesi 

estivi. 

di Spilimbergo è più facile 

da frequentare perché 

inserita in una cittadina 

in cui si va comunque per 

tanti motivi. 

Che novità ha portato 

il sistema bibliotecario 

dell’UTI? 

Siamo tanti soggetti e 

tante persone, ma ancora 

all’inizio del percorso. Mi 

piacerebbe che diventasse 

l’occasione per riflettere 

sul ruolo delle biblioteche 

di paese e di come 

mantenerle al passo con i 

tempi. 

500 

ADULTI 

Qualche idea da 

sviluppare in futuro? 

I nostri comuni sono 

vasti e chi abita in certe 

frazioni è penalizzato 

e a volte isolato. È un 

problema che ci siamo 

posti così, durante le 

riunioni del Sistema 

Bibliotecario dell'UTI, 

è emersa un 'idea di 

portare la biblioteca fuori 

dall'edificio organizzando 

un bibliobus, ossia un 

mezzo allestito con una 

biblioteca mobile per 

portare l’offerta anche a 

quelle persone che per 

vari motivi non riescono 

ad accedere al servizio. 

Se si riuscisse a realizzare 

sarebbe bello, perché 

sarebbe un modo per 

spezzare la solitudine 

di certe realtà portando 

una ventata di allegria, 

creando un'occasione 

per socializzare e 

magari leggere 

qualcosa che 

interessa. 

20 





ORGOGLIO OLTRECONFINE 

LAVORARE NELLA 

SILICON VALLEY 


Arjuna del Toso, da Travesio ha 

raggiunto la Silicon Valley chiamato 

da Facebook. Sempre aperto a nuove 

avventure, con l’energia di chi pensa che 

valga sempre la pena buttarsi. 

Di cosa ti stai 

occupando? 

Attualmente ricopro il ruolo 

di Chief Operating Officer 

per Evensi Inc., un'azienda 

nata in Italia ma con 

sede a San Francisco. In 

Evensi abbiamo costruito 

il più grande portale 

indipendente di eventi 

al mondo con oltre 150 

milioni di eventi disponibili 

sul sito e tutta una serie 

di strumenti dedicati 

agli organizzatori per 

promuovere le loro attività. 

In Evensi gestisco alcuni 

aspetti dell'organizzazione 

aziendale con un focus 

particolare all'efficienza 

operativa, soprattutto del 

dipartimento di sviluppo 

software e prodotto. 

Quale percorso ti ha 

portato in USA? 

Conseguita la 

laurea magistrale 

ho vinto un 

assegno di ricerca 

presso l'Università 

degli Studi di Udine nel 

laboratorio di Intelligenza 

Artificiale, vedendo però 

che la carriera accademica 

sarebbe stata lenta e 

incerta mi sono trasferito a 

Dublino. Ho lavorato 2 anni 

presso una start-up dove 

ero il primo dipendente, poi 

ad inizio 2011 Facebook 

mi ha contattato con 

un'offerta di lavoro che ho 

accettato e dopo qualche 

anno mi hanno convinto 

a trasferirmi nel quartier 

generale in Silicon Valley. 

In totale sono rimasto 

in Facebook per 6 anni, 

lavorando sulla Facebook 

Platform (chi si ricorda 

Farmville saprà di cosa 

si tratta) e per il CRM 

interno (strumento chiave 

che il reparto vendite di 

Facebook utilizza per 

fatturare quei 15 miliardi di 

dollari a trimestre). 

Dopo 6 anni e mezzo 

mi sono preso una 

pausa dalla grossa 

multinazionale americana, 

ho viaggiato qualche 

mese, per poi tornare in 

Silicon Valley e ributtarmi 

nel mondo delle startup. Lì 

ho trovato Evensi, azienda 

con un grosso team a 

Modena che mi permette 

di tornare in Italia anche 

per motivi lavorativi. 

Per un lavoratore, quali 

sono le differenze rispetto 

all'Italia? 

La distanza tra Italia e 

Irlanda, a livello lavorativo 

è enorme, quella con gli 

Stati Uniti è abissale sia 

da un punto di vista di 

valorizzazione del 

lavoratore che 

di pura etica 

lavorativa. 

Ricordo che 

durante il 

mio periodo 

di assegnista 

di ricerca a Udine 

lessi un articolo che 

raccontava come in Italia 

a 10 anni della laurea 

un'elevata percentuale dei 

lavoratori ancora lavorava 

sotto lo stesso regime 

salariale e mansioni 

del primo contratto, 

indicazione importante 

di come non ci sia reale 

possibilità di "fare carriera". 

Spostandomi all'estero ho 

invece potuto apprezzare 

un ambiente dinamico e 

con una valorizzazione 

delle mie capacità enorme, 

basti pensare che sono 10 

anni che ogni anno allargo 

il mio raggio d'azione 

lavorativo. 

Nascere in provincia 

è un limite o un valore 

aggiunto? 

È un limite decisamente 

marcato, ovviamente 

nulla che non possa 

essere superato. L'estrema 

provincia purtroppo 

non riesce ad abituarti 

a ragionare in termini 

di dinamiche globali, 

cosa che invece aree più 

cosmopolite con una più 

alta densità di imprese 

internazionali e persone 

provenienti da tutto il 

mondo riesce a darti in 

modo migliore. 

Il team che gestivo in 

Facebook, per esempio, era 

composto da statunitensi, 

cinesi, indiani e messicani, 

anche il solo conversare 

con qualcuno che in Cina 

o India è cresciuto ti aiuta 

a capire la mentalità di 

un popolo e ti permette di 

leggere i fatti di cronaca 

recente, come le tensioni 

sul piano economico tra 

Stati Uniti e Cina, con 

un'altra consapevolezza. 

La mia speranza per 

la provincia è che la 

globalizzazione mischi 

sempre di più i popoli e 

accorci le distanze tra 

Orton (USA) e Banxixiang 

(Cina). 

Cosa ti manca di casa? 

Famiglia, amici e cibo. 

Niente batte un buon frico 

e polenta condivisi con le 

persone giuste! 

Partendo dalla tua 

esperienza, hai qualche 

consiglio da dare? 

Vale sempre la pena 

buttarsi, che sia un 

nuovo lavoro, una nuova 

opportunità oppure 

prendere un aereo e 

trasferirsi dall'altra parte 

del mondo. Magari non si 

raggiungono gli obiettivi 

prefissati ma sicuramente 

si porterà a casa qualcosa 

di valore, per quanto 

inaspettato. 

Felice di condividere la mia esperienza in Irlanda e Stati Uniti con chiunque stia pensando 

di trasferirsi, mi trovate su LinkedIn qui: 

https://www.linkedin.com/in/arjunadeltoso/ o su www.evensi.com 



INFORMAZIONI 

DOVE TROVARE 

L'ECO DELLE VALLI E 

DELLE DOLOMITI 

FRIULANE 

MANIAGO 

Comune di Maniago 

Bar Serena 

3Store 

Bar Sorsi e Morsi 

Piazza Sport 

Artexx 

Bottega Bio 

Gekateria Dolce Freddo 

Abbigliamento Colombini 

Lavanderia Lavapiù 

Cgil Caf 

Inia Viaggi 

Ottica Gortana 

Pizzeria da Mario 

Bar Coricama 

Bar Stazione Corriere 

Distrobutore OMV 

Consorzio revisioni Maniago 

Bar Barile 

Antica Coltelleria 

Ristorante Casasola 

Piscina Maniago 

Bottega del FOrmaggio 

Edicola Venier 

Mensa Zona Industriale 

Tecnocollaudi Servizi 

Automobilistici 

Bar Bottegon 

Bar Vivina 

Bar Vivarina (Dandolo) 

CAMPAGNA 

Ai Gelsi 

Poste 

Studio Medico 

ARBA 

Farmacia 

Macelleria 

Alimentari 

Graphistudio 

Tabaccheria 

VIVARO 

Alimentari 

Lupo Alberto 

Gelindo 

VAJONT 

Comune di Vajont 

Palestra 

Farmacia 

MONTEREALE 

VALCELLINA 

Comune di Montereale 

Non solo bar 

Osteria Vittoria 

Tabacchi (Piazza) 

Edicola (Piazza) 

Macelleria 

Castelu 

Farmacia 3 F 

Bar Scalinetti 

MALNISIO 

Da Borghese 

SAN LEONARDO 

Da Plinio 

GRIZZO 

Forno ALzetta 

BARCIS 

Comune di Barcis 

Cartoleria 

Panificio De Giusti 

ANDREIS 

Comune di Andreis 

Locanda Al vecio For 

Chiosco Camping 

CLAUT 

Comune di Claut 

Supermercato 

Farmacia 

CIMOLAIS 

Comune di Cimolais 

Osteria Pian Pinedo 

ERTO 

Comune di Erto 

Ufficio postale 

Bar passo sant’Osvaldo 

Bar Stella 

MEDUNO 

Roncadin 

Bar da Laura 

Bar Meridiana 

TRAMONTI DI SOTTO 

Bar Antica Corte 

TRAMONTI DI SOPRA 

Alimentari SISA 

FRISANCO 

Comune di Frisanco 

Circolo operaio 

Bar in piazza 

POFFABRO 

Bar in piazza 

SEQUALS 

Bar al cret 

Edicola 4 Borghi 

LESTANS 

Supermercato 

Bar alla Posta 

SOLIMBERGO 

Da Mander 

TRAVESIO 

Harry's Bar 

Caffè (Piazza XX Settembre) 

Cokki Bar (Zancan) 

TOPPO 

Alimentari 

CASTELNUOVO 

Bierkneipe (Loc. Paludea) 

Trattoria (Loc. Vigna) 

PINZANO 

Market Da Cinzia 

Bar Progresso 

VALERIANO 

Ristorante Don Chisciotte 

Alimentari e Bar Lucco 

CLAUZETTO 

Bar – Alimentari Da Andrea 

Edicola di Nadia Colledani 

VITO D'ASIO 

Ristorante L’Ortal 

ABBIAMO DISTRIBUITO SUL 

TERRITORIO DEGLI ESPOSITORI / 

CONTENITORE, QUI DI SEGUITO LA LISTA 

DEI POSTI DOVE SONO STATI LASCIATI 

PER POTER TROVARE LA RIVISTA 

GRATUITA DEL NOSTRO TERRITORIO 

SAN FRANCESCO 

Alimentari Ristorante 

Da Renzo 

ANDUINS 

Ristorante alla Posta 

CASIACCO 

Bar alle Alpi 

Via Arba, 45 - Z.I. Maniago (PN) - tel. 0427 730127 

24 



BUONE PRATICHE 

ANCHE 

GRETA MANGIA 

LA PIZZA 


Impegno etico e vantaggio competitivo 

si intrecciano quando si attuano le 

politiche di attenzione all’ambiente. 

Un’azienda non è solo 

un luogo che offre un posto 

di lavoro, ma rappresenta 

uno dei gangli attorno 

a cui ruota la comunità, 

poiché ha le potenzialità 

per essere un riferimento 

sociale e culturale per tutti 

coloro che la frequentano. 

Questa funzione, spesso 

sottovalutata, è invece 

un potente motore per 

la trasformazione del 

territorio. 

Ne abbiamo parlato con 

Elisa Piccinin, responsabile 

comunicazione e 

marketing di Roncadin. 

ELISA PICCININ 

(responsabile comunicazione 

e marketing) 

Quali sono le strategie di 

riduzione degli impatti 

che state attuando? 

Si possono individuare 

tre tendenze principali su 

cui ci stiamo muovendo: 

l’efficienza energetica e 

la produzione rinnovabile 

dell’elettricità, il 

cambiamento degli stili 

di vita e dei consumi, la 

mobilità e i trasporti. 

Perché avete intrapreso 

questo percorso “verde”? 

È un aspetto che abbiamo 

sempre considerato ed 

è una responsabilità 

che sentiamo. Inoltre, 

lavorando con clienti del 

nord Europa, ci è richiesto 

un prodotto che abbia 

bassi impatti ambientali, 

così per noi l’aspetto etico 

si coniuga con la politica 

industriale. 

Infine, se si pensa che 

molte delle scelte di 

riduzione degli sprechi si 

trasformano in efficienza 

nella produzione, ecco 

che la scelta di avere 

un’attenzione all’ambiente 

diventa un vantaggio 

competitivo. 

Quando avete cominciato 

a lavorare su questi temi? 

Quasi una decina di anni 

fa abbiamo montato i 

pannelli fotovoltaici per 

autoprodurre in modo 

rinnovabile almeno 

parte dell’elettricità che 

ci occorre. Dal 2015, 

l’elettricità che ci manca 

e che acquistiamo sul 

mercato ha la certificazione 

di provenienza da fonti 

rinnovabili, quali eolico, 

idroelettrico, fotovoltaico, 

ecc. Ora produciamo circa 

un megawatt e abbiamo 

in progetto di raddoppiare 

la produzione con nuove 

installazioni e nuovi 

impianti. 

Poi c’è la voce di riduzione 

dei consumi. La catena 

del freddo, da sola, 

rappresenta il 32% dei 

nostri consumi elettrici, 

così abbiamo installato 

tecnologie all’avanguardia 

nei tunnel di surgelazione 

della linea 5 e 6 e ora 

anche sulle nuove linee 

appena realizzate: 

attualmente il risparmio 

è di circa 1,7 milioni di 

kWh all’anno, pari a 600 

tonnellate di CO 2 in meno 

immesse in atmosfera. 

Questo dato aumenterà 

considerevolmente 

con il completamento 

delle nuove linee e dello 

stabilimento. 

Come intervenite sugli 

stili di vita? 

Proprio in questi giorni 

stiamo attuando una 

politica di attenzione 

ai consumi d’acqua e 

alla riduzione di rifiuti in 

plastica. 

Finora utilizzavamo i 

boccioni per distribuire 

l’acqua: per dare qualche 

numero, solo nel 2018 

abbiamo usato quasi 

180.000 bicchieri di 

plastica usa e getta e 

acquistato 1500 boccioni 

d’acqua. Un enorme 

quantità di rifiuti, uno 

spreco di plastica e poi c’è 

da considerare il traffico 

CONSUMI 

ANNO 2018 

generato per trasportare 

l'acqua. 

Così abbiamo messo 

a disposizione degli 

impiegati delle borracce 

e cambiato i distributori, 

mentre in produzione, in 

cui ci sono severe norme 

da rispettare, stiamo 

valutando l’installazione 

1.500 

Boccioni d'acqua 

+ 

180.000 

Bicchieri 

di zampilli che non 

richiedono l’utilizzo del 

bicchiere. 

E sulla mobilità? 

Questa sarà la prossima 

azione che metteremo in 

atto, nel nostro percorso 

per diventare un’azienda 

a impatto zero. 

Al momento sulla App 

aziendale c’è una funzione 

di car sharing, per facilitare 

l’organizzazione di viaggi 

condivisi fra dipendenti. 

Inoltre, già oggi il 5-6% 

dei nostri dipendenti 

raggiunge l’azienda 

in bicicletta, significa 

che anche le due ruote 

potrebbero rappresentare 

una percentuale rilevante 

negli spostamenti da e 

per l’azienda, considerata 

anche la vicinanza con la 

ciclabile FVG-3 e che molti 

dipendenti vivono nelle 

vicinanze. 

Infine, abbiamo incontrato 

i vertici di Ferrovie per 

discutere della linea 

Sacile-Gemona, che se 

aperta per l’intera tratta 

potrebbe diventare un 

mezzo di trasporto per i 

dipendenti che abitano nel 

bacino del Sacilese e in 

quelli del Gemonese. 

Una soluzione che 

ridurrebbe il tempo di 

viaggio al singolo utente e 

toglierebbe traffico privato 

dalle strade. 

26 



ILLUSTRI CONCITTADINI 

LUIGI DEL BIANCO, 

MAESTRO 

DELL’ESPRESSIONE 

di Caterina di Paolo 

Al Luogo del Giulio 

agriturismo con camere 

AD AGOSTO 

APERTO TUTTI I GIORNI A PRANZO E CENA 

Via Pordenone 155, MANIAGO PN 

+39 0427.730444 / info@luogodelgiulio.it 

www.luogodelgiulio.it 

Nato nel 1892 su una nave a Le Havre 

mentre i genitori tornavano dagli Stati 

Uniti all’Italia, Del Bianco ha continuato ad 

attraversare l’Oceano e a scolpire per tutta 

la vita, finendo per imparare a memoria 

ogni curva e ogni dettaglio della sua 

creazione più celebre: il volto di Lincoln. 

Luigi Del Bianco è 

nato in viaggio, ma le sue 

radici sono ben piantate a 

Meduno, dove è cresciuto 

passando l’infanzia nel 

negozio di falegnameria 

del padre Vincenzo. 

Quest’ultimo, un uomo 

attento, capì subito che 

quella del figlio non 

era semplice curiosità 

ma una vera abilità da 

valorizzare: il bambino 

era bravo a maneggiare 

e intagliare il legno e 

appena compì tredici 

anni, decise di mandarlo 

in Austria a bottega da 

uno scultore. Rientrò 

in Italia dopo tre anni, 

questa volta a Venezia per 

continuare il praticantato 

fintanto che, nel 1910, a 

diciott’anni, Luigi tornò là 

dove il caso l’aveva fatto 

nascere, in Francia, a Le 

Havre. In realtà, quello 

francese fu un transito 

più che di una méta: 

destinazione America. 

La Prima guerra mondiale 

incombe e Luigi del 

Bianco rientra in Italia 

dagli Stati Uniti per 

arruolarsi volontario. 

Terminato il conflitto 

non è ancora il momento 

di stabilirsi, il richiamo 

d’America si fa sempre 

più forte e nel 1920 

riattraversa l’Atlantico per 

trasferirsi a Port Chester, 

La storia di Luigi Del 

Bianco, il friulano che 

rendeva viva la pietra, 

ha finalmente avuto 

il suo riconoscimento: 

dopo venticinque 

anni di insistenze, 

il nipote Lou ha 

svelato la targa 

commemorativa 

dedicata a Del Bianco 

sotto alle sculture del 

monte Rushmore 

LOU DEL BIANCO, 

Fuori dall'ombra del Rushmore: 

La storia di Luigi Del Bianco – La riscoperta 

di uno scultore friulano sulla Montagna dei 

Presidenti, 

Keep Point – Niche Content Press, 2019 

Sito: www.luigimountrushmore.com 

dove conobbe sua moglie 

Nicoletta Cardarelli e un 

curioso scultore di origini 

danesi. 

L’incontro con 

Borglum 

Fu il cognato Alfonso 

Scafa a presentare Luigi 

a Gutzon Borglum, dando 

inizio al grande sodalizio 

che legherà lo scultore 

allo “scalpellino” friulano. 

Nel 1920 “Bianco”, come 

lo chiamava Borglum, 

assiste lo scultore 

americano nei lavori 

per la Stone Mountain 

in Georgia e per il Wars 

of America Memorial di 

Newark. Luigi, un uomo 

alto e dai lineamenti 

elegantissimi, venne 

anche usato come 

modello da Borglum per 

venti delle figure scolpite 

a Newark. 

Era solo il preludio di 

un’impresa ben più 

memorabile, che iniziò 

tredici anni dopo: 

scolpire i volti di George 

Washington, Thomas 

Jefferson, Theodore 

Roosevelt e Abraham 

Lincoln a colpi di 

martello pneumatico 

lungo le pareti del Monte 

Rushmore. Un’immensa 

opera celebrativa ideata 

per festeggiare i primi 

centocinquant’anni di 

storia americana a cui 

lavorarono quattrocento 

persone. 

Del Bianco aveva la 

responsabilità di formare 

quattrocento uomini – in 

gran parte ex minatori 

– avvicinandoli a uno 

sguardo da scultore. Ma 

oltre a essere un capo 

cantiere, il compito di 

Luigi prevedeva anche 

interventi molto delicati, 

da vero e proprio scultore: 

era lui che doveva 

rifinire le espressioni 

sui volti scolpiti dei 

quattro presidenti ritratti, 

Washington, Jefferson, 

Roosevelt e Lincoln. In 

particolare, quest’ultimo 

volto fu il più caro e 

lavorato da “Bianco". 

“Potevo vedere il mio 

lavoro solo da vicino, ma 

sapevo che l’occhio di 

Lincoln doveva sembrare 

giusto a miglia di 

distanza”, ricordava Del 

Bianco. 

È sempre Borglum, a 

raccontare che chiese 

proprio a “Bianco” di 

svolgere un altro compito 

complesso: aggiustare 

una crepa nel labbro di 

Jefferson, che Del Bianco 

riempì con un blocco di 

Luigi Del Bianco 

(1892-1969) 

granito operando con 

una delicatezza tale che 

l’aggiustamento è quasi 

invisibile anche da vicino. 

La guerra, l’oblio, la 

riscoperta 

Nel 1941 Borglum, 

muore, la Seconda 

guerra mondiale rende 

la situazione difficile e 

il progetto di concludere 

l’opera scolpendo anche 

i torsi dei presidenti fu 

abbandonato. Luigi Del 

Bianco non lavorerà più 

a grandi sculture come 

il monte Rushmore, ma 

aprirà il suo negozio a 

Port Chester, incidendo 

circa cinquecento lapidi 

usando il marmo del 

Vermont. 

Nel 1966, in un’intervista 

con lo Herald Statesman, 

Luigi Del Bianco 

commentò: “Rifarei tutto, 

pur sapendo quanto è 

stato faticoso. Scolpirei il 

Monte Rushmore anche 

gratis, se necessario: è 

stato un grandissimo 

privilegio, per me.” 

Il "Mount Rushmore 

National Memorial" venne 

inaugurato il 31 ottobre 

1941. Oggi è visitato ogni 

anno quasi da tre milioni 

di persone. 



30 







A PIEDI, 

DI CORSA, 

IN DISCESA 


CRÊTROI RUN 

La Cretroi Run è 

un’iniziativa che prende 

spunto dal troi dal cret, la 

roccia collocata sopra alla 

collina di San Martino a 

Sequals e che spesso è il 

ritrovo di molte persone 

che desiderano 

festeggiare la 

Pasquetta. 

Si tratta di una marcia non 

competitiva a passo libero 

che viene organizzata dal 

Gruppo sportivo Sequals ed 

è aperta a chiunque, con la 

possibilità di scegliere tra 

quattro diverse distanze da 

percorrere per altrettanti 

livelli di difficoltà: 18, 14, 9 

e 4 chilometri. 

I due itinerari più lunghi 

arrivano alla cima della 

collina e donano ai 

partecipanti una visione 

panoramica del paese, 

gradevole e appagante. 

1.308 

partecipanti 

(2018) 

la Partenza 

Passeggiare, marciare, fare jogging 

oppure correre a perdifiato. Le Valli e le 

Dolomiti friulane sono il luogo ideale dove 

coltivare la passione per la corsa. 

Negli ultimi anni il 

territorio delle Valli e 

delle Dolomiti friulane 

ha visto crescere 

esponenzialmente il 

numero di appassionati e 

appassionate alla corsa, 

intesa nel senso più 

generale del termine. 

In parallelo sono nate 

nuove iniziative che ogni 

giorno attraggono sempre 

più persone. È così che 

la zona è diventata 

ideale per chi svolge, per 

esempio, l’attività di trail 

running, una specialità di 

corsa in ambienti naturali 

caratterizzati da un buon 

dislivello. 

Il motivo di un tale 

successo è da ricercarsi 

non solo in un rinnovato 

e consolidato interesse 

verso la buona salute 

– una condizione che 

poggia le sue basi anche 

su una attività fisica 

regolare - ma anche 

nelle caratteristiche 

di un territorio che 

sembra ideale per chi 

vuole spaziare e correre 

attraverso paesaggi 

mozzafiato. 

MAGREDI MOUNTAIN TRAIL 

THREE LAKES TRAIL 

Dal 2010 l’ASD Magredi 

Mountain Trail organizza 

una gara di ultra trail che 

si snoda lungo oltre 160 

chilometri e 7.200 metri 

di dislivello. 

La gara percorre i 

Magredi, l’area ghiaiosa 

della pianura del Friuli 

160 

chilometri 

occidentale. 

A partire dai 

greti brulli e aridi 

dei torrenti Cellina e 

Meduna, la gara porta i 

runners fino alle alture 

delle dolomiti friulane, 

passando per le valli 

pordenonesi. È la sintesi 

1° 

7.200 

metri 

dislivello 

– vista 

correndo – 

dell’intero paesaggio: 

pianura, montagna, sassi, 

erba, salite, discese, 

ambienti rurali e naturali 

caratterizzano l’intero 

lungo percorso. 

300 

CLAUDIO KEGOZZI 

ideatore dell’iniziativa e 

componente del Gruppo 

sportivo di Sequals 

JOUF FLY RACE 

Volare dalla cima ai 

piedi di una montagna. 

È questa l’idea alla base 

della Jouf Fly Race, una 

gara di corsa puramente 

in discesa che ha luogo 

a settembre e che parte 

dalla cima del Monte 

Jouf, a Maniago, per 

concludersi direttamente 

nel centro della città dei 

coltelli. 

Il percorso, segnalato è 

di circa cinque chilometri 

e ha un dislivello di circa 

1.000 metri. 

È solo grazie al grande 

impegno collettivo di 

tutti e di tutte che una 

manifestazione come la 

Crêtroi Run è possibile: 

siamo alla settima 

edizione e abbiamo avuto 

uno sviluppo notevole 

negli ultimi anni, tanto 

che quest’anno abbiamo 

avuto 1.308 partecipanti. 

ETRIC BIASONI 

uno degli organizzatori 

La Jouf Fly Race nasce 

all’insegna della 

condivisione di una 

passione – quella per la 

corsa – ed è una gara 

unica nel suo genere, 

che vuole dare luce 

all’aspetto divertente 

della corsa in discesa 

senza dimenticare la 

cornice meravigliosa che 

offre il nostro territorio. 

L’idea è nata 

gradualmente, circa 

10 anni fa, quando 

assieme a molti volontari 

abbiamo iniziato a 

ripulire i sentieri per 

renderli adatti alle 

nostre attività. Puliamo 

i sentieri due volte 

all’anno in modo tale da 

renderli fruibili a tutti. 

La formula è particolare 

perché assegniamo 

anche un trofeo molto 

speciale grazie a una 

collaborazione con 

la Vertical Val Resia: 

l’equivalente della Jouf 

Fly Race solo in… salita! 

Alla fine, sommati i 

risultati dei tempi di 

salita e discesa delle 

due gare, si assegna il 

premio. 

Partecipano più di 100 

persone e accorre gente 

dal Friuli, dal Veneto e 

dal Trentino Alto Adige. 

Abbiamo voluto 

fortemente che la Jouf 

Fly Race avesse luogo 

nel corso del sabato 

5 

chilometri 

pomeriggio dato che, 

dopo avere concluso le 

premiazioni, possiamo 

1.000 

metri 

dislivello 

organizzare una festa 

clamorosa a cui sono 

tutti invitati! 

La splendida cornice del giardino di Palazzo d'Attimis a Maniago 

La Three Lakes Trail 

porta, né più né meno, 

alla scoperta della Val 

Tramontina e dei suoi 

paesaggi più nascosti e 

suggestivi. 

La gara è alla prima 

edizione (dopo una 

prima edizione 

“sperimentale” 

organizzata nel 2018), 

ma ha già visto la 

partecipazione di oltre 

300 persone che hanno 

scoperto un territorio 

selvaggio e particolare al 

punto da rendere questa 

competizione unica nel 

suo genere. 

La gara è composta da 

due differenti percorsi 

per altrettante differenti 

esigenze: la long 

distance di 41 chilometri 

e la medium distance, 

di 21,5 chilometri. La 

competizione parte 

da Tramonti di Sotto e 

consiste in un anello che 

va a toccare numerosi 

punti d’interesse fra cui – 

come suggerito dal nome 

– ben tre laghi: il lago di 

Redona, quello di Selva e 

quello di Ciul con l’arrivo 

a Tramonti di Sotto. 

Nel mezzo un paesaggio 

a dir poco avventuroso, 

in cui si attraversano i 

sentieri più belli della Val 

Tramontina, tra natura 

incontaminata e gallerie 

lunghe chilometri 

che rendono questo 

appuntamento unico e 

inimitabile, al punto da 

attrarre l’attenzione di 

moltissimi appassionati. 

edizione 

E per il 2021 

si pensa in 

grande, con l’idea di 

ospitare il campionato 

europeo master di corsa 

in montagna e trail. 

partecipanti 

LA CIMOLIANA 

Una marcia, non 

competitiva, organizzata 

dalla Pro Loco di 

Cimolais. Si tratta 

di un’iniziativa che 

definire storica è poco: 

la Cimoliana è giunta, 

infatti, alla 36esima 

edizione. Si articola su 

tre diversi percorsi di 

lunghezza variabile, da 

6, 14 e 30 chilometri da 

percorrere a passo libero. 

La partenza è in 

Piazza Santa Maria 

Maggiore di Cimolais e 

il percorso è interamente 

racchiuso nel Parco 

Naturale delle Dolomiti 

Friulane, patrimonio 

dell’UNESCO. La marcia 

è frequentatissima. Le 

persone che partecipano 

sono, in media, sempre 

oltre alle 1.000 e l’impatto 

positivo – sia economico 

che sociale – sul territorio 

è enorme ed è il frutto 

di un ottimo lavoro di 

organizzazione portato 

avanti nel corso di quasi 

quattro decenni. 

La giornata della gara 

è l’occasione ideale per 

stare in compagnia e 

godere insieme delle 

bellezze del della valle. 

1.000 

partecipanti 

(media) 

32 





PREVENZIONE 

CORRERE 

IN SICUREZZA 


Correre sembra essere una delle 

attività più naturali possibili: lo può 

fare chiunque e ovunque. Tuttavia, molto 

spesso, si trascurano delle regole base 

che permettono di approcciarsi alla corsa 

senza incappare in qualche infortunio. 

Nicola Giovanelli, ph. Alice Russolo 

Spesso ci si riferisce 

alla “corsa” come a una 

disciplina unica, mentre 

è noto che sotto a quel 

nome ci sono molti tipi di 

corsa diversa, ognuna con 

un diverso livello di sforzo 

per il nostro organismo. 

L’importante, in ogni caso, 

è essere preparati ad 

affrontare l’attività nella 

giusta maniera e fare 

attenzione alla postura 

corretta, fondamentale 

anch’essa per svolgere 

qualsiasi attività al 

meglio. 

Per quanto riguarda la 

dieta da seguire, invece, 

la grande differenza 

intercorre tra l’attività 

saltuaria e amatoriale 

e quella agonistica. 

Nei primi due casi, per 

chi non ha particolari 

intolleranze, una dieta 

varia e bilanciata è più 

che sufficiente. 

Vale anche per chi corre 

saltuariamente? 

NICOLA GIOVANELLI 

(ricercatore dell’Università 

degli Studi di Udine in 

fisiologia dell’esercizio e 

docente di scienze motorie) 

Chi può iniziare a 

praticare la corsa? 

Non ci sono linee guida 

specifiche ma per chi 

vuole affrontare la corsa 

a livello agonistico è 

necessario il possesso 

dell’idoneità sportiva per 

“assicurarsi” dal punto di 

vista sia fisico che legale. 

Per ottenere l’idoneità ci 

si deve sottoporre a un 

elettrocardiogramma sotto 

sforzo, alla spirometria 

e ad altri eventuali 

approfondimenti. 

Molte persone che 

vogliono fare una corsa 

senza, necessariamente, 

intraprendere l’attività 

agonistica, trascurano 

quelle che sono delle 

norme base della 

prevenzione, ovvero un 

minimo di preparazione 

preliminare che si può 

svolgere presso una 

palestra. 

L’importante, in questi casi, 

è allenare i muscoli delle 

gambe, quelli addominali 

e quelli dorsali per dare 

il giusto sostegno alla 

schiena durante il corso 

dell’attività. Si tratta, in 

sostanza, di svolgere 

alcuni esercizi aerobici a 

bassa intensità per poter 

poi andare a correre in 

sicurezza. 

E per chi vuole fare corsa 

in modo agonistico? 

Il discorso cambia quando 

si vuole competere 

per davvero e svolgere 

l’attività agonistica. In 

quel caso va seguita una 

preparazione specifica che 

abitui il fisico a uno sforzo 

intenso e prolungato nel 

tempo. 

In ogni caso tutto dipende 

dagli obiettivi che una 

persona si pone e che 

dettano il conseguente 

approccio da adottare per 

prepararsi al meglio. 

Vale anche per la corsa in 

discesa? 

La postura diventa 

particolarmente 

importante nel caso 

di discipline come la 

corsa in discesa. In quel 

caso è bene svolgere 

esercizi che incidano 

sulla propriocezione 

(anche chiamata 

cinestesia): la capacità di 

percepire e riconoscere 

la posizione del proprio 

corpo nello spazio e lo 

stato di contrazione dei 

propri muscoli, senza il 

supporto della vista. Gli 

esercizi si svolgono su 

un piano semi-instabile 

e aiutano a rafforzare 

l’equilibrio dato, ad 

esempio, dalle nostre 

caviglie. 

Servono diete speciali? 

Solo nel caso dell’agonismo 

possono rendersi necessari 

alcuni integratori di sali, 

magnesio e vitamine che 

possano supportare il 

fisico nel caso di un’uscita 

particolarmente lunga. 

Solo in certi casi ci si affida 

a integratori più specifici 

che contengono proteine 

e amminoacidi, ma che 

comunque vanno sempre 

utilizzati con grandissima 

moderazione. 

Per saperne di più, visita il sito: 

www.nicolagiovanelli.com 



TIPICO 

FORMAGGIO 

DI MALGA… 

E DINTORNI 

di Elena Tomat 

Formaggio di malga non è solo 

un’espressione comune per indicare 

il formaggio prodotto in montagna 

durante il periodo estivo: è un prodotto 

agroalimentare tradizionale del Friuli 

Venezia Giulia, conosciuto anche con il 

nome friulano di Formadi di mont o Çuç. 

Le origini del formaggio 

di malga, prodotto quando 

le mucche vengono 

portate a pascolare in 

quota, sono antiche. Da 

secoli i casari lo preparano 

utilizzando procedimenti 

e attrezzature che sono 

rimasti pressoché invariati 

negli ultimi cinquant’anni, 

dalle caldaie di rame dove 

versano il latte, riscaldato 

rigorosamente con fuoco 

a legna, ai teli di lino con 

cui estraggono la cagliata, 

prima di riporla nelle 

fascere di legno a prendere 

forma. 

A rendere questi prodotti 

speciali sono le erbe di 

cui si cibano gli animali al 

pascolo, oltre al particolare 

microclima dei luoghi e 

alla lavorazione di tipo 

artigianale. 

Le malghe dell’alto 

Pordenonese 

Quelle della montagna 

pordenonese sono 

malghe ancora poco 

conosciute, ma che 

stanno riacquistando 

vitalità dopo il declino del 

secolo scorso, quando le 

“terre alte” e l’agricoltura 

vennero progressivamente 

abbandonate per il 

fondovalle e le fabbriche. 

Sempre più persone, non 

solo giovani, scelgono 

di salire in quota come 

hanno fatto Pier Paolo e 

Romina, che da molti anni 

gestiscono malga Pian 

Pagnon, in Val Cimoliana. 

Producono formaggio, 

ricotta e – quando le 

condizioni di lavorazione 

lo permettono – burro, 

Ormai abbiamo i nostri clienti 

fissi, il formaggio lo vendiamo 

subito quando è ancora fresco, 

se poi avanza lo portiamo a 

Cimolais, nella nostra latteria, 

per stagionarlo. 

PIER PAOLO E ROMINA, 

malga Pian Pagnon 

Fotografie di malga Pian Pagnon: di F. Galifi, 

tratte dal libro “Vivere in malga” 

tutti prodotti con latte 

vaccino. Durante il periodo 

di alpeggio, che in genere 

va da giugno a settembre, 

da casari si “trasformano” 

anche in gestori di 

agriturismo. 

Val Tramontina: aria 

di rinnovamento 

La Val Tramontina è 

un’area in fermento: 

negli ultimi anni sono 

nate diverse iniziative 

per il recupero delle aree 

agricole abbandonate e 

I nostri non si possono definire 

formaggi di malga perché 

siamo al di sotto degli 800 metri 

di altitudine: sono piuttosto 

formaggi della tradizione. Come 

la Scueta dal boç, la ricotta 

affumicata, e il Formai dal cit, 

una crema spalmabile ottenuta 

dalla mescolanza di formaggio 

latteria di diverse stagionature, 

panna e pepe. 

ROBERTO, 

Borgo Titol 

degli antichi saperi locali. 

Per aiutare chi continua 

a lavorare in altura 

nonostante le difficoltà, è 

nato nel 2017 il Consorzio 

delle Valli e Dolomiti 

Friulane, che riunisce più 

Malga Fara 

di venti aziende agricole 

e forestali locali con 

l’obiettivo di valorizzare 

le risorse del territorio e 

promuovere un’economia 

diversa, attenta alla qualità 

dei prodotti e delle relazioni 

sociali, nel rispetto della 

natura. 

Ne fanno parte malga 

Fara e malga Rest, 

rispettivamente nei comuni 

di Andreis e Tramonti di 

Sopra, dove si possono 

assaggiare i formaggi di 

latte di pecora (pecorino 

e ricotta) prodotti dal 

Consorzio. Le greggi 

pascolano sui prati dai 

600 ai 1000 metri di 

altitudine, mentre il latte 

viene lavorato nel piccolo 

caseificio di Tramonti di 

Sopra. 

Roberto, ad esempio, 

titolare di Borgo Titol, 

produce formaggi 

e salumi tipici della 

valle secondo le ricette 

tramandate di generazione 

in generazione: le sue 

specialità hanno ottenuto 

il riconoscimento di 

“PPL” (Piccole produzioni 

locali) del Friuli Venezia 

Giulia, sigla che attesta le 

caratteristiche di salubrità 

e sicurezza alimentare dei 

prodotti caseari di nicchia. 



TIPICO 

BONTÀ DA 

APPREZZARE 

IN PUREZZA 


Intervista a Linda Del Ben, della Latteria 

di Aviano, maestro assaggiatore 

dell’Organizzazione Nazionale 

Assaggiatori Formaggi (ONAF) 

38 

LINDA DEL BEN 

Cos’è che 

caratterizza il 

formaggio di malga? 

La qualità del latte. 

L’alimentazione del 

bestiame è differente e 

questo ha ripercussioni sul 

formaggio. Le proprietà 

delle erbe di montagna, 

del pascolo, si trasmettono 

al prodotto, che contiene 

il colesterolo buono e 

COME SI FA? 

Da tradizione (e da 

disciplinare) il formaggio 

di malga si fa partendo 

dal latte di vacca della 

mungitura serale, 

parzialmente scremato, 

mescolato a latte intero 

della mungitura del 

mattino, a cui può 

essere aggiunta una 

percentuale di latte 

di capra (massimo il 

15%). 

Due le condizioni 

fondamentali da 

rispettare: il latte 

deve provenire 

da bestiame che 

pascola in quota e 

quindi si ciba solo 

della vegetazione 

spontanea e la 

trasformazione in 

formaggio deve 



si distingue per colore, 

profumo e aroma. 

Come si riconosce un 

buon formaggio di 

malga? 

Formaggio di malga non 

è per forza sinonimo di 

qualità: le condizioni 

igieniche delle malghe 

sono diverse da quelle 

del caseificio, quindi 

è importante che si 

lavori bene per ottenere 

un prodotto salubre. 

Quando il colore è giallo 

carico, per capire se è 

veramente di malga basta 

annusarlo: il profumo 

della montagna si sente. 

L’odore, però, non deve 

essere troppo forte, 

sovrastare, ma restare 

piacevole, armonico. 

avvenire in maniera 

naturale, senza uso di 

innesti – consentito solo 

il latto-innesto naturale 

– sfruttando i fermenti o 

microrganismi di cui è ricca 

la materia prima. 

Un prodotto così ricco 

di sapore va gustato 

da solo? 

Sì, io consiglio di 

assaggiarlo guardandolo, 

annusandolo, cercando di 

percepire tutti gli aromi. 

Di consumarlo in purezza. 

Non andrei a sofisticarlo, 

è una vera e propria 

eccellenza del territorio: 

sarebbe come fare uno 

spritz con lo champagne. 

Poi, se lo si vuole 

accompagnare ad altri cibi, 

si può accostare a prodotti 

di provenienza locale, 

come le confetture di frutta 

selvatica. E naturalmente 

alla classica polenta, 

che con il formaggio di 

malga forma un binomio 

inscindibile. 

Il formai dal cit è 

un altro formaggio 

tradizionale 

delle montagne 

pordenonesi che si 

presta a diversi usi in 

cucina. 

Sì, è una sorta di formadi 

frant ottenuto mescolando 

formaggio latteria di diverse 

stagionature con panna 

e pepe. Per esempio, può 

essere aggiunto al ripieno 

dei ravioli o degli gnocchi, 

sui quali grattugiare un po’ di 

ricotta affumicata di malga. 

Ci sono anche ristoratori che 

propongono interessanti 

sperimentazioni, come i 

ravioli con il formaggio e 

le erbe preparati secondo 

una ricetta italo-cinese dai 

gestori di Borgo Titol, in Val 

Tramontina. 

INSALATA MONTANA: 

Insalatina da taglio, 

rucoletta, formaggio di 

malga a piccoli dadi, noci 

nostrane, crostini di pane, 

more e lamponi e qualche 

fogliolina di menta facile 

Il formaggio di malga 

però si può reperire 

quasi solo nei luoghi 

di produzione. 

È un formaggio prodotto 

in quantità ridotte, 

in genere in forme di 

dimensioni più piccole, 

che spesso si esauriscono 

prima della fine della 

stagione estiva perché i 

turisti lo apprezzano e lo 

acquistano per portarselo 

a casa. Il che dimostra 

come l’attività delle 

malghe sia un importante 

strumento per promuovere 

il nostro territorio e anche 

per preservarlo, perché 

facendo pascolare il 

bestiame si mantiene 

curato l’ambiente da 

cui queste specialità 

provengono. 

da trovare sui prati delle 

malghe. 

Si condisce poi a piacere 

usando un buon olio 

d'oliva. 

Ricetta con il formaggio di malga proposta dal Rifugio 

Vallata di Barcis 

La CGIL è il Sindacato generale che promuove la libera associazione e l’autotutela dei 

lavoratori, dei disoccupati, dei pensionati e degli anziani. L’adesione alla CGIL è volontaria. 

Lo SPI Cgil è il Sindacato generale dei Pensionati Italiani che organizza e tutela i pensionati di 

tutte le categorie e di ogni regime pensionistico e che sostiene gli anziani e i cittadini. 

CGIL - Camera confederale del Lavoro di PORDENONE 0434.545111 Lega distrettuale dei pensionati SPI Cgil di MANIAGO-SPILIMBERGO 

CGIL INFORMA: Presso i nostri uffici e recapiti i lavoratori, i pensionati, le famiglie 

e i cittadini possono trovare risposte alle loro domande e ai loro problemi ……. 

Sede CGIL di MANIAGO - Via Umberto I, 33 Sede CGIL di SPILIMBERGO - Via Cisternini, 5 

Lo SPI Cgil - TEL. 0427.730043 / FAX 0427.952161 

e-mail: spi.maniago@fvg.cgil.it – lo trovate: 

tutti i giorni, dal LUNEDI’ al VENERDI’, dalle 9.00 alle 12.00 

e il LUNEDI, MERCOLEDI’ e VENERDI’, dalle 15.00 alle 18.00 

Lo SPI Cgil - TEL. 0427 - 3886 / FAX 0427 - 952224 

e-mail: spi.spilimbergo@fvg.cgil.it – lo trovate: 

tutti i giorni, 

dal LUNEDI’ al VENERDI’, dalle 9.00 alle 12.00 

Lo SPI Cgil: per il CONTROLLO delle pensioni, il canone TV (esoneri e rimborsi), gli interventi a favore degli anziani e dei 

loro familiari, ovvero cosa fanno i Comuni, i Servizi Sociali, il Servizio Sanitario, le MISURE DI SOSTEGNO AL REDDITO della 

Regione e dello Stato. Lo SPI che organizza convegni, incontri e manifestazioni per far partecipare gli anziani e i cittadini alle 

scelte e alle iniziative, che promuove eventi per il tempo libero come gite sociali, soggiorni climatici, termali e viaggi; lo SPI 

che informa gli anziani sui trasporti sociali pubblici e dell’Auser rivolti alle persone con problemi di deambulazione. 

Il patronato INCA - Tel. 0427 71290 - Fax 0427 952161 

e-mail: maniago@inca.it - il lunedì solo su APPUNTAMENTO, 

Il mercoledì e venerdì: 9/12 e 15.30/18.30. 

Il CAAF Cgil - Tel. 0427.700512 - Fax 0427.737608 

e-mail: maniago@salfvg.it - il mercoledì dalle 9/12 e 15/18 

Il patronato INCA - Tel. 0427 3622 – Fax 0427 952224 - e-mail: 

spilimbergo@inca.it – Il mercoledì solo su APPUNTAMENTO, 

il martedì e venerdì: 9/12 e 15.30/18.30. 

Il CAAF Cgil – Tel. e Fax 0427.40269 

e-mail: spilimbergo@salfvg.it – il mercoledì 9/12 - 15/18 

Il CAAF Cgil a PN 0434.536014 – Per il Servizio Colf/Badanti Tel. 0434 539805 contattabile il mar. 9/12 - 15/18 e il gio. 9/12 

Sportello metalmeccanici FIOM Cgil: - a MANIAGO – il venerdì 17.00 / 18.30 - a SPILIMBERGO – il lunedì 17.00 / 18.30 

Sportello FLC Cgil (scuola): - a MANIAGO – il mercoledì 16.30 - 18.30 - a SPILIMBERGO – il martedì 16.30-18.30 

Sportello FEDERCONSUMATORI solo previo appuntamento chiamando il 0434 247175 il lun., mar., mer., gio. dalle 15.30 alle 18.00 

Solo previo appuntamento: a MANIAGO – il lunedì 15.30 / 17.30 a SPILIMBERGO – il lunedì 17.00 / 19.00. 

Ufficio vertenze e legale: Lun. e Ven. 9/12.30 – 15/18.30 – Merc. 15/18.30 – Tel. 0434.545141 – vertenze.pordenone@fvg.cgil.it ; 

Lo sportello NIDIL Cgil - via San Valentino, 30 a PORDENONE (dipendenti da agenzie interinali, somministrati, disoccupati ...) 

dal lunedì al venerdì: 9 / 12.30 e 15/18.30; il merc. anche: 15 / 18.30 - Tel. 0434 545141 – 334 6733509 – e-mail: nidil.pordenone@fvg.cgil.it 

Sportello SICUREZZA sul LAVORO. Per appuntamenti: e-mail: sicurezzalavoro.pn@fvg.cgil.it – SMS 335.6992529 

Lo sportello pensioni CGIL per i lavoratori PUBBLICI e PRIVATI - via San Valentino, 30 - Pordenone: 

dal LUNEDI’ al VENERDI’ – orari 9.00/12.00 e 16.00/18.30 – Tel. 0434 545181: per controllare la posizione previdenziale, per 

ANTICIPARE la pensione ricorrendo a Quota 100, APE sociale, Opzione DONNA, PRECOCI e USURANTI, ANTICIPATA, ecc. 

Il SUNIA – Sindacato Inquilini e Assegnatari - riceve per appuntamento chiamando: 

Michelangelo CANCIANI chiamando il n. 346 1092916 il martedì 10/12 (per PORDENONE) e il mercoledì 16/18 (per SAN VITO al T.to); 

Barbara CANCIAN chiamando il giovedì 09/12 il n. 0434.545141 (per PORDENONE). 

L’ATLI Auser Insieme PN (vacanze, gite e viaggi individuali e di gruppo, cure termali, ecc.): 

dal lunedì al venerdì 9.00/12.30 - 15.00/19.00 - Tel. 0434 545154 - maurizio.disarro@fvg.cgil.it 

I nostri operatori sono a disposizione anche presso i recapiti SPI Cgil di: 

MONTEREALE V.C., presso il Centro MENOCCHIO: 

il giovedì dalle 8.30 alle 10.00 e il venerdì dalle 9.30 alle 11.30; 

CLAUZETTO, presso il Comune - via G. Fabricio, 

il 1° e 3° giovedì del mese, dalle 10.30 alle 11.30; 

ARBA, presso il Comune, il 2° e 3° mercoledì dalle 9.30 alle 11.00; SEQUALS, presso il Comune, il martedì dalle 10.00 alle 11.00; 

CLAUT, presso la Sala Anziani, il mercoledì 9.30 / 11.00 

il mercoledì dalle 9.30 / 11.00 – Tel.: 339 5604104 

ERTO CASSO, presso il Comune, solo previo appuntamento 

telefonando al 339 5604104 il mercoledì alle 11.30 

MEDUNO, presso il Comune, 

il 3° martedì di ogni mese dalle 9.30 alle 10.30; 

TRAMONTI di SOPRA, presso il Comune, 

il 2° martedì del mese, dalle 9.30 alle 10.15; 

TRAMONTI di SOTTO, presso il Comune, 

il 2° martedì del mese, dalle 10.15 alle 11.00; 

SAN GIORGIO RICH., presso il poliambulatorio di via Colonia, 

il 2° e 4° mercoledì del mese dalle 16.00 alle 17.00; 

VALERIANO, presso la sala dell’ex latteria di via Roma, 

il mercoledì dalle 10.00 alle 11.00; 

VITO d’ASIO, presso il Comune (loc. Anduins), 

il 1° e 3° giovedì del mese, dalle 9.15 alle 10.15; 

TRAVESIO, presso Casa d’Andrea (via Roma), 

il venerdì dalle 10.15 alle 11.15; 

PALUDEA, presso la sala Virginia Tonelli, 

il venerdì dalle 9.00 alle 10.00; 

Il patronato INCA per verificare le posizioni previdenziali e le pensioni; per le 

domande di PENSIONE di ANZIANITA’, VECCHIAIA, REVERSIBILITA’, INVALIDITA’, ESTERE, 

ASSEGNI FAMILIARI, DISOCCUPAZIONE e ad ogni altra richiesta da presentare all’Inps. 

Il CAAF Cgil per i mod. 730 o REDDITI, l’IMU e l’ISEE, i mod. RED, ICRIC, ICLAV, le pratiche di 

SUCCESSIONE, i rapporti con COLF e BADANTI, il Reddito e la Pensione di cittadinanza, ….

GIOVANNI ANTONIO 

DE’ SACCHIS, DETTO 

IL PORDENONE 


ESPLORANDO LE VALLI 

Le opere del il massimo pittore friulano 

del Rinascimento sono piccole gemme 

da scoprire e ammirare. 

TRAVESIO E LA 

PARROCCHIA DI 

SAN PIETRO 

La pieve di Travesio è 

considerata da alcuni 

una delle più antiche 

della zona. L’edificio fu 

ricostruito nel corso del 

‘400 e, a partire dal 1516, 

fu proprio il Pordenone a 

occuparsi - a più riprese 

- di alcune meravigliose 

decorazioni custodite al 

suo interno. È così che 

nella parrocchia di San 

Pietro si trovano il Cristo, 

affrescato nella volta nel 

1516, vicino alla la Pietà, 

che ricoprono le pareti 

l’Adorazione dei Magi, la 

Decollazione di san Paolo 

e la Conversione di Saul, 

risalenti tutti al 1526. 

Si tratta di capolavori 

senza tempo che illustrano 

episodi del vecchio e del 

nuovo testamento. Nel 

sottarco si possono notare, 

inoltre, le figure femminili 

allegoriche, le cosiddette 

Virtù Cardinali: Prudenza, 

Temperanza, Carità, Fede, 

Giustizia e Fortezza. 

Nel corso del ‘700, la 

chiesa venne modificata 

e ampliata subendo un 

intervento radicale al 

punto da dovere essere 

riconsacrata. Alla fine 

del XIX secolo venne 

ricostruito anche il 

campanile a seguito dei 

danni provocati da un 

fulmine. 

Il Pordenone a travesio - Chiesa parrocciale di San Pietro 

ESPLORANDO LE VALLI 

1516 

«Pare, sì come si è altra 

volta a questo proposito 

ragionato, che la natura 

benigna, madre di tutti, 

faccia alcuna fiata dono 

di cose rarissime ad 

alcuni luoghi che non 

ebbero mai di cotali cose 

alcuna conoscenza, e 

ch’ella faccia anco talora 

nascere in un paese di 

maniera gl’uomini inclinati 

al disegno et alla pittura, 

che senza altri maestri, 

solo imitando le cose vive 

e naturali, divengono 

eccellentissimi». 

È con queste parole che 

Giorgio Vasari, autore 

della celeberrima serie 

di biografie di artisti 

intitolata “Le vite de' più 

eccellenti pittori, scultori 

e architettori”, introduce 

il capitolo dedicato a 

Giovanni Antonio de’ 

Sacchis, meglio conosciuto 

Nella chiesa di Santo 

Stefano a Valeriano 

è custodita una delle 

primissime opere del 

Pordenone, un affresco del 

come Il Pordenone e 

considerato il massimo 

pittore friulano del 

Rinascimento. 


Sacchis nacque nella 

città che gli conferì il 

soprannome nel 1483 e 

morì a Ferrara nel 1539, in 

circostanze mai chiarite. 

Nel corso della sua intensa 

carriera ebbe modo di 

arricchire con le sue opere 

molte città italiane. Nel suo 

percorso, di studi e di vita, 

non dimenticò mai le sue 

terre d’origine che oggi, a 

distanza di secoli, possono 

vantare i suoi capolavori. 

Le opere del Pordenone 

sono così divenute piccole 

gemme nascoste nel 

territorio delle Valli e delle 

Dolomiti friulane, una zona 

in cui l’artista è stato più 

volte al lavoro nel corso 

della sua vita. 

PINZANO AL TAGLIAMENTO 

E VALERIANO 

1506 

Particolare del trittico a Valeriano 

1506 riscoperto solo nel 

1907, che raffigura il trittico 

di tre santi: San Michele 

Arcangelo, San Giovanni 

Battista e San Valeriano. 

Percorrendo il territorio 

e fermandosi in alcuni 

dei suoi luoghi più intimi 

e suggestivi, si possono 

scoprire queste meraviglie 

e ammirarle mentre 

appaiono resistenti al 

tempo e agli eventi di 

questi luoghi. 

Tutto intorno, lo stesso 

paesaggio che ispirava 


Sacchis tanti secoli fa. 

Un tour per raggiungere 

questi luoghi in cui le 

opere del Pordenone 

sono conservate è 

anche l’occasione per 

scoprire in maniera 

diversa, sempre secondo 

le parole del Vasari, lo 

sguardo del «pittor nuovo 

e stravagante» che al 

contempo era «nella pittura 

egregio e spedito maestro». 

La chiesa è stata riaperta 

nel 1985 dopo i lavori 

di ristrutturazione resi 

necessari dal terremoto del 

1976. 

E ancora a Valeriano 

una seconda presenza 

dell’autore: proprio di 

fronte alla chiesa di 

Santo Stefano si trova la 

facciata della chiesa di 

Santa Maria dei Battuti, 

che venne affrescata 

dal Pordenone nel 1524. 

Oggi gli affreschi che 

raffigurano S. Cristoforo, 

la Fuga in Egitto, le figure 

dei Santi Giovanni Battista, 

Stefano e Valeriano e 

l’Incoronazione della 

Vergine. sono stati sostituiti 

da una decorazione per 

LESTANS, CHIESA 

PARROCCHIALE 

DI SANTA MARIA ASSUNTA 

Il presbiterio della chiesa 

conserva la volta a crociera 

in cui si conserva uno 

dei più rilevanti cicli di 

affreschi del Cinquecento 

in Friuli, dipinto da 

Pomponio Amalteo tra 

il 1535 e il 1548, ma 

con probabile utilizzo 

dei disegni preparatori 

del suocero Giovanni 

Antonio de’ Sacchis detto il 

Pordenone. 

Chiesa di Lestans durante il sisma del '76 

potere essere conservati 

all’interno della chiesa. 

All’interno della cappella 

si trova, invece, la 

Natività dipinta nel 1527. 

Un’altra testimonianza 

dell’artista in una delle 

pievi della Pedemontana, 

in cui da poco è stato 

inaugurato il lavoro di 

restauro, necessario poiché 

gli affreschi versavano 

in pessime condizioni, 

anche a causa della 

tecnica usata dall’artista, 

che nell’intonaco impastò 

segatura di legno e fibre 

vegetali. 

Il paesaggio raffigurato 

nell’opera è proprio quello 

della pedemontana, come 

a ribadire il legame del 

Pordenone con il territorio. 

Presbiterio con volta a crociera - Lestans 

IL COSTO 

DELLA BELLEZZA 

Alcuni documenti 

d’archivio, con riferimento 

alla chiesa notificano 

la somma elargita al 

Pordenone il 30 novembre 

1525 dai camerari di 

Lestans e dai rappresentati 

della Villa, i quali 

convennero con l’artista 

per «dipingere la cuba 

il 27 maggio 1526»: in 

quella data il Pordenone 

sottoscrive la ricevuta di 

40 lire. 

Pochi chilometri più in 

là, nella chiesa di San 

Martino, a Pinzano al 

Tagliamento, si possono 

ammirare, nelle due 

Il 27 maggio il pittore 

sottoscrive ai camerari la 

ricevuta della somma di 

lire 135. Il 20 gennaio 1528 

riceve ducati 5 a lire 6/4 

assi e 31 e firma di propria 

mano. 

In aggiunta alla 

"contabilità" a firma 

del Pordenone, sono 

stati conservati anche 

i pagamenti fatti 

all’Amalteo: 18 versamenti 

dal 1535 al 1551 

cappelle laterali, una 

Madonna col Bambino e il 

martirio di San Sebastiano, 

risalenti al periodo 1526- 

1527. 

1535/1548 

SPILIMBERGO, IL DUOMO 

E LA CHIESA DI SAN 

LORENZO A VACILE 

Sono datati al massimo 

1508 gli affreschi che 

ornano la chiesa di San 

Lorenzo Martire a Vacile, 

frazione del Comune di 

Spilimbergo. 

Nella volta si osservano 

il Cristo risorto con 

Evangelisti, Dottori della 

Chiesa e i Profeti mentre 

nel sottarco spiccano le 

figure dei Santi. Ai lati, 

lungo le pareti, il Martirio 

di San Sebastiano e San 

Lorenzo, la Resurrezione 

di Cristo, l’Angelo 

annunciante e molti altri 

episodi. 

Nella Chiesa di Santa 

Maria Maggiore, 

principale luogo di culto 

di Spilimbergo ritorna 

un’inusuale opera di 


Sacchis: il cassone 

dell’organo rinascimentale, 

in origine costruito da 

Bernardino Vicentino da 

Venezia nel 1515, venne 

decorato dal Pordenone 

nel 1525. Le preziosissime 

e meravigliose ante 

dell’organo raffigurano 

l’Assunzione di Maria, la 

Caduta di Simon Mago e 

la Conversione di Saulo, 

mentre nel parapetto che 

delimita lo spazio riservato 

ai cantori sono presenti 

cinque tavole raffiguranti 

le Storie della Vergine e i 

Paggi. 

40 





ENDEMISMI 

BRULICANTI 

STRUTTURE 

ABBANDONATE 

di Tiziano Fiorenza 

L 

’umanità fin dagli albori della sua 

esistenza ha costruito manufatti edilizi 

di varia utilità che spesso poi ha dovuto 

abbandonare. E che la natura ha saputo 

riutilizzare. 

Un week end di scienza 

Si sta affermando come uno degli appuntamenti scientifici dell’autunno, il Malnisio Science Festival - il festival friulano dedicato alla scienza 

- che quest’anno inaugura la terza edizione, sempre nella splendida cornice della centrale Pitter. Il tema di quest’anno sarà la “creatività nella 

scienza”: cambia il tema, ma si mantiene la formula fatta di oltre 30 conferenze gratuite, in parallelo, ogni 45 minuti, per far conoscere ai non 

addetti ai lavori le più interessanti novità in medicina, in astrofisica, in psicologia fisiologica, in robotica, in glaciologia, nella comunicazione 

della scienza. Si parlerà degli effetti sul cervello delle pratiche meditative e contemplative, di come si formano le connessioni nervose ma anche 

dell’uso del fumetto per divulgare la scienza. 

L’abbandono delle 

zone rurali vede ovunque 

la presenza di edifici 

abbandonati spesso 

in pietra, talvolta in 

calcestruzzo. In ogni 

caso, se poco frequentati, 

rappresentano un rifugio di 

prim’ordine. 

Così come i muretti di 

pietra, che l’uomo ha 

realizzato per avere un 

terreno erboso più ricco 

e utile, costruiti senza 

usi di malte o cemento 

nel tempo sono rientrati 

nell’ecosistema e nel 

paesaggio locale: qui si 

insediano interessanti 

specie di piante, molti 

animali, spesso diventando 

la casa dei rettili. 

Vicini vicini 

I vecchi edifici 

abbandonati sono 

un’attrazione irresistibile 

per molte specie di 

animali. I rapaci notturni 

colonizzano tutte le 

vecchie strutture purché 

prive di disturbo e fra 

questi vanno menzionati 

senz’altro la civetta 

(Athenae noctua) e il 

barbagianni (Tyto alba), 

specie quest’ultima, 

sempre più rara, anche 

se da noi presente ancora 

con diverse coppie 

soprattutto nell’area 

magredile. 

Il Barbagianni è il rapace 

notturno, più vivacemente 

colorato, caratterizzato 

da un ventre bianco e un 

volto a forma di cuore 

in cui spiccano i due 

occhi completamente 

neri. Non solo uccelli si 

trovano nei ruderi 

abbandonati, 

che sono 

molto 

frequentati 

anche da 

diverse specie 

di mammiferi 

come il ghiro 

(Glis glis), il 

ratto nero (Rattus 

rattus), la faina 

(Martes foina) che 

notoriamente alleva 

i propri piccoli in 

questi edifici. La faina, 

spessissimo confusa con 

l’affine martora (Martes 

martes) specie questa 

forestale, da sempre 

abita vicino all’uomo 

tanto che questa 

specie è presente dalle 

nostre parti appena da 

6-8000 anni, cioè proprio 

quando i nostri antenati 

son giunti in queste terre 

provenendo da oriente 

e trasformando 

pesantemente il 

territorio tramite 

disboscamenti e 

l’agricoltura. 

Le strutture militari 

Dal termine della guerra 

fredda anche molte 

strutture militari sono 

state dismesse. Spesso 

di tratta di bunker, 

casermette, ricoveri 

scavati nel sottosuolo 

freschi e riservati. 

Questi ambienti sono la 

dimora d’eccellenza per 

diverse specie di pipistrelli, 

alcune piuttosto rare, che 

trovano in queste strutture 

dei validi surrogati ai loro 

ambienti originari, spesso 

disturbati per la presenza 

turistica (si pensi alle 

grotte turistiche) o da altre 

attività umane. 

In questo contesto merita 

ricordare l’imponente 

tempio ossario germanico 

di Col Pion, a Pinzano 

al Tagliamento. Questa 

struttura, che doveva 

essere un monumento ai 

soldati tedeschi caduti 

durante la prima guerra 

mondiale, rappresenta 

un sito ormai di 

fondamentale importanza 

per la tutela di una delle 

più importanti colonie (se 

non la più importante) di 

rinolofo ferro di cavallo 

minore (Rinolophus 

hipposideros). 

Tempio di Col Pion a Pinzano 



VICINI DI CASA 

IL VOLO 

SILENZIOSO 

DEI PIPISTRELLI 

di Tiziano Fiorenza 

In Friuli Venezia Giulia ci sono circa 30 specie 

di pipistrelli, alcune presenti in modo 

costante, altre meno frequenti. I “nutui” 

perciò rappresentano un terzo delle specie di 

mammiferi del Nord Est d’Italia. 

Hanno un nome 

scientifico difficile, 

chirotteri, ma restano i 

simpatici compagni delle 

notti estive quando il volo 

silenzioso tratteggia il cielo 

buio. 

Sì, perché i pipistrelli, 

oltre a essere gli unici 

mammiferi volanti, 

posseggono degli organi 

con cui inviano segnali 

acustici per potersi 

orientare nel buio più fitto, 

nella stessa maniera in cui 

fa un sommergibile con il 

suo sonar nel fondo oscuro 

degli oceani. 

La cosa strana è che, 

nonostante facciano parte 

del nostro immaginario 

collettivo, scientificamente 

sono ancora poco 

conosciuti: si pensi 

che a livello europeo, 

praticamente non passa 

anno che non venga 

descritta una nuova specie 

di pipistrello. 

Quello che si sa, invece, 

è che i pipistrelli sono 

utilissimi all’ecosistema 

e sono degli indicatori 

ecologici notevoli: se le 

Tutti i chirotteri 

rientrano fra le specie 

particolarmente protette. 

Per qualunque dubbio, si 

può contattare il Corpo 

Forestale Regionale. 

corpoforestale@regione.fvg.it 

Tel. 0432 555111 

nostre abitazioni sono 

abitate da questi “signori 

della notte” probabilmente 

viviamo in un territorio 

sano e salubre. 

Ṙinofoli, piccoli 

gioielli pedemontani 

Rinolophus hipposideros 

Nei sottotetti delle 

case meno frequentate 

o abbandonate può 

capitare di osservare dei 

gruppetti di alcune decine 

di individui di pipistrelli 

appesi alla volta del 

soffitto a testa in giù, con 

una forma che ricorda una 

goccia. 

Sono per lo più ferro 

di cavallo minori 

(Rinolophus hipposideros) 

che si caratterizzano 

per avere un’appendice 

nasale a forma di foglia, 

caratteristica per ciascuna 

specie, con cui raccolgono 

i segnali acustici di ritorno. 

La frequenza con cui lo 

si incontra da noi non 

deve trarre in inganno: è 

una specie rara e molto 

diminuita in tutta Europa, 

anzi le popolazioni più 

consistenti sopravvivono 

proprio nel nostro territorio 

e nella vicina Slovenia. 

Durante il periodo 

invernale tende a spostarsi 

in zone più riservate e 

umide, come le parti 

interne e meno disturbate 

di grotte o di vecchi bunker. 

In tali siti può essere 

sorpreso a svernare col 

suo fratello di dimensioni 

maggiori: il ferro di cavallo 

maggiore (Rinolophus 

ferrumequinum). 

Tra le vecchie case 

Fra i piccoli interstizi delle 

abitazioni, la specie più 

frequente è il pipistrello 

albolimbato (Pipistrellus 

khulii), un piccolo esserino 

volante che ci allevia non 

poco dalla presenza di 

insetti fastidiosi durante le 

notti estive. Si riconosce 

per avere il margine della 

membrana alare di colore 

bianco. 

Negli stessi ambienti 

vive, ma ben più grosso, 

il serotino comune 

(Eptesicus serotinus), 

noto con diversi gruppi 

riproduttivi in tutta la 

pedemontana. Si nutre 

di prede di maggiori 

dimensioni rispetto alla 

specie precedente e tende 

a essere più riservato. 

Serotino, Fanna 

Le ultime due specie, come 

le seguenti, posseggono 

un’appendice davanti 

all’orecchio detta trago, 

BATBOX 

È possibile predisporre 

nelle zone adatte 

delle apposite batbox, 

ovvero delle casette 

per pipistrelli, di facile 

rinvenimento nei 

negozi di animali, 

talvolta anche nei 

supermercati. 

che ha la funzione di 

intercettare il segnale 

acustico di ritorno emesso 

dal pipistrello. Questi 

pipistrelli appartengono 

tutti al gruppo dei 

Vespertilionidi. 

Pipistrelli dalle 

grandi orecchie 

Molto familiari sono gli 

orecchioni, ovvero quei 

pipistrelli dotati di orecchie 

spropositate rispetto 

alle loro dimensioni. 

Da noi le specie che si 

rinvengono normalmente 

sono l’orecchione bruno 

(Plecotus auritus) e 

l’orecchione alpino 

(Plecotus macrobullaris). 

Proprio questi animali 

negli ultimi anni hanno 

sortito diverse sorprese: 

si è scoperto, infatti, che 

appartengono a più specie 

simili fra di loro. 

L’ultimo “arrivato” 

L’ultima specie contattata 

nelle nostre zone è il 

grande molosso di cestoni 

(Tadarida teniotis), uno 

strano pipistrello con la 

coda simile a quella dei 

topi (con cui non sono 

nemmeno lontani parenti), 

che ama soprattutto 

le falesie rocciose. È 

l’unico rappresentante 

locale della famiglia dei 

Molossidi. 



IN MONTAGNA 

AL MONTE BORGÀ 

E AI "LIBRI DI SAN 

DANIELE" 

Monte Buscada 

La Palazza 

Monte Duranno 

Borgà 

di Roberto Prinzivalli, Amministratore di I love Friuli 

Al confine occidentale 

della nostra regione, 

in comune di Erto e 

Casso, si trova uno dei 

luoghi geologicamente 

e naturalisticamente più 

curiosi e affascinanti del 

nostro territorio 

Quota massima: 

2.228 mt SLM 

Dislivello: 

1.500 mt 

Sviluppo: 

10,5 km 

Difficoltà: 

Percorso impegnativo considerando la pendenza 

e il fondo del sentiero fino alla forcella 

Periodo: 

Tutto l'anno 

2 

LIBRI 

DI SAN 

DANIELE 

1 

MONTE 

BORGÀ 

1 

Raggiunto l'abitato di Erto 

si seguono le indicazioni 

per la Val Zemola; 

all'imbocco della valle, in 

prossimità di una curva 

si notano le indicazioni 

per il sentiero CAI 381 che 

si stacca sulla sinistra; 

qui, con pendenza subito 

2 

PRIMA TAPPA: 

DA ERTO AL MONTE BORGÀ 

impegnativa, comincia il 

percorso che si sviluppa 

per prati tra le ultime 

abitazioni di Erto fino ad 

imboccare rapidamente 

una mulattiera, che si 

inoltra decisa nel bosco. 

Si raggiunge un breve 

traverso che fa rifiatare 

SECONDA TAPPA: 

DAL MONTE BORGÀ AI LIBRI DI SAN DANIELE 

Panoramica dalla vetta dello Sterpezza verso il Borgà, il Duranno e le Dolomiti Cadorine 

e poi si riprende a 

salire faticosamente 

nel bosco camminando 

incessantemente su fondo 

tendenzialmente ghiaioso 

e sconnesso; ignorando 

il bivio con il "trui dal 

sciarbon" e raggiunta 

una prima radura, la si 

Monte Borga' dalla forcella 

attraversa velocemente e 

si prosegue uscendo dalla 

fascia boschiva trovandosi 

ora in uno dei tratti più 

impegnativi del tragitto. 

Giunti a un bivio si 

prosegue a sinistra e si 

inizia a risalire tra ghiaie 

grossolane e l'abbraccio 

dei pini mughi seguendo 

quasi la verticale del 

percorso; con fatica si 

esce da questo tratto e 

ora il sentiero, in modo 

più dolce, traversa a zig 

zag un'ultima fascia di 

pini mughi che conduce, 

dopo un ultimo traverso 

ghiaioso, ai ruderi della 

vecchia casera Borgà dove 

è possibile visualizzare il 

tratto finale da percorrere 

per raggiungere la forcella 

che divide idealmente in 

due il percorso. 

Quest'ultima parte sale 

sempre in modo molto 

deciso e, tra ghiaie, balze 

erbose e roccette conduce 

a un bivio in prossimità di 

una forcella estremamente 

panoramica; qui il sentiero 

si divide ed è possibile 

decidere se andare a 

destra e raggiungere 

prima la vetta del monte 

Borgà oppure a sinistra 

raggiungendo i "libri di 

San Daniele"; svoltato 

quindi a destra, seguendo 

il sentiero che traversa con 

pendenza meno marcata 

dei magnifici prati d'alta 

quota, si raggiunge la 

spettacolare vetta del 

monte Borgà. 

a vista che si apre da qui 

lascia senza parole. Ci si 

trova sospesi su un baratro 

con una vista che consente 

di essere spettatori in 

prima fila sulla valle del 

Piave, sulle Dolomiti e sui 

vicini Monte Duranno e val 

Zemola. 

L'ampia vetta permette di 

riposare un po' godendo 

di tanta bellezza prima 

di ripartire alla volta della 

prossima mèta. 

46 

alcuni suggerimenti 

per un’escursione 

felice 

1. Si fatica molto in salita e 

altrettanto vale per la discesa 

2. L'intero percorso si sviluppa in 

versante sud: è sconsigliato in 

giornate particolarmente calde e 

afose 

3. È buona norma partire molto presto 

al mattino 

4. Le fonti d'acqua sono praticamente 

assenti 



Esplorando le valli, 

guardando a occidente, 

è possibile scoprire un 

luogo magico e 

selvaggio, oggetto di 

racconti e leggende, 

che per essere 

raggiunto richiede 

un giusto tributo 

di fatica e sudore 

con un'ascesa non 

lunghissima ma 

piuttosto impegnativa per 

pendenza e fondo. 

Il tragitto proposto 

conduce prima alla cima 

del Monte Borgà e poi, in 

quota, per magnifici prati 

alpini, al sito dei "libri di 

San Daniele". 

Ripreso a ritroso il sentiero 

si torna velocemente alla 

forcella panoramica e si 

prosegue lungo il versante 

opposto risalendo un breve 

pendio e poi un magnifico 

traverso, con numerosi 

saliscendi, attraverso degli 

incredibili prati colmi di 

fiori e vegetazione alpina. 

Qui la vista è totalmente 

rapita dalla bellezza dei 

luoghi e dei panorami e 

camminare non costa più 

fatica. Tuttavia il contrasto 

tra questa bellezza e la 

tristemente famosa frana 

del monte Toc, che da 

qui appare in tutta la sua 

enormità, genera un forte 

contrasto emotivo che non 

può non indurre a riflettere 

sul rapporto tra uomo e 

Madre Natura. 

Il luogo che si percorre 

è ricchissimo di fauna 

selvatica per cui sono 

molto frequenti gli incontri 

o gli avvistamenti di 

camosci, stambecchi o 

marmotte; rapidamente, 

traversando sotto la cima 

del Monte Sterpezza 

(volendo raggiungibile in 

pochissimi minuti e senza 

difficoltà) e perdendo 

leggermente quota, si 

raggiungono, vedendoli 

solo all'ultimo istante, 

i famosi "libri di San 

Daniele". 

Qui si rimane sbalorditi 

dallo spettacolo della 

natura; camminando tra le 

rocce stratificate, si vede 

come i fenomeni erosivi ed 

il tempo abbiano creato un 

luogo in cui realmente pare 

di trovarsi tra le pagine 

sovrapposte di vecchi libri 

pietrificati; ogni angolo 

offre una prospettiva 

diversa, l'atmosfera 

trasmette emozioni uniche 

e il visitatore sembra 

sentirsi sospeso tra le 

pieghe del tempo. 

Terminata la visita ai "libri", 

il tragitto prevede il rientro 

seguendo il medesimo 

itinerario dell'andata, 

proseguendo fino alla 

forcella e scendendo 

all'abitato di Erto. 

Libri di San Daniele e valle 

del Piave sullo sfondo 



ESPLORAZIONI 

PICCOLE 

STORIE 

DI PAESE 

suggestioni di Giuliano Boraso 

Personaggi locali, protagonisti di 

vicende che si svolgono in luoghi 

riconoscibili, ci offrono lo sguardo per 

vedere con luce nuova i panorami che ci 

circondano. 

IL LIBRO DI 

BENITO. LA 

VITA DI BENITO 

BELTRAME, 

IL "MAESTRO 

DELLA VAL 

COLVERA" 

di Marco Sparti 

Benito Beltrame ha 

dedicato tutta la sua vita 

all'insegnamento. 

Per trentadue anni è stato il 

"maestro della Val Colvera", 

istruendo generazioni 

di bambini e ragazzi 

dei comuni di Frisanco, 

Poffabro e Maniago. E 

dopo essere andato in 

pensione nel 1978, eccolo 

rimettersi in cattedra nel 

2015, all'età di 92 anni, 

per insegnare italiano a 

un gruppo di profughi 

africani sbarcati in Sicilia e 

trasferiti in Friuli. 

"La stagione alpinistica 

1902 sta per finire. Sotto una 

pioggia battente, finalmente 

arriviamo a Longarone. È 

una gioia per noi riuscire, 

non senza combattere, a 

LE DOLOMITI 

FRIULANE. 

IL VIAGGIO 

1900 - 1906 

Luca Calvi e Eugenio 

Maria Cipriani 

emergere da quel guscio e 

poter festeggiare la nostra 

liberazione con un lauto 

pranzo. Vogliamo però 

sfruttare il pomeriggio per 

guadagnare strada e quota 

arrivando sino a Cimolais." 

Prende così avvio la grande 

scalata alle Dolomiti Friulane, 

e al loro gioiello, il Campanile 

di Val Montanaia; luoghi 

di pietra, i più arcaici e 

incontaminati dell'intero 

maestoso arco alpino. 

6 USCITE/ANNO 

FALISCJIS / 

FAVILLE. STORIIS 

DI FÛC E DI FUM / 

STORIE DI FUOCO 

E DI FUMO 

di Cristina Noacco 

La voce del fuoco, emersa 

dal falò che brucia nella 

notte dell’Epifania in un 

paese nel cuore del Friuli, 

invita ad ascoltare le storie 

delle faville che si innalzano 

ad accendere per un attimo 

la notte e che ricadono 

spente, cenere. 

Una dopo l’altra, le storie 

raccontano la vita del 

paese e le gioie e i drammi 

condivisi. Non compongono 

un’eco nostalgica del 

passato ma, dialogando 

con la cultura di oggi, 

spiegano le fondamenta 

del presente. Diventano 

le gesta degli avi che, 

tramandate, trasmettono 

alla comunità il valore dello 

stare insieme.Testo bilingue 

friulano e italiano. 

Ambientato tra il 1924 

e il 1927, il racconto è 

un’intricata e appassionante 

vicenda che si snoda tra 

le vette, percorrendo i 

sentieri che da fondovalle 

salgono all’Altopiano del 

LA MONTAGNA 

DELLE 

GENZIANE 

di Mario Tomadini 

Monte Cavallo. La maggior 

parte dei protagonisti del 

romanzo è realmente 

vissuta, come reali sono 

i luoghi menzionati 

che vanno dalla fascia 

pedemontana avianese a 

salire tra malghe e alpeggi 

tutt’ora in uso, fino all’arco 

delle cime pordenonesi. 

L’ultima fatica letteraria di 

Mario Tomadini è un libro 

che parla di vette, amicizia 

e di miserie, di ricordi e 

d’amore, la storia di molti 

ma, anche quella vera del 

nostro territorio. 



CANAIS 

SCACCO 

AL RE 

di redazione 

Re e regine, alfieri, cavalli, torri e pedoni 

continuano ad affrontarsi in un gioco 

antichissimo di guerra simulata che 

sviluppa le capacità logiche, aumenta la 

concentrazione, sviluppa la memoria. 

TESSERATI ITALIA 

PER REGIONE (2017) 

In Friuli: 

400 

Tesserati/ 

È difficile 

fare una stima 

di quanti 

giochino a 

scacchi. La 

maggiore 

diffusione si ha 

nei Paesi dell’ex 

Unione Sovietica, ma 

stanno prendendo sempre 

più piede anche altrove. In 

Italia, se guardiamo ai soli 

tesserati alla Federazione 

ci attestiamo a circa 3,7 

scacchisti ogni 10.000 

abitanti, con il Friuli nella 

media nazionale. 

Un hobby che spesso 

è sottovalutato come 

attività per l’infanzia, 

mentre avrebbe tutte le 

potenzialità per accrescere 

le capacità logiche e di 

relazione, ne abbiamo 

parlato con Alessandro 

Bonazza, Presidente 

Circolo Scacchi Maniago. 

Gli scacchi sono adatti ai 

bambini? 

C’è una naturale curiosità 

dei bambini che li spinge 

a voler capire questo 

“gioco da adulti e possono 

ottenere risultati di 

assoluta eccellenza. In 

regione il nucleo di giovani 

scacchisti di Palmanova 

ha conquistato 

il titolo di 

nazionale 

per scuole 

primarie, 

così come 

il triestino 

Nicolas Perossa 

nell’individuale tra gli 

U10. 

Che vantaggi possono 

avere sui più 

piccoli? 

Vale la considerazione 

dell’ex Campione del 

mondo Alexander Alekine: 

“gli scacchi insegnano 

in primo luogo ad essere 

obiettivi”. In questo 

vediamo un grande valore 

educativo. La difficoltà 

di accettare la sconfitta 

rappresenta a volte un 

ostacolo nell’approcciarsi 

a questo gioco da parte 

dei bambini, ma proprio 

per questo è una palestra 

per accrescere il livello di 

maturità, per spingere i 

propri limiti e per imparare 

a relazionarsi con gli altri, 

in un gioco che in qualche 

modo simula le dinamiche 

che si presenteranno nella 

vita. 

In più, per loro natura gli 

scacchi hanno un aspetto 

tattico, in cui si deve capire 

cosa fare a breve, e un 

aspetto strategico, che 

ci dice come acquisire 

un vantaggio a lungo 

termine: porta a fare dei 

ragionamenti che non 

hanno equivalenti nei 

videogiochi o playstation 

in cui si privilegia invece 

la velocità a discapito del 

pensiero profondo. 

Spesso si associano gli 

scacchi alle persone colte. 

Una maggior propensione 

alla logica e l’essere 

genuinamente obiettivi 

nelle valutazioni 

sono forse i tratti che 

più accomunano gli 

scacchisti. Ma di sicuro 

la forza di uno scacchista 

non dipende dal suo 

titolo di studio, di questo 

abbiamo abbondanti 

evidenze. 

Ogni partita è un nuovo 

inizio, e contano solo 

capacità di calcolo e la 

preparazione specifica, 

cioè predisposizione e 

tempo dedicato. 

Come Circolo Scacchi 

Maniago organizziamo 

delle attività per i giovani 

e tornei appositi. Vogliamo 

però anche mantenere le 

giuste proporzioni: prima 

deve venire la scuola, poi 

lo sport all’aria aperta e, 

se proprio uno sente la 

vocazione, ci sono anche 

gli scacchi. 

La lentezza del gioco non 

lo rende meno attrattivo 

per i più giovani? 

È la caratteristica peculiare 

del gioco. L’antitesi del 

“tutto e subito” a cui ci 

stiamo abituando. In ogni 

caso, anche se le regole 

sono immutabili, può 

cambiare il ritmo delle 

partite. 

In che modo? 

Esistono i tornei “blitz”, 

cioè con partite che 

durano al massimo 15 

minuti e che danno luogo 

a battaglie interessanti e 

piene di capovolgimenti 

di fronte. Ma i tempi 

possono passare dai 

“5 minuti” a testa (per 

finire la partita) o, per le 

partite “pensate”, a 5 ore 

complessive. Sembra 

un’eternità, ma quando ci 

si siede alla scacchiera e 

si comincia ad analizzare 

il tempo vola. 

Una cosa che non smette 

mai di stupirmi. 

1000 abitanti 

Parlando di scacchi, 

ritornano frequentemente 

concetti quali continuare 

a imparare e migliorare. 

Perché? 

Perché gli scacchi sono 

un gioco a combinazioni 

potenzialmente infinite: 

nessuno potrà mai dominarlo 

completamente. Il traguardo 

può essere solo la ricerca 

del continuo miglioramento. 

Ognuno a suo modo, nelle 

infinite varianti in cui il gioco 

può essere affrontato. 

Concludendo, perché 

un giovane dovrebbe 

avvicinarsi agli scacchi? 

Fa parte della nostra identità 

culturale occidentale 

(in oriente si gioca 

prevalentemente a Go, che 

ha un livello di complessità 

superiore). Se non altro 

credo che dovremmo tutti 

conoscerne le mosse. 

È divertente, appassionante 

e contribuisce a 

sviluppare il pensiero 

logico e la relazione con 

il nostro prossimo, che 

può essere visto come 

antagonista, avversario, ma 

indirettamente anche come 

maestro, nel momento in 

cui vogliamo migliorarci 

per batterlo. E come tale 

impariamo a rispettarlo. 

Il sito: 

www.maniagoscacchi.it 

50 



GITA D’ISTRUZIONE 

IL GIORNALISMO 

NELLE SCUOLE 


Migliorare le abilità di scrittura, 

sviluppare l’attenzione verso il 

mondo circostante, imparare a selezionare 

e filtrare le informazioni: sono solo 

alcune delle motivazioni che spingono 

gli insegnanti, a tutti i livelli scolastici, 

a inserire il giornalismo nei programmi 

didattici. 

Parlare di giornali in 

classe – o provare a farli 

– significa soprattutto 

cimentarsi negli strumenti 

digitali delle redazioni 

online: il notiziario di carta 

è una presenza piuttosto 

rara sui banchi. 

Esistono però esperienze 

che cercano di coniugare 

entrambe le realtà, come 

in ogni vero quotidiano 

che si rispetti. 

Il Liceo “Torricelli” di 

Maniago ha avviato un 

progetto, in collaborazione 

con l’UTI delle Valli e 

Dolomiti friulane, per la 

creazione di una piccola 

redazione di studenti, 

provenienti da classi 

diverse, interessati a 

occuparsi di scrittura 

giornalistica sia su carta 

che su web. 

E così, i ragazzi, dopo 

alcune ore di formazione 

in classe sotto la 

guida di un giornalista 

professionista, hanno 

avuto l'opportunità 

di cimentarsi in un 

laboratorio pratico sulla 

scrittura. 

STEFANO CROCICCHIA 

(docente di Lettere e tutor del progetto) 

L’obiettivo è capire come si scrive 

un pezzo, ma soprattutto provare 

a realizzarlo, sfruttando quegli 

accorgimenti pratici che chi lavora 

in redazione conosce. E gli allievi 

hanno dimostrato di apprezzare, 

tanto che alcuni sperano di 

diventare giornalisti in futuro. 

Il prossimo passo dovrebbe 

essere la creazione, a partire dal 

prossimo anno, di una redazione 

web, composta da studenti del 

triennio che siano interessati a 

raccontare ciò che succede, sia a 

livello nazionale che locale, con 

l’occhio dei giovani ma non solo 

per i giovani. 

Si comincia 

da piccoli 

È già una realtà 

consolidata, invece, il 

progetto di un’altra scuola 

del territorio, la primaria 

“Tangram” di Campagna, 

frazione di Maniago, che 

da diversi anni realizza 

un giornalino online 

con gli articoli scritti dai 

suoi giovani alunni. La 

redazione vera e propria 

è composta dai membri 

della classe quinta, ma le 

notizie vengono raccolte 

da tanti “informatori” 

interni che segnalano 

gli avvenimenti più 

importanti, sia accaduti 

a scuola che fuori. Un 

esempio? La visita a 

un’azienda agricola locale, 

l’inaugurazione del parco 

giochi del paese, o la 

riunione del Consiglio 

comunale dei ragazzi. 

I bambini sono entusiasti, 

fanno a gara per 

trovare nuove notizie 

da pubblicare e si 

esercitano a lavorare in 

gruppo, perché scrivono 

in classe tutti assieme, 

con l’aiuto della maestra 

e dei moderni strumenti 

didattici come la lavagna 

interattiva multimediale. 

Il giornalino 

“Tangramaniago” ha 

già ricevuto importanti 

riconoscimenti: 

quest’anno, per il secondo 

anno consecutivo, è 

stato inserito tra i primi 

cento giornalini online 

d’Italia dall’Associazione 

nazionale giornalismo 

scolastico, unico in Friuli 

Venezia Giulia. Con un 

premio non da poco 

per i piccoli “scrittori 

in erba”: il tesserino di 

giornalista scolastico. 

“È un risultato che ci 

rende molto orgogliosi, 

ottenuto grazie al lavoro 

in team delle maestre” 

ci tiene a sottolineare 

Luisa Zecchin, che segue 

il progetto da quando la 

sua ideatrice, Giuliana 

Massaro, è andata in 

pensione. Se l’obiettivo 

iniziale era avvicinare 

gli alunni all’uso degli 

strumenti multimediali 

di comunicazione 

e informazione, 

trasformando i bambini 

da fruitori passivi in 

utilizzatori più consapevoli 

delle nuove tecnologie 

e della rete, si può 

sicuramente affermare 

che sia stato raggiunto. 

Il sito: 

https://tangramaniago.jimdo.com/ 



MUSICA 

DUE VOCI 

SUL CORO 

FRIULANO 

di Caterina di Paolo 

Il canto corale appartiene alla tradizione 

friulana. Ne abbiamo parlato con due 

figure che ripercorrono la tradizione 

reinterpretandola: il maestro Olinto 

Contardo e il tenore Igor Cerno. 

Il Maestro della 

musica popolare 

friulana 

Olinto Contardo ha 

lavorato in campo 

corale fuori e dentro il 

Friuli: dalla Sardegna 

a Torino, da Dublino 

alla Fenice di Venezia. 

In regione ha diretto 

il coro lirico di Udine, 

fondato il coro Tomat e 

l’associazione musicale 

Bertrando di Aquileia, 

per non parlare della 

sua attività orchestrale. 

Definito da Mario Blasoni 

«un emigrante del 

pentagramma», il Maestro 

Olinto ha condiviso con la 

moglie Ilvia Mulloni una 

vita nella musica. 

Il Maestro ci accoglie in 

casa sua, mettendo sul 

tavolo un po’ di storia. 

Cita il coro polifonico di 

Ruda diretto da Fabiana 

Noro, sua allieva; e poi 

parla di La Scjarnete, la 

prima operetta in friulano, 

musicata da Luigi Cuoghi e 

da lui riportata in tournée. 

Un canto d’amore, uno 

dei temi principali nella 

musica popolare friulana: 

l’altro è la miseria, spesso 

legata all’emigrazione. 

«Il coro classico friulano 

è diatonico: due voci, 

in cui il basso sostiene 

o si contrappone alla 

voce principale. Si può 

notare un linguaggio che 

unisce un grande Nord: 

Friuli, Trentino, Carinzia, 

Slovenia. Ognuno con 

le sue peculiarità. Sono 

canti dalla composizione 

semplice, con temi di 

vita quotidiana, spesso 

nostalgici, duri. Questi 

canti tradizionali, 

nonostante i temi difficili, 

sono sempre in tono 

maggiore: quasi a voler 

evitare il tono lamentoso, 

“triste”.» 

Se si chiede al Maestro 

di citare un canto a cui è 

particolarmente legato, 

non ha dubbi: il Cjant 

a Gurizze di Francesco 

Berti e Arturo Zardini. 

Anche in questo brano, 

il protagonista ha uno 

“scrùpol”, non un 

lamento: 

Se il dolôr che lu puartave 

su la mont sacre ai fedèi, 

il Furlàn a Dio contave 

nel lengàz dai nestris viei, 

un sol scrùpul ai restave 

di podé sévi esaudît: 

che il Signôr che lu scoltave 

in furlàn lu vès capît. 

Il maestro Olinto Contardo (in alto a destra) con il coro lirico Mazzucato di Udine a inizio anni Sessanta. 

Cantori in lingua 

slovena 

Igor Cerno vive a Lusevera 

Bardo. Il piccolo paese 

dell’alta Val Torre, paese 

che ospita il Microfestival 

a cui partecipano i Barksi 

Oktet, l’ottetto polifonico 

di cui Igor fa parte e che 

impiega il dialetto sloveno 

della zona, il po našin (“a 

modo nostro”). 

Quella delle minoranze 

slovene in Friuli è la 

storia di un doloroso 

tentativo di sradicamento. 

Igor ne parla, coinvolto. 

«Nel 1866 il Giornale di 

Udine titolava: “Questi 

slavi bisogna eliminarli.” 

Un obiettivo tremendo, 

perseguito con forza: in 

ogni paese si insegnava 

solo in italiano, cercando 

di sopire una ricchezza 

linguistica enorme. 

Venivamo chiamati 

“sclavat”, come a Trieste si 

dice “sciavo”.» 

Nella scuola di musica 

Glasbena Matica a San 

Barski Oktet, Judje dolin, 2017 

Pietro al Natisone si 

cerca una risposta: il 

Maestro Davide Clodig 

decide di fondare un 

coro, lasciandone poi 

la direzione a Davide 

Tomasetig. Così hanno 

inizio i Barksi, nel 2009; il 

loro primo disco esce nel 

2017. 

L’ottetto ha nel suo 

repertorio composizioni 

originali e brani della 

tradizione, raccolti 

soprattutto grazie alle 

ricerche dello slavista 

Pavle Merkù, che ha 

raccolto le musiche delle 

valli riarrangiandole. 

«Cantiamo storie comuni. 

Mi emoziona sempre 

quella di Ročica: una 

bimba che ricorda quando 

andò a falciare col padre 

nei boschi, si ferì e il 

padre la medicò con una 

foglia. Un piccolo ricordo 

d’infanzia, fatto di cura e 

amore.» 

«La cosa più bella del coro è che ogni voce ha un suono diverso, ogni persona è unica.» 

Ilvia Mulloni ci fa comprendere come ogni voce, in questa tradizione per noi identitaria, sia diversa e fondamentale; come l’amore 

per la musica possa portare su strade diverse, ma vicine nel costruire una melodia complessa, che va ascoltata con attenzione. 



Pizza di qualità nel cuore del Friuli! 

Via Monteli, 3 

33092 Meduno (PN) 

Tel. 0427 844111 

info@roncadin.it - www.roncadin.it 

Al Company Store Roncadin 

puoi trovare tutti i giorni 

le pizze famose in tutto il mondo, 

rigorosamente “made in Friuli”. 

Gli orari di apertura sono i seguenti: 

Lunedì - Venerdì | ore 8.00 - 18.30 

e Sabato | ore 8.30 - 12.30

Eco delle Valli e Delle dolomiti Friulane - Agosto 2019

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?