Sleep Well March- April 2024

ISSN 2147-3552
March - April 2024

SLEEPWELL | CONTENTS 4
6 From America to China
CONTENTS
10 Armis place at Istanbul furniture fair with its industryshaping
products
14 Astin Yatak: Istanbul Furniture Fair is one of the
biggest fairs in the world in its field
18 Brand Consultant Gül: İMOB is a unifying force for the
Turkish mattress industry
24 BRN Yatak: We are pleased with the interest we
received at IMOB
30 Bed & More: Istanbul Furniture Fair is a prestigious
fair that has proven itself
34 With Bambi CLIMEXTRA your sleep is warmer in
winter and cooler in summer
38 CULP uses mattress fabric remnants to make blankets
for the needy people
42 Ewos Bedding: IMOB is the first furniture fair that
comes to mind in the world
46 CPSC warns consumers to immediately stop using
Hygge Hush Flat Classic Logo Style Play Yard
mattresses due to suffocation risk, violation of the
Federal Safety Regulation for crib mattresses
50 International Istanbul Furniture Fair attracted huge
interest!
56 Yataş Group CEO Öztaşkın: 2024 will be our year
59 Stokke launches new Snoozi bassinet, a Premium
sleep solution developed with sound sleep in mind
62 The leaders of the sector met at Istanbul Furniture
Expo; THE BIGGEST MATTRESS OF TURKEY HOSTED
OUR SUCCESSFUL VOLLEYBALLERS
65 Ozgünev Yatak: Istanbul Furniture Fair is an
opportunity to open up to the world
INDEX ADS
Rodi Yatak.......................................................................Front cover
Mundo..................................................................................Back cover
Konfor Tekstil....................................................Inside back cover
Ural Medical......................................................................................... 1
Astin Yatak........................................................................................4-5
Boyteks...................................................................................................7
Sünpor.................................................................................................8-9
Zeyd Tekstil.................................................................................16-17
Modayat.........................................................................................18-19
SaraBed........................................................................................ 22-23
Comfytex...................................................................................... 28-29
Kırayteks..................................................................................... 32-33
Wellmat................................................................................................ 37
InSleep..........................................................................................40-41
Marsala.........................................................................................44-45
Berfa...............................................................................................48-49
Foam Expo.......................................................................................... 54
IBIA Expo............................................................................................ 55
Innova............................................................................................ 62-63
Interzum............................................................................................. 67
CennetYatak................................................................................72-73
Kupon............................................................................................ 78-79
68 Voola Yatak: Turkiye is an attractive country in terms
of both quality and affordability
70 Cennet Yatak: We have been participating in IIFF fair
for 11 years and we will continue to do so
72 imm cologne brings the interiors industry together
80 Bedaş: Istanbul Furniture Fair is a gateway to abroad
for us
82 BYZ Yatak: Istanbul Furniture Fair is the cornerstone
of our industry
84 EcoSleep by Brooklyn Bedding launches two all-new
models
87 Heimtextil ends with an increase in exhibitors, a plus
in visitors and sets new standards for a sustainable
and AI-driven textile industry
94 Mienbi: Istanbul Furniture Fair should be promoted to
a wider audience
98 Lacos Yatak & Dihanka Yatak: Prestige comes to mind
when it comes to Istanbul Furniture Fair
100 Dormir Bedding:
100 Istanbul Furniture Fair means success
104 Kuştüyü: We want to see new people from different
markets at Istanbul Furniture Fair
106 Rubino Bedding: More space should be provided for
the bedding industry at Istanbul Furniture Fair
108 Mundo: Istanbul Furniture Fair is one of the world’s
leading furniture fairs
110 Woom Bedding: The bed sector should not be confined
to narrow areas

ISSN 2147-3552
Publisher
ISTMAG
Magazin Gazetecilik Yayıncılık
İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti.
Adına sahibi
H. Ferruh IŞIK
Managing Editor
(Responsible)
Mehmet SOZTUTAN
(mehmet.soztutan@img.com.tr)
Editorial Consultants
Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN
Recep SAHIN
Omer Faruk GORUN
Furkan AKAR
Advertising Sales Manager
Omer Faruk GORUN
(omer.gorun@img.com.tr)
T: +90 224 211 44 50-51
M: +90 505 299 62 65
Foreign Relations Manager.
Ayca SARIOGLU
(ayca.sarioglu@img.com.tr)
Art Director
Tolga CAKMAKLI
(tolga.cakmakli@img.com.tr)
Technical Manager
Tayfun AYDIN
(tayfun.aydin@img.com.tr)
Web Developer
Emre YENER
(emre.yener@img.com.tr)
Finance Manager
Yusuf DEMIRKAZIK
(yusuf.demirkazik@img.com.tr)
Subscription
İsmail OZCELIK
(ismail.ozcelik@img.com.tr)
HEAD OFFICE
İHLAS MEDIA CENTER
Merkez Mah. 29 Ekim Cad. No:11 Medya
Blok Kat:1 34197 Yenibosna
İstanbul / Turkey
Tel: +90 212 454 22 22
Faks: +90 212 454 22 93
LIAISON OFFICE: BURSA
Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038
Osmangazi / Bursa
Tel: +90 224 211 44 50-51
Fax: +90 224 211 44 81
PRINTED BY
IHLAS GAZETECILIK A.Ş.
Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas
Plaza No:11 A/41
Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL
Tel: 0212 454 30 00

SLEEPWELL | EDITOR 8
Editor
Mehmet SÖZTUTAN
mehmet.soztutan@img.com.tr
From America to
China
Greetings from the editorial desk! We are happy to present
to you the latest issue of Sleep Well magazine, hot off the
press and making waves in the world of international mattress
and furniture industries. This edition marks a special
milestone as it was successfully distributed to the discerning
visitors and esteemed exhibitors at the prestigious
IIF-Istanbul International Furniture Fair held in the vibrant
city of Istanbul this January.
As we embark on this exciting journey, we are delighted
to announce that our magazine will continue its global
presence, reaching new heights at the upcoming ISPA Expo
in Columbus, Ohio, and the renowned Interzum fair in
Guangzhou, China. The reception at IIF in Istanbul was truly
heartening, and we are eager to connect with even more
enthusiasts and professionals in the dynamic realms of
sleep and furniture at these upcoming international events.
In this issue, we bring you exclusive and insightful interviews
with key company officials, shedding light on
the latest trends, innovations, and visions that shape the
sleep and furniture industry. Our team had the privilege of
engaging with industry leaders at the IFF, capturing their
thoughts and strategies that will undoubtedly influence the
landscape in the months to come.
Alongside these illuminating interviews, we present a comprehensive
roundup of industry news, keeping you abreast
of the latest developments and breakthroughs. From
cutting-edge technologies to sustainable design practices,
we’ve curated a blend of content that reflects the diverse
and ever-evolving nature of the sleep and furniture sector.
As we expand our horizons and prepare to showcase our
magazine at the ISPA Expo in Columbus and Interzum
in Guangzhou, we invite you to join us on this exciting
journey. Sleep Well magazine is not just a publication; it’s
a celebration of craftsmanship, innovation, and the art of a
good night’s sleep.
Wishing you restful nights and inspired dreams…
Amerika’dan
Çin’e
Editör masasından selamlar! Uluslararası yatak ve mobilya
endüstrisinde ses getiren Sleep Well dergisinin son sayısını
sizlere sunmaktan mutluluk duyuyoruz. Bu sayı, Ocak ayında
İstanbul’da düzenlenen prestijli IIF-İstanbul Uluslararası
Mobilya Fuarı’nda seçkin ziyaretçilere ve saygın katılımcılara
başarıyla dağıtıldığı için özel bir kilometre taşına işaret
ediyor.
Bu heyecan verici yolculuğa çıkarken, dergimizin Columbus,
Ohio’da düzenlenecek ISPA Expo’da ve Guangzhou, Çin’deki
ünlü Interzum fuarında yeni zirvelere ulaşarak küresel
varlığını sürdüreceğini duyurmaktan mutluluk duyuyoruz.
İstanbul’daki IIF fuarında aldığımız ilgi gerçekten yüreklendiriciydi
ve yaklaşan bu uluslararası etkinliklerde uyku ve
mobilyanın dinamik alanlarında daha da fazla meraklı ve
profesyonelle bağlantı kurmak için sabırsızlanıyoruz.
Bu sayımızda, uyku ve mobilya sektörünü şekillendiren en
son trendlere, yeniliklere ve vizyonlara ışık tutan önemli
şirket yetkilileriyle özel ve aydınlatıcı röportajlar sunuyoruz.
Ekibimiz, IFF’de sektör liderleriyle bir araya gelme ayrıcalığına
sahip oldu ve önümüzdeki aylarda manzarayı şüphesiz
etkileyecek düşüncelerini ve stratejilerini yakaladı.
Bu aydınlatıcı röportajların yanı sıra, sizi en son gelişmelerden
ve atılımlardan haberdar etmek için kapsamlı bir sektör
haberleri özeti sunuyoruz. En yeni teknolojilerden sürdürülebilir
tasarım uygulamalarına kadar, uyku ve mobilya
sektörünün çeşitli ve sürekli gelişen doğasını yansıtan bir
içerik karışımı hazırladık.
Ufkumuzu genişletirken ve dergimizi Columbus’taki ISPA
Expo ve Guangzhou’daki Interzum’da sergilemeye hazırlanırken,
sizi bu heyecan verici yolculukta bize katılmaya
davet ediyoruz. Sleep Well dergisi sadece bir yayın değil;
işçiliğin, yeniliğin ve iyi bir gece uykusu sanatının bir kutlamasıdır.
Dinlendirici geceler ve ilham verici rüyalar dileğiyle...

SLEEPWELL | PROFILE 12
Armis place at Istanbul
furniture fair with its
industry-shaping products
Armis sektöre yön veren ürünleri ile
istanbul mobilya fuarı yerini adı
International Istanbul Furniture Fair”,
Europe’s largest furniture fair, was held
between 23-28 January 2023 with the
participation of thousands of buyers from
all over the world. Armis, which stands out
with its home textile and furniture product
groups as well as its products that meet the
needs of users, took its place at stand 234,
hall 2, at Istanbul Expo Center (Yeşilköy).
Stating that they increased the number
of sales points to over 200 in 2023, Acme
Holding Chairman of the Board of Directors
Tolga Batallı said that they want to increase
this number to over 400 in 2024. Stating
that they have further strengthened their
Uluslararası İstanbul Mobilya Fuarı ile
ilgili beklentilerini ve hedeflerini hedeflerini
anlatan Yönetim Kurulu Başkanı Tolga
Batallı, “ 2023 yılında üretim adetinde
yeni bir rekora imza atarak yılı kapattık.
Yatak sektöründe yükselen bir yıldız olarak,
amacımız müşterilerimizle doğru yatağı
ve ürünleri buluşturabilmek. Bu noktada
müşterilerimizin markamıza duyduğu artan
güven bizleri mutlu etmektedir. 2023 yılını
büyük bir başarı elde ederek geride bıraktık.
2024 yılında da bu başarıyı sürdürmek için
çalışıyoruz. İnovasyon ve kalite anlayışımızı
desteklemek adına teknolojiye yatırım
yapma kararlılığımızı sürdürüyoruz. Bu sayede,
2023 yılı için belirlediğimiz hedeflere

presence in the international arena by increasing their
export network to over 40 countries, Batallı said, “We will
support growth by strengthening our export network in
the Balkans, United Arab Emirates and Central Europe.”
Explaining his expectations and goals for the International
Istanbul Furniture Fair, Chairman of the Board of Directors
Tolga Batallı said, “We closed the year by breaking
a new record in production quantity in 2023. As a rising
star in the mattress industry, our aim is to bring the right
mattress and products to our customers. At this point, the
increasing trust our customers have in our brand makes
us happy. We left 2023 behind with great success. We are
working to continue this success in 2024. We continue
our determination to invest in technology to support our
understanding of innovation and quality. In this way, we
have made significant investments to achieve the goals
we set for 2023, and we will receive the reward of these
investments in the future. Our aim in 2024 is to increase
the number of our bed production. We aim to increase
our sales by meeting our customers’ expectations with
new collection designs not only in beds but also in white
and colored home textiles and furniture. “We believe
that we will achieve these goals in a short time with the
international fairs we will attend,” he said.
Stating that they tried to minimize the impact of inflation
with the campaigns they organized throughout the year,
Batallı said, “As Armis Bedding, we continue to positively
influence customer preferences thanks to our focus on
quality and a comfortable sleep experience. In this sense,
we offer affordable and quality products thanks to our
approach focused on customer satisfaction by organizing
campaigns and using the latest mattress technologies in
our sales prices strategies as Armis Bedding.”
ulaşmak adına önemli yatırımlar gerçekleştirdik ve ilerleyen
zamanlarda bu yatırımlarımızın karşılığını alacağız. 2024
yılında amacımız yatak üretim sayımızı artırmak. Sadece
yatak değil, aynı zamanda beyaz ve renkli ev tekstili,mobilya
alanında yeni koleksiyon tasarımlarıyla müşterilerimizin
beklentilerini karşılayarak satışlarımızı artırmayı hedefliyoruz.
Katılacağımız uluslararası fuarlar ile bu hedeflerimize
kısa sürede ulaşacağımıza inanıyoruz” dedi.
Yıl içerisinde düzenledikleri kampanyalar ile enflasyonun
etkisini minimize etmeye çalıştıklarını da değinen Batallı,
“Armis Yatak olarak kalite ve rahat bir uyku deneyimine olan
odaklanmamız sayesinde, müşteri tercihlerini olumlu bir
şekilde etkilemeye devam ediyoruz. Bu anlamda kampanyalar
düzenleyerek ve Armis Yatak olarak satış fiyatlarımızdaki
stratejilerimizde, son yatak teknolojilerini kullanarak müşteri
memnuniyetine odaklı yaklaşımımız sayesinde uygun fiyatlı
ve kaliteli ürünleri sunuyoruz” açıklamasında bulundu.

SLEEPWELL | PROFILE 16
Astin Yatak:
Istanbul
Furniture
Fair is one of
the biggest
fairs in the
world in its
field
Astin Yatak: İstanbul
Mobilya Fuarı kendi
alanında dünyanın en
büyük fuarlarından
biri
Stating that the fair is an indispensable event not only
in Turkiye but also in the global furniture and mattress
sector, Çelek added that they were pleased with the
interest and intensity they had seen as a company participating
in the fair for the first time.
Çelek, who refrained from giving suggestions and recommendations
since they participated in the fair for the first
time and could not make a comparison with the previous
years, stated that they received orders from the Middle East,
Balkans, Central and Western European markets and that
there are also markets that they entered for the first time.
Fuarın sadece Türkiye değil globalde de mobilya ve yatak
sektörünün olmazsa olmaz etkinliği olduğunu belirten
Çelek, fuara ilk kez katılan bir firma olarak gördükleri ilgi
ve yoğunluktan memnun olduklarını da sözlerine ekledi.
Fuara ilk kez katıldıkları ve geçmiş yıllarla ilgili bir kıyas
yapamadıkları için öneri ve tavsiye vermekten kaçınan

Astin Yatak Company Owner Ümit
Çelek stated that the fair is a
source of pride for Turkiye and an
indispensable part of the business
world in the interview he granted at
his stand in Istanbul Furniture Fair.
Astin Yatak Firma Sahibi Ümit
Çelek, İstanbul Mobilya Fuarı’ndaki
standında verdiği röportajda, fuarın
Türkiye için bir gurur kaynağı ve iş
dünyasının vazgeçilmez bir parçası
olduğunu belirtti.
Ümit Çelek stated that they produce beds for users from all
walks of life and that they showcased them at the Istanbul
Furniture Fair and added that they have a wide range of
products from the most economical products to the most
luxurious products.
Çelek, Orta Doğu, Balkanlar, Orta ve Batı Avrupa pazarlarından
siparişler aldıklarını ve ilk defa giriş yaptıkları
pazarların da bulunduğunu aktardı.
Her kesimden kullanıcıya yönelik yatak ürettiklerini ve
İstanbul Mobilya Fuarı’nda görücüye çıkardıklarını belirten
Ümit Çelek, en ekonomik ürünlerden en lüks ürünlere
kadar geniş bir ürün yelpazesine sahip olduklarını söyledi.

SLEEPWELL | INTERVIEW 20
Brand Consultant Gül: İMOB is
a unifying force for the Turkish
mattress industry
Marka Danışmanı Gül: İMOB, Türkiye yatak
sektörü için birleştirici bir güç
For 13 years, Mustafa Gül, who has been actively
involved in the advertising sector and has made
important touches to the companies in the Turkish
mattress sector in recent years on the way to branding,
said that the Turkish mattress sector should take place in
larger areas at İMOB. Stating that mattress manufacturers
have problems both in the display of the products and
in the hosting of the guests, Gül emphasised that more
importance should be given to the sector which has an
important place in exports such as the mattress sector in
such an important fair. Mr Mustafa also talked about the
consultancy services they provide to the companies and
shared his criticisms and recommendations on preparation,
installation, cleaning and security.
HELLO, COULD YOU BRIEFLY TELL US ABOUT
YOURSELF FOR OUR READERS WHO DO NOT
KNOW YOU?
Hello, I am Brand Consultant Mustafa Gül. I was born in
1992 in Kayseri. I completed my education at Istanbul
University, Department of Public Relations Advertising
and Publicity and international brand consultancy
training programs. I have been actively involved in the
advertising and public relations sector for 13 years since
2011, except for my school side, in a rough sense. Until
today, I have provided consultancy services to more than
20 brands, mainly in Kayseri Organised Industrial Zone
in the production industry, especially in the mattress and
related sectors, and we are actively continuing with most
of our brands. In these processes, we manage all areas
such as advertising, software, photography, video, digital
marketing, online platforms, marketplaces and social media
of brands in Turkey and abroad and all fair processes
worldwide, adding value to our brands and enabling
them to achieve their goals.
“İMOB HAS A VERY SPECIAL PLACE FOR US”
As you know, we participate in many fairs throughout
Turkey during the year and we take part in many fairs
with our brands around the world. Istanbul Furniture
Fair has a different place, excitement and value for us
13 yıldır aktif şekilde reklam sektöründe yer alan ve son
yıllarda Türkiye yatak sektöründeki firmalara markalaşma
yolunda önemli dokunuşlarda bulunan Mustafa Gül, Türkiye
yatak sektörünün İMOB’da daha geniş alanlarda yer alması
gerektiğini söyledi. Gerek mamüllerin teşhiri gerek de misafirlerin
ağırlanması konusunda yatak üreticilerinin problemler
yaşadığını ifade eden Gül, böylesine önemli bir fuarda
yatak sektörü gibi ihracat konusunda önemli bir yere sahip
olan sektöre daha fazla önem verilmesi gerektiğine vurgu
yaptı. Firmalara sağladıkları danışmanlık hizmetlerinden de
bahseden Mustafa Bey, hazırlık, kurulum, temizlik ve güvenlik
konusundaki eleştiri ve tavsiyelerini aktardı.
MERHABALAR, SIZI TANIMAYAN OKURLARIMIZ IÇIN
KISACA KENDINIZDEN BAHSEDER MISINIZ?
Merhaba, ben Marka Danışmanı Mustafa Gül. 1992 yılında
Kayseri’de dünyaya geldim. Eğitimimi İstanbul Üniversitesi
Halkla İlişkiler Reklam Tanıtım bölümü ve uluslararası marka
danışmanlığı eğitim programları ile tamamladım. Kaba
tabirle mektepli yanım haricinde 2011 yılından bugüne reklamcılık
ve halkla ilişkiler sektöründe alaylı olarak 13 yıldır
aktif şekilde yer alıyorum. Bugüne kadar ise özellikle yatak
ve ilgili sektörleri başta olmak üzere üretim endüstrisinde
Kayseri Organize Sanayi Bölgesi ağırlıklı olmak üzere 20’den
fazla markaya danışmanlık hizmeti verdim ve aktif olarak
markalarımızın çoğu ile devam etmekteyiz. Bu süreçlerde
yurtiçi ve yurtdışında markaların bütün reklam, yazılım,
fotoğraf, video, dijital pazarlama, online platformlar, pazaryerleri
ve sosyal medya gibi alanlarını ve dünya genelinde
tüm fuar süreçlerini yöneterek markalarımıza değer katmayı
ve hedeflerine ulaşmalarını sağlıyoruz.
“İMOB’UN BIZLER IÇIN YERI ÇOK AYRIDIR”
Biliyorsunuz ki yıl içerisinde Türkiye genelinde birçok fuara
katılıyor, dünya genelinde markalarımızla birçok fuarda yer
alıyoruz. İstanbul Mobilya Fuarının bütün bu koşturmaca
içinde bizler için apayrı bir yeri, heyecanı ve değeri var.
Bugün dünya genelinde İMOB ismini duyurmuş ve sektörel
anlamda önemli bir konumda yer alan, bizler içinde sektörde
yer alan çalıştığımız yada çalışmadığımız yüzlerce güzel dost
marka ile bir araya geldiğimiz keyifli bir buluşma yeri. O yüzden
bu fuarda olmak ben ve markalarım adına çok heyecanlı
ve keyifli. Organizasyonda emeği geçen bütün fuar kuruluş-

Brand Consultant Mustafa Gül, one of
the names that gave life and shaped
many brands that attract attention in
the mattress industry, said that the
mattress industry needs larger areas.
Yatak sektöründe dikkat çeken birçok
markaya hayat veren ve şekillendiren
isimlerden Marka Danışmanı Mustafa
Gül, yatak sektörünün daha büyük
alanlara ihtiyaç duyduğunu söyledi.
in all this hustle and bustle. Today, İMOB is a pleasant
meeting place where we come together with hundreds
of beautiful and friendly brands that we work or do not
work with in the sector, which has made its name known
worldwide and has an important position in the sector.
Therefore, it is very exciting and enjoyable for me and my
brands to be at this fair. I would like to congratulate and
thank all the fair organisations, chambers, unions and
industrial administrations who contributed to the organisation
for bringing us together in this beautiful event.
İFM, TÜYAP and İMOB families always show a great effort
to increase the exhibition process and efficiency by listening
to the sector and participants and showing all the
effort they can. I would like to express all the criticisms I
will make in this speech as an ambassador to announce
the general opinion of the sector with their forgiveness. I
am sure that all the issues we have touched upon will be
kindly evaluated and improved by them.
“MATTRESS SECTOR SHOULD TAKE PLACE IN
WIDER AREAS”
This year, the fact that an early entry opportunity was
offered for the preparation of the stands in the exhibition
calendar and the weather conditions continued to be
more beautiful than expected made the process of entering
and preparing for the fair much more enjoyable, easy
and meticulous than every year. As it is one of the biggest
fairs in Turkey, I think that this preparation period should
be taken into consideration by IFM and TÜYAP fair organisation
and should definitely be recognised every year.
I witness the conversations of most of the participants
about the need for the mattress sector to be moved to a
much larger, organised and visible hall area and I agree
with them on this issue. The mattress sector is an area
that needs large areas as a presentation and display area,
and generally wants to make more visible presentations
with two-storey stands in their stands. The bedding
sector, which is located in hall number 3 on the IFM side,
finds the area and stand square metres offered to them
ları, odalar, birlikler ve sanayi yönetimlerini bir kere daha
bu güzel etkinlikte bizleri bir araya getirdiği için kutlarım ve
teşekkür ederim.
İFM, TÜYAP ve İMOB aileleri her zaman sektöre ve katılımcılara
kulak vererek ve ellerinden gelen bütün eforu göstererek
fuar süreci ve verimliliğini arttırmak adına büyük bir emek
gösteriyor. Bu konuşmamızda da yapacağım bütün eleştirileri
aflarına sığınarak sektörün genel düşüncesini duyurmak
adına bir elçi olarak dile getirmek istiyorum. Eminim
değindiğimiz bütün konular kendileri tarafından nezaketle
değerlendirilecek ve geliştirilecektir.
“YATAK SEKTÖRÜ DAHA GENIŞ ALANLARDA YER
ALMALI”
Bu yıl fuar takviminde stantların hazırlanabilmesi için bir
erken giriş imkânı sunulması ve hava koşullarının beklenenin
üstünde bir güzellikle devam ediyor olması fuara giriş ve
hazırlanma sürecinin her sene yaşanandan çok daha keyifli,
kolay ve özenli geçmesini sağladı. Türkiye’nin en büyük
fuarlarından birisi olması sebebi ile bu hazırlık süresinin İFM
ve TÜYAP fuarcılık tarafından göz önünde bulundurularak
muhakkak her yıl tanınması gereken bir süre olmalı diye
düşünüyorum.
Katılımcıların büyük kısmının yatak sektörünün çok daha geniş,
düzenli ve görünür bir salon alanına taşınması gerektiği
konusunda sohbetlerine şahit oluyor ve bu konuda kendile-

SLEEPWELL | INTERVIEW 22
small. Due to the low ceilings and columnar areas in this
hall, we observe that the brands cannot make the desired
investment in the exhibition stands and cannot be as
visible as they wish. We observe that brands in many
different categories, which do not need second floors and
large display areas in much larger halls, evaluate much
larger and more efficient stand areas in a sloppy manner.
On the other hand, I think that the participating brands
should be selected by taking into account the areas they
demand and the investment rates they will make in the
fair during the distribution of the stands. I observe that
the fact that some brands that represent our country
much more actively in the world and want to stand out in
two-storey and large square metre stands are pushed to
areas with low ceilings with the lottery system, while on
the other hand, companies that do not make any care and
architectural investment in their presentations use much
more valuable areas inefficiently reduces the overall performance
and participant efficiency of the fair.
“A LITTLE MORE ATTENTION SHOULD BE PAID TO
SECURITY AND CLEANLINESS”
Until the last day, hundreds of employees sweat in the
field in terms of cleaning, security and technical aspects.
The whole organisation family does its part completely
for a perfect and enjoyable fair. However, we see that the
same organisation and care is not shown in the dismantling
and loading processes on the last day. As important
as attending the fair, it is important for every brand to be
able to leave the area quickly, easily and smoothly. The
queue of vehicles to enter in front of the loading ramps,
the products piled up in front of the loading areas, the
products and debris that make it difficult to carry products
and block traffic in the corridors are not followed
by security teams, making this process a tiring and tense
process for every brand. Unfortunately, this process
opens the door to tensions and problems in an area
where thousands of tired people work. I am sure that this
evaluation will be taken into consideration by the fair
management and a much safer and more productive fair
experience will be offered by showing the organisation
care shown to the fair process.
DO YOU HAVE A MESSAGE FOR THE SECTOR?
I would like to thank our hosts and organisers who have
listened to us and evaluated every comment with interest
and I am happy that this fair, which we see as a family
environment for us and which we attend every year with
the excitement of a child’s holiday excitement, goes one
step further every year. I would like to state that we are
aware of the value that every step taken on behalf of
İMOB adds to us and our country and the labour, dedication,
teamwork and sweat of the brow given to achieve
this result. I wish you many more pleasant, sincere and
productive fairs like a feast in many more beautiful İMOB
meetings.
rine hak vererek sohbete katılıyorum. Yatak sektörü sunumu
ve teşhir alanı olarak büyük alanlara ihtiyaç duyan, stantlarında
genel olarak iki katlı stantlarla daha göze görünür
sunumlar yapmak istenen bir alan. Özellikle İFM tarafında 3
numaralı salona alınan yatak sektörü, kendilerine sunulan
alanı ve stant metrekarelerini küçük buluyor. Bu salonda
yer alan alçak tavan ve kolonlu alanlar dolayısı ile fuar
stantlarına markaların istedikleri yatırımı yapamadıkları ve
diledikleri kadar görünür olamadıklarını gözlemliyoruz. Çok
daha büyük salonlarda ikinci kat ve geniş teşhir alanlarına
ihtiyaç duymayan birçok farklı kategoride markaların çok
daha büyük ve verimli stant alanlarını özensiz şekilde değerlendiriyor
olduğunu görüyoruz.
Diğer yandan stant dağılımları esnasında katılımcı markaların
talep ettikleri alanlar ve fuara yapacakları yatırım
oranları göz önünde bulundurularak seçilmesi gerektiğini
düşünüyorum. Dünyada ülkemizi çok daha aktif temsil eden,
iki katlı ve büyük metrekare stantlarda kendilerini öne çıkarmak
isteyen bazı markaların kura sistemi ile alçak tavanlı
alanlara itiliyor olması, diğer yandan sunumlarına hiçbir
özen ve mimari bir yatırım yapmayan firmalarınsa çok daha
kıymetli alanları verimsiz şekilde kullanıyor olması fuarın
genel performansı ve katılımcı verimini düşürüyor olarak
gözlemliyorum.
“GÜVENLIK VE TEMIZLIK KONUSUNA BIRAZ DAHA
DIKKAT EDILMELI”
Son güne kadar sahada yüzlerce çalışan tarafından temizlik,
güvenlik, teknik anlamda ter döküyor. Kusursuz ve keyifli bir
fuar geçirilmesi için bütün organizasyon ailesi üzerine düşeni
eksiksiz şekilde yapıyor. Fakat aynı organizasyon ve özenin
son gün söküm ve yükleme süreçlerinde gösterilmediğini görüyoruz.
Fuara katılmak kadar her markamız için alanı hızlı,
kolay ve sorunsuz şekilde terk edebilmekte önemli. Yükleme
rampaları önüne girecek araç sıralaması, yükleme alanları
önüne yığılan ürünler, ürün taşımayı zor hale getiren ve
koridorlarda trafiği tıkayan ürün ve yıkıntıların güvenlik
ekipleri tarafından takip edilmediğini görmek bu süreci her
marka için yorucu ve gergin bir süreç haline getiriyor. Ne
yazık ki bu süreç yorgun binlerce insanın çalıştığı bir alanda
gerilimler ve sorunlar yaşanmasına kapı aralıyor. Eminim
fuar yönetimleri tarafından bu değerlendirme göz önünde
bulundurulacak ve fuar sürecine gösterilen organizasyon
özeni bu sürece de gösterilerek çok daha güvenli ve verimli
bir fuar deneyimi sunulacaktır.
SEKTÖRE BIR MESAJINIZ VAR MI?
Bizler için bir aile ortamı gibi gördüğümüz ve her yıl bir
çocuğun bayram heyecanı gibi heyecanla katıldığımız bu
fuarın her yıl bir adım daha ileri gitmesinden duyduğumuz
mutluluk ve bizlere kulak vererek her yorumu ilgiyle değerlendiren
ev sahiplerimize ve organizasyon unsurlarına sonsuz
teşekkür ederim. İMOB adına atılan her adımın bizlere ve
ülkemize kattığı değerin ve bu sonuca ulaşılmak için verilen
emek, özveri, ekip çalışması ve alın terinin farkında olduğumuzu
belirtmek isterim. Daha nice güzel İMOB buluşmasında
bayram gibi keyifli, samimi ve verimli fuarlar dilerim.

WOW

SLEEPWELL | PROFILE 26
BRN Yatak: We are pleased with
the interest we received at IMOB
BRN Yatak: İMOB’da gördüğümüz ilgiden
memnunuz
Stating that they stayed away from the fairs for a while
due to various investments and innovation works that
have been going on for a while and that they met with
their visitors at İMOB after a long break, Mrs Berna stated
that they were pleased with the interest they received.
Gözbaşı stated that although the performance of the fair is
promising, İMOB should be a more intense, more organised
and more global fair and that it still cannot see the value it
should see in the world.
Berna Gözbaşı also talked about BRN Yatak investments and
said, “As BRN Yatak, it is one of our main missions that every
year, every fair or every step of ours includes an innovation
and we are going one step further every day. As you know,
we have pioneered many innovations in mattress production
which are considered to be the sine qua non of the sector
and which are highly demanded in the world and create
great waves in the market. The fact that our competitor companies
are going by adopting this line in many areas such as
production technologies, models, advertisement language,
collection language, the first of which we signed in this fair,
and that we can have such a serious impact on our country
and the market both makes us proud and puts a serious
Bir süredir devam eden çeşitli yatırımlar ve inovasyon çalışmaları
sebebiyle bir süre fuarlardan uzak kaldıklarını ve uzun
bir aranın ardından İMOB’da ziyaretçileriyle buluştuklarını
ifade eden Berna Hanım gördükleri ilgiden memnun olduklarını
belirtti. Gözbaşı, her ne kadar fuarın performansı umut
verici olsa da İMOB’un daha yoğun, daha organize ve daha
küresel bir fuar olması gerektiğini ve hala dünyada görmesi
gereken değeri göremediğini ifade etti.
BRN Yatak yatırımlarından da bahseden Berna Gözbaşı,
“BRN yatak olarak her yıl, her fuar ya da her adımımızın bir
yenilik içermesi ve her gün bir adım daha ileri gidiyor olmak
bizim başlıca misyonlarımızdan biridir. Biliyorsunuz ki yatak
üretiminde şu an sektörün olmazsa olmazları kabul edilen ve
dünyada çokça rağbet gören ve pazarda büyük dalgalar yaratan
birçok yeniliğe bizler öncülük ettik. Bu fuarda da ilklerine
bizim imza attığımız üretim teknolojileri, modeller, reklam
dili, koleksiyon dili gibi birçok alanda rakip firmalarımızın
bu çizgiyi benimseyerek gidiyor olması, ülkemize ve pazara
böylesine ciddi bir etki bırakabiliyor olmak bizleri hem gururlandırıyor
hem de omzumuza ciddi bir sorumluluk yüklüyor.
Bizlerde attığımız her adımda ülkemiz ve sektörümüz adına
üzerimize düşen sorumlulukların bilincinde olarak hareket
etmeye özen gösteriyoruz” dedi.

Berna Gözbaşı, Chairman of the
Board of Directors of BRN Yatak, said
that their expectations from Istanbul
Furniture Fair are based on friendly
human relations and long-term
commercial relations, not direct
sales.
BRN Yatak Yönetim Kurulu Başkanı
Berna Gözbaşı, İstanbul Mobilya
Fuarı’ndan beklentilerinin direkt
satış değil dostane insan ilişkileri
ve uzun süreli ticari ilişkiler üzerine
kurulu olduğunu söyledi.
responsibility on our shoulders. In every step we take, we
take care to act with the awareness of our responsibilities on
behalf of our country and our sector.”
HELLO MRS BERNA. IT IS VERY NICE TO SEE YOU
AT A DOMESTIC FAIR AGAIN AFTER A SHORT
BREAK. WHAT IS THE MEANING OF ISTANBUL
FURNITURE FAIR FOR YOU?
Hello, the bed sector and fairs in Turkey have a great importance
for me. I always attribute one of the reasons why we
are one of the companies that has been actively involved in
this sector for more than 20 years, has determined many
sectoral balances in Turkey so far and is still one of the
companies with its name and production performance. I
have always attached great importance to fairs and sectoral
meetings in every step of my commercial life. When we say
fair, we should not only think of a commercial area where
brands come to the buyer with their new products and
gather with the aim of making sales. This idea is very wrong
and far away from the fair philosophy. Since my first day in
the sector, I see fairs as a boutique academy organised to
BERNA HANIM MERHABALAR. KISA BIR ARADAN
SONRA SIZI YENIDEN YURTIÇINDE BIR FUARDA
GÖRMEK ÇOK GÜZEL. İSTANBUL MOBILYA FUARI’NIN
SIZE ÇAĞRIŞTIRDIĞI ANLAM NEDIR?
Merhabalar, Türkiye’de yatak sektörü ve fuarların benim için
çok büyük bir önemi var. Bu sektörde 20 yıldan uzun süredir
aktif şekilde yer alan, Türkiye’de şimdiye kadar sektörel birçok
dengeyi belirlemiş ve halen ismiyle ve üretim performansı ile
sektörde parmakla gösterilen firmalardan birisi olmamızın
bir sebebini de fuarlara bağlıyorum her zaman. Fuarlara ve
sektörel buluşmalara ticari hayatımın her adımında çok önem
vermişimdir. Fuar dendiği zaman sadece markaların yeni
ürünleri ile alıcıya çıktığı ve satış yapma hedefi ile toplanılan
bir ticari alan akla gelmemelidir. Bu düşünce çok yanlış ve fuar
felsefesinden çok uzaktadır. Sektörde ilk günümden bugüne
fuarları kendimizi, modellerimizi, sosyal temaslarımızı ve ekibimizi
geliştirmek, sektöre sıcak ve samimi bir ortamda şöyle
bir uzaktan bakmak ve inovatif bütün adımları yakından takip
edebilmek için düzenlenen butik bir akademi olarak görüyorum.
Geçtiğimiz birkaç yıl içerisinde yurtdışı üretim tesislerimiz,
futbol dünyası ve üretimde yeni yatırımlarımız ile meşgul
olduğumuz süreçte üzülerek ve istemeyerek fuarlardan bir
süre uzak kalmıştık. Ancak bu yıl döndüğümüzde gördüğümüz
ilgi, alaka, ziyaretçi yoğunluğu ve sektörün sıcacık kucaklaması
bizlere çok güzel bir motivasyon ve mutluluk kattı.
Bizler artık sektörde geçirdiğimiz uzun yıllar ardından fuarda

SLEEPWELL | PROFILE 28
improve ourselves, our models, social contacts and our team,
to look at the sector from a distance in a warm and friendly
environment and to follow all innovative steps closely. In
the past few years, while we were busy with our overseas
production facilities, the football world and our new investments
in production, we regretfully and reluctantly stayed
away from the fairs for a while. However, when we returned
this year, the interest, relevance, visitor intensity and the
warm embrace of the sector added a very good motivation
and happiness to us.
After the long years we have spent in the sector, I am proud
to see the sector at the fair, our sector partners, with whom
we compete in a friendly and friendly manner, even though
we are competitors, and especially the valuable sector
employees in the field. In addition to the firsts, innovative
technologies, designs and production motivation that the
BRN family has brought to the sector over the past years, it
has raised such valuable managers, employees and teams
in this sector, believe me, the fairs turn from a commercial
atmosphere for us into a holiday atmosphere where sincere
visits take place.
ARE YOU SATISFIED WITH THE PERFORMANCE
OF THE FAIR THIS YEAR?
Due to the special position and advantages of our country
in the world and its important position in the world in the
sleep sector, of course, the İMOB fair passes with interest
and intensity every year. However, I think this fair should
be evaluated in two separate branches. These are sales and
network. As I mentioned before, if the only expectation of a
brand while participating in the fair is to keep its production
full all year without entering into another marketing adventure
with the orders received at the fair, unfortunately, they
may leave here with a disappointment. However, for brands
like us, who do not prioritise sales in front of their relations
and consider fairs as a sincere and beautiful meeting area,
this fair continues with very delicious and beautiful meetings
like the others. For this reason, if we are going to make
a good fair evaluation, I think that it should be evaluated not
by considering the number of feet entering, but by considering
the quality ratio of the visitors and exhibitors. If we
take all these into consideration, yes, Istanbul Furniture Fair
is very enjoyable for us this year, but I think that it should
still be a more intense, more organised fair that will make
a much more sound in the world on behalf of our country
and our sector and that steps in this direction should be
taken with more determination. I think IMOB is still below
the ranking it should be in the world in terms of sectoral
ranking.
WELL, IS THERE ANY NEW NEWS FROM BRN
BRAND AND PRODUCTS?
Of course there is! As BRN Yatak, it is one of our main
missions to include an innovation in every year, every fair or
every step and to go one step further every day. As you know,
we have pioneered many innovations in mattress production
which are considered to be the sine qua non of the sector
and which are highly demanded in the world and create
great waves in the market. The fact that our competitor comsektörü,
her ne kadar rakip olsak da muhabbetle ve dostluk
içerisinde rekabet yürüttüğümüz sektör ortaklarımızı ve özellikle
sahada yer alan birbirinden değerli sektör çalışanlarını
gördükçe gururla izliyorum. BRN ailesi geçtiğimiz bu yıllar
içerisinde sektöre kazandırdığı ilkler, yenilikçi teknolojiler,
tasarımlar ve üretim motivasyonunun yanında bu sektöre öyle
değerli yöneticiler, çalışanlar ve ekipler yetiştirmiş ki, inanın
fuarlar bu sayede bizim için bir ticari atmosferden çıkıp samimi
ziyaretlerin gerçekleştiği bir bayram havasına dönüşüyor
benim için.
FUARIN BU YILKI PERFORMANSINDAN MEMNUN
MUSUNUZ?
Gerek ülkemizin dünya üzerindeki özel konumu ve avantajları,
gerek uyku sektöründe dünyada önemli bir konumda
yer alması nedeniyle elbette ki İMOB fuarı da her yıl ilgiyle
ve yoğunlukla geçiyor. Ancak bu fuarı bence iki ayrı dalda
değerlendirmek gerekir. Bunlar satış ve networktür. Az evvel
söz ettiğim gibi fuara katılırken bir markanın fuardan tek
beklentisi yüksek satış oranları, fuarda aldığı siparişlerle başka
bir pazarlama macerasına girmeden tüm sene üretimini
dolu tutmaksa eğer maalesef buradan bir hayal kırıklığı ile ayrılabilirler.
Ancak bizler gibi satış gayesini ilişkilerinin önünde
tutmayan ve fuarları samimi güzel bir buluşma alanı olarak
değerlendiren markalar için bu fuarda diğerleri gibi çok
lezzetli ve güzel buluşmalarla devam ediyor. Bu sebeple iyi bir
fuar değerlendirmesi yapacak olursak eğer içeriye giren ayak
sayısına değil, gelen ziyaretçi ve katılımcının kalite oranı göz
önünde bulundurularak değerlendirilmelidir diye düşünüyorum.
Tüm bunları değerlendirerek göz önünde bulundurursak
eğer, evet İstanbul Mobilya Fuarı bu yıl bizler için çok keyifli
geçiyor ancak ben ülkemiz ve sektörümüz adına halen daha
yoğun, daha organize ve dünyada çok daha ses getirecek bir
fuar olması ve bu yönde adımların daha kararlılıkta atılması
gerektiğini düşünüyorum. IMOB şu anda sektörel olarak dünyada
olması gereken sıralamanın halen altında kalıyor diye
düşünüyorum.
PEKI, BRN MARKASINDAN VE ÜRÜNLERINDEN YENI
HABERLER VAR MI?
Elbette var! BRN yatak olarak her yıl, her fuar ya da her
adımımızın bir yenilik içermesi ve her gün bir adım daha ileri

panies are going by adopting this line in many areas such as
production technologies, models, advertisement language,
collection language, the first of which we signed in this fair,
and that we can have such a serious impact on our country
and the market both makes us proud and puts a serious
responsibility on our shoulders. In every step we take, we
take care to act with the awareness of our responsibilities
on behalf of our country and our sector. We participated in
this fair with 4 different collections in 4 different segments,
namely Royal Coil, Noa Sleep, Hotel Concept and BRN Special
Collections. Each of them received very high interest and order
rates in their own fields in the first three days of the fair.
On the other hand, our Air Wave brand, which will be
remembered as a first for BRN and which is one of our new
pupils, meets our visitors for the first time in this fair. We
are introducing our Air Wave Core brand, which has many
advantages over sponge raw material in the field of sleep,
especially in terms of hygienic and clinical aspects, and our
models that will be brought to the market by completing
our production line in the first quarter of this year. Air
Wave, which is a very innovative solution to the problems of
sponge such as non-washability, low air circulation, etc., will
meet with its buyers within BRN Yatak in the first stage, especially
in more clinical areas such as baby beds, elderly and
patient care beds, and then in the world retail market, where
we are sure that it will attract intense interest and demand.
We are very happy, very excited and very energetic in this
process. Because the most important feature that makes us
who we are is that the news that excites us is not our sales
and turnover, but what we add to our sector, ourselves and
the world and what difference we make.
“WE PROUDLY FLY OUR FLAG IN THE USA”
Speaking about the ISPA Expo fair planned to be held on 12-
14 March, BRN Mattress Chairman Berna Gözbaşı said that
they are the host of the fair to be held in the United States of
America.
She stated that they export 100 million dollars to America
annually, but due to anti-dumping, exports to this market
have been damaged. Ms. Berna Gözbaşı stated that they
invested in a factory in the USA in order not to lose the
market and that they have realised a production area of 30
thousand square metres. Ms. Berna stated that it is proud
to produce in the USA as a Turkish brand and to take part
in the ISPA Expo fair as the host and said; “As you know, we
have realised a production area of 30.000 square metres as
BRN Mattress in South Carolina, USA upon the anti-dumping
application applied after our annual export operations of up
to 100 million dollars to the USA. As a Turkish brand that
produces in the American market and waves the flag of our
country in this area, we have been proudly carrying this title
for a long time. In this fair, we are always proud to host all
Turkish sector brands that want to take part in the American
market in America, to offer the help we can and to add
value to the brands of our country by sharing our knowledge
about the market. Both in Turkey and in America, our doors
are always open to the end to support our sectoral partners.
I wish it to be a unique fair for our country, our industry and
our fellow countrymen.”
gidiyor olmak bizim başlıca misyonlarımızdan biridir. Biliyorsunuz
ki yatak üretiminde şu an sektörün olmazsa olmazları
kabul edilen ve dünyada çokça rağbet gören ve pazarda büyük
dalgalar yaratan birçok yeniliğe bizler öncülük ettik. Bu
fuarda da ilklerine bizim imza attığımız üretim teknolojileri,
modeller, reklam dili, koleksiyon dili gibi birçok alanda rakip
firmalarımızın bu çizgiyi benimseyerek gidiyor olması, ülkemize
ve pazara böylesine ciddi bir etki bırakabiliyor olmak
bizleri hem gururlandırıyor hem de omzumuza ciddi bir sorumluluk
yüklüyor. Bizlerde attığımız her adımda ülkemiz ve
sektörümüz adına üzerimize düşen sorumlulukların bilincinde
olarak hareket etmeye özen gösteriyoruz. Bu fuara da Royal
Coil, Noa Sleep, Hotel Concept, Brn Special Collections olmak
üzere 4 ayrı segmentte 4 ayrı koleksiyonumuzla katıldık. Her
birisi kendi alanında çok yüksek ilgi ve sipariş oranlarını, daha
fuarın ilk üç gününde gördü.
Bir diğer yandan BRN için yine bir ilk olarak anılacak ve
bizlerinde yeni gözbebeklerinden olan Air Wave markamız bu
fuarda ziyaretçilerimizle ilk defa buluşuyor. Özellikle hijyenik
ve klinik açıdan uyku alanında sünger hammaddesine karşın
birçok artısı olan Air Wave Core markamızı ve kendi bünyemizde
bu yılın ilk çeyreğinde üretim hattımızın tamamlanarak
pazara çıkarılacak modellerimizi tanıtıyoruz. Süngerin
yıkanamama, düşük hava sirkülasyonu vb. problemlerine çok
yenilikçi bir çözüm olan Air Wave BRN Yatak bünyesinde ilk
etapta özellikle bebek yatakları, yaşlı ve hasta bakım yatakları
gibi daha klinik alanlarda, sonrasında ise yoğun ilgi ve talep
göreceğinden emin olduğumuz dünya perakende pazarında
alıcısı ile buluşacak. Bu süreçte çok mutluyuz, çok heyecanlıyız
ve çok enerjiğiz. Çünkü bizi biz yapan en önemli özelliğimiz,
bizi heyecanlandıran haberlerin satışlarımız ve cirolarımız
değil, sektörümüze, kendimize ve dünyaya yeni ne kattığımız
ve ne fark yarattığımızdır.
“BAYRAĞIMIZI ABD’DE GURURLA
DALGALANDIRIYORUZ”
12-14 Mart tarihinde düzenlenmesi planlanan ISPA Expo fuarı
hakkında da konuşan BRN Yatak Yönetim Kurulu Başkanı
Berna Gözbaşı, Amerika Birleşik Devletleri’nde düzenlenecek
fuarda ev sahibi konumunda olduklarını söyledi.
Amerika’ya yıllık 100 milyon dolar ihracat yaptıklarını fakat
anti-damping sebebiyle bu pazara olan ihracatın zarar gördüğünü
ifade etti. Gözbaşı, pazarı kaybetmemek için ABD’de
fabrika yatırımda bulunduklarını ve 30 bin metrekarelik
üretim alanını hayata geçirdiklerini Bir Türk markası olarak
hem ABD’de üretim yapmanın hem de ISPA Expo fuarında
ev sahibi olarak yer almanın gurur verici olduğunu belirten
Berna Hanım, verdiği demeçte şunları söyledi; “Biliyorsunuz
ki Amerika’ya 100 milyon dolara varan yıllık ihracat operasyonlarımız
sonrasında uygulanan anti-damping uygulaması
üzerine Amerika’nın South Carolina eyaletinde BRN Yatak
olarak 30.000 metrekarelik bir üretim alanını hayata geçirdik.
Bu alanda Amerika piyasasında üretim yapan ve ülkemizin
bayrağını dalgalandıran bir Türk markası olarak bu unvanı
uzun zamandır gururla taşıyoruz. Bu fuarda da Amerika pazarında
yer almak isteyen bütün Türk sektör markalarımıza
Amerika’da ev sahipliği yapmaktan, elimizden gelen yardımı
sunmaktan ve pazar hakkında bilgimizi paylaşarak ülkemizin
markalarına değer katmaktan her zaman gurur duyarız. Türkiye’de
de Amerika’da da kapılarımız sektörel ortaklarımıza
destek vermek için her zaman sonuna kadar açıktır. Ülkemiz,
sektörümüz ve hemşerilerimiz için eşsiz bir fuar olmasını
dilerim.”

SLEEPWELL | PROFILE 32
Bed & More: Istanbul Furniture
Fair is a prestigious fair that has
proven itself
Bed & More: İstanbul Mobilya Fuarı kendisini
kanıtlamış prestijli bir fuar
Serkan Kır, proprietor of Bed & More
Company, said that Istanbul Furniture
Fair is an organization that
receives visitors from all over the world,
receives intense demand for participation
from the pioneers of the sector and is
among the largest in Europe in its field.
“ALTHOUGH WE PARTICIPATED
FOR THE FIRST TIME, WE
ENCOUNTERED INTENSE DEMAND”
Stating that they are still a young company
and that they took part in Istanbul
Furniture Fair for the first time as an
Bed & More Firma Sahibi Serkan Kır,
İstanbul Mobilya Fuarı’nın dünyanın
her yerinden ziyaretçi alan, sektörün
öncülerinden katılım için yoğun talep
gören ve kendi alanında Avrupa’nın en
büyükleri arasında olan bir organizasyon
olduğunu söyledi.
“İLK DEFA KATILMAMIZA
RAĞMEN YOĞUN TALEPLE
KARŞILAŞTIK”
Henüz genç bir firma olduklarını ve
İstanbul Mobilya Fuarı’nda ilk defa
katılımcı olarak yer aldıklarını söyleyen
Serkan Kır, gerek stantlarının konumu

exhibitor, Serkan Kır said that they had the opportunity
to host visitors from many countries due to both the
location of their stands and the intense interest of visitors
to the fair. Emphasizing that Istanbul Furniture Fair is a
prestigious organization that has proven itself, Serkan Kır
stated that they had serious negotiations during the fair
and they hope that these negotiations will be concluded
as orders in the medium and long term.
Serkan Kır also made a recommendation to the fair organization
and said that there should be new events, mini
concerts or new food and beverage areas in the organization
area and that the visitors could find the opportunity
to both work and have fun in these areas.
HIGH WEIGHT FABRICS, BAG SPRINGS AND
SPECIAL WORKMANSHIP
Stating that all of their products are products above the
middle segment and that they use bag springs in all of
them, Serkan Kır gave the following statements in his
speech about the features of the products; “We used bag
springs and high weight fabrics in all of our products. All
of them have special workmanship. I think we make a
serious difference in this sense. In addition, the fact that
we are one of the leading companies in the spring sector
with our Nano Yay company gives us both a great advantage
and ensures that we do not compromise on quality.
Both the feedback we received from our customers
before and the reactions we received from the visitors at
this fair are the biggest indicators that we do our job well.
gerek de fuara olan yoğun ziyaretçi ilgisi sebebiyle pek çok
ülkeden ziyaretçiyi ağırlama imkanı bulduklarını söyledi.
İstanbul Mobilya Fuarı’nın kendisini ispatlamış prestijli bir
organizasyon olduğuna vurgu yapan Serkan Bey, fuar boyunca
ciddi görüşmeler yaptıklarını ve orta ve uzun vadede
bu görüşmelerin sipariş olarak neticelenmesini umduklarını
ifade etti.
Fuar organizasyonuna bir de tavsiyede bulunan Serkan Kır,
organizasyon alanında yeni etkinlikler, mini konserler ya
da yeni yeme içme alanlarının olması gerektiğini ve gelen
ziyaretçilerin bu alanlarda hem iş hem de eğlenme fırsatı
bulabileceğini söyledi.
YÜKSEK GRAMAJLI KUMAŞLAR, TORBA YAYLAR VE
ÖZEL IŞÇILIK
Ürünlerinin tamamının orta segmetin üstünde ürünler
olduğunu ve tamamında torba yay kullandıklarını ifade eden
Serkan Bey, ürünlerin özelliklerine dair yaptığı bu konuşmada
şu ifadelere yer verdi; “Ürünlerimizin tamamında
torba yay ve yüksek gramajlı kumaşlar kullandık. Hepsinde
özel işçilik mevcut. Bu anlamda ciddi bir fark yarattığımızı
düşünüyorum. Ayrıca, Nano Yay şirketimizle yay sektörünün
önde gelen firmalarından birisi olmamız da bize hem büyük
avantaj hem de kaliteden ödün vermememizi sağlıyor. Gerek
daha önce müşterilerimizden aldığımız geri dönüşler gerek
de bu fuarda ziyaretçilerden aldığımız tepkiler de işimizi iyi
yaptığımızın en büyük göstergesi.

SLEEPWELL | PROFILE 36
With Bambi
CLIMEXTRA
your sleep is
warmer in
winter and
cooler in
summer
Bambi CLIMEXTRA
ile uyku ortamı kışın
daha sıcak, yazın
daha serin
CLIMEXTRA mattress developed by Bambi, which stands
out with its innovative products, to make it possible
to fall asleep faster, maximizes your sleep quality with
its double-sided use and functional design. While it gives a
feeling of coolness and freshness with SensICE technology
on the summer surface, it promises a warm and uninterrupted
sleep with the Wool Blended Fabric feature on the winter
surface.
Expanding its solutions that transform sleep into art, Bambi
Yatak’s CLIMEXTRA mattress brings a new dimension to the
sleeping experience with its double-sided use. Bringing the
refreshing comfort of nature to the bedroom, CLIMEXTRA offers
a warm and better quality sleep in winter thanks to the
wool fiber fabric. Designed for the best sleep in every season
CLIMEXTRA, provides a cool sleep quality to its user, making
it possible to go to sleep faster in the summer season.
Yenilikçi ürünleriyle öne çıkan Bambi’nin uykuya daha
hızlı geçmeyi mümkün kılmak için geliştirdiği CLIMEXTRA
yatak, çift taraflı kullanımıyla ve fonksiyonel tasarımıyla
uyku kalitenizi üst düzeye çıkarıyor. Yazlık yüzeyinde
bulunan SensICE teknolojisiyle serinlik ve ferahlık hissi
verirken kışlık yüzeyindeki Wool Blended Fabric özelliğiyle
de sıcacık ve kesintisiz bir uyku vadediyor.
Uykuyu sanata dönüştüren çözümlerini genişleten Bambi
Yatak’ın kullanıcılarıyla buluşturduğu CLIMEXTRA yatak,
çift taraflı kullanımıyla uyku deneyimine yeni bir boyut kazandırıyor.
Doğanın ferahlatan rahatlığını yatak odasına
taşıyan CLIMEXTRA, kumaşındaki yün elyaf sayesinde kış
mevsiminde sıcacık ve daha kaliteli bir uyku sunuyor. Her
mevsim en iyi uyku için tasarlanan CLIMEXTRA, kullanıcısına
serin bir uyku kalitesi sunarak yaz mevsiminde REM
uykusuna daha hızlı geçmeyi mümkün kılıyor.

YOUR SLEEP IS MORE PEACEFUL THANKS TO
ITS BREATHABLE STRUCTURE AND LOAD CURLS
THAT PROVIDE FOAM COMFORT.
CLIMEXTRA mattress, which shows better heating performance
than synthetic fibers on cool nights thanks to its
natural wool, gives peace of mind during sleep thanks to its
breathable structure and load curls that give foam comfort.
CLIMEXTRA, which can be used in summer and winter,
instantly removes heat from the body in summer thanks to
its hyper-conductive SensICE structure, providing a comfortable
coolness and shortening the transition time to sleep.
The package spring system of the mattress, which gives the
feeling of sleeping in nature with its feature that removes the
stress of the day from the body, helps the spine shape to be
in the correct position during sleep. With the independent
feature of the springs, sound insulation is provided on the
one hand, and on the other hand, couples are less affected by
each other’s movements during the sleep process.
NEFES ALAN YAPISI VE SÜNGER KONFORU VEREN
YÜK BUKLELERI ILE UYKUNUZ DAHA HUZURLU
Doğal yünlü oluşuyla serin gecelerde sentetik elyaflara
göre daha iyi ısıtma performansı gösteren CLIMEXTRA
yatak, nefes alan yapısı ve sünger konforu veren yük bukleleri
sayesinde uyku anında huzur veriyor. Yazlık ve kışlık
olarak kullanılabilen CLIMEXTRA, hiper iletken SensICE
yapısı sayesinde yaz aylarında vücuttaki sıcaklığı anında
uzaklaştırarak konforlu bir serinlik sağlayıp uykuya geçiş
süresini kısaltıyor. Günün stresini vücuttan uzaklaştıran
özelliğiyle doğanın içinde uyuyormuş hissini veren yatağın
sahip olduğu paket yay sistemi ise uyku süresince omurga
şeklinin doğru pozisyonda olmasına yardımcı oluyor. Yayların
bağımsız özelliği ile bir yandan ses yalıtımı sağlanırken
diğer yandan da eşler uyku sürecinde birbirlerinin hareketinden
daha az etkileniyor.

SLEEPWELL | PROFILE 40
CULP uses mattress fabric
remnants to make blankets for the
needy people
CULP, yatak kumaşı artıklarını ihtiyaç sahipleri için
battaniye yapımında kullanıyor
HIGH POINT, N.C. – Culp Home Fashions, the mattress
fabric manufacturing division of Culp, Inc.
conducted its first “Spread the Warmth” initiative
in January by sewing mattress fabric remnants into
blankets and donating those blankets to local charities
that work with homeless populations. In addition to the
blankets made by CULP, employees were given the opportunity
to purchase blankets from an Amazon wish list
and have them shipped directly to one of the charities.
CULP’s mattress fabric manufacturing facility in Stokesdale,
North Carolina, donated blankets to the High Pointbased
charity, Cover the City. This facility also shipped
blankets to CULP’s window treatment production facility
in Knoxville, Tennessee, which were then donated to the
Tennessee Valley Coalition for the Homeless.
“All of our U.S. mattress fabrics facilities are certified as
‘Zero Waste to Landfill’ facilities,” explained Iv Culp,
president and chief executive officer of Culp, Inc. “Ninety-five
percent or more of the waste materials provided
in the manufacturing process are recycled, including
remnant fabric. But with this Spread the Warmth initiative,
we are able to use the remnant material to make
blankets that provide warmth to people in need in our
local communities, serving a higher purpose than simply
recycling it.”
Commenting on the program, Senior Vice President
and Chief Human Resources Officer, Teresa Huffman,
stated, “As a company, we always strive to support the
communities in which we operate. We’re excited to have
found a new way to do so. It’s an honor to work with the
caring people at Cover the City and the Tennessee Valley
Coalition for the Homeless who devote their time and
energy to charitable initiatives. They make the world a
bit brighter, and in this case, a bit warmer.”
HIGH POINT, N.C. - Culp Home Fashions, Culp, Inc. şirketinin
yatak kumaşı üretim bölümü, Ocak ayında yatak kumaşı
artıklarını battaniyelere dikerek ve bu battaniyeleri evsiz
nüfusla çalışan yerel hayır kurumlarına bağışlayarak ilk
“Spread the Warmth” girişimini gerçekleştirdi. CULP tarafından
yapılan battaniyelere ek olarak, çalışanlara Amazon
istek listesinden battaniye satın alma ve doğrudan hayır
kurumlarından birine gönderilmesini sağlama fırsatı verildi.
CULP’un Stokesdale, Kuzey Carolina’daki yatak kumaşı
üretim tesisi, High Point merkezli yardım kuruluşu Cover the
City’ye battaniye bağışladı. Bu tesis ayrıca CULP’un Knoxville,
Tennessee’deki pencere işleme üretim tesisine battaniye
gönderdi ve bunlar daha sonra Tennessee Valley Coalition
for the Homeless’a bağışlandı.
Culp, Inc. başkanı ve CEO’su Iv Culp, “ABD’deki tüm yatak
kumaşı tesislerimiz ‘Çöp Sahasına Sıfır Atık’ tesisi olarak
sertifikalandırılmıştır” dedi. “Üretim sürecinde ortaya çıkan
atık malzemelerin yüzde doksan beşi veya daha fazlası, artık
kumaş da dahil olmak üzere geri dönüştürülüyor. Ancak
Spread the Warmth girişimiyle, artık malzemeyi yerel topluluklarımızdaki
ihtiyaç sahibi insanlara sıcaklık sağlayan
battaniyeler yapmak için kullanabiliyoruz ve sadece geri
dönüştürmekten daha yüksek bir amaca hizmet ediyoruz.”
Kıdemli Başkan Yardımcısı ve İnsan Kaynakları Direktörü
Teresa Huffman programla ilgili olarak şunları söyledi:
“Şirket olarak her zaman faaliyet gösterdiğimiz toplumları
desteklemeye çalışıyoruz. Bunu yapmanın yeni bir yolunu
bulduğumuz için heyecanlıyız. Zamanlarını ve enerjilerini

Cover the City started in the winter
of 2013 when founder and Executive
Director, Amanda Anderson, noticed
a homeless man sleeping on a bench
behind a local business in High Point,
North Carolina. So moved by the
man’s plight, Anderson spoke with a
friend at Open Door Ministries and
asked how she could help those in
need. Blankets were an immediate
need at the time and continue to be a
necessity during the winter months.
Thus Cover the City was formed to
help support the homeless population
in shelters and those who do not
utilize the shelters during the coldest
times of the year. Since then, Cover
the City has expanded to include six
chapters in North Carolina, one in
Ohio, and another in New York.
“We have quite a few companies
who partner with us by collecting
donations of blankets, and I had always wanted to ask
CULP to be a partner, but I never thought about them
actually making blankets for us,” commented Anderson.
“Working with CULP has been amazing. When a member
of their HR team contacted me, explaining that they had
made hundreds of blankets to donate, I was so surprised
and excited. We are very grateful to CULP for sharing
their resources with people in need, and we’re thankful
for their talented employees who sew and create these
blankets.”
In January, CULP donated over 250 blankets to both
charities. The company hopes to donate more later this
year as they plan on participating in Cover the City’s
November blanket drive. For more information on either
charity, visit: www.coverthecityproject.org or www.
tvchomeless.org.
Culp, Inc. HR representatives, Ryan Gannon and Brandi Coble,
donating blankets to Open Door Ministries in High Point, NC.
Culp, Inc. employees showing one of the blankets made from mattress fabric.
From left to right: Jeffery Thomas, Bobby McLean, Teresa Huffman, Ryan
Gannon, Brandi Coble, and Arthur Sterkenburg.
hayırsever girişimlere adayan Cover the City ve Tennessee
Valley Coalition for the Homeless’daki duyarlı insanlarla
birlikte çalışmak bizim için bir onurdur. Onlar dünyayı
biraz daha aydınlık ve bu durumda biraz daha sıcak hale
getiriyorlar.”
Cover the City 2013 kışında, kurucu ve İcra Direktörü
Amanda Anderson’ın High Point, Kuzey Carolina’da yerel
bir işletmenin arkasındaki bankta uyuyan evsiz bir adamı
fark etmesiyle başladı. Adamın durumundan çok etkilenen
Anderson, Open Door Ministries’deki bir arkadaşıyla konuşarak
ihtiyacı olanlara nasıl yardım edebileceğini sordu.
Battaniyeler o dönemde acil bir ihtiyaçtı ve kış aylarında da
bir gereklilik olmaya devam ediyor. Böylece Cover the City,
barınaklardaki evsiz nüfusa ve yılın en soğuk zamanlarında
barınaklardan yararlanmayanlara destek olmak amacıyla
kuruldu. O zamandan bu yana Cover the City, Kuzey Carolina’da
altı, Ohio’da bir ve New York’ta bir şubeyi kapsayacak
şekilde genişledi.
Anderson, “Battaniye bağışı toplayarak bizimle ortaklık
yapan pek çok şirket var ve ben de CULP’tan her zaman ortak
olmasını istemiştim ama bizim için gerçekten battaniye
yapmalarını hiç düşünmemiştim” dedi. “CULP ile çalışmak
inanılmazdı. İK ekibinin bir üyesi benimle temasa geçerek
bağışlamak üzere yüzlerce battaniye yaptıklarını açıkladığında
çok şaşırdım ve heyecanlandım. Kaynaklarını ihtiyacı
olan insanlarla paylaştığı için CULP’a minnettarız ve bu
battaniyeleri diken ve yaratan yetenekli çalışanları için de
müteşekkiriz.”
Ocak ayında CULP her iki hayır kurumuna 250’den fazla
battaniye bağışladı. Şirket, Cover the City’nin Kasım ayındaki
battaniye kampanyasına katılmayı planladığı için bu
yıl içinde daha fazla bağış yapmayı umuyor. Her iki hayır
kurumu hakkında daha fazla bilgi için www.coverthecityproject.org
veya www.tvchomeless.org adreslerini ziyaret
edebilirsiniz.

SLEEPWELL | PROFILE 44
Ewos Bedding: IMOB is the first
furniture fair that comes to mind
in the world
Ewos Bedding: İMOB, dünyada akla gelen ilk
mobilya fuarıdır
Özdemir stated that Istanbul Furniture Fair is one
of the leading furniture fairs in the world. Pointing
out that participating in the fair is an important
issue for companies in terms of both export sales and
gaining prestige, Özdemir emphasised that the fairs held
in the years before the pandemic were more efficient
than the fairs held today. Stating that the efficiency of the
fair may have decreased due to reasons such as the global
economic crisis, pandemic and war, Serkan Özdemir
wished the fair to return to its old exciting days.
Stating that the bedding sector was fit into a single hall
this year, as in previous years, and as bedding companies,
they were forced to have small stands, Mr. Serkan stated
that they would like to increase the number of halls
and thus represent the sector and our country in larger
stands. Stating that the 3rd hall allocated to the bedding
sector this year was behind the 2nd and 4th halls, Mr.
Serkan Özdemir demanded that the hall be changed.
Özdemir also emphasised the lack of direction signs and
said that export customers had difficulty in finding mattress
companies.
“WE HAD THE OPPORTUNITY TO MEET WITH
DIFFERENT CUSTOMERS FROM DIFFERENT
MARKETS”
Stating that Istanbul Furniture Fair has been hosting
Özdemir, İstanbul Mobilya Fuarı’nın dünyada sayılı mobilya
fuarlarından birisi olduğunu ifade etti. Fuarın hem ihracat
satış hem de prestij kazanabilmek açısından katılımcı olmanın
firmalar açısından önemli bir husus olduğuna dikkat
çeken Özdemir, pandemiden önceki yıllarda düzenlenen
fuarların günümüzde düzenlenen fuarlardan daha verimli
olduğuna vurgu yaptı. Gerek küresel ekonomik kriz gerek de
pandemi ve savaş gibi sebepler doğrultusunda fuarın veriminin
düşmüş olabileceğini belirten Serkan Özdemir, fuarın eski
heyecanlı günlerine dönmesi dileklerinde bulundu.
Geçmiş yıllarla aynı olarak bu yıl da yatak sektörünün tek bir
hole sığdırıldığını ve yatak firmaları olarak küçük stantlara
mecbur kaldıklarını belirten Serkan Bey, hol sayısının artırılması
ve böylece daha büyük stantlarda sektörü ve ülkemizi
temsil etmek istediklerini söyledi. Bu yıl yatak sektörüne
tahsis edilen 3. holün 2 ve 4. hollerin arkasında kaldığını
ifade eden Serkan Özdemir, holün değiştirilmesi talebinde
bulundu. Ayrıca yönlendirme tabelalarının da eksikliğine
vurgu yapan Özdemir, ihracat müşterilerinin yatak firmalarını
bulurken zorlandıklarını söyledi.
“FARKLI PAZARLARDAN FARKLI MÜŞTERILERLE
GÖRÜŞME FIRSATI BULDUK”
İstanbul Mobilya Fuarı’nın uzun yıllardır Avrupa, Balkanlar,
Amerika, Uzak Doğu ve Orta Doğu’dan ziyaretçileri ağırla-

Ewos Bedding Regional Responsible
Serkan Özdemir said in an interview
at Istanbul Furniture Fair that “the
bedding sector should be given
more space”.
Ewos Bedding Bölge Sorumlusu
Serkan Özdemir, İstanbul Mobilya
Fuarı’nda verdiği röportajda, “yatak
sektörüne daha geniş alanlar
verilmeli” dedi.
visitors from Europe, the Balkans, America, the Far East
and the Middle East for many years, but this year, unlike
previous years, they also had the opportunity to meet
with visitors from countries such as Malaysia, Indonesia,
Singapore and India, Özdemir said, “We have written significant
orders to many countries from other markets. We
have made good commercial agreements with both our
existing customers and new customers. Ewos is a brand
that has dealers in many countries in Europe. We did not
have a dealership only in Paris, but we have solved this
problem on the occasion of this fair and we will open a
dealership in Paris in the near future.”
“EVERY BED IN EWOS HAS A STORY”
Emphasising that the most important issue in the mattress
production process is the story of the mattress,
Serkan Özdemir ended his interview with the following
words; “The most important issue in our production process
is the story of the mattress. At Ewos Bedding, each
mattress has a story. R&D and innovation processes are
developed in line with this story and good results come
out. We construct and design the product around a story
in the first place and combine it with the highest quality
materials. Our products are the most natural, sustainable
and high quality products. We spare no expense while
creating the product and always use 100% natural and
quality components. We showcased our most special
collections at this fair and we have no doubt that they will
be appreciated by both our visitors and end customers.”
dığını fakat bu yıl geçmiş yıllardan farklı olarak Malezya,
Endonezya, Singapur ve Hindistan gibi ülkelerden gelen
ziyaretçilerle de görüşme fırsatlarının olduğunu ifade eden
Özdemir, “Diğer saydığım pazarlardan pek çok ülkeye kayda
değer siparişler yazdık. Gerek mevcut müşterilerimizle gerek
de yeni müşterilerimizle güzel ticari anlaşmalar yaptık.
Ewos, Avrupa’da pek çok ülkede bayisi olan bir marka.
Sadece Paris’te bayiliğimiz yoktu onu da bu fuar vesilesi ile
çözdük ve yakın zamanda Paris’e de bir bayilik açacağız”
dedi.
“EWOS’TA HER YATAĞIN BIR HIKAYESI VAR”
Yatak üretim sürecinde en önemli konunun yatağın hikayesi
olduğunu vurgulayan Serkan Özdemir, röportajını şu sözlerle
bitirdi; “Bizim üretim sürecinde en önem verdiğimiz konu
yatağın hikayesidir. Ewos Bedding’te her yatağın bir hikayesi
var. Ar-Ge ve inovasyon süreçleri de bu hikaye doğrultusunda
geliştiriliyor ve ortaya güzel sonuçlar çıkıyor. Biz ürünü ilk
etapta bir hikaye etrafında kurguluyor, tasarlıyor ve en kaliteli
malzemelerle birleştiriyoruz. Bizim ürünlerimiz en doğal,
en sürdürülebilir ve en kaliteli ürünlerdir. Ürünü ortaya
çıkarırken hiçbir masraftan kaçınmaz ve daima % 100 doğal
ve kaliteli bileşenler kullanırız. Bu fuarda en özel koleksiyonlarımızı
görücüye çıkardık ve hem ziyaretçilerimiz hem de
nihai müşteriler tarafından beğenileceğine şüphemiz yok.”

Innovation and
craftsmanship unite to
create something special.
This isn’t just a mattress
ticking; it’s a reflection of
Marsala Home’s dedication
to quality and design.
Explore the subtle marvels
that make Marsala Home
truly exceptional.
Next-Gen Mattress Ticking
marsalahome.com.tr
info@marsalahome.com.tr

SLEEPWELL | EVENTS 48
CPSC warns consumers to immediately
stop using Hygge Hush Flat Classic
Logo Style Play Yard mattresses due to
suffocation risk, violation of the Federal
Safety Regulation for crib mattresses
CPSC, beşik yatakları için Federal Güvenlik
Yönetmeliğinin ihlali ve boğulma riski nedeniyle
tüketicileri Hygge Hush Flat Classic Logo
Style Play Yard yataklarını kullanmayı derhal
bırakmaları konusunda uyardı
WASHINGTON/
PRNewswire/ –
The U.S. Consumer
Product Safety Commission
(CPSC) is warning consumers
to immediately stop using
Hygge Hush Flat Classic Logo
Style play yard mattresses
because they violate the federal
safety regulation for crib
mattresses posing a suffocation
hazard to infants. The
mattresses do not comply
with the mattress thickness
requirements and are missing
the required warning
label that lists the specific
brands and model numbers
of the products with which
the mattress can be used. Additionally,
the mattresses do
not meet marking, labeling,
and instructional literature
requirements. These failures create an unsafe sleeping
environment for infants.
CPSC issued a Notice of Violation to the seller, Hygge
Hush-US, of China, but the firm has not agreed to recall
WASHINGTON/PRNewswire/
– ABD Tüketici Ürün Güvenliği
Komisyonu (CPSC) tüketicileri
Hygge Hush Flat Classic Logo
Style oyun bahçesi yataklarını
kullanmayı derhal bırakmaları
konusunda uyardı zira bu
yataklar bebekler için boğulma
tehlikesi oluşturan oyun
bahçesi yataklarına ilişkin
federal güvenlik yönetmeliğini
ihlal ediyor. Bu yataklar yatak
kalınlığı gerekliliklerine uygun
değil ve şiltenin kullanılabileceği
ürünlerin belirli marka ve
model numaralarını listeleyen
gerekli uyarı etiketi eksik.
Ayrıca, yataklar işaretleme,
etiketleme ve talimat literatürü
gerekliliklerini karşılamamaktadır.
Bu hatalar bebekler için
güvenli olmayan bir uyku ortamı
oluşturuyor.
CPSC, Çin’den Hygge Hush-US adlı satıcıya bir İhlal
Bildirimi yayınladı, ancak firma bu yatakları geri
toplamayı veya tüketicilere bir çözüm sunmayı kabul
etmedi. Ürünü satın aldıkları bilinen tüketiciler bu

these mattresses or offer
a remedy to consumers.
Known consumers who
purchased the product
will receive this notice
directly.
The mattresses were sold
online on Amazon.com
and other e-commerce
sites for between $35 and
$64 from August 2021 to
August 2023. CPSC tested
the mattresses in the “Flat
Classic Logo” style. The
white mattresses are 26
inches wide and 38 inches
long with the brand name
“Hygge Hush” and the
double H logo printed
in large letters multiple
times on the cover of the
mattress. There are two
small white tags on the
mattress. One tag has the
brand name printed on it
and the other tag has the
Hygge Hush logo printed
on the tag.
Although the Crib Mattress regulation applies to products
manufactured on or after August 15, 2022, the
CPSC urges consumers to stop using and dispose of all
Hygge Hush Flat Classic Logo Style play yard mattresses
regardless of their date of manufacture.
CPSC urges consumers to stop using these Hygge Hush
play yard mattresses immediately, unzip the mattress
cover from the mattress, cut up the mattress cover and
mattress using scissors or a box cutter, and dispose of
the pieces in the trash in accordance with local garbage
collection policies.
The U.S. Consumer Product Safety Commission
(CPSC) is charged with protecting the public from
unreasonable risk of injury or death associated with
the use of thousands of types of consumer products.
Deaths, injuries, and property damage from consumer
product-related incidents cost the nation more than
$1 trillion annually. CPSC’s work to ensure the safety
of consumer products has contributed to a decline in
the rate of injuries associated with consumer products
over the past 50 years.
Federal law prohibits any person from selling products
subject to a Commission ordered recall or a voluntary
recall undertaken in consultation with the CPSC.
bildirimi doğrudan alacaklar.
Yataklar Amazon.com ve
diğer e-ticaret sitelerinde
Ağustos 2021’den Ağustos
2023’e kadar 35 ila
64 $ arasında satılmıştı.
CPSC, “Flat Classic Logo”
tarzındaki yatakları test
etti. Beyaz şilteler 26 inç
genişliğinde ve 38 inç
uzunluğunda olup şiltenin
kapağında “Hygge
Hush” marka adı ve çift
H logosu büyük harflerle
birden çok kez basılmıştı.
Yatağın üzerinde iki küçük
beyaz etiket bulunuyor.
Bir etiketin üzerinde
marka adı, diğer etiketin
üzerinde ise Hygge Hush
logosu basılı.
Beşik Yatağı yönetmeliği
15 Ağustos 2022 tarihinde
veya sonrasında
üretilen ürünler için geçerli olsa da, CPSC tüketicileri
üretim tarihlerine bakılmaksızın tüm Hygge Hush Flat
Classic Logo Style oyun bahçesi yataklarını kullanmayı
bırakmaya ve atmaya çağırdı.
CPSC, tüketicileri bu Hygge Hush oyun bahçesi yataklarını
kullanmayı derhal bırakmaya, yatak kılıfını
yataktan çıkarmaya, yatak kılıfını ve yatağı makas
veya maket bıçağı kullanarak kesmeye ve parçaları
yerel çöp toplama politikalarına uygun olarak çöpe
atmaya çağırdı.
ABD Tüketici Ürünleri Güvenliği Komisyonu (CPSC),
halkı binlerce çeşit tüketici ürününün kullanımıyla
ilişkili makul olmayan yaralanma veya ölüm riskinden
korumakla görevli bir kurum. Tüketici ürünleriyle ilgili
olaylardan kaynaklanan ölümler, yaralanmalar ve
maddi hasarlar ülkeye yılda 1 trilyon dolardan fazlaya
mal oluyor. CPSC’nin tüketici ürünlerinin güvenliğini
sağlamaya yönelik çalışmaları, son 50 yılda tüketici
ürünleriyle ilişkili yaralanma oranlarının düşmesine
katkıda bulundu.
Federal yasalar, herhangi bir kişinin Komisyon tarafından
geri toplama emri verilen veya CPSC’ye danışılarak
gönüllü olarak geri toplanan ürünleri satmasını
yasaklıyor.

SLEEPWELL | EVENTS 52
International Istanbul Furniture
Fair attracted huge interest!
Uluslararası İstanbul Mobilya Fuarı
muhteşem ilgi gördü!
The fair hosted 144,196 industry
professionals from 152 countries in
6 days
The International Istanbul Furniture Fair (IIFF), one of the
three most prestigious furniture organizations in the world
and the largest of all sectoral fairs in Turkey, as visited by a
total of 144,196 people from 152 countries.
MOSFED President Ahmet Güleç said that nearly 1,000 companies
with more than 3,000 brands took part in the fair, which was
organized using all 26 halls at Tüyap Fair and Congress Center and
Istanbul Expo Center (IFM). Güleç pointed out that new business
agreements worth billions of dollars were made at the fair. İlhan
Ersözlü, General Manager of TÜYAP Fuarlar Yapım A.Ş., announced
that the 2025 work schedule of the organization, which contributes
significantly to the Turkish economy, has been determined.
IIFF 2024 Fuarı’nı 6 günde
152 ülkeden 144.196 sektör
profesyoneli ziyaret etti
Dünyanın en prestijli üç mobilya organizasyonu arasında yer
alan, Türkiye’de ise bütün sektörel fuarların en büyüğü olarak
kabul gören IIFF Uluslararası İstanbul Mobilya Fuarı,
152 ülkeden toplam 144.196 kişi tarafından ziyaret edildi.
MOSFED Başkanı Ahmet Güleç, Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi
ile İstanbul Fuar Merkezi’ndeki (İFM) 26 salonun tamamı kullanılarak
düzenlenen fuarda 1000’e yakın firmanın 3.000’den
fazla markasıyla yer aldığını söyledi. Güleç, fuarda yıllara yayılan
milyar dolarlık yeni iş anlaşmalarının yapıldığına dikkat
çekti. TÜYAP Fuarlar Yapım A.Ş. Genel Müdürü İlhan Ersözlü
de Türkiye ekonomisine ciddi katkı sağlayan organizasyonun
2025 çalışma takviminin belirlendiğini açıkladı. İlhan Ersözlü,

Türkiye’nin dünyadaki en önemli marka organizasyonu olan
IIFF2025’in 21-26 Ocak’ta daha güçlü bir katılımla kapılarını
açıklayacağını kaydetti.
Dünyanın en prestijli ilk üç mobilya buluşması arasında yer
alan ve bu yıl üçüncüsü düzenlenen Uluslararası İstanbul
Mobilya Fuarı (IIFF 2024) sona erdi. Tüyap Fuar ve Kongre
Merkezi ile İstanbul Fuar Merkezi’nde aynı anda düzenlenen
ve toplam 260 bin metre kare alan üzerine kurulumu yapılan
fuara 1000 civarında firma, 3000’den fazla marka ile katılım
sağladı. Altı gün süren fuara yurt içinden ve yurt dışından
gelen sektör profesyonellerinin ise ilgisi büyük oldu. 25.364’ü
yabancı olmak üzere her iki fuar alanı toplamda 144.196
ziyaretçiyi ağırladı.
MOBILYADA HEDEF RAKAM 12 MILYAR DOLAR
Uluslararası İstanbul Mobilya Fuarı’nı değerlendiren MOSFED
Başkanı Ahmet Güleç, Türk mobilyasının dünyadaki hikayesini
destekleyen ve büyüten organizasyona gösterilen yoğun ilgiden
büyük memnuniyet duyduklarını söyledi. Güleç, sektörün
gelecek hedeflerini ve fuarın üstlendiği görevi ise şöyle anlattı:
“12 milyar dolarlık üretiminin neredeyse yarısını ihraç eden
mobilya sektörü, bu özelliği ile Türkiye’de ender bir başarı
örneği gösteriyor. 2001’de 250 milyon dolar olan ihracatı-
MOSFED President Ahmet Güleç
İlhan Ersözlü noted that IIFF2025, Turkey’s most important brand
organization in the world, will open its doors with a stronger
participation on January 21-26.
The International Istanbul Furniture Fair (IIFF 2024), which is
among the top three most prestigious furniture gatherings in
the world and organized for the third time this year, has ended.
Around 1000 companies participated with more than 3000 brands
in the fair, which was held simultaneously at Tüyap Fair and
Congress Center and Istanbul Expo Center and was established
on a total area of 260 thousand square meters. The six-day fair
attracted great interest from sector professionals from Turkey and
abroad. Both fairgrounds hosted a total of 144,196 visitors, 25,364
of whom were foreigners.
12 BILLION DOLLARS TARGET IN FURNITURE
Evaluating the International Istanbul Furniture Fair, MOSFED
President Ahmet Güleç said that they are very pleased with the
intense interest shown to the organization that supports and
grows the story of Turkish furniture in the world. Güleç explained
the future goals of the sector and the task undertaken by the fair
as follows: “The furniture sector, which exports almost half of its
12-billion-dollar production, shows a rare example of success in
Turkey with this feature. Our exports, which were 250 million dollars
in 2001, approached 5 billion dollars in 2022 and 2023. With
a 20-fold increase in exports, the furniture sector showed a performance
that distinguished itself from other sectors in this process.
As a sector, we rose from 36th place in the world export ranking

SLEEPWELL | EVENTS 54
to 7th place in 2023. We aim to enter the top 5 in global furniture
exports and want to increase our exports to 12 billion dollars by
2028. The International Istanbul Furniture Fair has become one
of the world’s brand organizations and plays an important role in
achieving our future goals.”
ISTANBUL BECAME THE MEETING CENTER OF
FURNITURE
Stating that a total of 144,196 people from 152 countries came to
Istanbul with the fair and that the city was the meeting center of
furniture for six days, Güleç said, “Today, Turkish furniture adorns
homes in 200 countries around the world. We are growing the
power we have achieved in quality and design with continuous
investments. 20 thousand of our more than 45 thousand furniture
manufacturers are exporters. As a sector, we employ 5 percent of
those working in the manufacturing industry. We think that we are
one of the sectors that need special attention. As our production
and exports increase, Turkey will gain more. Because we are an 80
percent domestic sector in terms of production and our cumulative
foreign trade surplus has reached a total of 35 billion dollars in the
last 20 years. Having a brand organization in the world will further
support our production and export power. For this reason, we are
working hard with all our partners to develop IIFF International
Istanbul Furniture Fair.”
İlhan Ersözlü, General Manager of TÜYAP Fairs Construction Co.
mız 2022 ve 2023’te 5 milyar dolara yaklaştı. 20 katı aşan
ihracat artışı ile mobilya sektörü bu süreçte diğer sektörlerden
ayrışan bir performans gösterdi. Sektör olarak dünya ihracat
sıralamasında 36.’cılıktan 2023’te 7. sıraya yükseldik. Küresel
mobilya ihracatında ilk 5’e girmeyi hedefliyor, ihracatımızı
ise 2028 yılı itibariyle 12 milyar dolara çıkarmak istiyoruz.
Uluslararası İstanbul Mobilya Fuarı, dünyanın marka organizasyonlarından
biri haline geldi ve gelecek hedeflerimize
ulaşmamızda önemli bir görev üstleniyor.”

GREAT CONTRIBUTION TO FURNITURE SECTOR
EXPORTS FROM TÜYAP AND MOS FUARCILIK
Stating that the fair attracted great interest from all over the world,
İlhan Ersözlü, General Manager of TÜYAP Fairs Construction Co.
said, “We are trying to provide the highest contribution to the
production and export target of our country’s furniture sector
with the organization we organize in cooperation with Tüyap Fair
Organization, MOS Fair Organization and MOSFED. We would
like to thank the Federation of Furniture Associations (MOSFED),
MOS Fuarcılık, all furniture associations and exhibitors for their
valuable contributions. On the occasion of the fair, buyers from 152
countries went to cooperate with our manufacturers for the new
period, we wish it to be beneficial.” Stating that industry professionals
from 152 countries, especially the USA, Germany, England,
France and Belgium, came to the fair, İlhan Ersözlü added that the
2024 furniture models exhibited were highly appreciated.
İSTANBUL, MOBILYANIN BULUŞMA MERKEZI
HALINE GELDI
Fuarla birlikte 152 ülkeden toplam 144 bin 196 kişinin İstanbul’a
geldiğini ve şehrin adeta altı gün boyunca mobilyanın
buluşma merkezi olduğunu belirten Güleç, “Bugün Türk mobilyası
dünyada 200 ülkede evleri süslüyor. Kalite ve tasarımda
yakaladığımız gücü sürekli yatırımlarla büyütüyoruz. 45 bini
aşkın mobilya üreticimizin 20 bini ihracatçı. Sektör olarak
imalat sanayinde çalışanların yüzde 5’ini istihdam ediyoruz.
Özel önem gösterilmesi gereken sektörlerden biri olduğumuzu
düşünüyoruz. Üretimimiz, ihracatımız arttıkça Türkiye daha
çok kazanacak. Çünkü üretim bazında yüzde 80 oranında
yerli bir sektörüz ve son 20 yılda birikimli dış ticaret fazlamız
toplam 35 milyar dolara ulaştı. Dünyada marka bir organizasyona
sahip olmak üretim ve ihracat gücümüzü daha da
destekleyecektir. Bu nedenle IIFF Uluslararası İstanbul Mobilya
Fuarı’nı geliştirmek için bütün partnerlerimizle yoğun bir
mesai ile çalışıyoruz” diye konuştu.
MOBILYA SEKTÖRÜ İHRACATINA TÜYAP VE MOS
FUARCILIK’TAN BÜYÜK KATKI
Fuarın tüm dünyadan yoğun ilgi gördüğüne değinen TÜ-
YAP Fuarlar Yapım A.Ş. Genel Müdürü İlhan Ersözlü, “Tüyap
Fuarcılık, MOS Fuarcılık ve MOSFED iş birliği ile düzenlediğimiz
organizasyon ile ülkemizin mobilya sektörünün üretim
ve ihracat hedefine en yüksek katkıyı sunmaya çalışıyoruz.
Kıymetli katkılarından ötürü Mobilya Dernekleri Federasyonu’na
(MOSFED), MOS Fuarcılığa, tüm mobilya derneklerine
ve katılımcılarımıza teşekkür ediyoruz. Fuar vesilesi ile 152
ülkeden gelen satın almacılar üreticilerimiz ile yeni dönem
için iş birliklerine gitti, hayırlı olmasını diliyoruz” dedi. Fuara,
ABD, Almanya, İngiltere, Fransa ve Belçika başta olmak üzere
152 ülkeden sektör profesyonelinin geldiğini belirten İlhan
Ersözlü, sergilenen 2024 mobilya modellerinin büyük beğeni
gördüğünü de sözlerine ekledi.

SLEEPWELL | PROFILE 58
Yataş Group CEO Öztaşkın: 2024
will be our year
Yataş Grup CEO’su Öztaşkın: 2024 bizim yılımız
olacak
Yataş Group, the leading company in the furniture
and bedding sector, once again demonstrated
its claim in the sector at the Istanbul Furniture
Fair (IFF), where Yataş Bedding, Enza Home, Puffy and
Divanev brands participated. Hosting nearly 200 thousand
visitors from 156 countries, Yataş Group exhibited
its experiential merchandising concept and trends in the
world of furniture and sleep, as well as its international
award-winning designs.
A WORLD FIRST FROM YATAŞ BEDDING!
At the fair, Yataş Bedding’s new experiential store concept,
which embraces the “world of sleep” and makes a
difference in the market, attracted great interest from
visitors. Yataş Bedding offers the “Perfect Yataş Sleep” to
its customers with its products covering the entire sleep
Mobilya ve yatak sektörünün lider şirketi Yataş Grup, Yataş
Bedding, Enza Home, Puffy ve Divanev markalarıyla katıldığı
İstanbul Mobilya Fuarı’nda (IFF) sektördeki iddiasını bir kez
daha gözler önüne serdi. 156 ülkeden 200 bin kişiye yakın
ziyaretçiyi ağırlayan fuarda, Yataş Grup, uluslararası ödüllü
tasarımları yanı sıra deneyimsel mağazacılık konseptini,
mobilya ve uyku dünyasındaki trendlerini sergiledi.
YATAŞ BEDDING’TEN DÜNYADA BIR ILK!
Fuarda, Yataş Bedding’in “uyku dünyasını” sahiplenen ve
pazarda fark yaratan yeni deneyimsel mağaza mağaza
konsepti ziyaretçilerin yoğun ilgisiyle karşılaştı. Yataş
Bedding, dünyada ilk kez baştan uca uyku deneyimi sunan
konseptte, uyku öncesi hazırlığından uyuma ve uyanma
sonrasına kadar tüm uyku yolculuğunu kapsayan ürünleriyle
müşterilerine “Mükemmel Yataş Uykusu”nu sunuyor. Fuarda
uyku dünyasına ait bir çok yeni ürünü de sergileyen Yataş

Nuri Öztaşkın, the chief executive
officer (CEO) of Yataş Group, who
participated in the Istanbul Furniture
Fair with Yataş Bedding, Enza Home,
Puffy and Divanev brands, said: “In
2024, we will be the company that
grows the most, increases its market
share, touches consumers, enters
homes, receives awards, is talked
about and followed.”
İstanbul Mobilya Fuarı’na Yataş
Bedding, Enza Home, Puffy ve
Divanev markalarıyla katılan Yataş
Grup’un üst yöneticisi (CEO) Nuri
Öztaşkın, “2024’te en çok büyüyen,
pazar payını artıran, tüketiciye
dokunan, evlere giren, ödül alan,
konuşulan, takip edilen şirket biz
olacağız” dedi
journey from pre-sleep preparation to sleeping and after
waking up in the concept that offers an end-to-end sleep
experience for the first time in the world. Yataş Bedding’s
new organic white textile products, its new natural mattress
Natura Rest and its product portfolio prepared for
global markets were also highly appreciated. GOTS (Global
Organic Textile Licence) certified, clinically approved
organic cotton pillow quilts and baby group products
were among the products exhibited at the fair.
ENZA HOME’S FIRST STORE WILL BE OPENED IN
MOSCOW
Enza Home, which will cooperate with 15 different design
offices in 2024, exhibited its global collection Visions
collection prepared with international award-winning
design offices at the fair.
Visitors queued up to experience Enza Home’s products,
which can be personalised and use new, smart technologies
developed depending on the demands of the customer.
Nuri Öztaşkın, CEO of Yataş Group, announced for the
first time that the first store reflecting Enza Home’s new
global concept will be opened in Moscow in the first half
of the year.
Bedding’in yeni organik beyaz tekstil ürünleri, yeni doğal
yatağı Natura Rest ile global pazarlar için hazırladığı ürün
portföyünü de büyük beğeni topladı. GOTS (Global Organic
Textile Licence) sertifikalı üretilen, klinik onaylı organik
pamuk yastık yorganlar ve bebek grubu ürünleri de fuarda
sergilenen ürünler arasındaydı.
ENZA HOME’UN ILK MAĞAZASI MOSKOVA’DA
AÇILACAK
2024 yılında 15 farklı tasarım ofisi ile iş birliği yapacak
olan Enza Home, fuarda uluslararası ödüllü tasarım ofisleri
ile hazırladığı global koleksiyonu Visions koleksiyonunu
sergiledi.
Ziyaretçiler, Enza Home’un kişiselleştirilebilen ve müşterinin
taleplerine bağlı olarak geliştirilen yeni, akıllı teknolojileri
kullanan ürünleri deneyimlemek için adeta sıraya girdi.
Yataş Grup CEO’su Nuri Öztaşkın, Enza Home’un yeni global
konseptini yansıtan ilk mağazasının yılın ilk yarısında Moskova’da
açılacağını da ilk kez fuarda duyurdu.
PUFFY’DEN SPORCULARA ÖZEL YATAK
Puffy’nin dünyada bir ilk olan yatağı Techno Therm yatak
ziyaretçilerin en çok ilgi gösterdiği ürünlerin başında geldi.
Soğuk havalarda uzaktan cep telefonuyla ısı ayarı yapılmasının
yanı sıra tek yüzeyde iki tarafının farklı derecelerde ısıtılmasına
olanak sağlayan yatağı deneyimleyenler, beğenilerini

SLEEPWELL | PROFILE 60
SPECIAL MATTRESS FOR SPORTSMEN FROM
PUFFY
Puffy’s Techno Therm mattress, the first of its kind in the
world, was one of the most popular products among the
visitors. Those who experienced the mattress, which allows
temperature adjustment remotely via mobile phone
in cold weather, as well as heating the two sides at different
degrees on a single surface, shared their appreciation.
Puffy’s Winners’ Sleep mattress, specially developed by
considering the sleep needs of both professional and amateur
sportsmen, also attracted the attention of visitors.
DIVANEV’S TRANSFORMATION WILL CONTINUE
Divanev, Yataş Group’s fast-growing furniture brand
Divanev’s new collections, which interpret art deco,
country and luxury styles in a modern way, attracted a lot
of interest in its innovative and functional products. Nuri
Öztaşkın, CEO of Yataş Group, stated that the change of
Divanev, which renewed 40 per cent of its product portfolio
in 2023, will continue.
“2024 will be our year”
Yataş Group hosted dealers from Turkey and abroad at
the meeting hosted by Nuri Öztaşkın, CEO of Yataş Group,
on the occasion of the fair. After the meeting attended by
approximately 1500 people, the famous pop singer Derya
Uluğ took the stage. “2024 will be a very big year with the
concentration of you and the teams,” said Nuri Öztaşkın,
CEO of Yataş Group, and underlined that they carried the
Yataş brand beyond the borders of Turkey to 50 different
countries of the world.
Reminding that Yataş Group is one of the strongest players
in the sector with its 6 strong brands, Öztaşkın said,
“We have exceeded 1000 sales points in Turkey and 100
sales points in the world. We started together, we grew
together, we will succeed together again. We are playing
for the first place in the sector. Our target is high like
last year! We have a growth target above inflation. We
will be the company that grows the most, increases its
market share, touches consumers, enters homes, receives
awards, is talked about and followed. We have exciting
plans and big targets for all our brands.”
paylaştı. Puffy’nin hem profesyonel hem de amatör olarak
spor yapanların uyku ihtiyaçları düşünülerek özel olarak
geliştirilen Winners’ Sleep yatak da ziyaretçilerin ilgisini
üzerine topladı.
DIVANEV’IN DEĞIŞIMI SÜRECEK
Yataş Grup’un hızla büyüyen mobilya markası Divanev’in art
deco, country ve luxury stillerini modern bir şekilde yorumladığı
yeni koleksiyonlarını, yenilikçi ve fonksiyonel ürünlerine
de ilgi fazlaydı. Yataş Grup CEO’su Nuri Öztaşkın, 2023’te
ürün portföyünün yüzde 40’ını yenileyen Divanev’in değişiminin
süreceğini belirtti.
“2024 BIZIM YILIMIZ OLACAK”
Yataş Grup, Fuar vesilesiyle Yataş Grup CEO’su Nuri Öztaşkın
ev sahipliğinde düzenlenen toplantıda, yurtiçi ve yurtdışından
gelen bayileri ağırladı. Yaklaşık 1500 kişinin katıldığı
toplantının ardından ise ünlü popçu Derya Uluğ sahne aldı.
“2024 sizin ve ekiplerin konsantrasyonuyla çok büyük bir yıl
olacak” diyen Yataş Grup CEO’su Nuri Öztaşkın, Yataş markasını
Türkiye sınırlarının ötesine, dünyanın 50 farklı ülkesine
taşıdıklarının altını çizdi.
Yataş Grup’un 6 güçlü markasıyla sektörün en güçlü oyuncularından
olduğunu hatırlatan Öztaşkın, “Türkiye’de 1000,
dünyada 100 satış noktasını aştık. Beraber başladık, beraber
büyüdük, beraber yine başaracağız. Sektörde birinciliğe
oynuyoruz. Geçen yılki gibi hedefimiz yüksek! Enflasyonun
üzerinde bir büyüme hedefimiz var. En çok büyüyen, pazar
payını artıran, tüketiciye dokunan, evlere giren, ödül alan,
konuşulan, takip edilen şirket biz olacağız. Tüm markalarımız
için heyecan verici planlarımız, büyük hedeflerimiz var”
dedi.

Stokke launches new Snoozi
bassinet, a Premium sleep solution
developed with sound sleep in mind
Stokke, sağlıklı bir uyku için geliştirilmiş Premium bir
uyku çözümü olan yeni Snoozi beşiği piyasaya sürüyor
Stokke, the Scandinavian maker of premium children’s
products, announces the launch of the Stokke® Snoozi.
This new bassinet is a cozy sleep solution that cradles baby
and keeps them near in every room or when families are on
the move.
Stokke® Snoozi features a soft oval shape that gives a
sense of security, while the innovative 3D mesh material
ensures both breathability and shade from the light. Great
for naps and approved for overnight sleep, the included
premium mattress is both firm and breathable. For the first
6 months, the bassinet is used in the high newborn position,
to keep baby close. When babies can pull themselves up, the
mattress can be lowered, and the bassinet can be used up
until 9 months.
Designed with high quality materials, including FCS®-certified
wooden legs and a strong aluminium frame, the
Stokke® Snoozi bassinet only weighs 16lbs, making it
lightweight, yet sturdy and easy to move to every room of
your home. It is also available in two timeless shades to suit
any décor.
Stokke® Snoozi is easy to assemble in just a few minutes
without the use of tools, which makes it suitable for families
on the move. The optional bag stores all parts neatly which
makes traveling and sleep-overs easy for active families on
the move. Available accessories include a set of fitted sheets,
a protection sheet and a bag.
İskandinav birinci sınıf çocuk ürünleri üreticisi Stokke,
Stokke® Snoozi’nin piyasaya sürüldüğünü duyurdu. Bu yeni
beşik, bebeği kucaklayan ve her odada veya aileler hareket
halindeyken onları yakınında tutan rahat bir uyku çözümü.
Stokke® Snoozi, güvenlik hissi veren yumuşak oval bir şekle
sahipken, yenilikçi 3D örgü malzemesi hem nefes alabilirlik
hem de ışıktan gölge sağlar. Şekerlemeler için harika ve gece
uykusu için onaylı olan birinci sınıf şilte hem sağlam hem de
nefes alabilir. İlk 6 ay boyunca beşik, bebeği yakın tutmak için
yüksek yenidoğan pozisyonunda kullanılır. Bebekler kendilerini
yukarı çekebildiklerinde şilte alçaltılabilir ve beşik 9 aya
kadar kullanılabilir.
FCS® sertifikalı ahşap ayaklar ve güçlü bir alüminyum çerçeve
dahil olmak üzere yüksek kaliteli malzemelerle tasarlanan
Stokke® Snoozi beşik sadece 16 lb ağırlığındadır, bu da onu
hafif, ancak sağlam ve evinizin her odasına taşınması kolay
hale getirir. Ayrıca her dekora uyması için iki zamansız renk
tonu mevcuttur.
Stokke® Snoozi alet kullanmadan sadece birkaç dakika
içinde kolayca monte edilebilir, bu da onu hareket halindeki
aileler için uygun hale getirir. İsteğe bağlı çanta tüm parçaları
düzenli bir şekilde saklar, bu da hareket halindeki aktif aileler
için seyahat etmeyi ve yatıya kalmayı kolaylaştırır. Mevcut
aksesuarlar arasında bir dizi lastikli çarşaf, bir koruma çarşafı
ve bir çanta bulunmaktadır.

SLEEPWELL | PROFILE 64
The leaders of the sector met at Istanbul Furniture Expo;
THE BIGGEST MATTRESS
OF TURKEY HOSTED
OUR SUCCESSFUL
VOLLEYBALLERS
Sektör Liderleri İstanbul Mobilya Fuarı’nda Buluştu;
TÜRKİYE’NİN EN BÜYÜK YATAĞI BAŞARILI
VOLEYBOLCULARIMIZI AĞIRLADI
Lova Yatak, stole the show at IFFF 2024 International
Istanbul Furniture Expo, the Europe’s
largest furniture expo and a meeting venue for
leaders of the sector. Lova Yatak also succeeded in
getting full approval of the visitors with its innovative
designs and surprising attractions.
Offering a purely comfortable sleeping experience
with its engineered mattress range that care body
anatomy and sleeping habits, Lova Yatak showcased its
new home cosmetics collection enhancing the aesthet-
Avrupa’nın en büyük mobilya fuarı olma özelliği taşıyan ve
sektörün liderlerini bir araya getiren IIFF 2024 Uluslararası
İstanbul Mobilya Fuarı’nda Lova Yatak damga vurdu. Lova
Yatak, yenilikçi tasarımları ve gerçekleştirdiği sürprizler ile
de ziyaretçilerinden tam not almayı başardı.
Vücut yapısı ve uyuma alışkanlıklarına uygun özel tasarlanmış
yatak seçenekleriyle uykunun en rahat halini sunan Lova
Yatak, ev dekorasyonuna estetik katan yeni ev kozmetiği
koleksiyonunu, 2024 sonbahar&kış ev tekstili kreasyonlarını
ve yeni uyku grubu ürünlerini dünyanın dört bir yanından
gelen ziyaretçilerinin beğenisine sundu.

The 2024 edition of the
International Istanbul Furniture
Expo ended after six-day marathon.
Stealing the spotlight at the expo
with its giant 8 square meter -
Turkey’s biggest - mattress, Lova
Sleep showed off the power of
mattress sector of Turkey. Lova
Yatak also hosted our successful
volleyballers at its stand. Indulging
themselves in the giant mattress, our
successful volleyballers had joyful
moments. In addition, the brandnew
mattress developed particularly
for athletes was introduced to our
volleyballers. Lova Yatak got the
thumbs up from visitors thanks to
the products designed to ensure a
healthy sleeping experience.
ic appeal of home
decoration, as well
as 2024 fall&winter
home textile
creations, and new
sleeping groups to
the like of visitors
from all around the
world.
OUR
VOLLEYBALLERS
CURIOUSLY
EXAMINED THE
GIANT MATTRESS
When Lova Yatak
brought our successful volleyballers to its stand, expo
became more colorful, pulling up interest of a large
crowd. Special meeting with our volleyballers had
particularly enjoyable moments. Our successful volleyballers
Ayça Aykaç, Aslı Kalaç, Kübra Akman, İlayda
Uçak, Lila Şengün, Yağmur Karaoğlu and Hilal Kocakara
curiously examined the 8 sq. Royal Zenith Mattress.
VOLEYBOLCULARIMIZ DEVASA YATAĞI YAKINDAN
İNCELEDI
Lova Yatak’ın fuara başarılı voleybolcularımızı davet etmesi,
fuara hem renk kattı hem de ilgiyi artırdı. Voleybolcularımız
ile gerçekleştirilen özel buluşmada keyifli anlar yaşandı.
Başarılı voleybolcularımızdan Ayça Aykaç, Aslı Kalaç, Kübra
Akman, İlayda Uçak, Lila Şengün, Yağmur Karaoğlu ve Hilal
Kocakara, 8m2’lik Royal Zenith yatağını yakından inceledi.
NANOBIONIC TEKNOLOJISI ILE
GELIŞTIRILEN SPORTIVE COMFORT YATAK,
VOLEYBOLCULARIMIZA TANITILDI
Ar-Ge çalışmalarına önem veren Lova Yatak, fuarda teknolojik
çalışmalarını da tanıtma imkanı yakaladı. Lova Yatak, en
son teknolojileri kullanarak ürettiği yatak çeşitlerinin yanı
sıra, özel tasarladığı Sportive Comfort yatağını da ilk kez misafirleri
ile buluşturdu. Yeni geliştirilen bu yatak, Nanobionic
teknolojisi sayesinde uyku sırasında kaybedilen enerjiyi geri
kazanmanıza yardımcı oluyor.
Sporu yaşam tarzı olarak benimseyen ve performanslarını en
üst seviyeye çıkarmak isteyen sporcular için özel olarak geliştirilip
tasarlanan bu yatak, güne enerjik başlamak isteyenlerin
vazgeçilmezi olacak.
KARAMEMIŞ: ‘‘TÜRKIYE’NIN EN BÜYÜK YATAĞINI
ZIYARETÇILERIMIZLE BULUŞTURDUK’’
Doğanlar Mobilya Grubu CEO’su Mustafa Karamemiş yaptığı
konuşmada, ‘‘Standımızda sergilediğimiz dev yatağı özellikle
2024 Uluslararası İstanbul Mobilya
Fuarı, altı günlük maratonun
ardından sona erdi. Yatak
sektörünün ülkemizdeki gelişiminin
yansıması olarak 8 metrekarelik
boyutuyla Türkiye’nin en büyük
yatağını üreten Lova Yatak,
fuarda büyük ilgi gördü. Başarılı
voleybolcuları standında konuk
eden Lova Yatak, kaliteli uykunun
spor hayatındaki önemine de
dikkat çekti. Fuarda, sporu yaşam
tarzı olarak benimseyenler için
geliştirilen yeni Sportive Comfort
Yatak, voleybolculara tanıtıldı. Lova
Yatak, sağlıklı bir uyku deneyimi
sunmak için geliştirdiği ürünleri ile
fuar boyunca ziyaretçilerden tam
not aldı.

SLEEPWELL | PROFILE 66
ENGINEERED
WITH
NANOBIONIC
TECHNOLOGY,
SPORTIVE
COMFORT
MATTRESS
INTRODUCED
TO OUR
VOLLEYBALLERS
Focused on R&D
efforts, Lova
Yatak also had the
opportunity to introduce
its technological
initiatives
at the expo. Lova
Yatak introduced,
for the first time, its exclusively engineered Sportive
Comfort mattress to its visitors, along with its other
state-of-the-art mattresses. This brand-new mattress
helps you to recover energy that you lost during sleep,
thanks to the Nanobionic technology.
Exclusively designed and engineered for athletes who
embrace a sportive life-style and want to maximize
their performances, this mattress will be the sanctuary
for everyone who want to have an energetic head start
on their days.
KARAMEMIŞ: ‘’WE BROUGHT TURKEY’S BIGGEST
MATTRESS TOGETHER WITH OUR VISITORS’’
“We specifically wanted to highlight our giant mattress
we showcased at our stand. As you have seen, this
giant mattress is able to easily accommodate a whole
team. All these products you see here are the result of
our efforts at our R&D center which comprehensively
analyses customer needs, developed with our state-ofthe-art
technology. We can also get all technical feedbacks
in the mattress world from hotel accommodations.
And we also travel frequently because of our job.
Thanks to these trips, we have the opportunity to firsthand
see different hotels and different comforts. Based
on these experiences, we strived to offer our users the
highest level of the comfort. Valuable brands of our
group have taken part in this expo. That is why Lova
Mattress showcased the Turkey’s biggest mattress to
the visitors, to show off its technological capabilities
and capacities” said Mr. Mustafa Karamemiş, CEO of
Doğanlar Furniture Group in his talk at the expo.
Harnessed with the power of producing mattress in
any size, Lova Yatak aims to offer visitors an inspiring
experience to maximize comfort and luxury in their
homes.
vurgulamak istedik. Gördüğünüz gibi bu devasa yatağımız,
bir takımı rahatlıkla ağırlayabiliyor. Burada gördüğünüz
ürünlerde yapılan tüm çalışmalar, Ar-Ge merkezimizin
müşteri ihtiyaçlarını analiz ederek son teknoloji teknik
altyapımız ile geliştirilen ürünlerimizde karşılık buldu. Yatak
dünyasına ait tüm teknik geri dönüşleri otellerdeki konaklamalardan
alabiliyoruz. Bizler de işimiz gereği çok seyahat
eden insanlarız. Bu seyahatlerimiz sonucunda farklı oteller
ve farklı konforlar tanıma imkanına sahip oluyoruz. Bu deneyimlerimizden
yola çıkarak, en yüksek rahatlığı kullanıcılarımıza
sunmak için çalıştık. Bu fuarda grubumuzun birbirinden
değerli markaları yer alıyor. Lova Yatak, bu özelliklerini
ve teknolojik altyapı kabiliyetini göstermek için Türkiye’nin
en büyük yatağını standına taşıyarak ziyaretçilerle buluşturdu.”
ifadelerini kullandı.
Lova Yatak, her boyutta yatak üretebilme gücüyle, ziyaretçilere
evlerindeki rahatlığı ve lüksü en üst düzeye çıkarmaları
için ilham verici bir deneyim sunmayı hedefliyor.

Ozgünev Yatak: Istanbul
Furniture Fair is an opportunity
to open up to the world
Özgünev Yatak: İstanbul Mobilya Fuarı dünyaya
açılmak için bir fırsat
Özgünev Yatak Company Owner İsa Özgün
said that Istanbul Furniture Fair is an
opportunity to export to all countries of
the world from Asia to America.
Stating that they were satisfied with
the overall performance of the fair
and that they had a productive fair,
İsa Özgün said that they made serious
commercial negotiations and that they
believe that they will get results from
these negotiations after the fair. Özgün,
who also demanded from the organization
on behalf of the sector, requested
that the number of halls allocated for
mattress companies should be increased
to two or even three and the
number of direction signs should be
increased.
Referring to the products they exhibited
at the fair, Mr. İsa said that the team named Galaxy, which
they prepared specially for the year 2024, attracted a lot of
attention especially by foreign customers and was remarkable.
Stating that they are looking forward to the fair to be
held in 2025, İsa Bey stated that they will be at this fair again
with a special collection for 2025.
Özgünev Yatak Firma Sahibi İsa Özgün, İstanbul
Mobilya Fuarı’nın Asya’dan Amerika’ya bütün
dünya ülkelerine ihracat yapabilmek adına bir
fırsat oluşturduğunu söyledi.
Fuarın genel performansından memnun
olduklarını ve verimli bir fuar geçirdiklerini
belirten İsa Özgün, ciddi ticari görüşmeler
yaptıklarını ve fuardan sonra bu görüşmelerden
sonuç alacaklarına inandıklarını ifade
etti. Organizasyondan sektör adına talepte de
bulunan Özgün, yatak firmaları için ayrılan
hol sayısının iki ve hatta üçe çıkarılması ve
yönlendirme tabelalarının sayısının artırılmasını
istedi.
Fuarda sergiledikleri ürünlere de değinen İsa
Bey, 2024 yılına özel olarak hazırladıkları
Galaxy adlı takımın özellikle yurtdışı müşterileri
tarafından fazlası ilgi gördüğünü ve
dikkat çekici olduğunu söyledi. 2025 yılında
düzenlenecek fuarı iple çektiklerini belirten
İsa Bey, 2025 yılına özel bir koleksiyonla yeniden bu fuarda
olacaklarını ifade etti.

SLEEPWELL | PROFILE 70
Voola Yatak: Turkiye is an
attractive country in terms of both
quality and affordability
Voola Yatak: Türkiye hem kalite hem de uygun
fiyat açısından cazip bir ülke
He said that Turkiye is a more attractive country
than both east and west in terms of quality and
price and that Istanbul Furniture Fair receives a lot
of visitors for this reason, but this year the performance
was below expectations. Erzi attributed the low performance
to the global economic crises and the wars in both
Europe and the Middle East and stated that the number
of visitors from Europe and America was low. Erzi also
made a recommendation to the organisation of the fair
and stated that it would be more attractive for customers
coming from abroad if CNR and TÜYAP fairgrounds were
merged and the fair was held in a single area.
“TURKIYE IS THE MOST ATTRACTIVE COUNTRY
OF THE GLOBAL MATTRESS INDUSTRY”
In Europe, visitors will not find products at such reasonable
prices. In Asia, they cannot find such high quality
products. In this sense, Turkiye is one of the rare countries
that captures both scales and this is what makes
Istanbul Furniture Fair one of the biggest fairs in Europe
for years. Of course, it is admirable that the fair organisation
is stable and successful, and that it has managed
such a large organisation flawlessly for years.
“THE PERFORMANCE OF THE FAIR REMAINED
LOW COMPARED TO PREVIOUS YEARS”
As every year, the fair was expected to be busy this
year, but the performance was below expectations. Two
years ago, despite the difficult weather conditions and
the pandemic, this fair hosted more visitors than this. It
had a good performance last year as well. I attribute the
low performance this year to the Ukraine-Russia and
Israel-Palestine wars, the fact that these wars are still
ongoing and the uncertainty environment. Of course, the
global economic crisis is also one of the reasons. However,
the fact that very few visitors came from two markets,
especially Europe and America, which can be called the
backbone of both the sector and the global economy,
triggered the low performance.
Türkiye’nin kalite ve fiyat açısından hem doğu hem de
batıdan daha cazip bir ülke olduğunu ve İstanbul Mobilya
Fuarı’nın bu sebeple çok yoğun ziyaretçi aldığını fakat
bu yıl performansın beklenenin altında kaldığını söyledi.
Performans düşüklüğünü küresel ekonomik krizler ve hem
Avrupa’da hem de Orta Doğu’da meydana gelen savaşlara
bağlayan Erzi, özellikle Avrupa ve Amerika’dan gelen ziyaretçi
sayısının az olduğunu belirtti. Fuar organizasyonuna da
bir tavsiyede bulunan Erzi, CNR ve TÜYAP fuar alanlarının
birleştirilmesi ve fuarın tek bir alanda düzenlenmesinin yurtdışından
gelen müşteriler için daha cazip olacağını ifade etti.
“TÜRKIYE GLOBAL YATAK ENDÜSTRISININ EN
CAZIP ÜLKESI”
Ziyaretçiler Avrupa’da buradaki kadar uygun fiyata ürün
bulamazlar. Asya’da ise bu kadar kaliteli ürün bulamazlar.
Türkiye bu anlamda her iki skalayı da yakalayan nadir ülkelerden
biri ve İstanbul Mobilya Fuarı’nı yıllardır Avrupa’nın
en büyük fuarlarından yapan özellik de bu. Tabi fuar organizasyonunun
istikrarlı ve başarılı oluşu, bu kadar büyük bir
organizasyonu yıllardır kusursuz yönetmesi takdir edilesidir.
“FUARIN PERFORMANSI ÖNCEKI YILLARA
NISPETEN DÜŞÜK KALDI”
Her yıl olduğu gibi bu yıl da fuarın yoğun geçmesi bekleni-

Sergen Erzi, expert specialist of
Voola Yatak, said that it would be
more attractive for visitors if the
Istanbul Furniture Fair, which is
organised at both CNR and TÜYAP at
the same time, were combined.
Voola Yatak İhracat Uzmanı Sergen
Erzi, aynı anda hem CNR hem de
TÜYAP’ta düzenlenen İstanbul
Mobilya Fuarı’nın birleştirilmesinin
ziyaretçiler açısından daha cazip
olacağını söyledi.
“COMBINING THE TWO FAIRGROUNDS WOULD BE
MORE ATTRACTIVE”
My recommendation to the fair organisation is to combine
the two fairs held in TÜYAP and CNR and to organise
a single fair in the same area. I don’t know how feasible
this is, but if this is done, it would be a great convenience
for the visitors. Since this is a demand that we have heard
from our visitors and that they have conveyed to us, I also
wanted to express it.
“WE ARE THE BIGGEST MATTRESS
MANUFACTURER IN OUR REGION”
As Voola Yatak, we operate in Adana and we are the
largest mattress manufacturer in the region. We have
more than 200 dealers in Turkiye and we export to 20
countries. In Europe, Germany, Belgium and Romania are
in our export portfolio. What makes us stand out both in
the sector and in this fair is our high quality standard and
reasonable prices. In this way, we keep the competition at
the top and attract attention.
yordu fakat performans beklenenin altında kaldı. İki sene
önce zorlu hava koşulları ve pandemiye rağmen bundan
daha fazla ziyaretçiyi ağırlamıştı bu fuar. Geçen yıl da güzel
bir performans sergilemişti. Bu yıl performansın düşük olmasını
ben Ukrayna-Rusya ve İsrail-Filistin savaşlarına, bu savaşların
halen devam etmesine ve haliyle belirsizlik ortamına
bağlıyorum. Elbette küresel ekonomik kriz de sebeplerden
birisidir. Ancak özellikle Avrupa ve Amerika olmak üzere hem
sektörün hem de global ekonominin bel kemiği denilecebilecek
iki pazardan çok az ziyaretçinin gelmiş olması performansın
düşüklüğünü tetiklemiştir.
“İKI FUAR ALANININ BIRLEŞTIRILMESI DAHA CAZIP
OLACAKTIR”
Fuar organizasyonuna tavsiyem TÜYAP ve CNR alanında
düzenlenen iki fuarın birleştirilmesi ve aynı alanda tek fuar
düzenlenmesi. Bunun yapılması ne kadar mümkün bilemiyorum
tabi ama eğer bu yapılırsa ziyaretçiler açısından
çok büyük kolaylık sağlanır. Bu talep bizim ziyaretçilerden
duyduğumuz, onların bize ilettiği bir talep olduğundan ben
de dile getirmek istedim.
“BULUNDUĞUMUZ BÖLGENIN EN BÜYÜK YATAK
ÜRETICISIYIZ”
Voola Yatak olarak Adana’da faaliyet gösteriyoruz ve
bölgenin en büyük yatak üreticisiyiz. Türkiye’de 200’den
fazla bayimiz var ve 20 ülkeye ihracat yapıyoruz. Avrupa’da
Almanya, Belçika ve Romanya ihracat portföyümüzde yer
alıyor. Bizi hem sektörde hem de bu fuarda ön plana çıkaran
şey yüksek kalite standardımız ve uygun fiyatlarımız. Bu
sayede rekabeti üstte tutuyor ve ilgi çekiyoruz.

SLEEPWELL | PROFILE 72
Cennet Yatak: We have been
participating in IIFF fair for 11
years and we will continue to do so
Cennet Yatak: 11 yıldır bu fuara katılıyoruz ve
katılmaya devam edeceğiz
Semih Yayla stated that they always get efficiency
from the fair and that the fair has a positive effect
on their export performance and that the performance
of the fair this year is as high as in previous
years.
Emphasizing that the fair organization was perfect in
Fuardan her zaman verim aldıklarını ve fuarın ihracat
performanslarında pozitif etki yarattığını ifade eden Semih
Yayla, fuarın bu yılki performansının da önceki senelerde
olduğu yüksek olduğunu belirtti.
Fuar organizasyonunun her anlamda mükemmel düzenlendiğini
ve bütün istek ve görüşlerinin yerine getirildiğini
vurgulayan Semih Bey, ekstra bir taleplerinin olmadığını

Semih Yayla, Member of the Board
of Directors of Cennet Mattress,
said that they have been a regular
participant of Istanbul Furniture Fair
since 2013 and that they would take
part as a participant as long as the
fair is organized.
Cennet Yatak Yönetim Kurulu Üyesi
Semih Yayla, 2013 yılından beri
düzenli olarak İstanbul Mobilya
Fuarı’nın katılımcısı olduklarını
ve fuar düzenlendiği sürece de
katılımcı olarak yer alacaklarını
söyledi.
every sense and that all their requests and opinions
were fulfilled, Mr. Semih Yayla said that they did not
have any extra requests and wished that the same performance
would continue in the following years.
Semih Yayla stated that they brought both domestic
and foreign market-specific products to the fair and
exhibited 22 sets in total, and added that each product
has its own characteristics and they are extremely
comfortable products.
söyleyerek aynı performansın sonraki yıllarda da devam
etmesi dileklerinde bulundu.
Fuara hem iç hem de dış piyasaya özgü ürünleri getirdiklerini
ve totalde 22 seti sergilediklerini ifade eden Semih Yayla,
her ürünün kendisine has özelliklerinin olduğunu ve son
derece konforlu ürünler olduklarını aktardı.

SLEEPWELL | EVENTS 74
imm cologne brings the interiors
industry together
imm köln i̇ç mekan sektörünü bir
araya getirdi
With a new central theme and the
innovative trade fair concept “The Circles”,
the international Interior Business Event
made an impressive return to its usual
January dates in Cologne.
Yeni bir ana tema ve yenilikçi fuar konsepti
“The Circles” ile uluslararası iç dekorasyon
fuarı, Köln’deki olağan Ocak tarihlerine
etkileyici bir dönüş yaptı.

From 14 to 18 January 2024, interior design professionals
from across the world gathered at the
Koelnmesse trade fair grounds in Cologne. Around
42,000 visitors from 129 countries used the international
trade event to establish contacts, boost their business
and glean inspiration. Alongside the trends and product
innovations presented by the roughly 750 exhibitors,
the reconceptualized trade fair impressed with a diverse
line-up of event highlights designed to promote
exchanges between trade fair participants in line with
its motto, “Connecting Communities”. With this strategy,
this year’s edition of the Interior Business Event had its
finger on the pulse and marked a key milestone in imm
cologne’s further evolution. Next year’s edition of the fair
is also scheduled for its established January dates, 12-16
January 2025.
“Under the banner of ‘Connecting Communities’, imm
cologne played a decisive role in fostering networking in
the interior design sector at the start of the year. Together
with our partners from the industry and the retail sector,
14-18 Ocak 2024 tarihleri arasında dünyanın dört bir yanından
gelen iç tasarım profesyonelleri Köln’deki Koelnmesse
fuar alanında bir araya geldi. 129 ülkeden yaklaşık 42.000
ziyaretçi bu uluslararası ticaret etkinliğini bağlantılar
kurmak, işlerini geliştirmek ve ilham almak için kullandı.
Yaklaşık 750 katılımcı tarafından sunulan trendler ve ürün
yeniliklerinin yanı sıra, yeniden kavramsallaştırılan ticaret
fuarı, “Connecting Communities” sloganı doğrultusunda
ticaret fuarı katılımcıları arasındaki alışverişi teşvik etmek
için tasarlanan çeşitli etkinliklerle dikkat çekti. Bu stratejiyle,
Interior Business Event’in bu yılki edisyonu nabzı tuttu
ve imm köln’un daha da gelişmesinde önemli bir kilometre
taşını işaret etti. Fuar gelecek yıl 12-16 Ocak 2025 olarak
belirlenen Ocak tarihlerinde gerçekleştirilecek.
“imm köln, ‘Connecting Communities’ mottosu altında, yılın
başında iç tasarım sektöründe ağ oluşturmayı teşvik etmede
belirleyici bir rol oynadı. Sektörden ve perakende sektöründen
ortaklarımızla birlikte, Ocak 2025’te ticaret fuarının tarihindeki
bir sonraki bölümü yazmayı dört gözle bekliyoruz.
imm köln, uluslararası iç mekan endüstrisi için yeni bir ilham
kaynağı olmaya devam ediyor,” dedi Koelnmesse İcra Kurulu
Başkanı Gerald Böse.

SLEEPWELL | EVENTS 76
we’re looking forward to writing the next chapter in the
trade fair’s history in January 2025. imm cologne remains
a powerhouse of new inspiration for the international interiors
industry,” said Gerald Böse, Chief Executive Officer
of Koelnmesse.
Leo Lübke, President of the Association of the German
Furniture Industry (VDM), also underscored imm cologne’s
position as a crucial link in the furniture sector:
“Especially in challenging times, the trade fair provides all
industry participants with a central business platform for
presenting new launches, networking and making sales.
And it’s proven once again that Cologne in January generates
widespread coverage on home living and interior
design across Germany.”
Alman Mobilya Endüstrisi Birliği (VDM) Başkanı Leo Lübke
de imm köln’un mobilya sektöründe çok önemli bir bağlantı
olduğunun altını çizdi: “Özellikle zorlu zamanlarda, fuar
tüm sektör katılımcılarına yeni lansmanların sunulması, ağ
oluşturulması ve satış yapılması için merkezi bir iş platformu
sağlıyor. Ocak ayında Köln’ün Almanya genelinde ev yaşamı
ve iç tasarım konularında geniş yer bulduğu bir kez daha
kanıtlandı.”
“imm köln, ‘Connecting Communities’ bayrağı altında, yılın
başında iç tasarım sektöründe ağ oluşturmayı teşvik etmede
belirleyici bir rol oynadı. Sektörden ve perakende sektöründen
ortaklarımızla birlikte, Ocak 2025’te ticaret fuarının tarihindeki
bir sonraki bölümü yazmayı dört gözle bekliyoruz.
imm köln, uluslararası iç mekan endüstrisi için yeni bir ilham
kaynağı olmaya devam ediyor,” dedi Koelnmesse İcra Kurulu
Başkanı Gerald Böse.

Markus Meyer, President of the German Federal Association
of Furniture & Kitchen Retailers (BVDM), added:
“The German retail and wholesale trade and all the
major purchasing associations were represented at imm
cologne 2024. It’s been a forum for successful discussions
and generating sales. Yet again, Cologne has secured its
position as a crucial ordering platform.”
NEW TRADE FAIR CONCEPT PROMOTES
NETWORKING
The central theme “Connecting Communities” proved
to be a key factor in the trade fair’s success. Drawing
on this idea, the concept for The Circles was developed.
At the event, it brought the theme of community to life
with numerous interlinked content and event formats.
The circular event spaces were spread across the entire
Alman Mobilya Endüstrisi Birliği (VDM) Başkanı Leo Lübke
de imm köln’un mobilya sektöründe çok önemli bir bağlantı
olduğunun altını çizdi: “Özellikle zorlu zamanlarda, fuar
tüm sektör katılımcılarına yeni lansmanların sunulması, ağ
oluşturulması ve satış yapılması için merkezi bir iş platformu
sağlıyor. Ocak ayında Köln’ün Almanya genelinde ev yaşamı
ve iç tasarım konularında geniş yer bulduğu bir kez daha
kanıtlandı.”
IMM KÖLN 2024’DE ÖNE ÇIKANLAR
Bütünsel fuar konseptinin bir parçası olarak öne çıkan
etkinlikler arasında VDM ve BVDM iş birliğiyle düzenlenen
imm köln Zirvesi de yer aldı. Kongre, iç mekân sektörüne
yönelik fırsatlara ışık tuttu ve katılımcıların geleceğe başarılı
bir şekilde hazırlanmak için uygulayabilecekleri yaklaşımları
özetledi. İç mekan tasarımını nelerin beklediğine dair bilgiler
de Pure Talents Yarışması tarafından sağlandı. Bu yıl 20. kez
düzenlenen prestijli tasarım yarışması, gelecek vadeden yete-

SLEEPWELL | EVENTS 78
exhibition area, acting as central gathering places for
participants. Oliver Frese, Chief Operating Officer of
Koelnmesse, explains the positive response to the new
format: “The Circles have transformed imm cologne into a
dynamic, interactive platform that created diverse forums
for conversations and inspiring spaces for discussing
industry issues.”
THE HIGHLIGHTS AT THIS YEAR’S EDITION OF
IMM COLOGNE
The event highlights staged as part of the holistic trade
fair concept included the imm cologne Summit, hosted in
collaboration with the VDM and the BVDM. The congress
shed light on opportunities for the interiors industry
and outlined approaches that participants can apply to
prepare successfully for the future. Insights into what
lies ahead for interior design were also provided by the
Pure Talents Contest. Now marking its 20th edition,
the prestigious design competition celebrated up-andcoming
talent and demonstrated its high relevance for
young creative professionals with a record number of
over 1,000 submissions. The designs focused on working
with sustainable materials and exploring circular product
concepts. The Circular Cooperation Network Day (CCND),
jointly hosted with the initiative FURNITURE 4.0, was
also devoted to discussions and exchanges of ideas on the
challenges of transitioning to a circular use of resources.
In addition, renowned design studios and well-known
influencers enriched the trade fair with artistically conceived
installations. These creative elements fostered an
inspiring atmosphere and gave participants a taster of
the latest design trends. Alongside these highlights, imm
cologne 2024 hosted numerous other standout events,
including a program of speakers, which was jointly
curated with the magazine H.O.M.E. and the platform
Architonic. As part of this program, speakers appeared at
nekleri kutladı ve 1.000’in üzerinde rekor sayıda başvuruyla
genç yaratıcı profesyoneller için ne kadar önemli olduğunu
gösterdi. Tasarımlar, sürdürülebilir malzemelerle çalışmaya
ve döngüsel ürün konseptlerini keşfetmeye odaklandı. FUR-
NITURE 4.0 girişimi ile ortaklaşa düzenlenen Döngüsel İş
birliği Ağı Günü (CCND) de kaynakların döngüsel kullanımına
geçişin zorlukları üzerine tartışmalara ve fikir alışverişlerine
ayrılmıştı. Buna ek olarak, ünlü tasarım stüdyoları ve
tanınmış influencer’lar fuarı sanatsal olarak tasarlanmış
enstalasyonlarla zenginleştirdi. Bu yaratıcı unsurlar ilham
verici bir atmosfer yarattı ve katılımcılara en son tasarım
trendlerini tanıttı. Bu önemli etkinliklerin yanı sıra imm köln
2024, H.O.M.E. dergisi ve Architonic platformu ile ortaklaşa
hazırlanan bir konuşmacı programı da dahil olmak üzere
çok sayıda çarpıcı etkinliğe ev sahipliği yaptı. Bu programın
bir parçası olarak, konuşmacılar fuarın birkaç günü boyunca
çeşitli Çemberlerde yer aldı. Fuardaki yeni lansmanlara ve
trendlere odaklanan uzman rehberliğindeki Rehberli Turlar
ve geniş katılımlı akşam etkinlikleri de fuar katılımcılarından
olumlu tepkiler aldı.

KÖLN: BIR IÇ TASARIM MERKEZI
Geleneksel olduğu üzere, PASSAGEN İç Tasarım Haftası bu
yıl imm köln ile paralel olarak gerçekleşti. Köln’ün tüm şehir
merkezinde, çok sayıda showroom, galeri, mobilya mağazası,
kültür enstitüsü, müze ve üniversitede yaklaşık 150 serginin
yer aldığı çok çeşitli bir etkinlik programı düzenlendi. Büyük
ziyaretçi kitlelerinin ilgisini çeken bu etkileyici program,
Köln’ü bir kez daha dünyanın dört bir yanından gelen tasarım
severler için bir mıknatısa dönüştürdü.
RAKAMLARLA IMM KÖLN 2024
42 ülkeden yaklaşık 750 katılımcının yer aldığı imm köln,
137.000 metrekarelik brüt sergi alanına ev sahipliği yaptı.
Katılımcıların 110’u Almanya’dan, 640’ı ise diğer ülkelerden
geldi. Fuarın son gününe ilişkin tahminler dikkate alındığında,
imm köln’a 129 ülkeden yaklaşık 42.000 ticari ziyaretçi
katıldı. Uluslararası ziyaretçiler izleyicilerin yaklaşık yüzde
50’sini oluşturdu.
various Circles across several days of the trade fair. The
expert-led Guided Tours, focusing on new launches and
trends at the trade fair, and the well-attended evening
events also received a positive response from trade fair
participants.
COLOGNE: AN INTERIOR DESIGN HUB
As is tradition, the PASSAGEN Interior Design Week took
place in parallel with imm cologne this year. Across Cologne’s
entire city center, a diverse program of events was
hosted, featuring around 150 exhibitions in numerous
showrooms, galleries, furniture stores, cultural institutes,
museums and universities. Attracting large crowds of
visitors, this impressive line-up once again transformed
Cologne into a magnet for design lovers from across the
globe.
IMM COLOGNE 2024 IN FIGURES
Around 750 exhibitors from 42 countries participated in
imm cologne, which was hosted across a gross exhibition
area of 137,000 square meters. 110 exhibitors came from
Germany and 640 from other countries. Taking estimates
for the last day of the trade fair into account, around
42,000 trade visitors from 129 countries attended imm
cologne. International visitors accounted for around 50
per cent of the audience.

SLEEPWELL | PROFILE 82
Bedaş:
Istanbul
Furniture
Fair is a
gateway to
abroad for us
Bedaş: İstanbul
Mobilya Fuarı bizim
için yurtdışına açılan
bir kapıdır
Stating that the fair is a gateway to abroad and its
organisation is very important, Ruhlusaraç said
that they have been participating in this fair for
10 years and they have found it very successful.
Stating that they are very satisfied with the performance
of the fair this year and that they have estab-
Fuarın yurtdışına açılan bir kapı niteliği taşıdığını ve düzenlenmesinin
çok önem arz ettiğini belirten Ruhlusaraç,
10 yıldır bu fuarda katılımcı olarak yer aldıklarını ve gayet
başarılı bulduklarını söyledi.

Bedaş Company Owner Abdullah
Ruhlusaraç stated that Istanbul
Furniture Fair is the biggest
shareholder of Turkish furniture and
bed industry in exports.
Bedaş Firma Sahibi Abdullah
Ruhlusaraç, İstanbul Mobilya
Fuarı’nın Türk mobilya ve yatak
endüstrisinin ihraattaki en büyük
pay sahibi olduğunu ifade etti.
lished good connections with new customers from
new markets, Mr. Abdullah stated that they hosted
many serious customers not only from abroad but also
from Turkey at their stands.
Stating that Istanbul Furniture Fair has been an ongoing
organisation system for years and as a company
owner who has been participating for years, they have
not experienced any problems so far, Mr. Abdullah expressed
his wishes for the fair organisation to continue
with the same professionalism and intensity.
Referring to the products they exhibited at the fair, Mr
Ruhlusaraç stated that they are constantly working on
the comfort and naturalness of the users. Stating that
they offer products made of natural materials such as
horse hair, sheep and camel wool to the taste of our
customers and emphasising that there is a sensitisation
in the end consumers about naturalness and
cleanliness, especially after the pandemic process, Mr.
Ruhlusaraç stated that they give particular emphasis
to this in their R&D studies as Bedaş.
Fuarın bu yılki performansından da oldukça memnun
olduklarını ve yeni pazarlardan yeni müşterilerle güzel
bağlantılar kurduklarını ifade eden Abdullah Bey, sadece
yurtdışı değil, yurtiçinden de çok sayıda ciddi müşteriyi
stantlarında ağırladıklarını belirtti.
İstanbul Mobilya Fuarı’nın yıllardır süregelen bir organizasyon
sistemi olduğunu ve yıllardır katılımcı olan bir şirket
sahibi olarak şimdiye dek sorun yaşamadıklarını ifade
eden Abdullah Bey, fuar organizasyonunun aynı profesyonellikle
ve yoğunlukla devam etmesi dileklerinde bulundu.
Fuarda sergilemiş oldukları ürünlere de değinen Ruhlusaraç,
kullanıcıların konforu ve doğallık üzerine sürekli
çalışmalar yaptıklarını ifade etti. At kılı, koyun ve deve
yünü gibi doğal malzemelerden meydana getirdikleri
ürünleri müşterilerimizin beğenisine sunduklarını söyleyen
ve özellikle pandemi sürecinden sonra nihai tüketicilerde
doğallık ve temizlik konusunda bir hassaslaşma olduğunu
vurgulayan Ruhlusaraç, Bedaş olarak yaptıkları AR-GE
çalışmalarında buna özellikle ağırlık verdiklerini ifade etti.

SLEEPWELL | PROFILE 84
BYZ Yatak: Istanbul Furniture
Fair is the cornerstone of our
industry
BYZ Yatak: İstanbul Mobilya Fuarı sektörümüzün
mihenk taşıdır
Hasan Deveci, who granted an interview
for Sleep Well magazine
at his stand at the fair, stated
that they brought their most comfortable
mattresses to the fair this year as
every year and that they made an effort
to host their visitors in the best way at
the stand. He said that they found the
performance of the fair a little lower
than last year, but they still had the
opportunity to meet with considerable
customers this year. Hasan emphasized
that they wrote serious orders in the
first 3 days of the fair and underlined
Fuardaki standında röportaj veren
Hasan Deveci, her sene olduğu gibi bu
sene de en konforlu yataklarını fuara
getirdiklerini ve ziyaretçilerini stantta
en iyi şekilde ağırlamak için çaba sarf
ettiklerini belirtti. Fuarın performansını
geçen yıla nazaran bir tık düşük
bulduklarını fakat yine de bu yıl hatırı
sayılır müşterilerle görüşme fırsatı
bulduklarını söyledi. Fuarın ilk 3 günü
ciddi siparişler yazdıklarını vurgulayan
Hasan Bey, beklentilerinin daha da
yüksek olduğunun altını çizdi.
Fuar organizasyonuna tavsiyelerde de
bulunan Deveci, yatak markaları olarak

Hasan Deveci, Chairman of the Board
of Directors of BYZ Mattress, said
that they have been participating in
the Istanbul Furniture Fair for years
and that they see this organization
as the cornerstone of the furniture
and mattress sectors.
BYZ Yatak Yönetim Kurulu Başkanı
Hasan Deveci, İstanbul Mobilya
Fuarı’nda yıllardır katılımcı olarak
yer aldıklarını ve bu organizasyonu
mobilya ve yatak sektörlerinin
mihenk taşı olarak gördüklerini
söyledi.
that their expectations are even higher. Deveci, who
also made recommendations to the fair organization,
said that as mattress brands, they do not want to be
confined to the 3rd hall only. Stating that it would be
appropriate to increase the number of halls where bed
brands are located and to make the direction signs
more functional, Hasan Deveci said that the bedding
industry has become an independent sector from the
furniture industry and should be taken seriously in
this respect.
sadece 3. hole hapsolmak istemediklerini söyledi. Hem yatak
markalarının bulunduğu hol sayısının artırılmasının hem de
yönlendirme tabelalarının daha işlevsel olmasının yerinde
olacağını ifade eden Hasan Bey, yatak endüstrisinin mobilya
endüstrisinden bağımsız bir sektör haline geldiğini ve bu
minvalde ciddiye alınması gerektiğini belirtti.

SLEEPWELL | PROFILE 86
EcoSleep by
Brooklyn
Bedding
launches
two all-new
models
EcoSleep by Brooklyn
Bedding yepyeni
iki modeli piyasaya
sürüyor
PHOENIX /PRNewswire/ -- Brooklyn Bedding, manufacturer,
wholesaler, retailer, and direct-to-consumer
distributor of award-winning sleep products, has
recently announced the relaunch of its organic sleep line,
EcoSleep, by adding two all-new GOTS (Global Organic
Textile Standard) and GREENGUARD Gold Certified models,
EcoSleep and EcoSleep Luxe.
Sold exclusively online at EcoSleep.com, EcoSleep and
EcoSleep Luxe offer an affordable entry point for all-natural
latex mattresses. Boasting several top-tier certifications,
both models source the world’s safest materials
including eco-INSTITUT certified Talalay Latex, GOTS
certified cotton, and organic EcoPlush wool, to offer the
ultimate hypoallergenic, supportive, and breathable sleep
solution.
“Our all-new EcoSleep and EcoSleep Luxe models offer
high quality, organic materials at an affordable entry
point,” said John Merwin, Chief Executive Officer of
Brooklyn Bedding. “We’ve carefully selected each layer,
using the most organic and environmentally friendly
materials available to deliver the ultimate healthy sleep
PHOENIX /PRNewswire/ -- Ödüllü uyku ürünlerinin üreticisi,
toptancısı, perakendecisi ve doğrudan tüketiciye dağıtıcısı
Brooklyn Bedding, yakın tarihte organik uyku serisi
EcoSleep’e iki yeni GOTS (Global Organik Tekstil Standardı)
ve GREENGUARD Gold Sertifikalı model olan EcoSleep ve
EcoSleep Luxe’ü eklediğini duyurdu.
Sadece EcoSleep.com adresinde online olarak satılan
EcoSleep ve EcoSleep Luxe, tamamen doğal lateks yataklar
için uygun fiyatlı bir giriş noktası sunuyor. Birçok üst
düzey sertifikaya sahip olan her iki model de en üst düzey
hipoalerjenik, destekleyici ve nefes alabilen uyku çözümünü
sunmak için eco-INSTITUT sertifikalı Talalay Lateks, GOTS
sertifikalı pamuk ve organik EcoPlush yün gibi dünyanın en
güvenli malzemelerini kullanıyor.
Brooklyn Bedding İcra Kurulu Başkanı John Merwin,
“Tamamen yeni EcoSleep ve EcoSleep Luxe modellerimiz
yüksek kaliteli, organik malzemeleri uygun bir giriş
noktasında sunuyor” dedi. “En sağlıklı uyku çözümünü
sunmak için mevcut en organik ve çevre dostu malzemeleri
kullanarak her katmanı özenle seçtik. Müşterilerimize bir
başka sürdürülebilir seçenek sunmak için serimize GOTS ve
GREENGUARD Gold sertifikalı iki yatak eklemekten heyecan
duyuyoruz,” dedi.

Brand relaunches with newly
designed GOTS certified organic
mattresses
Marka, yeni tasarlanan GOTS
sertifikalı organik yataklarla
yeniden lansman yapıyor
Her iki EcoSleep modeli de tamamen doğal kapitone bir üst
kılıf üretmek için sürdürülebilir kaynaklı organik yün ve
organik pamuk katmanlarından oluşuyor. Bu katmanlar
sadece konfor sunmakla kalmaz, aynı zamanda sıcaklık
düzenlemesi, şekil koruması sağlar ve doğal bir yangın
geciktirici görevi görür. Doğal olarak hipoalerjenik bir
elyaf olan yün, toz akarlarının, toz partiküllerinin ve diğer
potansiyel olarak zararlı alerjenlerin birikmesini önleyen
özellikler de içeriyor. EcoSleep Luxe, bir adım daha ileri
giderek yatağın üst kısmına bir lüks katmanı daha ekler ve
organik kaşmir ile iki kat yünü eşleştirerek daha yumuşak
bir his sağlıyor.
solution. We’re thrilled to be adding two GOTS and
GREENGUARD Gold certified mattresses to our lineup to
provide yet another sustainable option to our customers.”
Both EcoSleep models layer sustainably sourced organic
wool and organic cotton to produce an all-natural quilted
top cover. These layers not only offer comfort, but also
provide temperature regulation, shape retention, and act
as a natural fire retardant. As a naturally hypoallergenic
fiber, wool also contains properties that prevent the
build-up of dust mites, dust particles, and other potentially
harmful allergens. Taking it a step further, EcoSleep
Luxe adds another layer of luxury to the top of the mattress,
pairing organic cashmere with two layers of wool to
provide a plusher feel.
Both models add 100 percent natural Talalay Latex below
the wool top layers, delivering a uniquely buoyant feel
designed to relieve tension and relax the body. EcoSleep
includes a 3-inch layer of all-natural latex while EcoSleep
Luxe features an additional dense layer of latex to provide
additional support. 8-inch coils follow the latex layers,
providing superior response and body contouring support
while ensuring motion isolation to minimize sleep
disturbance. An organic wool base completes each build,
adding an additional layer of fire protection and support
to the mattresses.
Her iki model de yün üst katmanların altına yüzde 100 doğal
Talalay Lateks ekleyerek gerginliği azaltmak ve vücudu
rahatlatmak için tasarlanmış benzersiz bir kaldırma hissi
sunuyor. EcoSleep 3 inçlik tamamen doğal lateks katmanı
içerirken, EcoSleep Luxe ek destek sağlamak için ek bir
yoğun lateks katmanına sahip. Lateks katmanlarını takip
eden 8 inçlik helezonlar, üstün tepki ve vücut şekillendirme
desteği sağlarken uyku bozukluğunu en aza indirmek için
hareket izolasyonu sağlıyor. Her bir yapıyı tamamlayan
organik yün taban, yataklara ek bir yangın koruması ve
destek katmanı ekliyor.
Brooklyn Bedding, bir dizi titiz inceleme, teftiş ve testten
geçtikten sonra 2022 yılında hem GREENGUARD Gold hem
de GOTS sertifikalarını almıştır. GOTS, elyaf üretimi, işleme
ve imalat dahil olmak üzere tüm tedarik zinciri boyunca
tekstil ürünlerinin organik statüsünü ve sosyal açıdan
sorumlu üretimini sağlamak için 2006 yılında dünya çapında
bir standart olarak geliştirilmiştir. Sertifika, organik
tekstil sektöründe çevre dostu üretim sistemleri ve sosyal
hesap verebilirlik konusunda evrensel bir anlayış için ölçüt
oluşturuyor.
Hem EcoSleep hem de EcoSleep Luxe 10 yıllık garanti
ve 100 gecelik uyku denemesi ile birlikte gelir. EcoSleep
Standard bir kraliçe için 995 $’dan başlarken, Luxe modeli
bir kraliçe için sadece 1.295 $’dır. EcoSleep hakkında
daha fazla bilgi için lütfen www.ecosleep.com adresini
ziyaret edebilirsiniz. Brooklyn Bedding, usta işçilik, son
teknoloji ürünü bir tesis ve olağanüstü müşteri hizmetleri
ile farklılaşan büyük bir yatak şirketidir. 1995’ten beri bir

SLEEPWELL | PROFILE 88
Brooklyn Bedding received both GREENGUARD Gold and
GOTS certifications in 2022 after passing a series of rigorous
examinations, inspections, and testing. GOTS was
developed in 2006 as a worldwide standard to ensure
organic status and socially responsible manufacturing of
textiles through the entire supply chain, including fiber
production, processing, and manufacturing. The certification
sets the benchmark for a universal understanding of
environmentally friendly production systems and social
accountability in the organic textile sector.
Both EcoSleep and EcoSleep Luxe come with a 10-year
warranty and 100-night sleep trial. EcoSleep Standard
starts at $995 for a queen and the Luxe model comes in
at just $1,295 for a queen. For more information on EcoSleep,
please visit www.ecosleep.com.
Brooklyn Bedding is a major mattress company, differentiated
by master craftsmanship, a state-of-the art facility,
and exceptional customer service. Family owned since
1995, the company owns world class expertise in mattress
engineering, achieved through meticulous attention
to detail, cutting edge equipment, and patented materials
produced with advanced technology. Brooklyn Bedding
designs and ships true sleep comfort, on demand, at their
state-of-the-art facility in Arizona. Remaining true to
its roots, the company still goes the extra mile to ensure
customer satisfaction, offering its expertly crafted mattresses,
sheets, and pillows at an affordable price with
free online shipping, a generous 120-day trial period,
and a 10-year hassle free warranty period on mattresses.
Additional information on Brooklyn Bedding and the
company’s products can be found by visiting us at
www.brooklynbedding.com.
3Z Brands is a vertically-integrated manufacturer,
wholesaler, retailer, and direct-to-consumer
distributor of award-winning sleep products.
Headquartered in Arizona, 3Z Brands operates a
portfolio of best-in-class direct-to-consumer sleep
brands including Helix Sleep, Brooklyn Bedding,
Birch Mattress, Bear Mattress, Nolah Mattress, and
Leesa Sleep. 3Z designs its high-quality mattresses
on demand, boasting world class expertise in
mattress engineering, achieved through meticulous
attention to detail, cutting edge equipment,
and patented materials produced with advanced
technology.
All of 3Z’s brands celebrate the power of personal
preferences and individuality while focusing on
outstanding product quality, having won countless
independently reviewed awards. For more
information on 3Z and its brands, please visit
www.3ZBrands.com.
aile şirketi olan şirket, detaylara gösterilen titizlik, son
teknoloji ekipmanlar ve ileri teknoloji ile üretilen patentli
malzemeler sayesinde yatak mühendisliğinde dünya
standartlarında bir uzmanlığa sahip. Brooklyn Bedding,
Arizona’daki son teknoloji tesislerinde talep üzerine gerçek
uyku konforu tasarlıyor ve gönderiyor. Köklerine sadık
kalan şirket, müşteri memnuniyetini sağlamak için ekstra
yol kat ederek, ustalıkla hazırlanmış yataklarını, çarşaflarını
ve yastıklarını ücretsiz çevrimiçi nakliye, 120 günlük
cömert bir deneme süresi ve yataklarda 10 yıllık sorunsuz
garanti süresi ile uygun bir fiyata sunmakta. Brooklyn
Bedding ve şirketin ürünleri hakkında daha fazla bilgi için
www.brooklynbedding.com adresini ziyaret edebilirsiniz.
3Z Brands, ödüllü uyku ürünlerinin dikey olarak entegre
edilmiş üreticisi, toptancısı, perakendecisi ve doğrudan
tüketiciye dağıtımcısıdır. Merkezi Arizona’da bulunan 3Z
Brands, Helix Sleep, Brooklyn Bedding, Birch Mattress,
Bear Mattress, Nolah Mattress ve Leesa Sleep gibi sınıfının
en iyisi doğrudan tüketiciye yönelik uyku markalarından
oluşan bir portföy işletmekte. 3Z, yüksek kaliteli yataklarını
talep üzerine tasarlar ve detaylara gösterilen titizlik,
son teknoloji ekipmanlar ve ileri teknoloji ile üretilen patentli
malzemeler sayesinde yatak mühendisliğinde dünya
standartlarında uzmanlığa sahip.
3Z’nin tüm markaları, kişisel tercihlerin ve bireyselliğin
gücünü kutlarken, bağımsız olarak incelenen sayısız ödül
kazanmış üstün ürün kalitesine odaklanmakta. 3Z ve markaları
hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.3ZBrands.
com adresini ziyaret edin.

Heimtextil ends with an increase
in exhibitors, a plus in visitors
and sets new standards for a
sustainable and AI-driven textile
industry
Heimtextil sürdürülebilir ve yapay zekâ odaklı bir
tekstil endüstrisi için yeni standartlar belirliyor
New contacts with decision-makers, global business
opportunities and worldwide streams of visitors:
Heimtextil 2024 ended with 46,000 visitors[1] from
around 130 nations and 2,838 exhibitors from 60 nations
with 25 per cent growth. With a plus in visitors, the show
overcame difficult travel conditions due to nationwide rail
strikes and regional demonstrations. The response from
international buyers to the quality and variety of the new
Carpets & Rugs product segment was overwhelming. In
numerous talks, tours and workshops, Heimtextil as well
focused on two of the most important key topics of the coming
decades: sustainable production and action as well as
Karar vericilerle yeni bağlantılar, küresel iş fırsatları ve dünya
çapında ziyaretçi akışı: Heimtextil 2024, yaklaşık 130 ülkeden
46.000 ziyaretçi[1] ve 60 ülkeden 2.838 katılımcı ile yüzde
25 büyüme ile sona erdi. Ziyaretçi sayısındaki artışla birlikte
fuar, ülke çapındaki demiryolu grevleri ve bölgesel gösteriler
nedeniyle zorlu seyahat koşullarının üstesinden geldi. Uluslararası
alıcıların yeni Halı ve Kilim ürün segmentinin kalitesi
ve çeşitliliğine verdiği tepki çok büyük oldu. Heimtextil, çok
sayıda konuşma, tur ve atölye çalışmasında önümüzdeki on
yılların en önemli iki ana konusuna da odaklandı: sürdürülebilir
üretim & eylem ile yapay zeka. Ev ve kontrat tekstilleri
için önde gelen ticaret fuarında, dönüşümler her zamankinden
daha yoğun bir şekilde deneyimlenebildi.

SLEEPWELL | EVENTS 90
artificial intelligence. At the leading trade fair for home and
contract textiles, transformations could be experienced more
intensively than ever before.
With intercontinental strength, Heimtextil 2024 laid the
foundation for a record year for Messe Frankfurt. 46,000
buyers from around 130 nations took the opportunity to
participate in the global textile market - from upholstery and
decorative fabrics, bed and bathroom textiles, mattresses,
functional textiles and carpets to wallpapers, outdoor fabrics,
artificial leather, curtains, fibres, yarns, sleeping systems
and decorative cushions. Despite nationwide rail strikes, this
edition recorded a plus in visitor numbers and, with 2,838
exhibitors from 60 nations, a 25 per cent increase in exhibitor
numbers compared to the previous year’s event: “Heimtextil
ends with overwhelming participation. The increase in
space, exhibitors and visitors in 2024 makes the following
clear: the leading trade fair for home and contract textiles
remains on course for growth - and sets new standards for
a sustainable and AI-driven textile industry”, says Detlef
Braun, Member of the Executive Board of Messe Frankfurt.
OUTSTANDING INTERCONTINENTALITY:
PARTICIPATION GROWS NATIONALLY AND
INTERNATIONALLY
Heimtextil achieved an increase in the level of internationality
on the exhibitor side to 95 per cent. The top ten exhibiting
countries were China, India, Turkey, Pakistan, Italy, Germany,
Spain, Portugal, Great Britain and the Netherlands. There
Kıtalararası gücü ile Heimtextil 2024, Messe Frankfurt için
rekor bir yılın temelini attı. Yaklaşık 130 ülkeden 46.000 alıcı,
döşemelik ve dekoratif kumaşlar, yatak ve banyo tekstilleri,
şilteler, fonksiyonel tekstiller ve halılardan duvar kağıtları, dış
mekân kumaşları, suni deri, perdeler, elyaflar, iplikler, uyku sistemleri
ve dekoratif yastıklara kadar küresel tekstil pazarına
katılma fırsatı buldu. Ülke çapındaki demiryolu grevlerine
rağmen, bu fuarda ziyaretçi sayısında artış kaydedildi ve 60
ülkeden 2.838 katılımcı ile bir önceki yıla kıyasla katılımcı
sayısında yüzde 25’lik bir artış sağlandı: “Heimtextil büyük
bir katılımla sona erdi. Messe Frankfurt Yönetim Kurulu Üyesi
Detlef Braun, 2024’te alan, katılımcı ve ziyaretçi sayısındaki
artış şunu açıkça ortaya koyuyor: ev ve kontrat tekstilleri için
lider ticaret fuarı büyüme yolunda ilerliyor ve sürdürülebilir
ve yapay zekâ odaklı bir tekstil endüstrisi için yeni standartlar
belirliyor,” dedi.
FUARA KATILIM ULUSAL VE ULUSLARARASI
DÜZEYDE ARTIYOR
Heimtextil, katılımcı tarafındaki uluslararasılık seviyesini
yüzde 95’e yükseltmeyi başardı. İlk on katılımcı ülke Çin, Hindistan,
Türkiye, Pakistan, İtalya, Almanya, İspanya, Portekiz,
İngiltere ve Hollanda oldu. Belçika, Bulgaristan, Çin, Hindistan,
Japonya, Polonya, İsveç, Çek Cumhuriyeti, ABD ve Mısır’dan
katılımcı sayısında artış oldu. Ziyaretçi tarafında ise Çin, Almanya,
Hindistan, Japonya, Hırvatistan, Makedonya, Pakistan,
Slovakya ve Kıbrıs’tan daha fazla ziyaretçi geldi. Alman ticari
ziyaretçilerin sayısı yaklaşık yüzde on oranında artmıştır.

was an increase in the exhibitor numbers from Belgium,
Bulgaria, China, India, Japan, Poland, Sweden, the Czech Republic,
the USA and Egypt. On the visitor side, more visitors
came from China, Germany, India, Japan, Croatia, Macedonia,
Pakistan, Slovakia and Cyprus. The number of German trade
visitors increased by around ten per cent.
SIGNIFICANT INCREASE IN SATISFACTION AND
VISITOR QUALITY
In 2024, visitor satisfaction rose to an average of 93 per
cent both nationally and internationally - particularly with
the breadth and depth of the offering. Among German trade
visitors, overall satisfaction rose by seven percentage points
to 88 per cent. Over 90 per cent of all visitors achieved
their trade fair goals. Exhibitors were also impressed by
the increased visitor quality and buying competence: the
proportion of top decision-makers among buyers rose by
six percentage points to 78 per cent. Around 80 per cent of
exhibitors achieved their trade fair goals.
BRILLIANT START FOR NEW CARPETS & RUGS
PRODUCT SEGMENT
The launch of the new Carpets & Rugs segment was a complete
success. For the first time, the global carpet industry
presented together in one hall, including numerous international
market leaders who exhibited in Frankfurt for the first
time or after a long time - with overwhelming satisfaction:
“For our debut here in Frankfurt, we deliberately presented
our entire collection, which turned out to be the right strategy.
The stand was well attended throughout and we made
many new global contacts - from Europe to overseas, from
Asia to Scandinavia,” says Katrien Vandenbroucke, CEO of
Ragolle Rugs, one of Belgium’s leading brands.
“We came back because we saw potential in the new concept.
And I have to say, we were more than pleasantly surprised,”
summarises Raghav Gupta, Director of E-Commerce
at the Indian company The Rug Republic, which stands for
high-quality handmade rugs.
The wish for a new joint appearance came from the industry
- and Frankfurt was convincing. Exhibitors such as the Egyptian
Oriental Weavers Group are looking to the future:
“We are completely convinced by the new concept. The hall
has turned out beautifully from the very start, a perfect platform
for our industry. Now it’s time to take it forward together.
In any case, we already know that we will be at Carpets
& Rugs in 2025 - and with a significantly larger stand,” says
Ahmed El Gamal, Export Sales Manager of OWG subsidiary
Mac Carpet.
FROM AI IN TEXTILE PRODUCT DESIGN TO
SCALABLE SUSTAINABLE SOLUTIONS
Never before have transformations such as artificial intelligence
and sustainability been so intensively at the center of
Heimtextil and presented effective levers for a future-oriented
approach to key technology. For the first time in 2024, the
trade fair provided fascinating insights into the textile application
of artificial intelligence and the use of AI-controlled
MEMNUNIYET VE ZIYARETÇI KALITESINDE ÖNEMLI
ARTIŞ
2024 yılında ziyaretçi memnuniyeti hem ulusal hem de uluslararası
düzeyde ortalama yüzde 93’e yükselmiştir - özellikle
de sunulan imkanların genişliği ve derinliği konusunda. Alman
ticari ziyaretçiler arasında genel memnuniyet yüzde yedi puan
artarak yüzde 88’e yükseldi. Tüm ziyaretçilerin yüzde 90’ından
fazlası ticari fuar hedeflerine ulaştı. Katılımcılar da artan
ziyaretçi kalitesi ve satın alma yetkinliğinden etkilendi: alıcılar
arasında üst düzey karar vericilerin oranı yüzde altı puan
artarak yüzde 78’e yükseldi. Katılımcıların yaklaşık yüzde 80’i
ticari fuar hedeflerine ulaştı.
YENI HALI VE KILIM ÜRÜN SEGMENTI IÇIN PARLAK
BIR BAŞLANGIÇ
Yeni Halı ve Kilim segmentinin lansmanı tam bir başarıydı.
Küresel halı endüstrisi ilk kez tek bir salonda bir araya geldi
ve aralarında Frankfurt’ta ilk kez veya uzun bir aradan sonra
stant açan çok sayıda uluslararası pazar lideri de vardı:
“Frankfurt’taki ilk fuarımızda bilinçli olarak tüm koleksiyonumuzu
sunduk ve bunun doğru bir strateji olduğu ortaya çıktı.
Standımıza katılım yüksekti ve Avrupa’dan denizaşırı ülkelere,
Asya’dan İskandinavya’ya kadar pek çok yeni küresel bağlantı
kurduk,” diyor Belçika’nın önde gelen markalarından Ragolle
Rugs’ın CEO’su Katrien Vandenbroucke.
“Geri döndük çünkü yeni konseptte potansiyel gördük. Ve
söylemeliyim ki, hoş bir sürprizle karşılaştık,” diye özetliyor

SLEEPWELL | EVENTS 92
sorting to refine recycled textile waste into new yarns. In the
trend space, visitors’ textile design ideas were also brought
to life at interactive stations using tools such as ChatGPT-4
and Midjourney.
In addition, Heimtextil once again made state-of-the-art
sustainable production and action tangible. One of the main
points of contact were the Heimtextil Trends with New
Sensitivity: the concept focused on the ongoing transformation
of the textile industry and presented numerous
market-ready and scalable solutions. One example was the
company Ever Dye, whose self-developed color pigments
enable dyeing at room temperature. Variant 3D, on the other
hand, offers AI-driven knitting software that can be used to
produce even complex shapes such as lampshades without
creating patterns. The Econogy program offered further
central content formats, with Finder, Talks, Tours and the
Econogy Hub demonstrating all the versatility of circular approaches,
the relevance of certificates and possible applications
for textile materials. The exhibitors listed in the Finder
contributed to the holistic experience of sustainability:
„We have met many customers and are very happy with
Heimtextil 2024. Almost all of our important business
partners are here. Sustainability is a topic that is noticeably
changing. People used to talk about recycling, but today it
is being taken up as a holistic approach that extends from
renewable energies deep into the processes to the raw materials
and processing methods“, said Mevlut Baydar, Chief
Sales Officer (CSO), Vanelli Tekstil San.
“At Heimtextil 2024, we were able to present our new
collections in an eye-catching way as part of the DecoTeam.
Sustainability plays an important role for the Alfred Apelt
GmbH. We are delighted that we were listed in the Econogy
Finder at Heimtextil as a supplier of sustainable products,”
said Sebastian Ihling, Sales Manager and Business Development
at Alfred Apelt GmbH.
yüksek kaliteli el yapımı halıları temsil eden Hint şirketi The
Rug Republic’in E-Ticaret Direktörü Raghav Gupta.
Yeni bir ortak görünüm isteği sektörden geldi ve Frankfurt
ikna edici oldu. Mısırlı Oriental Weavers Group gibi katılımcılar
geleceğe bakıyor:
“Yeni konsept bizi tamamen ikna etti. Salon en başından beri
çok güzel ve sektörümüz için mükemmel bir platform oldu.
Şimdi bunu birlikte ileriye götürme zamanı. Her halükarda,
2025’te Carpets & Rugs’ta olacağımızı ve çok daha büyük bir
standla yer alacağımızı şimdiden biliyoruz,” diyor OWG iştiraki
Mac Carpet’in İhracat Satış Müdürü Ahmed El Gamal.
TEKSTIL ÜRÜN TASARIMINDA YAPAY ZEKADAN
ÖLÇEKLENEBILIR SÜRDÜRÜLEBILIR ÇÖZÜMLERE
Yapay zekâ ve sürdürülebilirlik gibi dönüşümler daha önce
hiç bu kadar yoğun bir şekilde Heimtextil’in merkezinde yer
almamış ve temel teknolojiye geleceğe yönelik bir yaklaşım
için etkili kaldıraçlar sunmamıştı. Fuar, 2024 yılında ilk kez
yapay zekanın tekstil uygulamalarına ve geri dönüştürülmüş
tekstil atıklarını yeni ipliklere dönüştürmek için yapay zekâ
kontrollü ayıklama kullanımına ilişkin büyüleyici bilgiler sundu.
Trend alanında, ziyaretçilerin tekstil tasarım fikirleri de
ChatGPT-4 ve Midjourney gibi araçlar kullanılarak interaktif
istasyonlarda hayata geçirildi. Buna ek olarak, Heimtextil bir
kez daha son teknoloji sürdürülebilir üretim ve eylemi somut
hale getirdi. Ana temas noktalarından biri Heimtextil Trends
with New Sensitivity idi: Konsept, tekstil endüstrisinin devam
eden dönüşümüne odaklandı ve pazara hazır ve ölçeklenebilir
çok sayıda çözüm sundu. Örneklerden biri, kendi geliştirdiği
renk pigmentleri ile oda sıcaklığında boyamaya olanak
sağlayan Ever Dye şirketiydi.Öte yandan Variant 3D, desen
oluşturmadan abajur gibi karmaşık şekilleri bile üretmek için
kullanılabilen yapay zeka güdümlü örgü yazılımı sunuyor.
Econogy programı, Finder, Talks, Tours ve Econogy Hub ile
döngüsel yaklaşımların tüm çok yönlülüğünü, sertifikaların

STRONG RESPONSE TO TEXTILE RANGE OF BED,
BATHROOM AND SLEEP SYSTEMS
From bedding, bed linen and bathroom textiles to mattresses
and sleep systems - the broad Smart Bedding range for all
forms of retail as well as the brands and private label excellence
in the Bed & Bath segment met with a strong response:
„We are very satisfied and happy to be back at Heimtextil
with the Herbert Neumeyer Group. Our concept of the
three-sided open stand as a communicative concept has
paid off. The exchange with our national and international
customers is very important to us. We absolutely achieved
this goal at Heimtextil and did so in a pleasant, informal, feelgood
atmosphere on our stand. This enabled us to establish
ourselves as a permanent focal point in the hall“, said Markus
Ertel, Managing Director, Heinrich Häussling GmbH & Co.
„In a nutshell: Heimtextil has always been the guarantee of
international strength and the global market for us“, said
Roeland Smits, Managing Director, Essenza Home.
„We travelled here with many confirmed customer appointments
and were also able to make new contacts. We were
very pleasantly surprised by the numerous hospitality buyers
who showed great interest in our high quality products
and manufacturing processes – Heimtextil gave us access
to the right markets“, said Tânia Lima, Marketing Manager,
Lameirinho - Indústria Têxtil.
uygunluğunu ve tekstil malzemeleri için olası uygulamaları
gösteren daha fazla merkezi içerik formatı sundu. Finder’da
listelenen katılımcılar, sürdürülebilirliğin bütünsel deneyimine
katkıda bulundu:
“Çok sayıda müşteriyle tanıştık ve Heimtextil 2024’ten çok
memnunuz. Neredeyse tüm önemli iş ortaklarımız burada.
Sürdürülebilirlik gözle görülür şekilde değişen bir konu. İnsanlar
eskiden geri dönüşümden bahsediyordu, ancak bugün yenilenebilir
enerjilerden süreçlerin derinliklerine, ham maddelere
ve işleme yöntemlerine kadar uzanan bütünsel bir yaklaşım
olarak ele alınıyor,” dedi.
“Heimtextil 2024’te DecoTeam’in bir parçası olarak yeni koleksiyonlarımızı
göz alıcı bir şekilde sunabildik. Sürdürülebilirlik
Alfred Apelt GmbH için önemli bir rol oynamaktadır. Heimtextil’deki
Econogy Finder’da sürdürülebilir ürünlerin tedarikçisi
olarak listelenmiş olmaktan büyük mutluluk duyuyoruz,” diyor
Alfred Apelt GmbH Satış Müdürü ve İş Geliştirme Sebastian
Ihling.
TEKSTIL YATAK, BANYO VE UYKU SISTEMLERI
YELPAZESINE GÜÇLÜ YANIT
Yatak takımları, nevresimler ve banyo tekstillerinden şilteler
ve uyku sistemlerine kadar her türlü perakendeye yönelik
geniş Smart Bedding yelpazesinin yanı sıra Yatak ve Banyo
segmentindeki markalar ve özel etiket mükemmelliği güçlü bir
tepkiyle karşılaştı:

SLEEPWELL | EVENTS 94
In 2024, the focus was once again on high-quality knowledge
for the bed retail and hotel industry: international experts
shared best practices, e.g. on the design of bedrooms and hotel
rooms or the use of artificial intelligence in sleep analysis.
ASIAN SELECTION & EXCELLENCE: IMPRESSIVE
RANGE OF HIGH-QUALITY LARGE VOLUMES
In the Asian Excellence & Selection halls, trade buyers of medium
and large volumes found export-experienced partners
and a unique range of high-quality manufactured textiles.
The suppliers were very satisfied with the quality of the visitors
and were able to open up new markets and contacts:
“We have been taking part in Heimtextil for 16 years and are
very satisfied. The quality of visitors has increased again this
year. We were able to do more order business. Our strongest
markets are the UK, USA and Europe,” said Nishant Kumar
Singh, Export Sales Manager, GM Syntex.
“What is noticeable this year is that, in addition to Europe
and the USA, more visitors from the Middle East are here.
We see great potential for our products here and believe that
this market could become very relevant in the future,” says
Muzzammil Kasumbi, Senior General Manager, Al-Karam
Textile Mills.
INTERNATIONAL, INNOVATIVE AND
SUSTAINABLE: THE OFFERING FOR THE
CONTRACT BUSINESS
The Interior.Architecture.Hospitality programme at Heimtextil
was more extensive and international than ever and
brought architects and hospitality experts together with sup-
“Herbert Neumeyer Group ile Heimtextil’e geri döndüğümüz
için çok memnun ve mutluyuz. İletişimsel bir konsept olarak
üç taraflı açık stand konseptimiz karşılığını verdi. Ulusal ve
uluslararası müşterilerimizle alışveriş bizim için çok önemli.
Heimtextil’de bu hedefimize kesinlikle ulaştık ve bunu
standımızda hoş, gayri resmi, iyi hissettiren bir atmosferde
yaptık. Bu da kendimizi salonda kalıcı bir odak noktası haline
getirmemizi sağladı,” diyor Heinrich Häussling GmbH & Co.
Genel Müdürü Markus Ertel.
Essenza Home Genel Müdürü Roeland Smits, “Özetle: Heimtextil
bizim için her zaman uluslararası gücün ve küresel pazarın
garantisi olmuştur,” dedi.
“Buraya birçok teyit edilmiş müşteri randevusu ile geldik ve
yeni bağlantılar kurabildik. Yüksek kaliteli ürünlerimize ve
üretim süreçlerimize büyük ilgi gösteren çok sayıda misafirperver
alıcı bizi çok şaşırttı - Heimtextil bize doğru pazarlara
erişim sağladı” dedi Lameirinho - Indústria Têxtil Pazarlama
Müdürü Tânia Lima.
2024 yılında bir kez daha yatak perakendeciliği ve otelcilik
sektörü için yüksek kaliteli bilgiye odaklanıldı: uluslararası
uzmanlar, örneğin yatak odaları ve otel odalarının tasarımı
veya uyku analizinde yapay zekanın kullanımı gibi en iyi
uygulamaları paylaştı.
ASYA SEÇIMI VE MÜKEMMELLIĞI: YÜKSEK
KALITELI BÜYÜK HACIMLI ETKILEYICI ÜRÜN
YELPAZESI
Asian Excellence & Selection salonlarında, orta ve büyük
hacimli ticari alıcılar, ihracat tecrübesi olan ortaklar ve
yüksek kalitede üretilmiş benzersiz bir tekstil yelpazesi buldu.
Tedarikçiler ziyaretçilerin kalitesinden çok memnun kaldılar
ve yeni pazarlar ve bağlantılar kurabildiler:

pliers for the contract business. Whether focusing on health
and care, outdoor, new work or sustainability - international
manufacturers presented their functional innovations for a
wide range of applications.
“Heimtextil 2024 was a successful start to the new business
year for us. The Trevira CS brand was able to present itself to
an international audience together with 17 top customers on
a large joint stand. The sustainability topics such as fibres,
yarns and fabrics obtained in various recycling processes,
including chemical recycling, met with great visitor interest,”
explained Anke Vollenbröker, Director Marketing & Business
Development Trevira CS at Indorama Ventures Fibres
Germany.
In the LIBRARY, visitors were inspired by selected functional
textiles. Highlights included a flame-retardant wallpaper,
dirt-repellent upholstery fabric and light-resistant leather.
The contract range was complemented by the Fibres & Yarns
area for decorative and upholstery fabrics. In 2024, the preliminary
stage was larger than before.
OUTLOOK FOR 2025: PARTNERSHIP WITH
STUDIO URQUIOLA ANNOUNCED
For 2025, Heimtextil is announcing a partnership with one
of the most important and influential international design
studios: Studio Urquiola. A pioneering installation is planned
for the upcoming Heimtextil 2025, which will enable an
immersive and unique design experience. With this collaboration,
the Milan-based design studio and the leading trade
fair for home and contract textiles are emphasizing their
joint commitment to innovation, sustainability and design in
the entire textile industry.
Heimtextil will be held from 14 to 17 January 2025.
“16 yıldır Heimtextil’de yer alıyoruz ve çok memnunuz.
Ziyaretçilerin kalitesi bu yıl yine arttı. Daha fazla sipariş işi
yapabildik. En güçlü pazarlarımız İngiltere, ABD ve Avrupa.”
diyor GM Syntex İhracat Satış Müdürü Nishant Kumar Singh.
“Bu yıl dikkat çekici olan, Avrupa ve ABD’nin yanı sıra Orta
Doğu’dan daha fazla ziyaretçinin burada olması. Burada
ürünlerimiz için büyük bir potansiyel görüyoruz ve bu pazarın
gelecekte çok önemli hale gelebileceğine inanıyoruz,” diyor
Al-Karam Textile Mills Kıdemli Genel Müdürü Muzzammil
Kasumbi.
ULUSLARARASI, YENILIKÇI VE SÜRDÜRÜLEBILIR:
KONTRAT IŞINE YÖNELIK TEKLIF
Heimtextil’deki Interior.Architecture.Hospitality programı her
zamankinden daha kapsamlı ve uluslararasıydı ve mimarları
ve konaklama uzmanlarını kontrat işi için tedarikçilerle bir
araya getirdi. Sağlık ve bakım, dış mekân, yeni iş veya sürdürülebilirlik
konularına odaklanan uluslararası üreticiler, geniş
bir uygulama yelpazesi için işlevsel yeniliklerini sundu.
“Heimtextil 2024 bizim için yeni iş yılına başarılı bir başlangıç
oldu. Trevira CS markası, büyük bir ortak stantta 17 üst düzey
müşteriyle birlikte kendisini uluslararası bir kitleye sunabildi.
Kimyasal geri dönüşüm de dahil olmak üzere çeşitli geri
dönüşüm süreçlerinde elde edilen elyaflar, iplikler ve kumaşlar
gibi sürdürülebilirlik konuları ziyaretçilerin büyük ilgisiyle
karşılaştı,” dedi. KÜTÜPHANE’de ziyaretçiler seçilmiş fonksiyonel
tekstillerden ilham aldılar. Öne çıkan ürünler arasında
alev geciktirici duvar kağıdı, kir tutmayan döşemelik kumaş
ve ışığa dayanıklı deri yer aldı. Kontrat yelpazesi, dekoratif ve
döşemelik kumaşlar için Fibres & Yarns alanı ile tamamlandı.
2024 yılında, ön aşama öncekinden daha büyüktü.
2025’E BAKIŞ: STUDIO URQUIOLA ILE ORTAKLIK
DUYURULDU
Heimtextil, 2025 yılı için en önemli ve etkili uluslararası
tasarım stüdyolarından biriyle ortaklık kurduğunu duyuruyor:
Studio Urquiola. Yaklaşan Heimtextil 2025 için sürükleyici ve
benzersiz bir tasarım deneyimi sağlayacak öncü bir enstalasyon
planlanıyor. Bu iş birliği ile Milano merkezli tasarım stüdyosu
ve ev ve kontrat tekstilleri için önde gelen ticaret fuarı,
tüm tekstil endüstrisinde yenilik, sürdürülebilirlik ve tasarıma
olan ortak bağlılıklarını vurguluyor.
Gelecek Heimtextil 14-17 Ocak 2025 tarihleri arasında düzenlenecektir.

SLEEPWELL | PROFILE 96
Mienbi: Istanbul Furniture Fair
should be promoted to a wider
audience
Mienbi: İstanbul Mobilya Fuarı daha geniş
kitlelere duyurulmalı
Mienbi Operations Director Haluk Şahin
said in an interview at the stand of the
brand at Istanbul Furniture Fair that they
were satisfied with the performance of the
fair but there should be improvements.
Mienbi Operasyon Direktörü Haluk Şahin,
markanın İstanbul Mobilya Fuarı’ndaki
standında verdiği röportajında fuarın
performansından memnun olduklarını fakat
iyileştirmeler olması gerektiğini söyledi.
Stating that the fair has an important
volume in their export portfolio
and thanks to this fair, they have
entered new markets in previous years
and become permanent in these markets,
Haluk Şahin stated that they are
aware of the importance of the fair and
with this seriousness, they prepared for
the fair 6 months in advance. Stating
that they had productive B2B meetings
with both their existing customers and
new customers, Şahin emphasized that
the performance of the fair was both
proud and promising on behalf of the
Turkish mattress and furniture sector.
Haluk stated that the fair was well organized in terms of
organization, but it was a bit lacking in terms of direction
signs, and that the fair should be advertised to wider circles
and the visitor audience should be increased.
Talking about the products they exhibited at the fair, Haluk
Şahin said that they produce mattresses for all segments and
all physiological structures and that they do not compromise
on quality from the fabric of the mattresses to the spring.
Fuarın ihracat portföylerinde önemli bir
hacme sahip olduğunu ve bu fuar sayesinde
daha önceki yıllarda yeni pazarlara girerek
bu pazarlarda kalıcı hale geldiklerini ifade
eden Haluk Şahin, fuarın öneminin farkında
olduklarını ve bu ciddiyetle fuara 6 ay
öncesinden hazırlık yaptıklarını belirtti. Gerek
mevcut müşterileri gerek de yeni müşterileri
ile verimli B2B görüşmeler yaptıklarını ifade
eden Şahin, fuarın performansının Türkiye
yatak ve mobilya sektörü adına hem gurur
hem de umut verici olduğunu vurguladı.
Fuarın organizasyon açısından iyi düzenlendiğini
fakat yönlendirme tabelaları konusunda
biraz eksik kaldığını ifade eden Haluk Bey,
fuarın reklamının daha geniş çevrelere de
duyurulması ve ziyaretçi kitlesinin büyütülmesi gerektiğini
ifade etti. Fuarda sergiledikleri ürünlerden de bahseden
Şahin, her kesime ve bütün fizyolojik yapılara göre yataklar
ürettiklerini, yatakların kumaşından yayına kadar kaliteden
ödün vermediklerini söyledi.

INTERNATIONAL SECTORAL TRADE
EXHIBITION OF THE BEDDING
EQUIPMENT, COMPONENTS &
FINISHED PRODUCTS
INTERNATIONAL SECTORAL TRADE
EXHIBITION OF THE BEDDING
EQUIPMENT, COMPONENTS &
FINISHED PRODUCTS
INTERNATIONAL SECTORAL TRADE
EXHIBITION OF OFFICE-FACILITY
FURNITURE AND ADVANCED
DECORATION TECHNOLOGIES
INTERNATIONAL FURNITURE,
FURNITURE SUB-INDUSTRY AND
UPHOLSTERY FABRIC FAIR
info@turkel.com.tr

21-25
‘24
recycle
recycle
recycle

SLEEPWELL | PROFILE 100
Lacos Yatak & Dihanka Yatak:
Prestige comes to mind when it
comes to Istanbul Furniture Fair
Lacos Yatak & Dihanka Yatak: İstanbul Mobilya
Fuarı denince akla prestij gelir
Budak stated that the big brands
pioneered the sector in this
fair and increased the demand
of foreign customers for the fair and
added that they were happy to be at
the fair and exhibit their new models.
Adding that the fair added image to
their brands, Budak also made demands
from the fair management on
behalf of their brands. Mr. Hasan Basri,
who said that visitors have problems in
the transitions between halls, gave the
following statements in his interview
on the subject; “Visitors have some
Büyük markaların bu fuarda sektöre öncülük
ederek yurtdışı müşterisinin fuara
talebini artırdığını ifade eden Budak,
fuarda olmaktan ve yeni modellerini
sergilemekten mutluluk duyduklarını
belirtti. Fuarın markalarına imaj kattığını
da sözlerine ekleyen Budak, fuar
yönetiminden de markaları adına taleplerde
bulundu. Ziyaretçilerin holler arası
geçişlerde sorun yaşadığını söyleyen
Hasan Basri Bey, konuya ilişkin röportajında
şu ifadelere yer verdi; “Ziyaretçiler
3. holü bulmakta biraz zorlanıyorlar.
Özellikle tarif ederek getirtmek zorunda
kalıyoruz. Uyarıcı levhalar belki ziyaretçilerimizin
yön bulmasında daha

Hasan Basri Budak, co-founder
of Lacos Yatak and Dihanka
Yatak brands, stated that the first
definition that came to their minds
about the fair was “prestige” in an
interview at Istanbul Furniture Fair.
Lacos Yatak ve Dihanka Yatak
markalarının kurucu ortağı Hasan
Basri Budak, İstanbul Mobilya
Fuarı’nda verdiği röportajda fuara
dair akıllarına gelen ilk tanımın
“prestij” olduğunu aktardı.
difficulty in finding the 3rd hall. We have to bring them
especially by describing it. Warning signs may provide
more convenience for our visitors to find directions.
Transitions between halls can be made a little easier.
And of course, the issue of space is an issue that we, as
mattress brands, will criticize this year. The mattress
sector should not be confined to the 3rd hall and at
least two halls should be reserved for mattress brands
and manufacturers.”
Hasan Basri Budak added that they found the performance
of the fair extremely high and stated that they
took part in the fair with a wide range from economic
products to ultra-luxury products. Budak said that
there are product groups that contain many varieties
in terms of spring types used in mattresses and types
of mattress toppers and layers, and that each product
has a story.
fazla kolaylık sağlayabilir. Holler arası geçişler belki biraz
daha kolay hale getirilebilinir. Bir de tabi yer konusu yatak
markaları olarak bu yıl bizim eleştireceğimiz bir konu. Yatak
sektörünün sadece 3. hole hapsedilmemesi ve en az iki holün
yatak markalarına ve üreticilerine ayrılması gerekiyor.”
Fuarın performansını da son derece yüksek bulduklarını
da sözlerine ekleyen Hasan Basri Budak, fuarda ekonomik
ürünlerden ultra lüks ürünlere kadar geniş bir yelpaze ile yer
aldıklarını belirtti. Gerek yataklarda kullanılan yay türleri
gerek de alez ve katman türleri açısından pek çok çeşidi
barındıran ürün gruplarının bulunduğunu söyleyen Budak,
her ürünün bir hikayesinin olduğunu söyledi.

SLEEPWELL | PROFILE 102
Dormir Bedding:
Istanbul Furniture Fair means
success
Dormir Bedding: İstanbul Mobilya Fuarı demek
başarı demektir
Dormir Bedding Sales Marketing Manager
Abdullah Demirhindi said that Istanbul
Furniture Fair is one of the biggest fairs
in the world in its field and is one of the
players in the league of giants.
Dormir Bedding Satış Pazarlama Müdürü
Abdullah Demirhindi, İstanbul Mobilya
Fuarı’nın kendi alanında dünyanın en büyük
fuarları arasında olduğunu ve devler ligi
oyuncularından birisi olduğunu söyledi.

He said that this year the fair had a lower performance
than last year and that they met very few
new customers other than the customers they
had seen in the previous years. Despite this, Mr Abdullah
stated that they still received serious orders and made
demands from the fair management. Mr Demirhindi
stated that limiting the bed sector to the third hall was
wrong and that at least two halls should be allocated, and
also complained about the lack of direction signs. Stating
that signboards for the bedding hall should be increased
and a map should be created with the help of application,
Demirhindi underlined that these activations would positively
affect the performance of the fair.
Referring to the products they exhibited at the fair,
Demirhindi said that they make customer-oriented
products. Stating that they can produce beds for every
segment and every income level, Demirhindi stated that
they are progressing in line with customer demands in
their R&D studies.
Fuarın bu yıl geçen yıldan daha düşük performanslı olduğunu
ve geçen yıllarda gördükleri müşterilerin haricinde çok
az yeni müşteri ile karşılaştıklarını söyledi. Buna rağmen
yine de ciddi siparişler aldıklarını ifade eden Abdullah Bey,
fuar yönetiminden de taleplerde bulundu. Yatak sektörünü
üçüncü holle sınırlamanın yanlı olduğunu ve en az iki hol
ayrılması gerektiğini ifade eden Demirhindi, ayrıca yönlendirme
tabelaların eksikliğinden yakındı. Yatak holüne yönelik
tabelaların artırılması ve aplikasyon yardımıyla bir harita
oluşturulması gerektiğini belirten Demirhindi, bu aktivasyonların
fuarın performansını olumlu etkileyeceğinin altını
çizdi.
Fuarda sergiledikleri ürünlere de değinen Demirhindi,
müşteri odaklı ürünler yaptıklarını söyledi. Her kesime ve
her gelir düzeyine yönelik yatak üretebildiklerini ifade eden
yaptıkları AR-GE çalışmalarında gelen müşteri talepleri
doğrultusunda ilerlediklerini belirtti.

SLEEPWELL | PROFILE 106
Kuştüyü: We want to see new
people from different markets at
Istanbul Furniture Fair
Kuştüyü: İstanbul Mobilya Fuarı’nda farklı
pazarlardan yeni insanlar görmek istiyoruz
Kuştüyü General Manager Mahmut Aksoy
said that the mission of Istanbul Furniture
Fair is very big and its framework should
be expanded in line with this mission.
Kuştüyü Genel Müdürü Mahmut Aksoy,
İstanbul Mobilya Fuarı’nın misyonunun
çok büyük olduğunu ve bu misyon
doğrultusunda çerçevesinin genişlemesi
gerektiğini söyledi.

Stating that the 2024 fair was more uninspiring compared
to the 2023 fair, Mahmut Aksoy stated that
Istanbul Furniture Fair is a gateway to the world and
that the customer mass suitable for this mission should
come to the fair. Mr. Mahmut Aksoy also conveyed his demands
for the organisation and stated that it is essential
to bring new customers from new markets to the fair and
that the companies participating in the fair want to reach
a wider market portfolio.
Mahmut Aksoy, General Manager of Kuştüyü, stated that
they exhibited their products at the fair with good price,
good quality and the brand value of Kuştüyü and said that
they produce mattresses in line with customer demands.
Stating that each market has its own type of mattress, Mr
Mahmut Aksoy said that they take this into consideration
in their production and R&D processes.
2024 fuarının 2023 fuarına kıyasla daha sönük geçtiğini
ifade eden Mahmut Aksoy, İstanbul Mobilya Fuarı’nın dünyaya
açılan bir kapı olduğunu ve bu misyona uygun müşteri
kitlesinin fuara gelmesi gerektiğini ifade etti. Organizasyona
yönelik taleplerini de aktaran Mahmut Bey, yeni pazarlardan
yeni müşterilerin fuara getirilmesinin elzem olduğunu ve
fuara katılan firmalar olarak daha geniş bir pazar portföyüne
ulaşmak isteklerini belirtti.
İyi fiyat, iyi kalite ve Kuştüyü’nün marka değeri ile ürünlerini
fuarda görücüye çıkardıklarını ifade eden Kuştüyü Genel
Müdürü Mahmut Aksoy, müşteri talepleri doğrultusunda
yatak ürettiklerini söyledi. Her pazarın kendisine göre bir
yatak çeşidi olduğunu belirten Mahmut Bey, üretim ve AR-GE
süreçlerinde bunu göz önünde bulundurduklarını söyledi.

SLEEPWELL | PROFILE 108
Rubino Bedding: More space
should be provided for the bedding
industry at Istanbul Furniture Fair
Rubino Bedding: İstanbul Mobilya Fuarı’nda
yatak sektörü için daha fazla alan sağlanmalı
Stating that they hosted many visitors from different
countries and introduced their collections
at the fair, Mert Göksal said that they also signed
good agreements. Stating that the contribution of the
fair to the bed and furniture sector is undeniable and
that it will dominate the sector for many years, Göksal
stated that the bed sector should now be considered as
Fuarda farklı farklı ülkelerden pek çok ziyaretçiyi ağırladıklarını
ve koleksiyonlarını tanıttıklarını söyleyen
Mert Göksal, güzel anlaşmalara da imza attıklarını
belirtti. Fuarın, yatak ve mobilya sektörüne olan katkısının
yadsınamaz olduğunu ve uzun yıllar boyunca
sektörü domine edeceğini ifade eden Göksal, yatak
sektörünün artık mobilyadan bağımsız bir sektör

Mert Göksal, Member of the Board
of Directors of Rubino Bedding, said
that the performance of Istanbul
Furniture Fair was good, but the
bedding sector should be allocated
more space in the fair.
Rubino Bedding yönetim Kurulu
Üyesi Mert Göksal, İstanbul Mobilya
Fuarı’nın performansının iyi
olduğunu fakat yatak sektörüne
fuarda daha fazla yer ayrılması
gerektiğini söyledi.
a sector independent of furniture and an area should
be allocated in this respect.
Mert stated that the irregularity of the hall, lack of direction
signs and insufficient advertisement in the fair
reflected negatively on the performance of the fair and
that better efficiency can be obtained from the fair if
these problems are solved, and stated that the interest
in the fair from Europe is less when compared to previous
years. Stating that the mattress sector is a huge
sector and continues to grow, Mert Göksal stated that
there are more than 300 manufacturing companies
even in Kayseri alone and that this potential should be
utilised.
Stating that the majority of the products they exhibited
at the fair were export-oriented and that they
carried out innovation and R&D studies, Mert Göksal
said, “We made a new catalogue for 2024 and completely
changed our collection. We are moving in an
export-oriented line. In general, chipboard is used as a
skeleton in headboards, but we preferred to use a 3D
profile skeleton in this collection. We follow a customer-oriented
production and marketing strategy. As a
dynamic brand open to innovations, these efforts will
continue.”
olarak değerlendirilmesi ve bu minvalde bir alan tahsis
edilmesi gerektiğini belirtti. Fuardaki hol düzensizliği,
yönlendirme tabelalarının eksikliği ve reklam yetersizliğinin
fuar performansına olumsuz yansıdığını ve bu
sorunlar çözüldüğü takdirde fuardan daha iyi verim
alınabileceğini aktaran Mert Bey, önceki yıllarla karşılaştırıldığında
Avrupa’dan fuara ilginin daha az olduğunu
ifade etti. Yatak sektörünün devasa bir sektör
olduğunu ve büyümeye devam ettiğini söyleyen Mert
Göksal, sadece Kayseri özelinde dahi 300’den fazla
imalatçı firma olduğunu ve bu potansiyelin değerlendirilmesi
gerektiğini belirtti.
Fuarda sergiledikleri ürünlerin çoğunluğunun ihracata
yönelik olduğunu ve buna dair inovasyon ve
Ar-Ge çalışmaları yaptıklarını ifade eden Mert Göksal,
“2024 yılı için yeni bir katalog yaptık ve koleksiyonumuzu
komple değiştirdik. İhracat ağırlıklı bir çizgide
ilerliyoruz. Genelde yatak başlıklarında iskelet olarak
sunta kullanılır ama biz bu koleksiyonda 3 boyutlu
profil iskelet kullanmayı tercih ettik. Müşteri odaklı
bir üretim ve pazarlama stratejisi izliyoruz. Yeniliklere
açık dinamik bir marka olarak bu çalışmalarımız
sürecek.” dedi.

SLEEPWELL | PROFILE 110
Mundo: Istanbul Furniture Fair is
one of the world’s leading
furniture fairs
Mundo: İstanbul Mobilya Fuarı dünyanın
sayılı mobilya fuarlarından birisi
Mustafa Nebi Doğan, Chairman of
the Board of Directors of Mundo
Yatak, said that Istanbul Furniture
Fair has been more efficient
and high-performing than its
competitors in Europe in recent
years.
Nebi Doğan said that Istanbul Furniture Fair is one of the
leading fairs in the global furniture industry and is the
backbone of the Turkish bed and furniture industry.
Stating that the fair is more efficient than most of the furniture
fairs organized in Europe, Mustafa Nebi said that in terms
of performance comparison this year, it was even more efficient
than the IMM Cologne fair. Doğan stated that there was intensive
participation from Africa, the Far East, the Middle East, Europe and
the Americas and that this was pleasing for the Turkish bedding
sector and hoped that this situation would continue steadily in the
coming years.
Mundo Yatak Yönetim Kurulu Başkanı
Mustafa Nebi Doğan, İstanbul Mobilya
Fuarı’nın son yıllarda Avrupa’daki
muadillerinden daha verimli ve yüksek
performanslı olduğunu söyledi.
İstanbul Mobilya Fuarı’nın global mobilya endüstrisinde
sayılı fuarlardan birisi olduğunu ve Türkiye yatak ve mobilya
sektörünün bel kemiği olduğunu söyledi. Fuarın, Avrupa’da düzenlenen
mobilya fuarlarının çoğundan daha verimli bir fuar
olduğunu ifade eden Mustafa Nebi Bey, bu yılki performans
karşılaştırması açısından bakıldığında IMM Köln fuarından
da verimli geçtiğini söyledi. Fuara Afrika, Uzak Doğu, Orta
Doğu, Avrupa ve Amerika kıtasından yoğun katılım olduğunu
ve bunun Türkiye yatak sektörü açısından memnuniyet verici
olduğunu ifade eden Doğan, bu durumun ilerleyen yıllarda da
istikrarlı bir şekilde devam etmesi temennisinde bulundu.

SÜRDÜRÜLEBILIRLIK, TEKNOLOJI VE TASARIM
HARIKASI
Bu yıl düzenlenen fuar kapsamında, ürün portföyümüzü üç
temel tema etrafında özenle oluşturduk. İlk olarak, sürdürülebilirliğe
odaklanarak doğal, biyobozunur ve geri dönüştürülebilir
materyallerin kullanımına ağırlık verdik. İkinci temamızda,
teknolojiye odaklanarak Cooltech yatağımız aracılığıyla
müşterilere yenilikçi ve termal konfor sunan bir seçenek
sunduk. Son olarak, tasarım odaklı ürünlerimiz, çekici ve fark
yaratan tasarımlarıyla dikkat çekti. Özellikle, en çok talep
gören ve tasarım açısından iddialı olan Biblos adlı yatağımızı,
müşterilerimizin beklentilerini karşılamak adına güncelledik
ve bu eşsiz ürünü sergileyerek ziyaretçilere sunduk.
FUARIN DÜNYADAKI BILINIRLIĞINI ARTIRMAK
GEREKIYOR
Fuarın küresel çapta daha etkili olabilmesi için önerim, dünya
genelinde çeşitli bölgelerde stratejik tanıtım faaliyetleri
düzenlemek gerekiyor. Bu, fuara katılacak potansiyel müşteri
kitlesini artırarak çeşitlendirebilir. Uluslararası pazarlara
odaklanmak, farklı coğrafyalardan gelen ziyaretçilere ulaşma
ve ürünlerimizi geniş bir küresel kitleye tanıtma imkanı
sağlayabilir. Böylece, fuarın sadece yerel değil, aynı zamanda
uluslararası düzeyde de önemli bir etki yaratmasına yardımcı
olabilir. Bu strateji, iş birliği ve kültürel çeşitlilik açısından
zengin bir katılımcı profili oluşturarak fuarın genel başarısını
artırabilir.
A MARVEL OF SUSTAINABILITY, TECHNOLOGY
AND DESIGN
At this year’s exhibition, we carefully built our product portfolio
around three main themes. Firstly, we focused on sustainability,
emphasizing the use of natural, biodegradable and recyclable
materials. Secondly, we focused on technology, offering customers
an innovative and thermal comfort option through our Cooltech
mattress. Finally, our design-oriented products attracted attention
with their attractive and distinctive designs. In particular, we
updated our Biblos mattress, which is the most demanded and ambitious
in terms of design, in order to meet the expectations of our
customers, and we exhibited this unique product and presented it
to the visitors.
IT IS NECESSARY TO INCREASE THE AWARENESS
OF THE FAIR IN THE WORLD
In order for the fair to be more effective on a global scale, I suggest
that strategic promotional activities should be organized in various
regions around the world. This can increase and diversify the
potential customer base attending the fair. Focusing on international
markets can provide the opportunity to reach visitors from
different geographies and promote our products to a wide global
audience. Thus, it can help the fair make a significant impact not
only locally but also internationally. This strategy can increase the
overall success of the fair by creating an exhibitor profile rich in
co-operation and cultural diversity.

SLEEPWELL | PROFILE 112
Woom Bedding: The bed sector
should not be confined to
narrow areas
Woom Bedding: Yatak sektörü dar alanlara
hapsedilmemeli
Mehmet Uzun stated that thanks to the fair, they
had the opportunity to reach the markets they
could not reach and thus expanded their export
portfolio, and that they renewed their collections
every year for customer satisfaction and developed
innovative products. Mehmet Uzun, who participated
in the fair for the second time, also touched upon
issues such as the area and stand distribution in the
organisation. Stating that as professionals of the mattress
sector, they want to get more efficiency from the
fair and that they are treated as stepchildren in terms
Fuar sayesinde ulaşamadıkları pazarlara ulaşma imkanı
yakaladıklarını ve bu sayede ihracat portföylerini genişlettiklerini
ifade eden Mehmet Uzun, müşteri memnuniyeti için
her yıl koleksiyonlarını yenilediklerini ve inovatif ürünler
geliştirdiklerini aktardı. İkinci kez fuara katıldıklarını Mehmet
Bey, organizasyondaki alan ve stand dağılımı gibi konulara
da değindi. Yatak sektörünün profesyonelleri olarak fuardan
daha fazla verim almak istediklerini ve alan tahsisi konusunda
üvey evlat muamelesi gördüklerini belirten Mehmet Bey, yatak
sektörünün başlı başına bir sektör olarak tanınması gerektiği
ve gerek iç gerek de dış ticaretteki rolü dikkate alınarak daha
büyük alanlar tahsis edilmesinin isabet olacağını söyledi.

Woom Bedding Company Owner
Mehmet Uzun asked for more space
to be allocated to them as bedding
companies at Istanbul Furniture Fair.
Woom Bedding Firma Sahibi
Mehmet Uzun, yatak firmaları
olarak kendilerine İstanbul Mobilya
Fuarı’nda daha fazla alan tahsis
edilmesini istedi.
of space allocation, Mr. Mehmet said that the mattress
sector should be recognised as a sector in its own right
and that it would be appropriate to allocate larger
areas considering its role in both domestic and foreign
trade.
Stating that the commercial volume and performance
of the fair was promising, but as mattress companies,
they could not fully benefit from this commercial volume,
Uzun said that they were not satisfied with the
organisation scheme for this reason. Stating that the
mattress companies were confined to narrow areas
of 90-100 square metres, so to speak, Mehmet Bey
said that the flow of visitors was low due to the lack of
directional signs.
Speaking about the products they brought to the fair,
Mehmet Bey said, “We produced a bed called massage
bed. We spent a lot of effort for the production and
R&D processes of this bed. Our bed can massage from
3 points, namely neck, back and leg areas and relieves
you from daily stress and fatigue. This bed is our most
demanded product both at this fair and on our social
media networks. This massage bed also has a heating
feature on both sides with the help of the control. We
also received very good feedback about this product.
We are also thinking of shooting a commercial film
about this bed. We hope that it will be a product that
has a serious place in the market in the future.”
Fuarın ticari hacmi ve performansının umut verici olduğunu
fakat yatak firmaları olarak bu ticari hacimden tam olarak
faydalanamadıklarını ifade eden Uzun, bu sebeple organizasyon
şemasından memnun olmadıklarını söyledi. Yatak
firmalarını 90-100 metrekarelik dar alanlara tabiri caizse
hapsolduğunu belirten Mehmet Bey, yönlendirme tabelalarının
da eksik olması sebebiyle ziyaretçi akışının düşük
olduğunu söyledi.
Fuara getirdikleri ürünlerden de bahseden Mehmet Bey,
“Masaj yatağı adlı bir yatak ürettik. Bu yatağı üretim ve Ar-
Ge süreçleri için çok emek harcadık. Yatağımız 3 noktadan
yani boyun, sırt ve bacak bölgelerinden masaj yapabiliyor
ve sizi günlük stresten ve yorgunluktan arındırıyor. Hem bu
fuarda hem de sosyal medya ağlarımızda en çok talep gören
ürünümüz bu yatak. Bu masaj yatağının aynı zamanda her
iki tarafında da kumanda yardımıyla ısıtma özelliği mevcut.
Ayrıca bu ürünümüzle ilgili gayet güzel dönüşler oldu. Bir
de bu yatakla ilgili bir reklam filmi çekmeyi düşünüyoruz.
Umuyoruz ki ilerleyen dönemlerde piyasada ciddi yer edinen
bir ürün olacaktır” dedi.