MA Funk-Tuergong Set Internet.indd - GEV

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 

30552 Hannover 

Germany 

www.gev.de 

service@gev.de 

WA 01/2009 UW 

Typ: CGF # 007093 

Typ: CGF # 007192 

Typ: CGF # 007086 

Typ: CGF # 007185

B 

5 

4 

D 

1 2 3 

Prog. 

T L 

T L 

F G 

BATTERY 

TOP 

A 

1 

2 

C 

E 

TOP 

TOP 

H 

J 

K 

L 

TOP 

Name 

3 

2 

1 

3 

2 

1 

I 

TOP 

TOP

Funk-Türgong Set 

Bedienungselemente 

Klingeltaster (Abb. A) 

1 Namensschild mit Klingeltaster 

2 LED als Betriebsanzeige und Geheimtaster 

Funk-Türgong (Abb. B) 

1 Programmier-/Reset-Taste 

2 Umschalter optisch/akustisch 

3 Melodie-Auswahl/Ton laut – leise 

4 Superhelle LEDs 

5 Betriebs-/Programmieranzeige 

Funktionsumfang 

Der Funk-Türgong verfügt über 6 einstellbare 

Gongtöne und signalisiert zusätzlich das 

Klingeln mittels superhellen LEDs. Der Klingeltaster 

verfügt über zwei Klingelknöpfe: 1. Namensschild, 

2. LED. Diese können auf unterschiedliche 

Gongtöne eingestellte werden. Ein Funk-Türgong 

kann über mehrere Klingeltaster angesteuert 

werden z. B. Klingel Vordertür und Klingel 

Hintereingang. Ein Klingeltaster kann mehrere 

Funk-Türgongs ansteuern z. B. Namensschild- 

Taster = Gong in Hauptwohnung, Geheimtaster = 

Gong in Einliegerwohnung. 

Das Funk-Türgong-Set kann auch in bestehende 

Klingelanlagen integriert werden oder mit einem 

vorhandenen Klingeltaster betrieben werden. 

Hierbei dient der Klingeltaster als „Funksender“ 

und der vorhandene Funk-Türgong als Klingel/ 

Zweitklingel. 

Sicherheitshinweise 

Die Montage darf nur von einem 

Fachmann unter Berücksichtigung der 

landesüblichen Installationsvorschriften 

ausgeführt werden. 

Es darf nur im spannungsfreien Zustand 

gearbeitet werden, dazu unbedingt die 

Stromkreissicherung abschalten. 

Überprüfen Sie, ob die Anschlussleitung 

spannungsfrei ist! 

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser 

Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt 

der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen 

wir keine Haftung! Bei Sach- oder 

Personenschäden, die durch unsachgemäße 

Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 

verursacht werden, übernehmen 

wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt 

jeder Garantieanspruch. Aus Sicherheits- und 

Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige 

Umbauen und/oder Verändern des Gerätes 

nicht gestattet. 

Auswahl Montageort 

Die Reichweite im freien Feld beträgt ca. 80 m 

und wird bedingt durch Wände und Decken 

eingeschränkt. Der Funk-Türgong kann 

selbständig stehen (Abb. C) oder mittels der 

Montageplatte an Wand/Decke befestigt 

werden. Überprüfen Sie die Funkreichweite vor 

der Montage, indem Sie die Geräte vorab in 

Betrieb nehmen. 

Montage/Einlegen der Batterie in den 

Klingeltaster 

Hebeln Sie den Deckel auf (Abb. D) und 

schrauben die Kunststoffabdeckung (Abb. E) 

ab. Setzen Sie die Batterie in die Kunststoffabdeckung 

ein (Abb. F). 

Pluspol beachten! 

Schrauben Sie die Kunststoffabdeckung wieder 

an. Montieren Sie den Klingeltaster an der gewünschten 

Stelle (Abb. G). Hebeln Sie vorsichtig 

die Rückplatte des Namensschildes ab (Abb. H), 

um Ihren Namen einzutragen. Setzen Sie die 

Rückplatte richtig herum (TOP) wieder ein und 

setzen den Deckel wieder auf das Unterteil. 

Montage Funk-Türgong (optional) 

Montieren Sie die Montageplatte gemäß 

Abb. I an Wand oder Decke. 

Inbetriebnahme/Bedienung 

Auslieferzustand 

Funk-Türgong und Klingeltaster müssen einmalig 

aufeinander abgestimmt werden. Der Funk- 

Türgong speichert hierbei den Code des 

Klingeltasters. Im Auslieferzustand ist der 

Speicher des Funk-Türgongs leer. Wenn der 

Speicher leer ist und Batterien eingelegt werden 

(Abb. J) ertönen nacheinander alle Gongtöne 

ein Mal und die Betriebs-/Programmieranzeige 

(Abb. B5) blinkt. 

Blinken bedeutet, dass das Gerät sich im 

Programmiermodus befi ndet. 

Funk-Türgong und Klingeltaster 

abstimmen/Gongton auswählen 

Befi ndet sich der Funk-Türgong nicht im 

Programmiermodus, drücken Sie die „Prog.“- 

Taste (Abb. B1) für ca. 2 Sek. bis ein „Beep“ 

ertönt und die Betriebs-/Programmieranzeige (Abb. 

B5) anfängt zu blinken. 

Drücken Sie den gewünschten Klingeltaster 

(Batterie eingelegt?) während sich der Funk- 

Türgong im Programmiermodus befi ndet. Beim 

Funk-Türgong ertönt der erste Gongton. Zum 

Auswählen eines anderen Gontons drücken Sie 

die „Melodie“-Taste so oft, bis der gewünschte 

Gongton ertönt. Falls gewünscht, können Sie nun 

den zweiten Klingeltaster programmieren, indem 

Sie ihn ein Mal drücken und anschließend den 

Gongton mit der „Melodie“-Taste einstellen. 

Zum Abschluss muss der Programmiermodus 

verlassen werden. Drücken Sie hierzu die „Prog.“- 

Taste für ca. 2 Sek. bis ein „Beep“ ertönt. 

Wird nach dem Programmieren die „Prog.“-Taste 

nicht gedrückt, wird der Programmiermodus 

automatisch nach 5 Min. verlassen. Die eingestellten 

Werte bleiben auch bei Batterieentnahme 

erhalten. 

Wird die „Prog.“-Taste länger als 

4 Sek. gedrückt wird der Speicher gelöscht 

und das Gerät befi ndet sich 

im Auslieferzustand. Soll der Gongton 

geändert werden, führen Sie die Programmierschritte 

in diesem Kapitel von Vorne durch. 

Lautstärke einstellen 

Die Lautstärke lässt sich in Laut/Leise/Aus 

(Beep) einstellen. Hierzu darf das Gerät nicht 

im Programmiermodus sein. Drücken Sie die 

„Melodie“-Taste so oft, bis die gewünschte 

Lautstärke eingestellt ist (Abb. B3). 

Umschalten Gongton/ 

Optische Signalisierung/ 

Gongton + Optische Signalisierung 

Stellen Sie die gewünschte Option am Schalter 

B2 ein. 

T = Gongton 

T und L = Gongton plus helle Lichtblitze 

L = Helle Lichtblitze 

Integration in bestehende 

Klingelanlage 

Ihre vorhandene Klingelanlage kann mit einer 

zusätzlichen mobilen Klingel (Funk-Türgong) 

erweitert werden. Der Klingeltaster dient hierbei 

als Funksender. Montieren Sie den Klingeltaster 

neben dem vorhandenen Gong und schließen ihn 

gemäß Abb. K an. 

Anschluss am vorhandenen 

Klingeltaster 

Das Funk-Türgong-Set kann mit einem 

vorhandenen Klingeltaster betrieben werden. 

Montieren Sie den Klingeltaster an einer 

verdeckten Stelle und schließen ihn gemäß 

Abb. L an. 

Technische Daten 

Funkreichweite ca. 80 m (freies Feld) 

Sendefrequenz 433 MHz 

Betriebsspannung Klingeltaster 1 x 3 V CR2032 

Funk-Türgong 3 x 1,5 V AA 

Abmessungen Klingeltaster ca. B 92 mm x H 35 mm x T 22 mm 

Funk-Türgong ca. Ø 120 mm x H 45 mm 

Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 

30552 Hannover Internet: www.gev.de 

Deutschland E-Mail: service@gev.de 

Batterien/Akkus 

Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich 

zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien 

und Akkus verpfl ichtet (Batterieverordnung). 

Eine Entsorgung über den Hausmüll/ 

Sperrmüll ist untersagt! 

Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände. 

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus 

können bei Berührung mit der Haut Verätzungen 

verursachen. Benutzen Sie deshalb 

in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. 

Batterien/Akkus nicht kurzschließen oder ins 

Feuer werfen. Es besteht Explosionsgefahr! 

Bei längerem Nichtgebrauch (z. B. bei Lagerung) 

entnehmen Sie die eingelegten Akkus. Sie 

vermeiden dadurch Schäden aufgrund auslaufender, 

überalterter Akkus. 

Das Gerät ist zugelassen für den Vertrieb in der Europäischen Gemeinschaft. 

Hiermit erklärt die Firma Gutkes GmbH, dass sich dieses Funk-Türgong-Set in Übereinstimmung mit 

den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG 

befi ndet. 

Die vollständige Konformitätserklärung kann abgerufen werden unter: www.gev.de 

GEV Technik-Garantie 

GEV Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprüft und mit größter Sorgfalt hergestellt. In 

Problemfällen können Sie uns über unser Internet-Portal erreichen oder sich direkt an unsere Service- 

Mitarbeiter wenden. Die GEV Technik-Garantie beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den 

Endverbraucher. Die Technik-Garantie kann nur gewährt werden, wenn das Gerät komplett und 

unverändert mit datiertem Kaufbeleg sowie mit der vollständig ausgefüllten Garantiekarte vorliegt. 

Für Deutschland: Gerät ausreichend frankiert an das GEV Service Center einsenden. Adresse siehe 

unten oder unter www.gev.de. 

Alle Länder mit Ausnahme von Deutschland: Gerät an Ihren zuständigen Fachhändler übergeben. 

Sollte dieser unbekannt sein, teilen wir Ihnen gerne Namen und Anschrift mit. 

Bei berechtigtem Garantieanspruch wird GEV nach seiner Wahl in angemessener Zeit das Gerät 

ausbessern oder austauschen. Sollte der Garantieanspruch nicht gerechtfertigt sein (z. B. nach Ablauf 

der Garantiezeit, Mängel außerhalb des Garantieanspruches), so wird GEV versuchen, das Gerät 

kostengünstig zu reparieren. 

In den ersten 6 Monaten nach dem Kauf kann das beanstandete Gerät dem Händler übergeben 

werden, der bei optisch einwandfreien Geräten einen Austausch vornehmen kann. 

Die Garantiehaftung bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung, Veränderungen durch Umwelteinfl 

üsse oder Transportschäden, sowie nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung 

und/oder Nichtbeachtung geltender Vorschriften/Normen bei der Installation entstehen. 

Mitgelieferte Leuchtmittel und Akkus/Batterien sind von der Garantie ausgeschlossen. 

GEV haftet nicht für indirekte Schäden, Folge- und Vermögensschäden. 

D 

UA TR CZ SK SLO RO P PL LT LV EST GR RUS FIN DK S E I NL F GB 

H

Wireless door chime set 

Control elements 

Bell push (fi g. A) 

1 Nameplate with bell push 

2 LED as operating mode display and secrecy 

button 

Wireless door chime (fi g. B) 

1 Programming/reset button 

2 Visual/acoustic selector switch 

3 Tune selection/volume loud – quiet 

4 Extra bright LEDs 

5 Operating/programming mode display 

Functional range 

The wireless door chime has 6 different chime 

sounds and is also fi tted with an extra bright LED 

to indicate that the bell is ringing. The bell push 

has two buttons, a nameplate and an LED. These 

can be set to different chime sounds. One wireless 

door chime can be operated by several bell push 

buttons, e.g. for the front and back door. One bell 

push can control several wireless door chimes, e.g. 

the nameplate button = bell in main apartment, 

secrecy button = bell in separate apartment. 

The wireless door chime set can also be integrated 

into existing door chime systems or operated with 

an existing bell push. The bell push acts as a 

“transmitter” and the existing wireless door chime 

as a bell / secondary bell. 

Safety information 

To be fi tted by qualifi ed electricians only, 

observing all standard national installation 

regulations. 

No work to be carried out while live. 

Circuit trip switch must therefore be switched off. 

Check to make sure the connecting cable is 

not live! 

All warranty claims will be null and void in the event 

of any damage or loss caused by failure to observe 

these operating instructions. We accept no 

liability for any consequential losses or damage. 

We accept no liability for any personal injury 

or material damage caused by improper use 

or by failure to observe the safety advice. 

In such cases all warranty claims will be 

null and void. For reasons of safety and CE 

approval, no unauthorised conversion and/or 

modifi cation of the appliance is allowed. 

Installation site 

The free air range is approx. 80 m, although this is 

restricted by walls and ceilings. The wireless door 

chime can be free-standing (fi g. C) or fi tted onto 

the ceiling or wall using the installation plate. Prior 

to installation, switch on both devices to check the 

range. 

Installation/fi tting the batteries in the 

bell push 

Lift the lid (fi g. D) and unscrew the plastic cover 

(fi g. E). Fit the battery into the plastic cover (fi g. F). 

Ensure that the positive and negative ends of the 

battery correspond with the + / - markings. Screw 

the plastic cover back in place. Install the bell push 

in the selected position (fi g. G). Carefully lift the 

back plate of the nameplate (fi g. H), in order to 

write in your name. Replace the back plate, 

ensuring that it is the right way up (TOP) and 

replace the lid on the base unit. 

Wireless door chime installation 

(optional) 

Fit the installation plate on the wall or ceiling as 

shown in fi g. I. 

Starting up/operating 

Factory settings 

The fi rst time it is used, the wireless door chime 

and the bell push button need to be syntonized. 

The wireless door chime will then save the bell 

push code. The wireless door chime memory is 

supplied empty. If the memory is empty and the 

batteries are fi tted (fi g. J), all chime tones are 

played once in sequence and the operating/ 

programming mode display (fi g. B5) fl ashes. 

This means that the device is in programming 

mode. 

Pairing wireless door chimes and bell 

push/selecting chime sound 

If the wireless door chime is not in programming 

mode, press the “Prog.” button (fi g. B1) for 

approx. 2 seconds until you hear a beep 

and the operating/programming mode display 

(fi g. B5) starts to fl ash. 

Press the selected bell push (ensure the battery is 

installed) when the wireless door chime is in 

programming mode. The wireless door chime plays 

the fi rst chime sound. To select another chime 

sound, press the “tune” button until the chime 

sound you require is played. If required, you can 

now program the second bell push by pressing it 

once and then setting the chime sound with the 

“tune” button. 

Finally, quit programming mode by pressing the 

“Prog.” button for approx. 2 seconds until you 

hear a beep. If you do not do this, the device 

automatically quits programming mode after 

5 minutes. The programmed settings are not lost 

when the batteries are removed. 

If the “Prog.” button is held down for 

more than 4 seconds, the memory 

is deleted and the device returns 

to its factory settings. 

To change the chime sound, reprogram as 

described above. 

Setting the volume 

The volume can be adjusted to loud/quiet/ 

off (beep). Ensure that the device is not in 

programming mode. Press the “tune” button until 

the desired volume is set (fi g. B3). 

Changing the chime sound/ 

visual signal/ 

chime sound + visual signal 

Set the desired option on the B2 switch. 

T = chime sound 

T and L = chime sound plus bright fl ashing light 

L = bright fl ashing light 

Integrating into existing installation 

You can extend your existing door chime installation 

with an additional mobile door chime (wireless 

door chime). The bell push then acts as a 

transmitter. Install the bell push next to the existing 

door bell and connect as shown in fi g. K. 

Connecting to an existing bell push 

The wireless door chime set can be operated with 

an existing bell push. Install the bell push in a 

concealed position and connect as shown in fi g. L. 

Safety notices/disposal of batteries 

As the end user, you are legally 

obliged to return all used batteries 

and rechargeable batteries. They must 

not be disposed of via household waste/ 

bulk waste. 

Batteries/rechargeable batteries must be kept 

away from children. 

Leaking or damaged batteries/rechargeable 

batteries may cause chemical burns if they 

Technical specifi cations 

Signal range approx. 80 m (free air) 

Transmitter frequency 433 Mhz 

Operating voltage bell push 1 x 3 V CR2032 

wireless door chime 3 x 1.5 V AA 

Dimensions bell push approx. W 92 mm x H 35 mm x D 22 mm 

wireless door chime approx. Ø 120 mm x H 45 mm 

We reserve the right to make technical and visual modifi cations without prior notice. 

The device is authorised for sale within the EC. 

Gutkes GmbH hereby declares that this wireless door chime set complies with the basic 

requirements and other relevant specifi cations of EC directive 1999/5/EC. 

To view the conformity declaration in full, please go to: www.gev.de 

GEV technical guarantee 

GEV products are inspected to ensure they comply with the valid regulations and are manufactured 

with great care. If you nevertheless encounter any problems, please contact us via our website or 

directly via our customer helpline. The GEV technology guarantee is valid for 24 months from the date 

the product is purchased by the consumer. This guarantee is only valid if the device is returned in its 

original condition along with all components and is accompanied by a dated receipt and a fully 

completed guarantee card. 

For Germany: Send the device to the GEV Service Centre. Ensure that postage costs are fully 

covered. Please see below for the address or log on to www.gev.de. 

All other countries: Return the device to your responsible specialist supplier. Please contact us for the 

name and address of your local supplier if required. 

For a valid guarantee claim, GEV will repair or exchange the device as it deems appropriate within due 

course. If the guarantee claim is invalid (e.g. if the term has expired or if faults are not covered by the 

guarantee) GEV will endeavour to repair the device at a reasonable price. 

The faulty device can be returned to the supplier within the fi rst 6 months of purchase, who can 

arrange an exchange for any devices on which there is no visible damage. The guarantee liability does 

not cover natural wear and tear, changes resulting fromenvironmental infl uence or transport damage, 

or damage resulting fromnon-compliance with the fi xing instructions and/or noncompliance 

with the valid regulations/standards during installation. Bulbs, batteries and 

rechargeable batteries supplied are not covered by the guarantee. 

GEV accepts no liability for indirect or consequential damage or damage to property. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Germany E-Mail: service@gev.de 

come into contact with skin. Therefore use 

suitable protective gloves in such cases. 

Do not short circuit batteries/rechargeable 

batteries or throw into fi res. Risk of explosion. 

If not used for a long period of time (e.g. when 

in storage), remove the batteries. You will 

thereby avoid damage resulting from leaking, 

out-of-date batteries. 

D 


H

Kit carillon de porte radioélectrique 

Organes de commande 

Sonnette (fi g. A) 

1 Porte-nom avec bouton de sonnette 

2 DEL témoin de fonctionnement et bouton secret 

Carillon radioélectrique (fi g. B) 

1 Touche de programmation/remise à zéro 

2 Commutateur mode optique/acoustique 

3 Choix de mélodies/Niveau d‘intensité sonore 

Haut – Bas 

4 DEL super-lumineuses 

5 Témoin de fonctionnement/programmation 

Fonctionnalité 

Le carillon de porte radioélectrique dispose de 

6 mélodies paramétrables et d‘une indication 

supplémentaire d‘un coup de sonnette à l‘aide 

de DEL super-lumineuses. La sonnette dispose 

de deux boutons de sonnette, d‘un porte-nom et 

d‘une DEL. Chaque bouton peut être paramétré 

sur différentes mélodies. Un carillon de porte 

radioélectrique peut être commandé par 

différentes sonnettes, p. ex. sonnette porte 

d‘entrée principale et sonnette porte d‘entrée 

arrière. Une sonnette peut commander plusieurs 

carillons radioélectriques, p. ex. bouton portenom 

= carillon dans le logement principal, 

bouton secret = carillon dans le logement annexe. 

Le kit carillon de porte radioélectrique peut 

également être intégré dans les circuits de sonnerie 

existants ou être commandé par une sonnette 

déjà en place. La sonnette fonctionne alors 

comme „émetteur radio“ et le carillon de 

porte radioélectrique comme sonnerie/sonnerie 

auxiliaire. 

Consignes de sécurité 

Le montage doit être réalisé uniquement 

par un spécialiste qui tiendra compte des 

directives nationa le habituelles de 

montage. Les travaux doivent être 

exécutés uniquement hors tension, pour cela il faut 

absolument débrancher les fusibles de protection 

du circuit secteur. 

Vérifi er si le câble de raccordement est bien 

hors tension ! 

Les recours en garantie sont supprimés en cas 

de dommages causés par le non respect des 

présentes instructions ! Nous déclinons toute 

responsabilité pour les conséquences de 

dommages ! Nous déclinons toute responsabilité 

pour les dommages sur les personnes ou les 

biens qui sont la conséquence d‘une manipulation 

incorrecte ou de non respect des consignes de 

sécurité. Dans ces cas également la garantie 

n‘est plus en vigueur. Pour des raisons de 

sécurité et d‘autorisation (CE) il est interdit 

d‘apporter des modifi cations quelconques sur 

l‘appareil. 

Choix de l‘emplacement de montage 

La portée s‘élève à env. 80 m en terrain libre, mais 

peut être restreinte par des murs et des plafonds. 

Le carillon de porte radioélectrique peut être tout 

simplement posé sur un meuble (fi g. C) ou fi xé sur 

un mur/plafond à l‘aide de la plaque de montage. 

Avant le montage, vérifi ez la portée du signal 

radio en faisant préalablement fonctionner les deux 

appareils. 

Montage/Pose de la batterie dans la 

sonnette 

Ouvrez le dessus du boitier en exerçant un effort 

de levier (fi g. D) et dévisser le couvercle en 

plastique (fi g. E). Introduisez la batterie dans 

le couvercle en plastique (fi g. F). Respectez la 

polarité ! Revissez le capot en plastique. Montez la 

sonnette à l‘emplacement souhaité (fi g. G). 

Ouvrez prudemment la plaque arrière du 

porte-nom et introduisez l‘étiquette portant votre 

nom (fi g. H). Reposez la plaque arrière en sens 

correct (TOP) et remontez le dessus du boitier sur 

la partie de base. 

Montage du carillon radioélectrique 

(facultatif) 

Fixez la plaque de montage comme illustré sur la 

fi g. I sur un mur ou un plafond. 

Mise en service/Mode d‘emploi 

Statut à la livraison 

Le carillon de porte radioélectrique et la sonnette 

doivent être une seule fois accordés. Lors de cette 

opération, le carillon de porte radioélectrique 

enregistre le code de la sonnette. À la livraison, 

la mémoire du carillon radioélectrique est vide. 

Lorsque des batteries sont introduites alors que la 

mémoire est encore vide (fi g. J), toutes les 

mélodies retentissent une fois et le témoin de 

fonctionnement/programmation (fi g. B5) clignote. 

Ce clignotement indique que l‘appareil se trouve 

en mode programmation. 

Accord carillon radioélectrique et 

sonnette/Choix de la mélodie 

Lorsque le carillon de porte radioélectrique est en 

mode programmation, appuyez sur la touche 

„Prog.“ pendant (fi g. B1) env. 2 s jusqu‘à ce qu‘un 

„bip“ retentisse et que le témoin Fonctionnement/ 

Programmation (fi g. B5) commence à clignoter. 

Appuyez sur le bouton de sonnette souhaité 

(batterie en place ?) pendant que le carillon est en 

mode programmation. La première mélodie 

retentit au carillon. Pour sélectionner une autre 

mélodie, appuyez sur la touche „Mélodie“ jusqu‘à 

ce que la mélodie souhaitée retentisse. Si vous le 

souhaitez, vous pouvez à présent programmer le 

deuxième bouton de sonnette en appuyant une 

fois sur celui-ci et en paramétrant ensuite la 

mélodie correspondante à l‘aide de la touche 

„Mélodie“. Vous devez ensuite quitter le mode 

programmation. Appuyez à cet effet la touche 

„Prog.“ pendant env. 2 s jusqu‘à ce qu‘un 

„bip“ retentisse. Si la touche „Prog.“ n‘est pas 

appuyée en fi n de programmation, le mode 

programmation est automatiquement abandonné 

au bout de 5 min. Les paramètres de réglage 

restent sauvegardés même lorsque la batterie 

est retirée. 

Si la touche „Prog.“ est appuyée pendant 

plus de 4 s, la mémoire est effacée et 

l‘appareil reprend le statut qu‘il avait à la 

livraison. 

Si vous devez modifi er la mélodie, répéter les 

étapes de programmation évoquées dans ce 

paragraphe. 

Réglage du niveau sonore 

Le niveau sonore peut être réglé sur Haut/Bas/ 

Éteint (bip). À cet effet, l‘appareil ne doit pas être 

en mode programmation. Appuyez autant de fois 

sur la touche „Mélodie“ jusqu‘à obtenir le niveau 

sonore souhaité (fi g. B3). 

Commutation mélodie/signal optique/ 

mélodie + signal optique 

Paramétrez l‘option souhaitée à l‘aide du 

commutateur B2. 

T = Mélodie 

T et L = Mélodie plus éclairs 

L = Éclairs 

Intégration dans un circuit de 

sonnerie existant 

Vous pouvez doter votre circuit de sonnerie 

existant avec une sonnerie mobile 

supplémentaire (carillon radioélectrique). La 

sonnette fonctionne alors comme émetteur du 

signal radio. Montez la sonnette à côté de 

celle du carillon existant et raccordez-la comme 

illustré sur la fi g. K. 

Raccordement à la sonnette existante 

Le kit carillon de porte radioélectrique peut être 

commandé par une sonnette déjà existante. 

Montez la sonnette du carillon radioélectrique à 

un emplacement caché et raccordez-la comme 

illustré sur la fi g. L. 

Caractéristiques techniques 

Portée du signal radio env. 80 m de diamètre 

Fréquence d‘émetteur 433 MHz 

Tension de service sonnette 1 x 3 V CR2032 

carillon de porte radioélectrique 3 x 1,5 V AA 

Dimensions sonnette env. L 92 mm x H 35 mm x P 22 mm 

carillon de porte radioélectrique env. Ø 120 mm x H 45 mm 

Tous droits de modifi cation technique ou optique sans préavis réservés. 

L‘appareil est homologué pour la commercialisation au sein de l‘Union Européenne. 

Par la présente, la Société Gutkes GmbH déclare que ce carillon radioélectrique est conforme aux 

exigences essentielles et aux autres prescriptions signifi catives de la directive 1999/5/CE. 

La déclaration complète de conformité peut être consultée sous : www.gev.de 

Garantie technique GEV 

Les produits GEV sont contrôlés suivant les prescriptions en vigueur, et sont fabriqués avec le 

plus grand soin. En cas de problème, vous pouvez nous joindre par l‘intermédiaire de notre portail 

Internet ou vous adresser directement à nos collaborateurs du service après vente. La garantie 

technique GEV est de 24 mois à partir de la date d‘achat de l‘appareil par le consommateur fi nal. 

La garantie technique ne peut être accordée que si l‘appareil se trouve dans un état complet et 

inchangé, avec le bon d‘achat daté et la carte de garantie entièrement complétée. 

Pour l‘Allemagne : retourner l‘appareil, suffi samment affranchi, au service après vente GEV. Pour 

l‘adresse, voir ci-dessous ou sur le site www.gev.de. 

Pour tous les pays à l‘exception de l‘Allemagne : rapporter l‘appareil chez votre revendeur. Si ce 

dernier est inconnu, nous vous indiquons volontiers le nom et l‘adresse nécessaires. 

Si le recours en garantie est justifi é, GEV conserve le choix de réparer ou de remplacer l‘appareil 

moyennant un délai raisonnable. Si le recours en garantie ne se justifi e pas (par exemple quand le délai 

de garantie est dépassé, ou s‘il s‘agit de défauts dépassant le cadre des devoirs de garantie), GEV 

tentera de réparer l‘appareil à coûts réduits. 

Dans les premiers 6 mois après l‘achat, l‘appareil faisant l‘objet d‘une réclamation peut être remis au 

fournisseur qui se chargera d‘effectuer un échange si l‘appareil se trouve dans un parfait état visuel. 

La responsabilité de garantie ne concerne pas l‘usure naturelle, les modifi cations apportées par les 

intempéries ou les dommages dus au transport, ainsi que les dégâts causés par le non respect des 

instructions de montage et/ou le non respect des directives/normes en vigueur, lors de l‘installation. 

Les moyens lumineux et les accus/batteries sont également exclus de la garantie. 

GEV décline toute responsabilité pour les dommages indirects, les conséquences et les dommages 

sur les biens matériels. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax : +49(0) 511 / 958 58 05 

30552 Hannover Internet : www.gev.de 

Allemagne E-Mail : service@gev.de 

Consignes de sécurité/élimination 

des accus 

En tant que consommateur, vous êtes 

tenu par la loi de restituer tous les accus 

et piles usagés (décret sur les piles). Il est 

interdit de les jeter dans les ordures ménagères/ 

avec les déchets encombrants ! 

Les piles/accus ne doivent pas être mis entre 

les mains des enfants. 

Lorsque les piles/accus sont endommagés ou 

coulent, ils peuvent entraîner des lésions au 

contact de la peau. Utilisez donc dans ce cas 

des gants protecteurs appropriés. 

Ne pas court-circuiter les piles/accus et ne pas 

les jeter dans le feu. Il y a risque d‘explosion ! 

En cas de non-utilisation prolongée (par exemple 

en cas de stockage), retirez les accus qui se 

trouvent à l‘intérieur des pavés. Vous éviterez 

ainsi des risques de dégradations liées à 

l‘écoulement d‘accus usagés. 

D 


H

Radiografi sche deurgong-set 

Bedieningselementen 

Beltoets (afb. A) 

1 Naambordje met beltoets 

2 LED als bedrijfsindicatie en geheimtoets 

Radiografi sche deurgong (afb. B) 

1 Programmeer-/resettoets 

2 Omschakelaar optisch/akoestisch 

3 Melodieselectie/volume hard – zacht 

4 Zeer heldere LED’s 

5 Bedrijfs-/programmeerindicatie 

Functieomvang 

De radiografi sche deurgong beschikt over 6 

instelbare gonggeluiden en signaleert bovendien 

het bellen door middel van zeer heldere LED’s. 

De beltoets beschikt over twee belknoppen, een 

naambordje en een LED. Deze kunnen op 

verschillende gonggeluiden worden ingesteld. Een 

radiografi sche deurgong kan via meerdere 

beltoetsen worden aangestuurd bijv. bel aan de 

voordeur en bel achteringang. Een beltoets kan 

meerdere radiografi sche deurgongs aansturen bijv. 

naambordtoetsen = gong in hoofdwoning, 

geheimtoets = gong in zelfstandige wooneenheid. 

De radiografi sche deurgong-set kan in bestaande 

belinstallaties geïntegreerd worden of met een 

aanwezige beltoets worden toegepast. Hierbij dient 

de beltoets als „radiozender“ en de aanwezige 

radiografi sche gong als bel/tweede bel. 

Veiligheidskennisgeving 

De montage mag enkel door een vakman 

en met inachtneming van de plaatselijke 

installatievoorschriften worden uitgevoerd. 

Er mag enkel in spanningsvrije toestand 

worden gewerkt. Onderbreek daarom in ieder geval 

de stroomkringbeveiliging. 

Controleer of de aansluitingsleiding spanningsvrij 

is! 

Bij schade als gevolg van het niet naleven van deze 

bedieningshandleiding vervalt de aanspraak op 

vrijwaring! Wij zijn niet aansprakelijk voor 

gevolgschade! Wij zijn niet aansprakelijk voor 

materiële schade of lichamelijk letsel als gevolg 

van ondeskundig gebruik of het niet naleven van 

deze veiligheidskennisgeving. In deze gevallen 

vervalt de aanspraak op vrijwaring. Omwille van 

veiligheids- en keuringseisen (CE) is het 

eigenmachtig verbouwen en/of veranderen van het 

toestel niet toegestaan. 

Keuze montageplaats 

De reikwijdte in het vrije veld bedraagt ca. 80 m 

en wordt door muren en plafonds beperkt. De 

radiografi sche deurgong kan zelfstandig staan 

(afb. C) of door middel van de montageplaat aan 

muur/plafond worden bevestigd. Controleer de 

radiografi sche reikwijdte voor de montage door 

beide apparaten vooraf in bedrijf te stellen. 

Montage/plaatsen van de batterij in de 

beltoets 

Til het deksel eraf (afb. D) en schroef de 

kunststof afdekking (afb. E) eraf. Plaats de 

batterij in de kunststof afdekking (afb. F). Let op de 

pluspool! Schroef de kunststof afdekking er weer 

aan. Monteer de beltoets op de gewenste plaats 

(afb. G). Hevel de achterplaat van het naambordje 

er voorzichtig af om uw naam in te vullen (afb. H). 

Zet de achterplaat er weer correct (TOP) in en zet 

het deksel weer op het ondergedeelte. 

Montage radiografi sche deurgong 

(optioneel) 

Monteer de montageplaat volgens afbeelding 

(afb. I) aan de muur of het plafond. 

Inbedrijfstelling/Bediening 

Toestand bij levering 

De radiografi sche deurgong en beltoets moeten 

eenmalig op elkaar afgestemd worden. De 

radiografi sche deurgong slaat hierbij de code van 

de beltoets op. In de leveringstoestand is het 

geheugen van de radiografi sche deurgong leeg. 

Als het geheugen leeg is en de batterijen worden 

geplaatst (afb. J) klinken achtereenvolgens alle 

gonggeluiden eenmaal en knippert de bedrijfs-/ 

programmeerindicatie (afb. B5). 

Knipperen betekent dat het apparaat zich in de 

programmeermodus bevindt. 

Radiografi sche deurgong en beltoets 

afstemmen/Gonggeluid selecteren 

Als de radiografi sche deurgong zich niet in de 

programmeermodus bevindt, drukt u ca. 2 sec. op 

de „Prog.“-toets (afb. B1) tot een „Beep“ klinkt en 

de bedrijfs-/programmeerindicatie (afb. B5) begint 

te knipperen. 

Druk op de gewenste beltoets (batterij ingelegd?) 

terwijl de radiografi sche deurgong zich in de 

programmeermodus bevindt. Bij de radiografi sche 

deurgong klinkt het eerste gonggeluid. Voor het 

selecteren van een ander gonggeluid drukt u zo 

vaak op de „Melodie“-toets tot het gewenste 

gonggeluid klinkt. Desgewenst kunt u nu de tweede 

beltoets programmeren door hier eenmaal op te 

drukken en vervolgens het gonggeluid met de 

„Melodie“-toets in te stellen. 

Tot slot moet u de programmeermodus verlaten. 

Druk hiervoor 2 sec. lang op de „Prog.“-toets tot 

een „Beep“ klinkt. Als de „Prog.“-toets na het 

programmeren niet wordt ingedrukt, wordt de 

programmeermodus automatisch na 5 min. 

verlaten. De ingestelde waarden blijven ook na het 

verwijderen van de batterij behouden. 

Als de „Prog.“-toets langer dan 4 sec. 

wordt ingedrukt, wordt het geheugen 

gewist en bevindt het apparaat zich weer 

in de leveringstoestand. 

Als het gonggeluid moet worden gewijzigd, voert u 

de programmeerstappen in dit hoofdstuk opnieuw 

uit. 

Volume instellen 

Het volume kan in hard/zacht/uit (Beep) worden 

ingesteld. Hiertoe mag het apparaat zich niet in de 

programmeermodus bevinden. Druk zo vaak op 

de „Melodie“-toets tot het gewenste volume 

ingesteld is (afb. B3). 

Omschakelen gonggeluid/ 

Optische signalering/ 

Gonggeluid + optische signalering 

Stel de gewenste optie op de schakelaar B2 in. 

T = Gonggeluid 

T en L = Gonggeluid plus heldere lichtfl itsen 

L = Heldere lichtfl itsen 

Integratie in bestaande belinstallatie 

Uw bestaande belinstallatie kan met een extra 

mobiele bel (radiografi sche deurgong) worden 

uitgebreid. De beltoets dient hierbij als radiozender. 

Monteer de beltoets naast de aanwezige 

gong en sluit deze aan volgens afb. K. 

Aansluiting aan aanwezige beltoets 

De radiografi sche deurgong-set kan met een 

aanwezige beltoets worden toegepast. Monteer 

de beltoets op een afgeschermde plaats en sluit 

hem aan volgens afb. L. 

Technische gegevens 

Radiografi sche reikwijdte ca. 80 m (vrij veld) 

Zendfrequentie 433 Mhz 

Bedrijfsspanning beltoets 1 x 3 V CR2032 

radiografi sche deurgong 3 x 1,5 V AA 

Afmetingen beltoets ca. B 92 mm x H 35 mm x D 22 mm 

radiografi sche deurgong ca. Ø 120 mm x H 45 mm 

Technische en optische wijzigingen zonder aankondiging vooraf voorbehouden. 

Het apparaat is goedgekeurd voor de verkoop in de Europese Gemeenschap. 

Hiermede verklaart de fi rma Gutkes GmbH, dat deze radiografi sche deurgong-set in overeenstemming 

is met de principiële eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. 

De volledige conformiteitverklaring kan worden opgeroepen onder: www.gev.de 

GEV technische garantie 

GEV producten zijn volgens de geldende voorschriften gecontroleerd en extra zorgvuldig 

vervaardigd. In geval van problemen kunt u ons via ons internetportaal bereiken of kunt u 

zich direct tot onze klantenservice richten. GEV verleent een technische garantie van 

24 maanden vanaf koopdatum van het toestel door de eindgebruiker. De technische garantie 

geldt enkel voor volledige en onveranderde toestellen die samen met de gedateerde kassabon 

en met de volledig ingevulde garantiekaart worden terug gebracht. 

Voor Duitsland: Toestel voldoende gefrankeerd naar het GEV Service Center terug sturen. Het adres 

vindt u onderaan of onder www.gev.de. 

Alle landen met uitzondering van Duitsland: Toestel bij uw speciaalzaak binnen brengen. Kent u deze 

niet helpen wij u graag met naam en adres. Is uw garantieclaim terecht zal GEV naar keuze en binnen 

een passende tijdsspanne het toestel herstellen of vervangen. Indien uw garantieclaim niet kan 

aanvaard worden (bijv. na afl oop van de garantieperiode, bij gebreken zonder aanspraak op vrijwaring) 

zal GEV proberen het toestel kostenbewust te herstellen. 

Tijdens de eerste 6 maanden na aankoop kan het gereclameerde toestel naar een speciaalzaak 

worden gebracht waar het, indien in zichtbaar goede staat, kan worden vervangen. 

De garantie-aansprakelijkheid omvat geen normale slijtage,verandering door milieueffecten of 

transportschade noch schade ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de 

montagehandleiding en/of het niet in acht nemen van voor de installatie geldende voorschriften/ 

normen. Meegeleverde lampen en accu‘s/batterijen zijn van de garantie uitgesloten. 

GEV is niet aansprakelijk voor indirecte, gevolg- en vermogensschade. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Duitsland E-Mail: service@gev.de 

Accu veiligheidsinstructies/Afvoer 

Als eindverbruiker bent u wettelijk ter 

teruggave van alle verbruikte batterijen 

en accu‘s verplicht (batterijverordening). 

Een afvoer via de huisafval/grofvuil is verboden! 

Batterijen/accu‘s behoren niet in de handen van 

kinderen. 

Uitgelopen of beschadigde batterijen/accu‘s 

kunnen bij contact met de huid invretingen 

veroorzaken. Gebruik vandaar in dit geval 

geschikte veiligheidshandschoenen. 

Batterijen/accu‘s niet kortsluiten of in het vuur 

gooien. Er bestaat explosiegevaar! 

Bij een langer niet-gebruik (bv bij opslag) 

ontneem de ingelegde accu‘s). Zo voorkomt 

u daardoor beschadigingen op grond van 

uitlopende, oude accu‘s. 

D 


H

Kit per campanello di casa via radio 

Elementi di comando 

Pulsante del campanello (Fig. A) 

1 Targhetta del nome con pulsante del 

campanello 

2 LED come indicatore di funzionamento e tasto 

segreto 

Campanello di casa via radio (Fig. B) 

1 Tasto di programmazione/reset 

2 Commutatore ottico/acustico 

3 Selezione melodia/Tono alto – basso 

4 LED superluminosi 

5 Indicatore di funzionamento/programmazione 

Funzioni 

Il campanello di casa via radio è dotato di 6 suonerie 

impostabili e inoltre segnala il suono del campanello 

tramite LED extraluminosi. Il pulsante del 

campanello dispone di due tasti, una targhetta per 

il nome e un LED. Ad essi è possibile assegnare 

suonerie diverse. Un campanello via radio può 

essere azionato da più pulsanti, ad es., il campanello 

della porta anteriore e quello dell‘ingresso 

posteriore. Un pulsante del campanello può 

azionare più campanelli via radio, ad es., il 

pulsante della targhetta del nome = campanello 

nell‘abitazione principale, tasto segreto = 

campanello nell‘abitazione dell‘inquilino. 

Il kit per campanello di casa via radio può anche 

essere integrato negli impianti dei campanelli 

esistenti o azionato con un pulsante disponibile. 

Pertanto, il pulsante del campanello funge da 

“trasmettitore” e il campanello di casa via radio 

presente funge da campanello/campanello 

secondario. 

Indicazioni di sicurezza 

Il montaggio deve essere eseguito solo 

da un tecnico specializzato che rispetti 

le norme di installazione locali. 

Ogni lavoro potrà essere eseguito solo in 

condizioni di assenza di tensione, staccando 

in ogni caso il fusibile del circuito elettrico. 

Verifi care che la linea sia priva di tensione! 

La garanzia decade in caso di danni dovuti alla 

mancata osservanza delle presenti istruzioni per 

l‘uso. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per 

danni consequenziali. Non ci assumiamo alcuna 

responsabilità in caso di danni a cose o a persone 

causati da un utilizzo inadeguato o dalla mancata 

osservanza delle indicazioni di sicurezza. In tali 

casi qualunque garanzia decade. Per motivi di 

sicurezza e di omologazione (CE), non è consentito 

smontare e/o modifi care di propria iniziativa 

l‘apparecchiatura. 

Scelta del luogo di installazione 

La portata in campo libero è di circa 80 m ed è 

limitata da pareti e soffi tti. Il campanello di casa via 

radio può stare in piedi da solo (Fig. C) oppure può 

essere fi ssato tramite la piastra di montaggio alla 

parete/soffi tto. Verifi care la portata radio prima del 

montaggio azionando prima entrambi i dispositivi. 

Installazione/inserimento della 

batteria nel pulsante del campanello 

Sollevare il coperchio (Fig. D) e svitare la copertura 

in plastica (Fig. E). Inserire la batteria nella 

copertura in plastica (Fig. F). Fare attenzione alla 

corretta polarità (positivo)! 

Riavvitare la copertura in plastica. Montare 

il pulsante del campanello nella posizione 

desiderata (Fig. G). Sollevare con cautela la piastra 

posteriore della targhetta del nome per applicare il 

vostro nome. Riposizionare correttamente la 

piastra posteriore (TOP) e reinserire il coperchio 

nella parte inferiore (Fig. H). 

Montaggio del campanello di casa via 

radio (opzionale) 

Montare la piastra di montaggio a parete o a 

soffi tto come indicato in Fig. I. 

Messa in funzione/Utilizzo 

Condizione di fornitura 

Il campanello di casa via radio e il pulsante del 

campanello devono essere sintonizzati l‘uno con 

l‘altro. Pertanto, il campanello di casa via radio 

memorizza il codice del pulsante del campanello. 

Al momento della fornitura, la memoria del 

campanello di casa via radio è vuota. Se la 

memoria è vuota e vengono inserite le batterie 

(Fig. J) si avvertono una volta, una dopo l‘altra, 

tutte le melodie, nel contempo lampeggia 

l‘indicatore di funzionamento/programmazione 

(Fig. B5). 

Il lampeggio indica che l‘apparecchio si trova in 

modalità di programmazione. 

Sintonizzazione del campanello di 

casa via radio e pulsante del 

campanello/selezione del suono 

Se il campanello di casa via radio non si trova in 

modalità di programmazione, premere il tasto 

“Prog.” (Fig. B1) per circa 2 secondi fi nché si 

avverte un “beep” e l‘indicatore di funzionamento/ 

programmazione (Fig. B5) inizia a lampeggiare. 

Premere il pulsante del campanello desiderato 

(batteria inserita?) mentre il campanello di casa via 

radio si trova in modalità di programmazione. Per 

il campanello di caso via radio viene emesso il 

primo suono. Per scegliere un altro suono premere 

il tasto “Melodia” fi no ad ottenere quella 

desiderata. 

Se lo si desidera, è possibile programmare solo il 

secondo pulsante del campanello, premendolo una 

volta e infi ne impostando il suono con il tasto 

“Melodia”. 

Per fi nire, è necessario uscire dalla modalità di 

programmazione. A tale scopo premere il tasto 

“Prog.” per circa 2 sec. fi nché si avverte un “beep”. 

Se dopo la programmazione non si preme il tasto 

“Prog.”, dopo 5 minuti si esce automaticamente 

dalla modalità di programmazione. I valori 

impostati vengono mantenuti anche in caso di 

rimozione delle batterie. 

Se si preme il tasto “Prog.” per più 

di 4 sec. la memoria viene cancellata 

e l‘apparecchiatura si trova nella 

condizione di fornitura. 

Se è necessario modifi care il suono del campanello, 

eseguire dall‘inizio le fasi di programmazione 

descritte in questo capitolo. 

Impostazione del volume 

Il volume può essere impostato in tre modi: 

Alto/Basso/Disattivo (beep). A tale scopo, 

l‘apparecchiatura non deve trovarsi in modalità di 

programmazione. Premere il tasto “Melodia” fi no 

ad impostare il volume desiderato (Fig. B3). 

Commutazione suono campanello/ 

segnalazione ottica/suono 

campanello + segnalazione ottica 

Impostare l‘opzione desiderata nell‘interruttore 

B2. 

T = Suono campanello 

T ed L = Suono campanello più lampeggi 

luminosi 

L = Lampeggi luminosi 

Integrazione nell‘impianto dei 

campanelli esistente 

L‘impianto dei campanelli esistente può essere 

ampliato con un campanello mobile aggiuntivo 

(campanello di casa via radio). Il pulsante 

del campanello funge in tal caso da 

radiotrasmettitore. Montare il pulsante del 

campanello accanto al campanello presente e 

collegarlo come indicato in Fig. K. 

Collegamento al pulsante del 

campanello esistente 

Il kit per campanello di casa via radio può 

essere azionato con un pulsante del campanello 

già esistente. Montare il pulsante del campanello 

in una posizione nascosta e collegarlo come 

indicato in Fig. L. 

Dati tecnici 

Portata radio circa 80 m (campo libero) 

Frequenza di trasmissione 433 Mhz 

Tensione di funzionamento Pulsante del campanello 1 x 3 V CR2032 

Campanello di casa via radio 3 x 1,5 V AA 

Dimensioni Pulsante del campanello circa L 92 mm x H 35 mm x P 22 mm 

Campanello di casa via radio circa Ø 120 mm x H 45 mm 

Con riserva di modifi che tecniche e estetiche senza preavviso. 

L‘apparecchiatura è omologata per la vendita nella Comunità Europea. 

Pertanto, la ditta Gutkes GmbH, dichiara che il kit per campanello di casa via radio è conforme ai 

requisiti fondamentali e alle altre norme relative alla direttiva 1999/5/CE. 

La dichiarazione di conformità completa può essere scaricata all‘indirizzo: www.gev.de 

Garanzia tecnica GEV 

I prodotti GEV sono omologati secondo le norme vigenti e realizzati con la massima cura. In caso di 

problemi potete raggiungerci tramite il nostro portale Internet oppure rivolgervi direttamente al nostro 

servizio assistenza. La garanzia GEV della parte tecnica è di 24 mesi dal momento dell‘acquisto 

dell‘apparecchiatura da parte dell‘utente fi nale. La garanzia della parte tecnica può essere concessa 

solo se l‘apparecchiatura è completa ed integra e munita di prova d‘acquisto e con la cartolina di 

garanzia interamente compilata. 

Per la Germania: Inviare l‘apparecchiatura con affrancatura adeguata al Centro di assistenza GEV. Per 

l‘indirizzo, vedere qui sotto oppure sul sito www.gev.de. 

Tutti i paesi eccetto la Germania: Consegnare l‘apparecchiatura al rivenditore autorizzato. Se non lo 

conoscete, saremo lieti di comunicarvene il nome e l‘indirizzo. In caso di richiesta di garanzia legittima, 

GEV riparerà o sostituirà l‘apparecchiatura, a propria discrezione, entro un periodo di tempo 

adeguato. Nel caso in cui la richiesta di garanzia non fosse giustifi cata (ad es., periodo di garanzia 

scaduto, difetti che non rientrano nel diritto alla garanzia), GEV proverà a riparare l‘apparecchiatura nel 

modo più economico possibile. 

Nei primi 6 mesi dopo l‘acquisto, l‘apparecchiatura oggetto del reclamo può essere inviata al rivenditore, 

il quale può eseguire una sostituzione in caso di apparecchiature che alla vista non presentano difetti. 

La garanzia non si riferisce all‘usura naturale, a variazioni causate da infl ussi ambientali o danni di 

trasporto, nonché a danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio e/o alla 

mancata osservanza delle disposizioni/norme in vigore al momento dell‘installazione. I corpi 

illuminanti e le batterie fornite in dotazione restano esclusi dalla garanzia. 

GEV non è responsabile di danni indiretti, consequenziali e patrimoniali. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Germania E-Mail: service@gev.de 

Istruzioni relative alla sicurezza/ 

Smaltimento degli accumulatori 

L‘utente fi nale è obbligato per legge alla 

restituzione di tutte le batterie e di tutti gli 

accumulatori usati (normativa sulle 

batterie). È vietato eseguire lo smaltimento di 

batterie e accumulatori assimilandoli ai rifi uti 

domestici. 

Tenere le batterie e gli accumulatori lontano 

dalla portata dei bambini. 

In caso di contatto con la pelle, le batterie 

e gli accumulatori scaduti o danneggiati 

possono causare irritazioni. In questi casi, 

utilizzare guanti protettivi adatti. 

Non mettere in corto circuito batterie o 

accumulatori né gettarli nel fuoco per evitare il 

pericolo di esplosioni. 

Nel caso in cui il prodotto non venga utilizzato 

per periodi prolungati (ad esempio se viene 

conservato), rimuovere gli accumulatori per 

evitare danni causati da accumulatori vecchi o 

scaduti. 

D 


H

Kit de timbre inalámbrico para puerta 

Elementos de manejo 

Botón de llamada (fi g. A) 

1 Placa del nombre con botón de llamada 

2 LED como indicador de servicio y botón 

secreto 

Timbre inalámbrico para puerta (fi g. B) 

1 Tecla de programación/Tecla Reset 

2 Tecla de conmutación óptica/acústica 

3 Tecla de selección de la melodía/Tono 

alto – bajo 

4 LEDs super brillantes 

5 Indicador de servicio/programación 

Funcionamiento 

El timbre inalámbrico para puerta dispone de 6 

melodías de llamada diferentes ajustables y 

señaliza adicionalmente cuando alguien llama a la 

puerta mediante LEDs super brillantes. El pulsador 

de llamada consta de dos botones de llamada, una 

placa para el nombre y un LED. Estos botones 

pueden ser ajustados con diferentes melodías de 

llamada. El timbre inalámbrico para puerta puede 

ser controlado por diferentes botones de llamada. 

Por ejemplo llamada en la puerta principal o en la 

puerta trasera. El botón de llamada puede controlar 

varios timbres inalámbricos, por ejemplo, botón de 

la placa del nombre = timbre en la vivienda 

principal; botón secreto = timbre en la vivienda 

adjunta. 

El kit de timbre inalámbrico para puerta puede 

ser también integrado en las instalaciones de 

timbre de las que ya se dispone o ser puesto en 

funcionamiento mediante un botón de llamada ya 

existente. En este caso, el botón de llamada sirve 

de “radiotransmisor” y el timbre inalámbrico ya 

existente sirve como timbre / segundo timbre. 

Indicaciones para la seguridad 

El montaje sólo podrá realizarlo un 

especialista teniendo en cuenta las 

normativas de instalación vigentes del 

país. Sólo se deberá trabajar en un 

estado sin tensión, para ello deberá desconectar el 

fusible del circuito de corriente. 

¡Compruebe que la línea de conexión esté sin 

tensión! 

¡En caso de daños originados por inobservancia 

de estas instrucciones de uso, se extingue el 

derecho a la garantía! ¡No nos hacemos cargo de 

los daños derivados! No nos hacemos cargo en 

caso de daños personales o bien materiales 

derivados de manipulaciones indebidas o bien 

inobservancia de las indicaciones para la 

seguridad. En tales casos se extingue cualquier 

derecho a la garantía. Por motivos de seguridad 

y de conformidad (CE) queda prohibido realizar 

transformaciones y/o cambios del aparato por 

cuenta propia. 

Selección del lugar de montaje 

El alcance en un campo libre es de aprox. 80 m 

quedando éste limitado por techos y paredes. El 

timbre inalámbrico para puertas puede mantenerse 

en pie por sí mismo (fi g. C) o ser fi jado a la pared/ 

al techo mediante la placa de montaje. Antes de 

realizar el montaje compruebe el alcance 

radioeléctrico poniendo ambos aparatos 

previamente en funcionamiento. 

Montaje/Colocación de las pilas en el 

botón de llamada 

Levante la tapa (fi g. D) y desatornille la cubierta 

de plástico (fi g. E). Coloque la pila en la 

cubierta de plástico (fi g. F). ¡Por favor observe el 

polo positivo! Vuelva a atornillar la cubierta de 

plástico. Monte el botón de llamada en el lugar 

deseado (fi g. G). Levante con cuidado la placa de 

retención del nombre e introduzca su nombre 

(fi g. H). Instale la placa de retención nuevamente 

en el sentido correcto (TOP) y vuelva a 

colocar la tapa sobre la pieza inferior. 

Montaje del timbre inalámbrico para 

puerta (opcional) 

Monte la placa de montaje según la (fi g. I) a la 

pared o al techo. 

Puesta en funcionamiento/Manejo 

Estado original del timbre inalámbrico 

para puerta a su entrega 

El timbre inalámbrico y el botón de llamada 

deben ser sintonizados una única vez. Durante este 

proceso, el timbre inalámbrico memoriza el código 

del botón de llamada. El estado de la memoria del 

timbre inalámbrico a su entrega es de ‘vacía’. Si 

la memoria está vacía y han sido introducidas las 

pilas (fi g. J) sonarán todas la melodías de llamada 

una tras otra una sola vez y el indicador de servicio/ 

programación comenzará a parpadear (fi g. B5). 

El parpadeo signifi ca que el aparato se encuentra 

en el modo de programación. 

Sintonización del timbre inalámbrico 

para puerta y del botón de llamada/ 

Selección de la melodía de llamada 

Si el timbre inalámbrico no se encuentra en el modo 

de programación, pulse la tecla “Prog.”-durante 

(fi g. B1) aprox. 2 segundos hasta que suene 

un tono “Beep” y el indicador de servicio/ 

programación comience a parpadear (fi g. B5). 

Pulse el botón de llamada deseado (¿Ha 

instalado la pila?) mientras que el timbre 

inalámbrico se encuentre en el modo de 

programación. En el timbre inalámbrico sonará la 

primera melodía. Para seleccionar otra melodía 

pulse la tecla “melodía“ repetidamente hasta que 

suene la melodía deseada. Si lo desea, puede 

programar ahora el segundo botón de llamada 

pulsándolo una vez y ajustando seguidamente la 

melodía de llamada mediante la tecla “melodía”. 

Finalmente abandone el modo de programación 

pulsando para ello la tecla “Prog.” Durante aprox. 

2 segundos hasta que suene un tono “Beep”. Si no 

pulsa la tecla “Prog.” tras haber fi nalizado la 

programación, el modo de programación se 

cerrará automáticamente tras 5 minutos. Los 

valores ajustados permanecen memorizados 

incluso aunque se desmonte la pila. 

Si pulsa la tecla “Prog.” durante más de 

4 segundos, la memoria será borrada y el 

aparato volverá a encontrarse en el 

estado original a su entrega. 

Si desea modifi car la melodía de llamada, lleve a 

cabo los pasos de programación indicados en este 

capítulo desde el principio. 

Ajuste de la intensidad sonora 

La intensidad sonora puede ser ajustada a alta/ 

baja/desconectada (Beep). Para ello es necesario 

que el aparato no se encuentre en el modo de 

programación. Pulse la tecla “melodía” tantas 

veces como sea necesario hasta ajustar la 

intensidad sonora deseada (fi g. B3). 

Conmutación de la melodía de 

llamada/Señalización óptica/Melodía 

de llamada + Señalización óptica 

Ajuste la opción deseada mediante el interruptor 

B2. 

T = Melodía de llamada 

T ed L = Melodía de llamada y destellos 

brillantes 

L = Destellos brillantes 

Integración en una instalación de 

timbre ya existente 

Su instalación de timbre puede ser ampliada con 

un timbre móvil adicional (timbre inalámbrico 

para puerta). En este caso, el botón de 

llamada sirve de radiotransmisor. Monte el botón 

de llamada al lado del timbre existente y 

conéctelo según la fi g. K. 

Datos técnicos 

Alcance radioeléctrico aprox. 80 m (campo libre) 

Frecuencia de emisión 433 Mhz 

Tensión de servicio Botón de llamada 1 x 3 V CR2032 

Timbre inalámbrico para puerta 3 x 1,5 V AA 

Dimensiones Botón de llamada ancho aprox. 92 mm x alto 35 mm x fondo 22 mm 

Timbre inalámbrico para puerta aprox. Ø 120 mm x alto 45 mm 

Reservado el derecho a modifi caciones técnicas y ópticas sin previo aviso. 

El aparato dispone de la autorización pertinente para ser distribuido en la Comunidad Europea. 

Con esto, la empresa Gutkes GmbH declara que este timbre inalámbrico para puerta se ajusta a las 

exigencias básicas y a las otras normas relevantes de la directriz 1999/5/CE. 

Existe la posibilidad de llamar la declaración de conformidad completa bajo la dirección: 

www.gev.de 

Garantía técnica GEV 

Los productos GEV se revisan según las prescripciones vigentes y se fabrican con el máximo esmero. 

Si tuviese cualquier problema con ellos puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro 

portal en Internet o dirigirse directamente a nuestros empleados de servicio. La garantía técnica GEV 

es de 24 meses desde la fecha de compra del aparato por parte del consumidor fi nal. La garantía 

técnica solamente puede mantenerse si el aparato se presenta completo y sin modifi caciones con el 

justifi cante de compra en el que se indique la fecha, así como con la tarjeta de garantía totalmente 

cumplimentada. 

Para Alemania: enviar el aparato con franqueo sufi ciente al centro de servicio GEV. Véase la dirección 

más adelante o bien en www.gev.de. 

Todos los países con la excepción de Alemania: entregue el aparato en su distribuidor autorizado. 

Si no lo conoce, nos complacerá facilitarle el nombre y dirección. Si se trata de una reclamación de 

garantía autorizada, GEV reparará el aparato o lo cambiará, a su elección, en un tiempo apropiado. 

Si la reclamación de garantía no estuviese justifi cada (por ejemplo, se hiciese después de fi nalizar la 

garantía o se trata de una defi ciencia que no está cubierta por la misma), GEV intentará reparar el 

aparato al coste menor posible. 

Durante los 6 primeros meses después de la compra, existe la posibilidad de poner a disposición del 

comercio el aparato objeto de reclamación, que podrá ser cambiado por uno nuevo, si el comerciante 

determina que el aparato está en perfectas condiciones, en lo que al aspecto externo se refi ere. La 

responsabilidad de garantía no se refi ere al desgaste natural, modifi caciones debido a infl uencias 

medioambientales o daños de transporte, ni tampoco a daños producidos debido al incumplimiento 

de las instrucciones de montaje y/o al incumplimiento de las prescripciones/normas vigentes durante 

la instalación. Las bombillas y acumuladores/baterías suministrados se excluyen de la garantía. 

GEV no se hace responsable por los daños indirectos, causales ni patrimoniales. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Alemania E-Mail: service@gev.de 

Conexión a un botón de llamada ya 

existente 

El kit de timbre inalámbrico para puerta puede 

ser manejado a través de un botón de llamada ya 

existente. Monte el botón de llamada en un lugar 

cubierto y conéctelo según la fi g. L. 

Instrucciones de seguridad/ 

eliminación de las baterías 

Como consumidor fi nal tiene la obligación 

de respetar lo estipulado por las leyes de 

desecho de pilas y baterías usadas. No 

las tire a la basura. 

Mantenga las pilas/baterías fuera del alcance 

de los niños. 

Las pilas/baterías deterioradas pueden causar 

abrasión por contacto con la piel. Utilice en este 

caso guantes de protección apropiados. 

No ponga las pilas/baterías en cortocircuito ni las 

tire al fuego. Hay peligro de explosión. 

En caso de no utilización durante un período 

de tiempo prolongado (p.ej. si se almacenan) 

extraiga las baterías. De esta manera evitará 

daños por derrame o por baterías demasiado 

viejas. 

D 


H

Trådlös dörrklocka med dingdongsignal 

Manövreringselement 

Tryckknapp för ringklocka (fi g. A) 

1 Namnskylt med tryckknapp 

2 Lysdiod som indikerar drift och dold knapp 

Trådlös dörrklocka (fi g. B) 

1 Programmerings-/nollställningsknapp 

2 Omkopplare optisk/akustisk 

3 Melodival/ljud högt – lågt 

4 Mycket starka ljusdioder 

5 Drift-/programmeringsindikering 

Funktioner 

Den trådlösa dörrklockan erbjuder 6 olika dingdongsignaler 

och indikerar dessutom ringsignaler 

genom mycket ljusstarta lysdioder. Tryckknappen 

erbjuder två knappar för ringsignaler, en namnskylt 

och en lysdiod. Dessa kan ställas in för olika dingdongsignaler. 

En trådlös dörrklocka kan styras via 

fl era tryckknappar t.ex. en vid huvudentrén och en 

vid groventrén. En tryckknapp kan styra fl era 

trådlösa dörrklockor t.ex. namnskyltsknapp = 

Dörrklocka i lägenheten, dold knapp = Dörrklocka i 

uthyrningslägenhet. 

Den trådlösa dörrklockan kan också integreras i 

befi ntliga system eller styras av en befi ntlig 

tryckknapp. Då fungerar tryckknappen som 

”sändare” och den befi ntliga dörrklockan som 

ringklocka alternativt som sekundär ringklocka. 

Säkerhetsanvisningar 

Monteringen får endast utföras av kunnig 

person under iakttagande av gällande 

nationella installationsföre-skrifter. 

Arbeta aldrig under spänning koppla 

därför ovillkorligen från säkringen. 

Kontrollera att anslutningsledningen är 

spänningslös! 

Om skador orsakas av att denna bruksanvisning 

inte följs upphör garantin att gälla! För följdskador 

övertar vi inget ansvar! Vid sak- och personskador, 

som orsakas av felaktigt handhavande eller 

att säkerhetsinformationen inte beaktas, övertar 

vi inget ansvar. I sådana fall upphör rätten 

till alla garantianspråk. Av säkerhets- och 

godkännandeskäl (CE) är det inte tillåtet att på 

egen hand bygga om och/eller ändra utrustningen. 

Val av monteringsplats 

Räckvidden uppgår vid fri sikt till ca. 80 m. Denna 

kan minskas av väggar och tak. Den trådlösa 

dörrklockan kan stå för sig själv (fi g. C) eller 

monteras på vägg/tak medels monteringsskivan. 

Före montering ska du kontrollera räckvidden 

genom att sätta båda anordningar i drift. 

Montering/isättning av batteriet i 

tryckknappen 

Lyft upp locket (fi g. D) och skruva loss plastlocket 

(fi g. E). Sätt in batteriet i plastskyddet (fi g. F). 

Ta hänsyn till pluspolen! Skruva fast plastskyddet 

igen. Montera tryckknappen på önskad plats 

(fi g. G). Bänd försiktigt loss namnskyltens platta för 

att föra i ditt namn (fi g. H). Sätt tillbaka 

namnskyltens platta rättvänd (TOP) och fäst 

åter locket på den nedre delen. 

Montering trådlös dörrklocka 

(alternativ) 

Montera monteringsplattan enligt fi g. I på vägg 

eller tak. 

Igångkörning/betjäning 

Leveranstillstånd 

Den trådlösa dörrklockan och tryckknappen måste 

stämmas av till varandra. Då lagrar den trådlösa 

dörrklockan tryckknappens kod. Vid leverans är 

den trådlösa dörrklockans minne tomt. När 

minnet är tomt och batterier läggs i (fi g. J) 

spelas alla dingdongljud upp i ett svep och 

drift-/programmeringsindikeringen (fi g. B5) blinkar. 

Blinkningen visar att anordningen befi nner sig i 

programmeringsläget. 

Avstämning mellan den trådlösa 

dörrklockan och tryckknappen/val 

av dingdongljud 

Om den trådlösa dörrklockan inte är i 

programmeringsläget, trycker du under ca. två sek. 

på knappen ”Prog.” (fi g. B1) tills du hör en 

pipsignal och drift-/programmeringsindikeringen 

(fi g. B5) börjar blinka. 

Tryck på önskad tryckknapp (ligger batteriet 

i?) samtidigt som den trådlösa dörrklockan 

befi nner sig i programmeringsläget. Från den 

trådlösa dörrklockan hörs den första dingdongsignalen. 

Vill du välja en annan dingdongsignal 

trycker du på knappen ”melodi” tills du hör 

önskad dingdongsignal. Om du vill kan du nu 

programmera den andra tryckknappen genom att 

trycka på den en gång och därefter ställa in dingdongsignalen 

med knappen ”melodi”. 

För att avsluta programmeringen måste du gå ur 

programmeringsläget. För att göra så trycker du 

under två sekunder på knappen ”Prog.” tills 

du hör en pipsignal. Om du inte trycker på 

knappen ”Prog.” efter programmeringen, lämnar 

anordningen automatiskt programmeringsläget 

efter fem minuter. De inställda värdena ändras inte 

om batterier tas ur. 

Om du håller knappen ”Prog.” intryckt 

i mer än fyra sekunder, raderas minnet 

och anordningen befi nner sig i 

leveransskick. 

Om dingdongsignalen ska ändras, följer du 

programmeringsstegen i detta kapitel från början. 

Volyminställning 

Du kan ställa in volymen i lägena högt/lågt/av 

(pipsignal). Då får inte anordningen befi nna sig i 

programmeringsläget. Tryck på knappen ”melodi” 

tills önskad volym har ställts in (fi g. B3). 

Omkoppling av dingdongsignal/ 

optisk signal/ 

dingdongsignal + optisk signal 

Ställ in önskat alternativ på strömbrytaren B2. 

T = dingdongsignal 

T och L = dingdongsignal plus starka 

blinksignaler 

L = starka blinksignaler 

Integrering i befi ntliga system 

Din befi ntliga ringklocka kan utökas med en 

extra mobil ringklocka (trådlös dörrklocka). Då 

tjänar tryckknapen som radiosändare. Montera 

tryckknappen bredvid den befi ntliga ringklockan 

och anslut den enligt fi g. K. 

Anslutning till befi ntlig tryckknapp 

Den trådlösa dörrklockan kan användas 

tillsammans med en befi ntlig tryckknapp. 

Montera tryckknappen på en skyddad plats och 

anslut den enligt fi g. L. 

Tekniska data 

Räckvidd ca. 80 m (fri sikt) 

Sändarfrekvens 433 Mhz 

Driftspänning Tryckknapp för ringklocka 1 x 3 V CR2032 

Trådlös dörrklocka 3 x 1,5 V AA 

Mått Ringklockans tryckknapp ca. b 92 mm x h 35 mm x d 22 mm 

Trådlösa dörrklockan ca. Ø 120 mm x h 45 mm 

Tekniska och yttre förändringar kan göras utan föregående meddelande. 

Anordningen är tillåten för distribution inom EU. 

Härmed förklarar företaget Gutkes GmbH, att denna sats med trådlös dörrklocka uppfyller de 

grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter enligt riktlinje1999/5/EG. 

Den fullständiga konformitetsförklaringen kan hämtas här: www.gev.de 

GEV technik-garanti 

GEV produkter är kontrollerade enligt gällande föreskrifter och tillverkade med stor noggrannhet. Vid 

problem kan du kontakta oss via vår Internetportal eller kontakta vår serviceavdelning direkt. GEV 

teknikgarantin omfattar 24 månader från det konsumenten har köpt apparaten. Teknikgarantin gäller 

endast om vi erhåller apparaten komplett och oförändrad tillsammans med daterat kvitto eller faktura 

samt med fullständigt ifyllt garantikort. 

För Tyskland: Skicka in apparaten fullständigt frankerad till GEV Service Center. Adress se nedan eller 

under www.gev.de. 

Alla andra länder: Lämna apparaten till ditt inköpsställe. Om du saknar uppgift om namn och adress 

meddelar vi gärna det. 

Vid berättigade garantianspråk kommer GEV att efter eget val att inom rimlig tid reparera eller byta ut 

apparaten. Om garantianspråket avvisas (t.ex. att garantitiden har gått ut eller att felet inte omfattas 

av garantin) så kommer GEV att försöka reparera apparaten till en rimlig kostnad. 

Under de första sex månaderna från inköpsdatum kan den reklamerade apparaten lämnas in till 

inköpsstället som kan byta ut apparaten om det inte fi nns synliga fel. Garantin gäller inte för naturligt 

slitage, förändringar genom miljöpåverkan eller transportskador samt för skador som har uppkommit 

till följd av att monteringsanvisningen inte har följts samt om installationen inte har utförts korrekt. 

Batterier och lampor som ingår i leveransen omfattas inte av garantin. 

GEV ansvarar inte för indirekta följdskador och ekonomiska förluster. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Tyskland E-Mail: service@gev.de 

Batteri säkerhetsanvisningar/ 

omhändertagande 

Som slutanvändare är du ansvarig inför 

lagen att lämna in alla begagnade 

batterierna (Batteriförordningen). Det 

är förbjuden att lämna de med hushålls-/ 

grovsoporna! 

Batterier skall inte hamna i barns händer. 

Trasiga eller skadade batterier kan medföra 

frätskador vid hudkontakt. Använd i så fall 

lämpliga skyddshandskar. 

Batterier får inte kortslutas eller utsättas för 

öppen eld. Explosionsrisk föreligger! 

När apparaten inte används under längre tid 

(t.ex. vid lagring) tas de ilagda batterierna ut. 

På så sätt undviker du skador pga. skadade för 

gamla batterier. 

D 


H

Radio-gongong-sæt til døren 

Betjeningselementer 

Ringekontakt (fi g.A) 

1 Navneskilt med ringekontakt 

2 LED som driftsindikator og hemmelig kontakt 

Radio-gongong til døren (fi g. B) 

1 Programmerings-/reset-tast 

2 Omskifter optisk/akustisk 

3 Melodivalg/lyd høj – stille 

4 Superlyse LEDs 

5 Drifts-/programmeringsindikator 

Funktionsomfang 

Radio-gongongen til døren har 6 indstillelige 

gongong-melodier og signaliserer yderligere ringen 

ved hjælp af superlyse LEDs. Ringekontakten har 

to ringeknapper, et navneskilt og en LED. Disse 

kan indstilles til forskellige gongong-melodier. En 

radio-gongong kan udløses via fl ere ringekontakter, 

f.eks. fra klokken på indgangsdøren og klokken 

fra bagdøren. En ringekontakt kan udløse fl ere 

radio-gongongs f.eks. navneskilt-kontakten = 

Gongong i hovedlejligeheden, hemmelig kontakt = 

Gongong i tilbygget lejlighed. 

Radio-gongong-sættet kan også integreres med 

eksisterende ringeanlæg eller bruges med en 

eksisterende ringekontakt. Herved bruges 

ringekontakten som ”radiosender” og den 

eksisterende radio-gongong som klokke/klokke 

nr. 2. 

Sikkerhedsanvisninger 

Monteringen bør kun gennemføres af en 

specialist under hensyntagen til de 

nationale bestemmelser. 

Der må kun arbejdes i en spændingsfri 

tilstand, hertil skal strømkredssikringen afbrydes. 

Kontroller om tilslutningsledningen er fri for 

spænding! 

Ved skader som opstår, fordi der ikke tages 

hensyn til betjeningsvejledningen, bortfalder 

garantikravene! Vi overtager ikke ansvar for 

følgeskader! Vi overtager ingen ansvar for personeller 

materialeskader, som opstår på grund af en 

uhensigtsmæssig brug eller en tilsidesættelse af 

sikkerhedshenvisningerne. I et sådan tilfælde 

bortfalder alle garantikrav. Af sikkerheds- og 

autoriseringsgrunde (CE) er det ikke tilladt selv at 

bygge om på og/eller forandre apparatet. 

Valg af monteringsstedet 

Rækkevidden i frit areal er ca. 80 m og begrænses 

på grund af vægge og lofter. Radio-gongongen 

kan stå selvstændigt (fi g. C) eller ved hjælp af 

monteringspladen fastgøres på vægge/lofter. 

Kontroller rækkevidden før monteringen idet du 

tager begge apparater i brug. 

Montering/isætning af batterierne i 

ringekontakten 

Løft dækslet (fi g. D) og skru plastafdækningen 

(fi g. E) af. Sæt batteriet ind i plastafdækningen 

(fi g. F). Hold øje med pluspol! 

Skru plastafdækningen på plads igen. Monter 

ringekontakten det ønskede sted (fi g. G). Løft 

forsigtigt bagpladen fra navneskiltet for at skrive 

dit navn (fi g. H). Sæt bagpladen ind igen den 

rigtige vej (TOP) og sæt dækslet igen på 

bunddelen. 

Montering radio-gongong til døren 

(alternativ) 

Monter monteringspladen ifølge fi g. I på væggen 

eller loftet. 

Ibrugtagning/betjening 

Leveringstilstand 

Radio-gongong og ringekontakt skal nøjagtigt 

afstemmes til hinanden. Radio-gongongen gemmer 

herved ringekontaktens kode. I leveringstilstanden 

er hukommelsen af radio-gongongen tom. Hvis 

hukommelsen er tom og batterierne lægges i 

(fi g. J) toner alle gongong-melodier en gang efter 

hinanden og drift-/programmeringsindikatoren 

(fi g. B5) blinker. 

Blink betyder at apparatet er i programmeringstilstand. 

Afstem radio-gongongen/ 

vælge gongong-melodien 

Hvis radio-gongongen ikke er i programmeringstilstanden, 

tryk på ”Prog.”-tasten (fi g. B1) for 

ca. 2 sek. indtil du hører et ”bip” og drift-/ 

programmeringsindikatoren (fi g. B5) starter at 

blinke. 

Tryk den ønskede ringekontakt (batterierne lagt 

i?) mens radio-gongongen befi nder sig i 

programmeringstilstanden. Ved radio-gongongen 

toner den første gongong-melodi. For at vælge en 

anden gongong-melodi trykker du ”Melodi”-tasten 

så ofte indtil den ønskede gongong-melodi toner. 

Hvis det ønskes, kan du nu programmere den 

anden ringekontakt idet du trykker den en gang 

og derefter indstiller gongongs-melodien med 

”Melodi”-tasten. 

Til sidst skal du afslutte programmeringstilstanden. 

Tryk hertil ”Prog.”-tasten for ca. 2 sek. indtil du 

hører et ”bip”. Hvis du ikke trykker ”Prog.”-tasten 

efter programmeringen, afsluttes programmeringstilstanden 

automatisk efter 5 minutter. De 

indstillede værdier bevares også hvis du tager 

batterierne ud. 

Hvis ”Prog.”-tasten trykkes længere 

end 4 sek., slettes hukommelsen og 

apparatet er i dets oprindelige tilstand. 

Hvis du ønsker at ændre gongongmelodien 

foretager du de programmeringstrin, 

som forklares i dette kapitel, igen. 

Indstil lydstyrken 

Lydstyrken kan indstilles til højt/stille/slukket (bip). 

Hertil må apparatet ikke være i programmeringstilstand. 

Tryk ”Melodi”-tasten so ofte til den 

ønskede lydstyrke er indstillet (fi g. B3). 

Skifte imellem gongong-melodi/ 

optisk signalisering/ 

gongong-melodi + optisk signalisering 

Indstil det ønskede alternativ på kontakt B2. 

T = Gongong-melodi 

T og L = Gongong-melodi plus lyse lysglimt 

L = Lyse lysglimt 

Integrering i eksisterende ringeanlæg 

Dit eksisterende ringeanlæg kan udvides med 

en supplerende mobil klokke (radio-gongong). 

Ringekontakten bruges herved som radiosender. 

Monter ringekontakten ved siden af den 

eksisterende gongong og tilslut den ifølge fi g. K. 

Tilslutning til den eksisterende 

ringekontakt 

Radio-gongong sæt til døren kan bruges med 

en eksisterende ringekontakt. Monter ringekontakten 

på et skjult sted og tilslut den ifølge 

fi g. L. 

Tekniske data 

Radio-rækkevidde ca. 80 m (frit areal) 

Transmissionsfrekvens 433 mhz 

Driftsspænding ringekontakt 1 x 3 V CR2032 

radio-gongong til døren 3 x 1,5 V AA 

Dimensioner ringekontakt ca. b 92 mm x h 35 mm x d 22 mm 

radio-gongong til døren ca. Ø 120 mm x h 45 mm 

Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer uden forudgående meddellese. 

Apparatet er godkendt til distribution i det Europæiske Fællesskab. 

Hermed erklærer fi rma Gutkes GmbH, at radio-gongong sættet er i overensstemmelse med de 

grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser af direktiv 1999/5/EF. 

Den fuldstændige overensstemmelseserklæring kan hentes under: www.gev.de 

GEV teknisk garanti 

GEV produkter er produceret omhyggeligt og afprøvet efter du gældende forskrifter. Hvis du har 

problemer kan du kontakte os over internet-portal eller direkte tale med vores service-personale. 

GEVs tekniske garanti gælder 24 måneder fra apparatets køb. Den tekniske garanti kan kun 

indrømmes, hvis apparatet er komplet og uforandret med dateret købeseddel og med det udfyldte 

garantikort. 

For Tyskland: Send apparatet til GEV servicecenteret tilstrækkeligt frankeret. Adresse, se nedenfor 

eller under www.gev.de. 

Alle andre lande med undtagelse af Tyskland: Giv apparatet til den vedkommende 

specialforretning. Hvis du ikke kender forretningen, vil vi gerne give dig navn og adresse. 

Hvis du har et garantikrav, vil GEV efter eget valg reparere eller erstatte apparatet indenfor en rimelig 

tid. Hvis garantikravet ikke er berettiget (f.eks. efter udløb af garantien, fejl udenfor garantikravet), 

prøver GEV på at reparere apparatet med ringe omkostninger. Indenfor du første 6 måneder efter 

købet, kan det reklamerede apparat gives til forhandleren, som udskifter apparater der er optisk 

upåklagelige. 

Erstatningsansvaret gælder ikke for naturlig slitage, forandringer på grund af miljøet 

eller transportskader, som også skader der opstod fordi der ikke blev taget hensyn til 

monteringsvejledningen og/eller gældende standarder/forskrifter ved installationen. Medleverede 

belysningsmidler og akkuer/batterier er udelukket fra garantien. 

GEV garanterer ikke for indirekte, følge- og formueskader. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Tyskland E-Mail: service@gev.de 

Batterier sikkerhedsoplysninger/ 

bortskaffelse 

Som slutbruger er du iht. loven forpligtet 

til at returnere alle brugte batterier og 

opladelige batterier (batteridirektiv). 

Bortskaffelse via husaffald/storskrald er 

forbudt! 

Batterier/opladelige batterier bør opbevares 

utilgængelig for børn. 

Udløbne eller beskadigede batterier/opladelige 

batterier kan ætse huden. Anvend derfor i dette 

tilfælde egnede beskyttelseshandsker. 

Batterier/opladelige batterier må ikke kortsluttes 

eller kastes i åben ild. Eksplosionsfare! 

Hvis lysarmaturet ikke anvendes i længere tid 

(f. eks. ved opbevaring) skal batterierne tages ud. 

Hermed undgås beskadigelser pga. gamle 

batterier, der løber ud. 

D 


H

Langaton ovikello 

Käyttölaitteet 

Soittopainike (kuva A) 

1 Nimikilpi-soittopainike 

2 Ledi, joka ilmaisee laitteen toimintaa ja toimii 

piilokytkimenä 

Langaton ovikello (kuva B) 

1 Ohjelmointi-/Reset-painike 

2 Vaihtokytkin valomerkki/äänimerkki 

3 Soittoäänivalinta/Äänenvoimakkuus kova – 

hiljainen 

4 Suurteholedit 

5 Käyttö-/Ohjelmointinäyttö 

Toiminnot 

Langattomassa ovikellossa on valittavana 6 

erilaista soittoääntä, joiden äänenvoimakkuus on 

säädettävissä. Lisäksi ovikellon soittoon on 

liitettävissä suurteholedeillä toimiva valomerkki. 

Soittopainikkeina voivat toimia sekä nimikilpi että 

ledi. Nämä voidaan asettaa toimimaan erilaisilla 

soittoäänillä. Langatonta ovikelloa voi käyttää myös 

useammilla soittopainikkeilla, jotka on sijoitettu 

esim. etu- ja takaoville. Soittopainikeyksikkö voi 

ohjata myös useampia ovikello-ääniyksikköjä, esim. 

nimikilpi voidaan määrittää pääasunnon ovikellolle 

ja ledikatkaisin sivuasunnon ovikellolle. 

Langaton ovikello voidaan myös integroida ja 

olemassa oleviin ovikelloihin ja sitä voidaan 

käyttää olemassa olevan soittopainikeyksikön 

avulla. Tällöin soittopainikeyksikkö toimii 

”langattomana lähettimenä” ja olemassa oleva 

langaton ovikello toimii ovikellon ääniyksikkönä 

tai toisena ääniyksikkönä. 

Turvallisuusohjeet 

Asennuksen saa suorittaa ainoastaan 

ammattimies noudattamalla yleisesti 

voimassa olevia asennus- määräyksiä. 

Työskennellä saa ainoastaan 

jännitteettömässä tilassa, sen vuoksi sulake 

on asetettava nolla-asentoon. 

Tarkista, että liitosjohto on jännitteetön! 

Takuu ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat tämän 

käyttöohjeen noudattamattomuudesta! Emme 

vastaa välillisistä vahingoista! Emme vastaa 

myöskään esine- ja henkilövahingoista, jotka 

ovat aiheutuneet asiaankuulumattomasta käytöstä 

tai turvallisuusohjeiden noudattamattomuudesta. 

Siinä tapauksessa takuuvastuu ei ole voimassa. 

Turvallisuus- ja hyväksymisperusteiden (CE) 

vuoksi omavaltainen laitteen uudistaminen ja/ 

tai muuttaminen on kielletty. 

Asennuspaikka 

Langattoman yhteyden maksimikäyttöetäisyys 

vapaassa tilassa on n. 80 m; seinät ja katot 

heikentävät jonkin verran signaalia. Langaton 

ovikello voidaan asentaa seinään tai sisäkattoon 

joko sellaisenaan (kuva C) tai asennuslevyn avulla. 

Langattoman yhteyden toiminta kannattaa testata 

ennen laiteyksiköiden asentamista paikoilleen 

kokeilemalla laitteen toimintaa yksiköiden aiotuissa 

sijoituspaikoissa. 

Asennus/Pariston asennus 

soittopainikeyksikköön 

Avaa suojakansi (kuva D) ja irrota muovikannen 

ruuvit (kuva E). Aseta paristo paikalleen 

muovikanteen (kuva F) Tarkista, että plus- ja 

miinusnavat tulevat oikeinpäin! Kiinnitä muovikansi 

ruuveilla takaisin paikalleen. Asenna 

soittopainikeyksikkö paikalleen (kuva G). Irrota 

varovasti vipuamalla nimikilven takaosa nimilapun 

kirjoittamista tai asennusta varten (kuva H). 

Asenna nimikilven takaosa oikeinpäin (TOP) 

paikalleen ja aseta sitten kansi paikalleen 

alaosaan. 

Langattoman ovikellon asennus 

(valinnainen) 

Asenna asennuslevy kuvan I mukaisesti seinään tai 

kattoon. 

Käyttöönotto/Käyttö 

Toimituskokoonpano 

Langattoman ovikellon ääniyksikkö ja 

soittopainikeosa on aluksi määritettävä 

yhteenkuuluviksi. Tällöin painikeyksikön koodi 

tallentuu ääniyksikön muistiin. Toimitettaessa 

ääniyksikön muisti on tyhjä. Kun muisti on tyhjä, 

patterin asentamisen (kuva J) jälkeen kaikki 

valittavissa olevat ovikellon merkkiäänet kuuluvat 

kerran ja käyttö-/ohjelmointinäyttö (kuva B5) 

alkaa vilkkua. 

Vilkkuminen tarkoittaa laitteen olevan 

ohjelmointitilassa. 

Ovikellon ääni- ja painikeosan 

määrittäminen yhteen/Äänivalinta 

Jos langaton ovikello ei ole ohjelmointitilassa, 

paina ”Prog.”-näppäintä (kuva B1) n. 2 sek. 

ajan, kunnes kuuluu piippaava merkkiääni ja 

käyttö-/ohjelmointinäyttö (kuva B5) alkaa vilkkua. 

Paina haluamaasi soittopainiketta (patteri 

paikallaan?) laitteen ollessa ohjelmointitilassa. 

Ovikellon ääniosasta kuuluu ensimmäinen 

soittoääni. Valitse soittoääni painamalla 

”Soittoääni”-painiketta, kunnes sopiva soittoääni 

kuuluu. Halutessasi voit nyt ohjelmoida toisen 

soittopainikkeen painamalla sitä kerran ja 

valitsemalla sitten yllä kuvatulla tavalla sille sopivan 

soittoäänen. 

Poistu lopuksi ohjelmointitilasta. Poistuaksesi 

ohjelmointitilasta paina “Prog.”-painiketta n. 2 sek. 

ajan, kunnes kuuluu piippaava merkkiääni. Jos 

ohjelmoinnin jälkeen ei paineta ”Prog.”-painiketta, 

laite poistuu ohjelmointitilasta automaattisesti 

n. 5 min kuluttua. Asetukset säilyvät myös silloin, 

kun paristo otetaan pois paikaltaan. 

Jos ”Prog.”-painiketta painetaan yli 

4 sek ajan, muisti tyhjentyy ja laite 

palaa alkuperäistilaan, jossa se oli 

toimitettaessa. 

Jos haluat muuttaa soittoääntä, suorita laitteen 

ohjelmointi yllä olevien ohjeiden mukaisesti. 

Äänenvoimakkuuden säätäminen 

Soittoäänen voimakkuus voidaan säätää kovaksi/ 

hiljaiseksi/äänettömäksi (piippaus). Tällöin laitetta ei 

tarvitse vaihtaa ohjelmointitilaan. Valitse soittoääni 

painamalla ”Soittoääni”-painiketta, kunnes sopiva 

soittoääni kuuluu (kuva B3). 

Valinta soittoääni/ 

valomerkki/ 

soittoääni + valomerkki 

Valitse sopiva vaihtoehto kytkimellä B2. 

T = soittoääni 

T ja L = äänimerkki ja kirkas vilkkuva 

valomerkki 

L = kirkas vilkkuva valomerkki 

Yhdistäminen olemassa olevaan 

ovikelloon 

Langaton ovikello voidaan yhdistää myös 

vanhaan ovikelloon. Tällöin soittopainikeyksikkö 

toimii langattomana lähettimenä. Asenna 

soittopainikeyksikkö olemassa olevan painikkeen 

lähelle ja liitä se siihen kuvan K mukaisesti. 

Liittäminen olemassa olevaan 

soittopainikeyksikköön 

Langatonta ovikelloa voidaan käyttää myös 

aiemmin asennetun (vanhan) soittopainikeyksikön 

avulla. Asenna soittopainikeyksikkö 

piiloon ja liitä se vanhaan soittopainikeosaan 

kuvan L mukaisesti. 

Tekniset tiedot 

Langattoman yhteyden 

toimintasäde n. 80 m (vapaa tila) 

Signaalitaajuus 433 Mhz 

Käyttöjännite Soittopainikeyksikkö 1 x 3 V CR2032 

Ovikellon ääniyksikkö 3 x 1,5 V AA 

Mitat Soittopainikeosa leveys n. 92 mm x korkeus 35 mm x syvyys 22 mm 

Ääniyksikkö n. Ø 120 mm x korkeus 45 mm 

Pidätämme oikeuden teknisiin ja ulkonäöllisiin muutoksiin niistä erikseen ilmoittamatta. 

Laite on hyväksytty Euroopan Unionin alueella. 

Gutkes GmbH vakuuttaa, että tämä langaton ovikello täyttää EU-direktiivin 1999/5/EG 

perusvaatimukset ja sen sisältämät muut määräykset. 

Yhdenmukaisuusvakuutuksen tarkemmat tiedot löytyvät osoitteesta: www.gev.de 

GEV tekninen takuu 

GEV tuotteet on tarkistettu voimassa olevien määräysten mukaisesti ja valmistettu huolella. Ongelman 

esiintyessä voitte ottaa yhteyttä meihin internet-portaalin kautta tai kääntyä suoraan huoltohenkilömme 

puoleen. GEV tekninen takuu on voimassa 24 kuukautta siitä alkaen kun kuluttaja on ostanut laitteen. 

Tekninen takuu voidaan taata ainoastaan esittämällä laite kokonaisena ja muuttamattomana ja sen 

mukana on oltava päivätty ostokuitti sekä täydellisesti täytetty takuukortti. 

Koskee Saksaa: Lähetä laite postitse postimerkeillä varustettuna GEV Service Centeriin. Osoite 

alhaalla tai nettiosoitteessa www.gev.de. 

Kaikki maat Saksaa lukuun ottamatta: Vie laite valtuutetulle myyjälle. Jos myyjä ei ole tiedossa, 

annamme mielellämme tietoosi nimen ja osoitteen. 

Jos takuuvaatimus on oikeutettu, niin GEV valintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa laitteen. Jos 

takuuvaatimus ei ole oikeutettu (esim. takuuaika on kulunut umpeen, takuu ei vastaa esiintyvistä 

vioista), yrittää GEV korjata laitteen mahdollisimman huokeaan hintaan. Ensimmäisten 6 kuukauden 

aikana ostosta reklamoitu laite voidaan palauttaa myyjälle, joka voi vaihtaa ulkonaisesti moitteettoman 

näköisen laitteen uuteen. 

Takuuvastuu ei koske luonnollista kulumista, ympäristön vaikuttamista muutoksista tai kuljetuksesta 

johtuvista vahingoista, eikä vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asennuksessa asennusohjeen ja/tai 

voimassa olevien määräysten/normien noudattamattomuudesta. Mukana toimitetut lamput ja akut/ 

paristot eivät kuulu takuupiiriin. 

GEV ei vastaa välillisistä, seuraamus- tai omaisuusvahingoista. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Saksa E-Mail: service@gev.de 

Akkujen turvallisuusohjeet/ 

hävittäminen 

Loppukäyttäjänä sinulla on lakisääteinen 

velvollisuus toimittaa kaikki käytetyt 

paristot ja akut niiden keräyspisteisiin 

(direktiivi käytetyistä akuista ja paristoista). 

Hävittäminen talousjätteiden/muiden jätteiden 

kanssa on kielletty! 

Pidä paristot/akut pois lasten ulottuvilta. 

Vuotavat tai vaurioituneet paristot/akut voivat 

syövyttää ihoa. Käytä tämän vuoksi tällaisissa 

tilanteissa soveltuvia suojakäsineitä. 

Älä oikosulje paristoja/akkuja tai heitä niitä 

tuleen. Räjähdysvaara! 

Poista akut laitteen ollessa pidemmän aikaa pois 

käytöstä (esim. varastoinnin ajaksi). Täten 

vältetään vuotavan, vanhentuneen akun 

aiheuttamat vauriot. 

D 


H

Комплект дверного радиогонга 

Элементы управления 

Клавишный включатель звонка (рис. A) 

1 Табличка для фамилии с клавишным 

включателем звонка 

2 Светоизлучающий диод (СИД) как 

индикация состояния рабочего режима и 

засекречиваемый клавишный включатель 

Дверной радиогонг (рис. B) 

1 Кнопка программирования/сброса 

показаний 

2 Переключатель оптический/акустический 

3 Выбор мелодии/звук громко – тихо 

4 Сверхсветлые СИД 

5 Индикация состояния рабочего режима/ 

программирования 

Объем функций 

Дверной радиогонг имеет возможность установки 

6 гонговых сигналов, а также дополнительно 

сигнализирует поступление звонка при помощи 

сверхсветлых СИД. Клавишный включатель звонка 

имеет две кнопки для звонка: 1. табличка 

для фамилии, 2. СИД. В них можно 

устанавливать различные гонговые сигналы. 

Дверной радиогонг может управляться через 

несколько клавишных включателей звонка, напр. 

звонок передней двери и звонок заднего 

входа. Клавишный включатель звонка может 

управлять несколькими дверными радиогонгами, 

напр. включатель с табличкой для фамилии = 

гонг в главной квартире, засекречиваемый 

включатель = гонг в квартире, сдаваемой в аренду. 

Комплект дверного радиогонга можно интегрировать 

в существующие звонковые сигнализации или 

управлять через имеющийся в наличии клавишный 

включатель. Клавишный включатель служит при 

этом как «радиопередатчик», а имеющийся в наличии 

дверной радиогонг как звонок/второй звонок. 

Указания по безопасности 

Монтаж должен выполняться только 

специалистом при соблюдении 

действующих в данной стране правил 

монтажа и устройства электроустановок. 

Работы должны вестись только на 

обесточенном устройстве, для этого обязательно 

отключите предохранитель цепи тока. 

Проверьте, обесточен ли соединительный 

провод! 

При повреждениях, вызванных несоблюдением 

настоящей инструкции по эксплуатации, теряется 

право на гарантийный ремонт! Мы не несем 

ответственность за косвенный ущерб! Мы не несем 

ответственность за материальный ущерб или 

телесные повреждения, вызванные неправильным 

обращением или несоблюдением указаний по 

безопасности. В таких случаях теряется право на 

любые требования по гарантии. По соображениям 

безопасности и допуска (CE) запрещаются 

собственноручные переделки и/или изменения 

прибора. 

Выбор места монтажа 

Дальность действия в свободной зоне составляет 

прибл. 80 м, при наличии стен и потолка она 

ограничивается. Дверной радиогонг может 

самостоятельно стоять (рис. C) или прикрепляться 

при помощи монтажной пластины к стене/потолку. 

Проверьте перед проведением монтажа дальность 

действия радиосигнала, приводя сначала в действие 

оба прибора. 

Монтаж/Вставление батареи в 

клавишный включатель звонка 

Откройте крышку предназначенным для этого 

инструментом (рис. D) и отвинтите пластмассовое 

покрытие (рис. E). Вставьте батарейку в 

пластмассовое покрытие (рис. F). Соблюдайте при 

этом положительный полюс! 

Привинтите снова пластмассовое покрытие. 

Монтируйте клавишный включатель звонка в 

желаемом месте (рис. G). Осторожно откройте 

предназначенным для этого инструментом заднюю 

стенку таблички для фамилии, чтобы написать Вашу 

фамилию (рис. H). Вставьте назад заднюю 

стенку правильной стороной (TOP) и установите 

крышку снова на нижнюю часть. 

Монтаж дверного радиогонга 

(опционально) 

Монтируйте монтажную пластину на стене или 

потолке согласно рис. I. 

Ввод в действие/Управление 

Состояние при поставке 

Дверной радиогонг и клавишный включатель 

звонка необходимо однократно настроить друг на 

друга. Дверной радиогонг запоминает при этом 

код клавишного включателя звонка. При поставке 

запоминающее устройство дверного радиогонга 

не занято. Если вставить батарейки (рис. J) при 

свободном/не занятом запоминающим устройстве, 

то издаются один раз по очереди все гонговые 

сигналы и мигает индикация состояния рабочего 

режима/программирования (рис. B5). 

Мигание означает, что прибор находится в модусе 

программирования. 

Настраивание дверного радиогонга и 

клавишного включателя звонка/ 

Выбор гонгового сигнала 

Если дверной радиогонг находится не в модусе 

программирования, то нажмите прибл. на 2 сек. на 

кнопку ”Prog.“ (рис. B1), пока не будет издан 

сигнал ”Beep“ и не начнет мигать индикация 

состояния рабочего режима/программирования 

(рис. B5). 

Пока радиогонг находится в модусе 

программирования, нажмите на желаемый 

клавишный включатель звонка (батарейка 

вставлена?). Дверной радиогонг издает первый 

гонговый сигнал. Для выбора другого сигнала 

нажимайте на кнопку ”Мелодия“ до тех пор, пока 

не будет издан желаемый гонговый сигнал. Если 

хотите, можете программировать после этого второй 

клавишный включатель звонка. Для этого нажмите 

на него один раз и отрегулируйте кнопкой 

”Мелодия“ желаемый гонговый сигнал. 

Под конец необходимо покинуть модус 

программирования. Нажмите для этого прибл. 

на 2 сек. на кнопку ”Prog.“, пока не будет издан 

сигнал ”Beep“. Если после программирования не 

будет нажата кнопка ”Prog.“, то модус 

программирования будет покинут автоматически 

через 5 минут. Установленные значения сохраняются 

и при удалении батареек. 

Если кнопку ”Prog.“ продержать нажатой 

дольше 4 сек., то запоминающее 

устройство будет погашено и прибор 

будет иметь состояние как при поставке. 

Если хотите изменить гонговый сигнал, то 

проведите все шаги программирования этой главы 

с самого начала. 

Регулирование громкости 

Громкость регулируется в положениях Громко/Тихо/ 

Выкл. (Beep). При этом прибор не должен находиться 

в модусе программирования. Нажимайте на кнопку 

”Мелодия“ до тех пор, пока не достигнете 

желаемой громкости (рис. B3). 

Переключение гонгового сигнала/ 

Оптическая сигнализация/Гонговый 

сигнал + Оптическая сигнализация 

Установите желаемый опцион на переключателе B2. 

T = Гонговый сигнал 

T и L = Гонговый сигнал плюс светлые 

световые импульсы 

L = Светлые световые импульсы 

Интеграция в существующие 

звонковые сигнализации 

Вашу существующую звонковую сигнализацию 

можно расширить, монтируя дополнительный 

мобильный звонок (дверной радиогонг). 

Клавишный включатель звонка служит при этом 

как радиопередатчик. Монтируйте клавишный 

включатель звонка рядом с существующим гонгом 

и подключите его согласно рис. K. 

Подключение к существующему 

клавишному включателю звонка 

Комплект дверного радиогонга может управляться 

имеющимся в наличии клавишным включателем 

звонка. Монтируйте клавишный включатель звонка 

в закрытом месте и подключите его согласно 

рис. L. 

Технические данные 

Дальность действия 

радиосигнала прибл. 80 м (в свободной зоне) 

Несущая частота передатчика 433 мгц 

Рабочее напряжение клавишный включ. звонка 1 x 3 вольт CR2032 

дверной радиогонг 3 x 1,5 вольт AA 

Размеры клав. включ. звонка шир. прибл. 92 мм x выс. 35 мм x глуб. 22 мм 

дверной радиогонг прибл. Ø 120 мм x высота 45 мм 

Возможны технические и оптические изменения без их предварительного объявления. 

Прибор имеет допуск для продажи в странах Европейского Союза. 

Настоящим фирма ”Гуткес ГмбХ“ заявляет, что данный комплект дверного радиогонга соответствует 

основополагающим требованиям и другим существенным инструкциям директивы 1999/5/EG 

Европейского Союза. 

Полную декларацию о соответствии можно получить по адресу: www.gev.de 

Техническая гарантия GEV 

Изделия GEV подвергнуты контролю согласно действующим положениям и изготовлены с максимальной 

аккуратностью. Если у Вас все-таки возникнут какие-либо проблемы, пожалуйста, обращайтесь к нам через 

наш портал в Интернете или непосредственно к нашим сотрудникам по работе с клиентами. Техническая 

гарантия GEV предоставляется на 24 месяца со дня покупки устройства конечным потребителем. 

Техническая гарантия действует только в том случае, если представлено укомплектованное 

и неизмененное устройство с датированной квитанцией о продаже, а также полностью заполненной 

гарантийной карточкой. 

Для Германии: пошлите устройство в сервисный центр GEV. Адрес указан ниже или на сайте www.gev.de. 

Для всех стран, кроме Германии: передайте устройство нашему уполномоченному торговому 

представителю. Если он Вам неизвестен, то обращайтесь к нам, и мы сообщим Вам наименование и адрес. 

При обоснованном гарантийном требовании фирма GEV по своему выбору отремонтирует или заменит 

устройство в течение соразмерного срока. Если гарантийное требование необоснованно (например, 

предъявлено по истечении гарантийного срока или из-за дефектов, на которые гарантийная 

ответственность не распространяется), то фирма GEV попробует отремонтировать устройство по 

оптимальной цене. 

В течение первых 6 месяцев после покупки устройства, на которое заявлена рекламация, это устройство 

может передаваться торговому представителю, который может заменить его, если на нем нет визуальных 

дефектов. 

Гарантийная ответственность не распространяется на естественный износ, изменения вызванные 

воздействием окружающей среды или повреждения при транспортировке, а также повреждения в 

результате несоблюдения инструкции по монтажу и/или несоблюдения действующих правил/стандартов 

при электромонтаже. Гарантия не распространяется на поставляемые вместе с устройством 

осветительные средства и аккумуляторы/батареи. 

Фирма GEV не несет ответственность за косвенные убытки и имущественный ущерб. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Германия E-Mail: service@gev.de 

Батареи/аккумуляторы 

Конечный пользователь по закону обязан 

сдавать все использованные батареи 

и аккумуляторы (предписание по 

аккумуляторам). Запрещается выбрасывать 

их на свалки домашнего и крупногабаритного 

мусора! 

Не допускайте попадания батарей и аккумуляторов 

к детям. 

Потекшие или поврежденные батареи и 

аккумуляторы могут вызвать ожоги кожи при 

касании. Используйте поэтому в данном случае 

специальные защитные перчатки. 

Запрещается делать короткое замыкание на 

батареях и аккумуляторах или помещать их в огонь. 

Опасность взрыва! 

Если устройство не используется длительное время 

(например, при хранении), то извлеките из него 

аккумуляторы. Таким образом можно 

предотвратить повреждение, если произойдет 

протечка аккумулятора с просроченным сроком 

службы. 

D 


H

Óåô áóýñìáôïõ ãêïíãê ðüñôáò 

×åéñéóôÞñéá 

ÐëÞêôñï êïõäïõíéïý (Åéê. A) 

1 Ðéíáêßäá ïíüìáôïò ìå ðëÞêôñï êïõäïõíéïý 

2 Ëõ÷íßá LED ùò Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò êáé êñõöü 

ðëÞêôñï 

Áóýñìáôï ãêïíãê ðüñôáò (Åéê. B) 

1 ÐëÞêôñï ðñïãñáììáôéóìïý/åðáíáöïñÜò 

2 Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ïðôéêïý/áêïõóôéêïý 

óÞìáôïò 

3 ÅðéëïãÞ ìåëùäßáò/Þ÷ïõ “ÄõíáôÜ” – “×áìçëÜ” 

4 Ðïëý öùôåéíÝò ëõ÷íßåò LED 

5 ¸íäåéîç ëåéôïõñãßáò/ðñïãñáììáôéóìïý 

ËåéôïõñãéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ 

Ôï áóýñìáôï ãêïíãê ðüñôáò äéáèÝôåé 6 ñõèìéæüìåíïõò 

Þ÷ïõò ãêïíãê êáé óçìáôïäïôåß åðßóçò ôçí 

åíåñãïðïßçóç ôïõ êïõäïõíéïý ìå ôéò ðïëý öùôåéíÝò 

ëõ÷íßåò LED. Ôï ðëÞêôñï êïõäïõíéïý äéáèÝôåé äýï 

êïõìðéÜ êïõäïõíéïý: 1. Ðéíáêßäá ïíüìáôïò êáé 

2. Ëõ÷íßá LED. ÁõôÜ ìðïñïýí íá ñõèìéóôïýí óå 

äéÜöïñïõò Þ÷ïõò ãêïíãê. Ôï áóýñìáôï ãêïíãê 

ðüñôáò ìðïñåß íá åíåñãïðïéçèåß áðü ðïëëÜ 

ðëÞêôñá êïõäïõíéïý, ð.÷. êïõäïýíé ìðñïóôéíÞò ðüñôáò 

êáé êïõäïýíé ðßóù åéóüäïõ. ¸íá ðëÞêôñï êïõäïõíéïý 

ìðïñåß íá åíåñãïðïéÞóåé ðïëëÜ áóýñìáôá ãêïíãê, ð.÷. 

ðëÞêôñï ðéíáêßäáò ïíüìáôïò = ãêïíãê óôçí êýñéá 

êáôïéêßá, êñõöü ðëÞêôñï = ãêïíãê óôïí îåíþíá. 

Ôï óåô áóýñìáôïõ ãêïíãê ðüñôáò ìðïñåß åðßóçò íá 

åíóùìáôùèåß óå õðÜñ÷ïíôá óõóôÞìáôá êïõäïõíéïý 

Þ íá ëåéôïõñãÞóåé ìå Ýíá õðÜñ÷ïí ðëÞêôñï 

êïõäïõíéïý. Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, ôï ðëÞêôñï 

êïõäïõíéïý ÷ñçóéìåýåé ùò “áóýñìáôïò ðïìðüò” êáé ôï 

õðÜñ÷ïí áóýñìáôï ãêïíãê ðüñôáò ùò êïõäïýíé/ 

äéðëü êïõäïýíé. 

Ïäçãßåò áóöáëåßáò 

Ç óõíáñìïëüãçóç åðéôñÝðåôáé íá åêôåëåßôáé 

áðü åîåéäéêåõìÝíï Üôïìï, ëáìâÜíïíôáò 

õðüøç ôéò ðñïäéáãñáöÝò åãêáôÜóôáóçò ôçò 

åêÜóôïôå ÷þñáò. 

Ïé åñãáóßåò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ÷ùñßò ôçí ýðáñîç 

ôÜóçò êáé ãé‘ áõôü ðñÝðåé íá áðåíåñãïðïéåßôáé 

ïðùóäÞðïôå ôï êýêëùìá ñåýìáôïò. ÅëÝãîôå ôçí 

áíõðáñîßá ôÜóçò óôï êáëþäéï óýíäåóçò! 

Óå ðåñßðôùóç æçìéþí ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôç 

ìç ôÞñçóç áõôïý ôïõ âéâëßïõ ïäçãéþí ðáýåé ç 

áîßùóç åããýçóçò! Ãéá åðáêüëïõèåò æçìéÝò äåí 

áíáëáìâÜíïõìå êáìßá åõèýíç! Óå ðåñßðôùóç 

õëéêþí æçìéþí Þ ôñáõìáôéóìþí ðïõ ðñïêáëïýíôáé 

áðü áêáôÜëëçëïõò ÷åéñéóìïýò Þ ôç ìç ôÞñçóç 

ôùí ïäçãéþí áóöáëåßáò, äåí áíáëáìâÜíïõìå êáìßá 

åõèýíç. Óå ôÝôïéåò ðåñéðôþóåéò ðáýåé êÜèå 

áîßùóç åããýçóçò. Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé 

ðéóôïðïßçóçò (CE) äåí åðéôñÝðïíôáé ïé éäéùôéêÝò 

ìåôáôñïðÝò Þ/êáé ôñïðïðïéÞóåéò ôçò óõóêåõÞò. 

ÅðéëïãÞ èÝóçò óõíáñìïëüãçóçò 

Ôï åýñïò ëÞøçò óå åëåýèåñï ÷þñï áíÝñ÷åôáé óå 

ðåñ. 80 m êáé ðåñéïñßæåôáé åîáéôßáò ôùí ôïß÷ùí êáé 

ôùí ïñïöþí. Ôï áóýñìáôï ãêïíãê ðüñôáò ìðïñåß 

íá ëåéôïõñãåß áõôüíïìá (Åéê. C) Þ íá óôåñåùèåß 

ìÝóù ôçò ðëÜêáò óõíáñìïëüãçóçò óå ôïß÷ïõò êáé 

ïñïöÝò. ÅëÝãîôå ôï åýñïò áóýñìáôçò ëÞøçò ðñéí 

áðü ôç óõíáñìïëüãçóç, èÝôïíôáò åê ôùí 

ðñïôÝñùí óå ëåéôïõñãßá ôéò äýï óõóêåõÝò. 

Óõíáñìïëüãçóç/ôïðïèÝôçóç ôçò 

ìðáôáñßáò óôï ðëÞêôñï êïõäïõíéïý 

Åêìï÷ëåýóôå ôï êáðÜêé (Åéê. D) êáé îåâéäþóôå ôï 

ðëáóôéêü êÜëõììá (Åéê. E). ÔïðïèåôÞóôå ôç ìðáôáñßá 

óôï ðëáóôéêü êÜëõììá (Åéê. F). ÐñïóÝîôå ôïí èåôéêü 

ðüëï! Âéäþóôå îáíÜ ôï ðëáóôéêü êÜëõììá. 

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï ðëÞêôñï êïõäïõíéïý óôç èÝóç 

ðïõ èÝëåôå (Åéê. G). Åêìï÷ëåýóôå ðñïóåêôéêÜ 

ôçí ðßóù ðëÜêá ôçò ðéíáêßäáò ïíüìáôïò ãéá íá 

êáôá÷ùñÞóåôå ôï üíïìÜ óáò (Åéê. H). ÔïðïèåôÞóôå 

îáíÜ óùóôÜ ôçí ðßóù ðëÜêá ðåñéìåôñéêÜ (TOP) êáé 

âÜëôå îáíÜ ôï êáðÜêé óôï êÜôù ôìÞìá. 

Óõíáñìïëüãçóç áóýñìáôïõ ãêïíãê 

ðüñôáò (ðñïáéñåôéêÜ) 

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôçí ðëÜêá óõíáñìïëüãçóçò óýìöùíá 

ìå ôçí Åéê. I óå Ýíáí ôïß÷ï Þ ïñïöÞ. 

¸íáñîç ëåéôïõñãßáò/÷åéñéóìüò 

ÊáôÜóôáóç ðáñÜäïóçò 

Ôï áóýñìáôï ãêïíãê ðüñôáò êáé ôï ðëÞêôñï êïõäïõíéïý 

ðñÝðåé íá óõíôïíéóôïýí ìåôáîý ôïõò ìüíï ìéá 

öïñÜ. Óå áõôÞí ôç äéáäéêáóßá, ôï áóýñìáôï 

ãêïíãê ðüñôáò áðïèçêåýåé ôïí êùäéêü ôïõ 

ðëÞêôñïõ êïõäïõíéïý. Óôçí êáôÜóôáóç ðáñÜäïóçò, 

ç ìíÞìç ôïõ áóýñìáôïõ ãêïíãê ðüñôáò åßíáé 

êåíÞ. ¼ôáí åßíáé êåíÞ ç ìíÞìç êáé ôïðïèåôçèïýí 

ìðáôáñßåò (Åéê. J) áêïýãïíôáé äéáäï÷éêÜ üëïé ïé 

Þ÷ïé ãêïíãê áðü ìßá öïñÜ êáé áíáâïóâÞíåé 

ç Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò/ðñïãñáììáôéóìïý (Åéê. B5). 

Ôï áíáâüóâçìá óçìáßíåé üôé ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé 

óôç ëåéôïõñãßá ðñïãñáììáôéóìïý. 

Óõíôïíéóìüò áóýñìáôïõ ãêïíãê 

ðüñôáò êáé ðëÞêôñïõ êïõäïõíéïý/ 

åðéëïãÞ Þ÷ïõ ãêïíãê 

ÅÜí ôï áóýñìáôï ãêïíãê ðüñôáò äåí åßíáé óôç 

ëåéôïõñãßá ðñïãñáììáôéóìïý, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 

“Prog.” (Åéê. B1) ãéá ðåñßðïõ 2 äåõôåñüëåðôá, 

þóðïõ íá áêïõóôåß Ýíá “ìðéð” êáé íá áñ÷ßóåé íá 

áíáâïóâÞíåé ç Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò/ðñïãñáììáôéóìïý 

(Åéê. B5). 

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï êïõäïõíéïý ðïõ èÝëåôå (Ý÷åé 

ôïðïèåôçèåß ç ìðáôáñßá;), üóï ôï áóýñìáôï ãêïíãê 

ðüñôáò âñßóêåôáé óôç ëåéôïõñãßá ðñïãñáììáôéóìïý. 

Óôï áóýñìáôï ãêïíãê ðüñôáò áêïýãåôáé ï ðñþôïò 

Þ÷ïò ãêïíãê. Ãéá ôçí åðéëïãÞ åíüò Üëëïõ Þ÷ïõ 

ãêïíãê ðéÝóôå ôüóï óõ÷íÜ ôï ðëÞêôñï “ìåëùäßáò”, 

þóðïõ íá áêïõóôåß ï Þ÷ïò ãêïíãê ðïõ èÝëåôå. 

Áí èÝëåôå, ìðïñåßôå íá ðñïãñáììáôßóåôå ôþñá ôï 

äåýôåñï ðëÞêôñï êïõäïõíéïý, ðéÝæïíôÜò ôï ìéá öïñÜ 

êáé ñõèìßæïíôáò êáôüðéí ôïí Þ÷ï ãêïíãê ìå ôï 

ðëÞêôñï “ìåëùäßáò”. 

Ãéá ôçí ïëïêëÞñùóç ôçò åñãáóßáò ðñÝðåé íá ãßíåé 

Ýîïäïò áðü ôç ëåéôïõñãßá ðñïãñáììáôéóìïý. Ãé‘ 

áõôü èá ðñÝðåé íá ðéÝóåôå ôï ðëÞêôñï “Prog.” 

ãéá ðåñßðïõ 2 äåõô., þóðïõ íá áêïõóôåß Ýíá 

“ìðéð”. ÅÜí äåí ðáôçèåß ôï ðëÞêôñï “Prog.” 

ìåôÜ ôïí ðñïãñáììáôéóìü, åêôåëåßôáé áõôüìáôç 

Ýîïäïò áðü ôç ëåéôïõñãßá ðñïãñáììáôéóìïý ìåôÜ 

áðü 5 ëåðôÜ. Ïé ñõèìéóìÝíåò ôéìÝò äéáôçñïýíôáé 

áêüìá êáé ìåôÜ ôçí áöáßñåóç ôçò ìðáôáñßáò. 

Áí ðáôçèåß ôï ðëÞêôñï “Prog.” ãéá 

ðåñéóóüôåñá áðü 4 äåõô., ç ìíÞìç äéáãñÜöåôáé 

êáé ç óõóêåõÞ åðáíÝñ÷åôáé óôçí êáôÜóôáóç 

ðáñÜäïóçò. 

ÅÜí ðñÝðåé íá áëëá÷ôåß ï Þ÷ïò ãêïíãê, åêôåëÝóôå áðü 

ôçí áñ÷Þ ôá âÞìáôá ðñïãñáììáôéóìïý áõôïý 

ôïõ êåöáëáßïõ. 

Ñýèìéóç ôçò Ýíôáóçò ôïõ Þ÷ïõ 

Ç Ýíôáóç ôïõ Þ÷ïõ ìðïñåß íá ñõèìéóôåß óå “ÄõíáôÜ”/ 

“×áìçëÜ”/“Off” (ìðéð). Óå áõôÞí ôç äéáäéêáóßá äåí 

åðéôñÝðåôáé íá åßíáé ç óõóêåõÞ óôç ëåéôïõñãßá 

ðñïãñáììáôéóìïý. ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ìåëùäßáò ôüóï 

óõ÷íÜ, þóðïõ íá ñõèìéóôåß ç åðéèõìçôÞ Ýíôáóç Þ÷ïõ 

(Åéê. B3). 

ÌåôáãùãÞ ìåôáîý Þ÷ïõ ãêïíãê/ 

ïðôéêïý óÞìáôïò/ 

Þ÷ïõ ãêïíãê + ïðôéêïý óÞìáôïò 

Ñõèìßóôå ôçí åðéëïãÞ ðïõ èÝëåôå áðü ôïí äéáêüðôç 

B2. 

T = ¹÷ïò ãêïíãê 

T êáé L = ¹÷ïò ãêïíãê ìáæß ìå öùôåéíü óÞìá 

L = Öùôåéíü óÞìá 

ÅíóùìÜôùóç óå õðÜñ÷ïí óýóôçìá 

êïõäïõíéïý 

Ôï õðÜñ÷ïí óýóôçìá êïõäïõíéïý ìðïñåß íá åðåêôáèåß 

ìå Ýíá ðñüóèåôï êéíçôü êïõäïýíé (áóýñìáôï 

ãêïíãê ðüñôáò). Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, 

ôï ðëÞêôñï êïõäïõíéïý ÷ñçóéìåýåé ùò áóýñìáôïò 

ðïìðüò. ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï ðëÞêôñï êïõäïõíéïý 

äßðëá áðü ôï õðÜñ÷ïí ãêïíãê êáé óõíäÝóôå 

ôï óýìöùíá ìå ôçí Åéê. K. 

Óýíäåóç óôï õðÜñ÷ïí ðëÞêôñï 

êïõäïõíéïý 

Ôï óåô áóýñìáôïõ ãêïíãê ðüñôáò ìðïñåß íá 

ëåéôïõñãÞóåé ìå Ýíá õðÜñ÷ïí ðëÞêôñï êïõäïõíéïý. 

ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï ðëÞêôñï êïõäïõíéïý óå ìéá 

êñõììÝíç èÝóç êáé óõíäÝóôå ôï óýìöùíá ìå ôçí 

Åéê. L. 

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá 

Åýñïò áóýñìáôçò ëÞøçò ðåñ. 80 m (åëåýèåñï ðåäßï) 

Óõ÷íüôçôá åêðïìðÞò 433 Mhz 

ÔÜóç ëåéôïõñãßáò ÐëÞêôñï êïõäïõíéïý 1 x 3 V CR2032 

Áóýñìáôï ãêïíãê ðüñôáò 3 x 1,5 V AA 

ÄéáóôÜóåéò ÐëÞêôñï êïõäïõíéïý ðåñ. Ð 92 mm x Õ 35 mm x Â 22 mm 

Áóýñìáôï ãêïíãê ðüñôáò ðåñ. Ø 120 mm x Õ 45 mm 

Ìå ôçí åðéöýëáîç ôïõ äéêáéþìáôïò ôå÷íéêþí êáé ïðôéêþí áëëáãþí ÷ùñßò åéäïðïßçóç. 

Ç óõóêåõÞ åßíáé åãêåêñéìÝíç ãéá äéÜèåóç óôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá. 

Ç åôáéñåßá Gutkes GmbH äçëþíåé ìå ôï ðáñüí, üôé áõôü ôï óåô áóýñìáôïõ ãêïíãê ðüñôáò óõììïñöþíåôáé ìå ôéò 

èåìåëéþäåéò áðáéôÞóåéò êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïäéáãñáöÝò ôçò Ïäçãßáò 1999/5/ÅÊ. 

Ç ðëÞñçò äÞëùóç óõììüñöùóçò äéáôßèåôáé óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç: www.gev.de 

Åããýçóç ôå÷íïëïãßáò GEV 

Ôá ðñïúüíôá GEV åßíáé åëåãìÝíá óýìöùíá ìå ôéò éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò êáé Ý÷ïõí êáôáóêåõáóôåß ìå ìåãÜëç 

ðñïóï÷Þ. Óå ðåñßðôùóç ðñïâëÞìáôïò ìðïñåßôå íá åðéêïéíùíÞóåôå ìáæß ìáò áðü ôï Portal ðïõ äéáèÝôïõìå óôï 

Internet Þ íá áðåõèõíèåßôå áðåõèåßáò óôïõò óõíåñãÜôåò Service. Ç åããýçóç ôå÷íïëïãßáò GEV éó÷ýåé ãéá 24 ìÞíåò 

ìåôÜ ôçí áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò áðü ôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ. Ç åããýçóç ôå÷íïëïãßáò éó÷ýåé ìüíï üôáí ç óõóêåõÞ 

âñßóêåôáé óå ðëÞñç êáôÜóôáóç, ÷ùñßò ìåôáôñïðÝò, ìå ÷ñïíïëïãçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò, êáèþò êáé ìå ðëÞñùò 

óõìðëçñùìÝíç êÜñôá åããýçóçò. 

Ãéá ôç Ãåñìáíßá: ÁðïóôïëÞ ôçò óõóêåõÞò ìå ðñïðëçñùìÝíá ôÝëç óôï GEV Service Center. Äåßôå ôç äéåýèõíóç ðéï 

êÜôù Þ ðëçñïöïñçèåßôå ôçí áðü ôçí éóôïóåëßäá www.gev.de. 

¼ëåò ïé ÷þñåò åêôüò ôçò Ãåñìáíßáò: Ðáñáäþóôå ôç óõóêåõÞ óôïí áñìüäéï åîåéäéêåõìÝíï Ýìðïñï. ÅÜí äåí ôïí 

ãíùñßæåôå, ìðïñïýìå íá óáò ãíùóôïðïéÞóïõìå ôï üíïìá êáé ôç äéåýèõíóç ôïõ. 

Óå ðåñßðôùóç Ýãêõñçò áîßùóçò åããýçóçò, ç GEV ìðïñåß, êáôÜ ôçí êñßóç ôçò, íá åðéóêåõÜóåé Þ íá áíôéêáôáóôÞóåé ôç 

óõóêåõÞ óå åýëïãï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. Óå ðåñßðôùóç ìç Ýãêõñçò áîßùóçò åããýçóçò (ð.÷. ìåôÜ ôç ëÞîç ôçò åããýçóçò, 

æçìéÝò ðïõ äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç), ç GEV èá ðñïóðáèÞóåé íá åðéóêåõÜóåé ôç óõóêåõÞ ìå ìéêñü êüóôïò. 

Óôïõò ðñþôïõò 6 ìÞíåò ìåôÜ ôçí áãïñÜ, ç åëáôôùìáôéêÞ óõóêåõÞ ìðïñåß íá ðáñáäïèåß óôïí 

Ýìðïñï, ï ïðïßïò ìðïñåß íá ðñïâåß óå áíôéêáôÜóôáóç, åöüóïí ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé óå Üøïãç 

åîùôåñéêÞ êáôÜóôáóç. 

Ïé áîéþóåéò åããýçóçò äåí áöïñïýí óå öõóéêÞ öèïñÜ, áëëáãÝò åîáéôßáò ðåñéâáëëïíôéêþí åðéäñÜóåùí Þ æçìéþí 

ìåôáöïñÜò, êáèþò êáé óå æçìéÝò ïé ïðïßåò ðñïêýðôïõí áðü ôç ìç ôÞñçóç ôïõ åã÷åéñéäßïõ óõíáñìïëüãçóçò Þ/êáé ôç 

ìç ôÞñçóç ôùí éó÷õïõóþí ðñïäéáãñáöþí/êáíïíéóìþí êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç. Óôçí åããýçóç äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé 

ôá óõíïäåõôéêÜ öùôéóôéêÜ ìÝóá êáé ïé óõóóùñåõôÝò/ìðáôáñßåò. 

Ç GEV äåí õðüêåéôáé óå åõèýíåò ãéá Ýììåóåò, åðáêüëïõèåò êáé ïéêïíïìéêÝò æçìéÝò. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Ãåñìáíßá E-Mail: service@gev.de 

Ìðáôáñßåò/óõóóùñåõôÝò 

Ùò ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò õðï÷ñåïýóôå íïìéêÜ 

íá äéáèÝóåôå üëåò ôéò ÷ñçóéìïðïéçìÝíåò 

ìðáôáñßåò êáé óõóóùñåõôÝò óå áðïêïìéäÞ 

(Êáíïíéóìüò ó÷åôéêÜ ìå ôéò ìðáôáñßåò). 

Áðáãïñåýåôáé ç äéÜèåóç óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá/ 

ïãêþäç áðïññßììáôá! 

Ïé ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá öõëÜóóïíôáé ìáêñéÜ áðü 

ðáéäéÜ. 

Ìðáôáñßåò ðïõ ðáñïõóéÜæïõí äéáññïÞ õãñþí Þ 

óçìåßá öèïñÜò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí äéÜâñùóç 

áí Ýñèïõí óå åðáöÞ ìå ôï äÝñìá. Ãéá ôï 

ëüãï áõôü ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôÜ ôçí åðáöÞ êáôÜëëçëá 

ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá. 

Ìç âñá÷õêõêëþíåôå ôéò ìðáôáñßåò êáé ìçí ôéò 

ðåôÜôå óôç öùôéÜ. Êßíäõíïò Ýêñçîçò! 

Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ðñüêåéôáé íá 

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí çëéáêü öùôéóìü ãéá 

ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá (ð.÷. áðïèÞêåõóç), 

áöáéñÝóôå ôéò ìðáôáñßåò. ¸ôóé áðïöåýãïíôáé 

æçìéÝò åîáéôßáò äéáññïÞò õãñþí ðáëéþí 

ìðáôáñé þí. 

D 


H

Juhtmevaba uksegongi komplekt 

Kasutuselemendid 

Uksekella lüliti (joonis A) 

1 Nimesilt uksekella lülitiga 

2 LED kui töörežiimi näidik ja salalüliti 

Juhtmevaba uksegong (joonis B) 

1 Programmeerimis-/reset-lüliti 

2 Optiline/akustiline ümberlüliti 

3 Meloodia valik/tugev-vaikne heli 

4 Üliheledad LEDid 

5 Töörežiimi-/programmeerimisnäidik 

Funktsioonid 

Juhtmevabal uksegongil on 6 reguleeritavat 

gongiheli ja lisaks annab ta helistamisest märku 

üliheledate LEDide abil. Uksekella lülitil on kaks 

helistamisnuppu, üks nimesilt ja üks LED. Neid 

on võimalik seadistada erinevatele gongihelidele. 

Ühte juhtmevaba uksegongi võib tööle 

rakendada mitmete uksekella lülitite, näit. eesukse 

kella ja tagaukse kella kaudu. Üks uksekella lüliti 

võib tööle rakendada mitmeid juhtmevabasid 

uksegonge, näit. nimesilt-lüliti = gongihelin 

põhikorteris, salalüliti = gongihelin lisakorteris. 

Juhtmevaba uksegongi komplekti võib 

integreerida ka olemasolevatesse 

helistamisseadmetesse või kasutada 

olemasoleva uksekella lüliti abil. Seejuures toimib 

uksekella lüliti „signaali saatjana“ ja olemasolev 

juhtmevaba uksegong uksekellana/ 

lisauksekellana. 

Turvajuhendid 

Montaaži tohib teostada ainult 

spetsialist, arvestades kohalikke 

paigalduseeskirju. Töötada tohib ainult 

pingevabas keskkonnas, selleks lülitada 

tingimata vooluring kaitsmest välja. 

Kontrollige, kas ühendusjuhe on pingevaba! 

Kahjude korral, mis on põhjustatud antud 

kasutamisjuhendi eiramisest, kaob õigus 

garantiile! Sellest tulenevate kahjude osas 

ei võta me endale mingit vastutust! 

Varalise kahju või inimkahju korral, mis on 

tingitud mitteasjakohasest käsitsemisest või 

turvajuhendite eiramisest, ei võta me endale 

mingit vastutust. Sellistel puhkudel kaob 

igasugune õigus garantiile. Lähtuvalt 

tooteohutus-ja registreerimisnõuetest (EÜ) ei 

ole seadme omavoliline ümberehitus ja/või 

muutmine lubatud. 

Paigalduskoha valik 

Vabas õhus on signaali ulatus ca 80 m ja 

seinte ning lagede tõttu piiratum. Juhtmevaba 

uksegong võib seista iseseisvalt (joonis C) või 

olla montaažiplaadi abil seinale/laele kinnitatud. 

Kontrollige signaali ulatust enne paigaldamist, 

võttes mõlemad seadmed eelnevalt kasutusse. 

Paigaldamine/Patarei asetamine 

uksekella lülitisse 

Tõstke kaas üles (joonis D) ja kruvige 

kunstmaterjalist kate pealt ära (joonis E). 

Asetage patarei kunstmaterjalist katte sisse 

(joonis F). Jälgige plusspoolust! Kruvige 

kunstmaterjalist kate uuesti külge. Paigaldage 

uksekella lüliti soovitud kohta (joonis G). 

Eemaldage ettevaatlikult nimesildi tagaplaat, 

et kanda peale oma nimi (joonis H). 

Asetage tagaplaat õigesti ümberpööratult (TOP) 

uuesti sisse ja pange kaas uuesti alumisele osale 

peale. 

Juhtmevaba uksegongi paigaldamine 

(valikuline) 

Paigaldage montaažiplaat vastavalt joonisele I 

seinale või laele. 

Kasutuselevõtt/kasutamine 

Tarnemoodus 

Juhtmevaba uksegong ja uksekella lüliti 

vajavad ühekordset omavahelist häälestamist. 

Juhtmevaba uksegong salvestab seejuures 

uksekella lüliti koodi. Tarnimisel on juhtmevaba 

uksegongi mälu tühi. Kui mälu on tühi ja patareid 

sisse asetatakse (joonis J), kõlavad üksteise 

järel kõik gongihelid ühe korra ja töörežiimi-/ 

programmeerimisnäidik (joonis B5) vilgub. 

Vilkumine tähendab, et seade on 

programmeerimisrežiimis. 

Juhtmevaba uksegongi ja uksekella 

lüliti häälestamine/Gongiheli valik 

Kui juhtmevaba uksegong ei ole 

programmeerimisrežiimil, vajutage umbes 2 

sekundit programmeerimislülitit (joonis B1), 

kuni kõlab „piip“ ja töörežiimi-/ 

programmeerimisnäidik (joonis B5) hakkab 

vilkuma. 

Vajutage soovitud uksekella lülitit (kas patarei on 

sisse pandud?) samal ajal kui juhtmevaba 

uksegong on programmeerimisrežiimil. 

Juhtmevabal uksegongil kõlab esimene 

gongiheli. Mõne teise gongiheli valikuks vajutage 

meloodialülitit seni, kuni kõlab soovitud 

gongiheli. Soovi korral võite programmeerida 

nüüd teise uksekella lüliti, vajutades sellele 

üks kord ning reguleerides seejärel gongiheli 

meloodialülitiga. 

Lõpetamiseks tuleb lahkuda 

programmeerimisrežiimist. Selleks vajutage 

programmeerimislülitit umbes 2 sekundit 

kuni kõlab „piip“. Kui programmeerimise 

lõpetamisel programmeerimislülitit ei vajutata, 

lõpeb programmeerimisrežiim automaatselt 

5 minuti pärast. Seadistatud näidud säilivad ka 

pärast patarei väljavõtmist. 

Kui programmeerimislülitit 

vajutatakse kauem kui 4 sekundit, 

mälu kustub ja seade on 

tarnemooduses. 

Kui on vaja gongiheli muuta, teostage 

programmeerimine samm-sammult algusest 

peale vastavalt käesolevale lõigule. 

Helitugevuse reguleerimine 

Helitugevust on võimalik reguleerida tugev/ 

vaikne/välja (piip). Selleks ei tohi seade olla 

programmeerimisrežiimil. Vajutage 

meloodialülitit seni, kuni olete saavutanud 

soovitud helitugevuse (joonis B3). 

Ümberlülitamine gongiheli/ 

optiline signaliseerimine/ 

gongiheli + optiline signaliseerimine 

Seadistage soovitud valik lülitil B2. 

T = gongiheli 

T ja L = gongiheli pluss heledad 

valgussähvatused 

L = heledad valgussähvatused 

Integreerimine olemasolevasse 

helistamisseadmesse 

Teie olemasolevat helistamisseadet on võimalik 

laiendada mobiilse lisauksekella (juhtmevaba 

uksegongi) abil. Uksekella lüliti toimib 

seejuures signaali saatjana. Paigaldage 

uksekella lüliti olemasoleva gongi kõrvale 

ja ühendage ta vastavalt joonisele K. 

Ühendamine olemasoleva uksekella 

lülitiga 

Juhtmevaba uksegongi komplekti võib tööle 

rakendada olemasoleva uksekella lüliti abil. 

Paigaldage uksekella lüliti varjatud kohta ja 

ühendage ta vastavalt joonisele L. 

Tehnilised andmed 

Signaali ulatus ca 80 m (vabas õhus) 

Signaali sagedus 433 MHz 

Tööpinge Uksekella lüliti 1 x 3 V CR2032 

Juhtmevaba uksegong 3 x 1,5 V AA 

Mõõtmed Uksekella lüliti L ca 92mm x K 35 mm x S 22 mm 

Juhtmevaba uksegong ca Ø 120 mm x K 45 mm 

Tootja jätab endale õiguse muuta tehnilisi ja optilisi andmeid ilma ette teatamata. 

Seade on lubatud turustamiseks Euroopa Ühenduses. 

Käesolevaga tunnistab firma Gutkes GmbH, et antud juhtmevaba uksegongi komplekt on 

kooskõlas direktiivi 1999/5/EG põhinõuete ja selle teiste asjakohaste eeskirjadega. 

Täielik vastavustunnistus on kättesaadav aadressil: www.gev.de 

GEV tehnika garantii 

GEV tooted on kontrollitud vastavalt kehtivatele eeskirjadele ja valmistatud äärmiselt hoolikalt. 

Probleemide korral saate meiega ühendust meie internetiportaali kaudu või pöördudes otse meie 

teenindustöötajate poole. GEV tehnika garantii kestab 24 kuud, arvestades seadme ostmisest 

lõpptarbija poolt. Tehnika garantiid on võimalik tagada vaid juhul, kui seade esitatakse terviklikult ja 

muutmata kujul koos kuupäevaga varustatud ostutšekiga ning täielikult täidetud garantiikaardiga. 

Saksamaa: Saata seade piisavalt margistatuna GEV teeninduskeskusele. Aadress vt. allpool või 

internetis www.gev.de 

Kõik maad v. a. Saksamaa: Anda seade Teie asukohamaa vastutavale müüjale. Kui müüja ei ole 

Teile teada, edastame Teile meeleldi müüja nime ja aadressi. 

Õigustatud garantiinõude puhul otsustab GEV omal valikul, kas parandab seadme sobiva aja jooksul 

või vahetab selle välja. Kui garantiinõue ei ole õigustatud (näiteks garantiiaja möödumine, 

puudused, mida garantii ei kata), püüab GEV parandada seadme soodsa hinnaga. 

Esimese 6 kuu jooksul pärast ostu võib anda kahjunõudega seadme müüjale, kes võib optiliselt 

täiesti korras seadme välja vahetada. 

Garantii ei kehti loomuliku kulumise kohta, ilmastikutingimustest või transpordikahjustustest 

tulenevate muutuste puhul nagu ka kahjustuste puhul, mis tekivad montaaıijuhise eiramise ja/või 

kehtivate eeskirjade/normide eiramise tõttu installeerimisel. Garantii ei hõlma kaasa antud 

valgustusvahendeid ja akusid/patareisid. 

GEV ei vastuta kaudsete, järgnevate ja varaliste kahjude eest. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Saksamaa E-Mail: service@gev.de 

Patareid/Akud 

Lõpptarbijana olete seadusega 

kohustatud kõik kasutatud patareid ja 

akud tagastama (patareimäärus). 

Majapidamis-/suurjäätmete hulka viskamine 

on keelatud! 

Patareid/akud ei tohi sattuda laste kätte. 

Tühjaks jooksnud või kahjustatud patareid/ 

akud võivad nahaga kokkupuutel tekitada 

söövitusi. Kasutage seetõttu sel puhul sobivaid 

kaitsekindaid. 

Patareisid/akusid ei tohi lühiühendusse viia 

ega tulle visata. Plahvatusoht! 

Pikemaajalisel mittekasutamisel (nt 

ladustamisel) võtke sissepandud akud välja. 

Nii väldite tühjaks jooksnud ja vananenud 

akude tõttu tekkivaid kahjustusi. 

D 


H

Bezvadu durvju zvana komplekts 

Ierīci darbinošās sastāvdaļas 

Zvanīšanas taustiņš (att. A) 

1 Vārda plāksnīte ar zvanīšanas taustiņu 

2 Gaismas diode kā darbības indikators un 

slēptais iedarbināšanas taustiņš 

Bezvadu durvju zvans (att. B) 

1 Programmēšanas/Atiestatīšanas taustiņš 

2 Pārslēdzējs optiskam/akustiskam signālam 

3 Melodijas izvēle/Tonis skaļi – klusi 

4 Īpaši gaiša gaismas diode (GD) 

5 Darbības/Programmēšanas indikators 

Ietvertās funkcijas 

Bezvadu durvju zvanam var uzstādīt sešus zvanu 

toņus, un par zvanu papildus signalizē īpaši 

spilgta GD. Zvanīšanas taustiņam ir divas pogas, 

vārda plāksnīte un GD. Tos var iestatīt, lai iegūtu 

dažādus zvanu toņus. Bezvadu durvju zvanu var 

iedarbināt, izmantojot vairākus zvanīšanas 

taustiņus, piem., zvans pie ieejas durvīm un 

pie sētas durvīm. Viens zvanīšanas taustiņš var 

iedarbināt vairākas bezvadu zvana sastāvdaļas, 

piem., zvans galvenajā ēkā; slēptais taustiņš - zvans 

atsevišķā dzīvoklī. 

Bezvadu durvju zvanu var pievienot jau esošajām 

zvanīšanas ierīcēm vai darbināt ar jau esošu zvana 

pogu. Šajā gadījumā zvanīšanas taustiņš darbojas 

kā „bezvadu signāla nosūtītājs“ un jau esošais 

bezvadu durvju zvans - kā zvans/otrs zvans. 

Drošības norādījumi 

Montāžu drīkst veikt tikai speciālists, 

ievērojot attiecīgajā valstī pastāvošos 

instalācijas drošības noteikumus. 

Darboties drīkst tikai tad, ja atvienots 

spriegums, tādēļ obligāti jāatvieno elektropadeves 

drošinātāji. 

Pārbaudiet, vai pievienojamais vads nav zem 

sprieguma! 

Ja šīs lietošanas instrukcijas noteikumu 

neievērošanas rezultātā ierīcei radušies bojājumi, 

garantijas pretenzijas nav spēkā! Mēs neesam 

atbildīgi par šādas rīcības rezultātā radītiem 

bojājumiem. Mēs neesam atbildīgi, ja personas 

mantai vai personai radies kaitējums noteikumiem 

neatbilstošas ierīces izmantošanas vai šo drošības 

noteikumu neievērošanas dēļ. Tādos gadījumos 

nav paredzēta nekāda garantijas atlīdzība. 

Drošības un izmantošanas pieļaujamības 

apsvērumu dēļ (CE) patvaļīga ierīces pārbūve un/ 

vai pārveidošana nav atļauta. 

Uzstādīšanas vietas izvēle 

Āra apstākļos aizsniedzamība ir apm. 80 m un 

to nosacīti ierobežo durvis un griesti. Durvju 

zvanu var novietot atsevišķi (att. C) vai ar 

montāžas plāksnes palīdzību piestiprināt pie 

sienas/griestiem. Pārbaudiet bezvadu signāla 

aizsniedzamību pirms uzstādīšanas, pirms tam 

izmēģinot abu ierīču darbību. 

Uzstādīšana/Baterijas ievietošana 

zvanīšanas taustiņā 

Paceliet vāciņu (att. D) un noskrūvējiet 

plastmasas ietvaru (att. E). Ievietojiet bateriju 

plastmasas ietvarā (att. F). Ievērot plus polu! 

Pieskrūvējiet atkal plastmasas ietvaru. Uzstādiet 

zvanīšanas taustiņu vēlamajā vietā (att. G). 

Uzmanīgi atdaliet vārda plāksnītes aizmugurējo 

plātni, lai ievietotu savu vārdu (att. H). 

Ievietojiet aizmugurējo plātni atpakaļ pareizā 

virzienā (TOP) un uzlieciet atpakaļ vāciņu uz 

apakšējās daļas. 

Bezvadu durvju zvana uzstādīšana 

(pēc izvēles) 

Uzstādiet montāžas plāksni, kā redzams att. I, 

pie sienas vai griestiem. 

Ierīces iedarbināšana/apkalpošana 

Piegādes stāvoklis 

Nepieciešama vienreizēja bezvadu durvju zvana 

un zvanīšanas taustiņa savstarpēji atbilstoša 

uzstādīšana. Līdz ar to bezvadu durvju zvans 

saglabā zvanīšanas taustiņa kodu. Piegādes 

stāvoklī bezvadu durvju zvana kodu atmiņa ir 

tukša. Kad atmiņa ir tukša un tiek ievietotas 

baterijas (att. J) viens pēc otra vienreiz atskan 

visi zvanu toņi un iemirgojas darbības/ 

programmēšanas indikatori (att. B5). 

Mirgošana nozīmē, ka ierīce atrodas 

programmēšanas režīmā. 

Bezvadu durvju zvana un zvana 

taustiņa iestatīšana/zvanu toņa izvēle 

Ja bezvadu durvju zvans nav programmēšanas 

režīmā, uz apm. 2 sek. nospiediet taustiņu „Prog.“, 

(att. B1) līdz dzirdams pīkstiens un sāk mirgot 

darbības/programmēšanas indikators (att. B5). 

Nospiediet vēlamo zvanīšanas taustiņu (vai 

baterija ievietota?), kamēr bezvadu durvju zvans 

ir programmēšanas režīmā. Durvju zvanā atskan 

pirmais tonis. Lai izvēlētos citu zvanīšanas toni, 

spiediet taustiņu „melodija“ tik ilgi, līdz atskan 

vēlamais tonis. Ja vēlaties, tagad var ieprogrammēt 

otru zvanīšanas taustiņu, to vienreiz nospiežot, un 

visbeidzot iestata zvana toni, izmantojot taustiņu 

„melodija“. 

Programmēšanu beidzot, jāiziet no 

programmēšanas režīma. Lai to izdarītu, apm. 

2 sek. turiet nospiestu taustiņu „Prog.“, līdz 

atskan pīkstiens. Ja, programmēšanu beidzot, 

taustiņš „Prog.“ netiek nospiests, pēc apm. 

5 min. ierīce automātiski iziet no programmēšanas 

režīma. Iestatītie rādītāji saglabājas arī pēc 

baterijas nomaiņas. 

Ja taustiņu „Prog.“ tur nospiestu ilgāk 

nekā 4 sek., saglabātie rādītāji no 

atmiņas tiek izdzēsti, un ierīce atkal ir 

piegādes stāvoklī. 

Ja nepieciešams mainīt zvana toni, veiciet visas 

šajā nodaļā minētās darbības no sākuma. 

Skaņas stipruma iestatīšana 

Skaņas stiprumu iespējams iestatīt sekojoši: 

skaļš/kluss/izslēgts (pīkstiens). Lai to izdarītu, 

ierīce nedrīkst atrasties programmēšanas 

režīmā. Atkārtoti piespiediet taustiņu „melodija“, 

kamēr iestatīts vēlamais skaņas stiprums 

(att. B3). 

Zvana toņa pārslēgšana/ 

Optiskais signāls/ 

Zvana tonis + optiskais signāls 

Iestatiet vēlamo izvēlēto signālu ar slēdzi B2. 

T = Zvana tonis 

T un L = Zvana tonis kopā ar gaišas gaismas 

zibšņiem 

L = Gaiši gaismas zibšņi 

Pievienošana jau esošai zvanīšanas 

ierīcei 

Jūsu jau esošo zvanīšanas ierīci var papildināt 

ar papildu mobilo zvanu (bezvadu durvju 

zvanu). Šajā gadījumā zvanīšanas taustiņš 

darbojas kā „bezvadu signāla nosūtītājs“. 

Uzstādiet zvanīšanas taustiņu blakus jau 

esošajam zvanam un pievienojiet, kā redzams 

att. K. 

Pieslēgšana jau esošai zvana pogai 

Bezvadu durvju zvanu iespējams darbināt ar jau 

esošu zvana pogu. Uzstādiet zvanīšanas taustiņu 

kādā segtā vietā un pievienojiet, kā redzams 

att. L. 

Tehniskie dati 

Bezvadu signāla 

aizsniedzamība apm. 80 m (āra apstākļos) 

Raidīšanas frekvence 433 Mhz 

Spriegums darbības režīmā Zvanīšanas taustiņš 1 x 3 V CR2032 

Durvju zvans 3 x 1,5 V AA 

Izmēri Zvanīšanas taustiņš apm. P 92 mm x A 35 mm x B 22 mm 

Durvju zvans apm. Ø 120 mm x A 45 mm 

Mums ir tiesības izdarīt tehniskas un optiskas izmaiņas, iepriekš nebrīdinot. 

Ierīci atļauts izmantot Eiropas Savienībā. 

Ar šo fi rma Gutkes GmbH deklarē, ka šis bezvadu durvju zvans ir veidots un ražots atbilstoši šādu 

ierīču pamatprasībām un citiem svarīgiem Direktīvas 1999/5/ES norādījumiem. 

Ar pilnu Atbilstības deklarācijas tekstu var iepazīties sekojošā vietnē: www.gev.de 

GEV tehnikas garantija 

GEV ražojumi tiek pārbaudīti pēc spēkā esošajiem noteikumiem un ražoti ar vislielāko rūpību. 

Problemātiskos gadījumos mūs var atrast interneta portālā vai vērsties tieši pie mūsu apkalpošanas 

dienesta līdzstrādnieka. GEV tehnikas garantija ir spēkā 24 mēnešus no brīža, kad ierīci iegādājies 

tās galaizmantotājs. Tehnikas garantijas pakalpojumi ir iespējami tikai tad, ja ierīces komplekts ir 

saglabāts pilnā apjomā un neizmainīts, tam ir pirkumu apstiprinošs un datēts dokuments un pilnībā 

aizpildīta garantijas karte. 

Vācijā: Nosūtīt ierīci pietiekami apmaksātā pakā GEV Servisa centram. Adresi skatīt tālāk vai: 

www.gev.de. 

Visās valstīs, izņemot Vāciju: Nododiet ierīci Jums ērtāk pieejamam tirdzniecības speciālistam. Ja 

tādu nezināt, mēs labprāt paziņosim vārdu un adresi. 

Ja garantijas prasība ir pamatota, GEV pēc Jūsu vēlēšanās noteiktā laikā ierīci izlabos vai apmainīs. Ja 

gadījumā garantijas prasība nav pamatota (piem., izbeidzies garantijas termiņš, garantijas noteikumos 

neietilpstoši bojājumi), GEV centīsies veikt ierīces remontu par Jūms izdevīgu samaksu. 

Pirmo 6 mēnešu laikā no pirkšanas brīža ierīci, pret kuru ir iebildumi, var samainīt pie tirgotāja, ja tai 

nav optiski pamanāmu defektu. 

Garantija neattiecas uz gadījumiem, kad ierīce dabiskā veidā nolietojusies, uz gadījumiem, kad 

kaitējumus nodarījusi apkārtējā vide vai transports, kā arī tad, ja bojājumi radušies, neievērojot 

montāžas instrukciju un/vai instalācijas noteikumu neievērošanas dēļ. Uz komplektā 

līdzpiegādātajām baterijām/akumulatoriem un gaismas ķermeņiem garantija neattiecas. 

GEV nav atbildīgs par netiešiem, kaut kā rezultātā radītiem vai citādiem īpašuma bojājumiem. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Vācija E-Mail: service@gev.de 

Drošības norādījumi sakarā ar 

akumulatoru utilizēšanu 

Kā lietotājam Jūsu pienākums ir saskaņā 

ar likumu nodot visas izlietotās 

baterijas un akumulatorus (noteikumi par 

izlietoto bateriju un akumulatoru pieņemšanu 

un utilizēšanu). Ir aizliegts izmest baterijas 

un akumulatorus kopā ar sadzīves vai citiem 

lielizmēra atkritumiem! 

Nodrošiniet, lai baterijas/akumulatori nebūtu 

pieejami bērniem. 

Nonākot baterijām un akumulatoriem saskarsmē 

ar ādu, varat gūt apdegumus. Tāpēc tādos 

gadījumos ieteicams strādāt ar aizsargcimdiem. 

Sargājiet baterijas/akumulatorus no 

īssavienojuma un nemetiet tos ugunī. Tas 

var izraisīt sprādzienu! 

Kad akumulatori netiek lietoti ilgāku laiku (piem., 

glabājot noliktavā), izņemiet tos no korpusa. 

Ievērojot šos nosacījumus, Jūs izvairīsieties no 

akumulatoru iztecēšanas vai nolietošanās. 

D 


H

Nuotolinio valdymo durų skambučio komplektas 

Valdymo elementai 

Skambučio klavišas (pav. A) 

1 Lentelė pavardei su skambučio klavišu 

2 Šviesos diodas kaip darbo rėžimo indikatorius ir 

slaptas klavišas 

Nuotolinio valdymo durų skambutis (pav. B) 

1 Programavimo/grąžinimo į pradinę padėtį 

klavišas 

2 Optinis/akustinis perjungėjas 

3 Melodijos pasirinkimas/garso nustatymas 

garsiai – tyliai 

4 Ypač ryškūs šviesos diodai 

5 Darbo rėžimo/programavimo indikatorius 

Funkcijos 

Nuotolinio valdymo durų skambutis turi 6 

reguliuojamus skambučio tonus ir skambinimą 

papildomai signalizuoja ypač ryškių šviesos diodų 

pagalba. Skambučio klaviše yra du skambučių 

mygtuktai, lentelė pavardei ir šviesos diodas. 

Juos galima nustatyti ant įvairių skambučio tonų. 

Nuotolinio valdymo durų skambutį galima valdyti 

keliais skambučio klavišais, pvz. skambutis prie 

pagrindinių durų ir skambutis prie užpakalinio 

įėjimo. Vienas skambučio klavišas gali valdyti 

kelis nuotolinio valdymo durų skambučius, 

pvz. pavardės lentelės klavišas = Skambutis 

pagrindiniame bute, slaptas klavišas = Skambutis 

papildomai įrengtame bute. 

Nuotolinio valdymo durų skambučio komplektas 

taip pat gali būti įmontuotas į jau esančią 

skambučio įrangą arba gali būti naudojamas turint 

vieną skambučio klavišą. Čia skambučio klavišas 

atlieka „siustuvo” funkciją, o esantis nuotolinio 

valdymo durų skambutis - skambučio/antrojo 

skambučio funkciją. 

Saugumo nuorodos 

Montavimą gali atlikti tik specialistas, 

atsižvelgiant į šalies elektros įrenginių 

instaliavimo reikalavimus. 

Galima dirbti tik atjungus srovę, tam 

tikslui būtinai išjungti srovės grandinės saugiklius. 

Patikrinkite, ar jungiamaisiais laidais neteka 

srovė! 

Esant gedimams, atsiradusiems dėl šios 

naudojimo instrukcijos nesilaikymo, netaikoma 

garantija! Už atsiradusią žalą neatsakome! 

Už sugadintus daiktus arba sužeistus asmenis 

neatsakome, jei defektas ar sužeidimas atsirado 

dėl netinkamo naudojimo arba saugumo nuorodų 

nesilaikymo. Tokiais atvejais netaikoma garantija. 

Remiantis saugumo ir leidimo eksplotuoti 

nuorodomis (CE), draudžiamas savališkas įrenginio 

permontavimas ir/arba pakeitimas. 

Montavimo vietos pasirinkimas 

Veikimo nuotolis lauke – maždaug 80 m, sienos ir 

lubos iš dalies riboja veikimo nuotolį. Nuotolinio 

valdymo durų skambutis gali savarankiškai stovėti 

(pav. C) arba jį galima pritvirtinti prie sienos/lubų 

naudojant montavimo plokštelę. Prieš montavimą 

patikrinkite radijo bangų veikimo nuotolį įjungdami 

abu įrenginius. 

Montavimas/baterijos įdėjimas į 

skambučio klavišą 

Nuimkite dangtelį (pav. D) ir atsukite plastmasinio 

korpuso varžtus (pav. E). Bateriją įstatykite į 

platsmasinį korpusą (pav. F). 

Atkreipti dėmesį į pliusinį polių! Vėl prisukite 

plastmasinį korpusą. Skambučio klavišą 

pritvirtinkite norimoje vietoje (pav. G). Atsargiai 

nuimkite pavardės lentelės apatinę plokštelę, kad 

galėtumėte įrašyti savo pavardę (pav. H). 

Apatinę plokštelę vėl teisingai įstatykite (TOP) 

ir ant apatinės dalies vėl uždėkite dangtelį. 

Nuotolinio valdymo durų skambučio 

montavimas (papildomai) 

Motavimo plokštelę pritvirtinkite prie sienos arba 

lubų pagal pav. I. 

Eksploatacija/aptarnavimas 

Pristatymas 

Nuotolinio valdymo durų skambutis ir skambučio 

klavišas turi būti vienas su kitu suderinti. 

Nuotolinio valdymo durų skambutis išsaugo 

skambučio klavišo kodą. Pristatant nuotolinio 

valdymo durų skambučio atmintis yra tuščia. Jei 

atmintis yra tuščia ir įstatomos baterijos (pav. J), 

vienas po kito po vieną kartą suskamba 

skambučio tonai ir pradeda žybčioti darbo rėžimo/ 

programavimo indikatorius (pav. B5). 

Žybčiojimas reiškia, kad įrenginys yra 

programavimo rėžime. 

Nuotolinio valdymo durų skambučio 

ir skambučio klavišo suderinimas/ 

skambučio tono pasirinkimas 

Jei nuotolinio valdymo durų skambutis yra ne 

programavimo rėžime, tai klavišą „Prog.“ (pav. B1) 

laikykite nuspaudę 2 s, kol pasigirs „pyp“ signalas 

ir pradės žybčioti darbo rėžimo/programavimo 

indikatorius (pav. B5). 

Spauskite norimą skambučio klavišą (ar baterija 

įdėta?), kai nuotolinio valdymo durų skambutis yra 

programavimo rėžime. Pasigirsta pirmasis 

nuotolinio valdymo durų skambučio tonas. 

Norėdami pasirinkti kitą skambučio toną, 

spauskite klavišą „Melodija“ tol, kol pasigirs 

norimas skambučio tonas. Jei norite, galite 

dabar užprogramuoti antrąjį skambučio klavišą, jį 

nuspausdami vieną kartą; po to klavišu „Melodija“ 

galite nustatyti skambučio toną. 

Pabaigus reikia išeiti iš programavimo rėžimo. Tam 

tikslui 2 s laikykite nuspaudę klavišą „Prog.“ 

kol pasigirs „pyp“ signalas. Jei pabaigus 

programavimą nenuspaudžiamas „Prog.“ klavišas, 

tai iš programavimo rėžimo automatiškai išeinama 

po 5 min. Išimant bateriją, nustatytos vertės 

išlieka. 

Jei „Prog.“ klavišas laikomas 

nuspaustas ilgiau nei 4 s, tai atmintis 

ištrinama ir įrengimas yra tokioje 

būklėje, kokioje jis buvo pristatytas. 

Jei norite pakeisti skambučio toną, atlikite 

programavimo žingsnius nuo pradžių, kaip 

aprašyta šiame skyriuje. 

Garso stiprumo nustatymas 

Garso stiprumą galima nustatyti ant garsiai/tyliai/ 

išjungti (pyp). Tam tikslui įrengimas negali būti 

programavimo rėžime. Klavišą „Melodija“ 

spauskite tol, kol bus nustatytas norimas garso 

stiprumas (pav. B3). 

Skambučio tono perjungimas/ 

optinis signalizavimas/skambučio 

tonas + optinis signalizavimas 

Nustatykite norimą pasirinktį B2 jungiklyje. 

T = Skambučio tonas 

T ir L = Skambučio tonas plius ryškūs 

šviesos signalai 

L = Ryškūs šviesos signalai 

Įmontavimas į esančią skambučio 

įrangą 

Jūsų turimą skambučio įrangą galima praplėsti 

naudojant papildomą mobilų skambutį 

(nuotolinio valdymo durų skambutis). Skambučio 

klavišas čia atlieka siustuvo funkciją. Skambučio 

klavišą įmontuokite prie esančio skambučio ir 

prijunkite pagal pav. K. 

Prijungimas prie esančio skambučio 

klavišo 

Nuotolinio valdymo durų skambučio komplektą 

galima naudoti kartu su jau esančiu skambučio 

klavišu. Skambučio klavišą įmontuokite 

pridengtoje vietoje ir prijunkite pagal pav. L. 

Techniniai duomenys 

Radijo bangų veikimo nuotolis maždaug 80 m (atvira erdvė) 

Siustuvo dažnis 433 Mhz 

Darbinė įtampa Skambučio klavišas 1 x 3 V CR2032 

Nuotolinio valdymo durų skambutis 3 x 1,5 V AA 

Išmatavimai Skambučio klavišas maždaug P 92 mm x A 35 mm x G 22 mm 

Nuotolinio valdymo durų skambutis maždaug Ø 120 mm x A 45 mm 

Pasiliekama teisė atlikti techninius ir optinius pakeitimus apie tai nepranešus. 

Įrengimą leidžiama parduoti Europos Bendrijoje. 

Firma Gutkes GmbH patvirtina, kad šis nuotolinio valdymo durų skambučio komplektas atitinka 

1999/5/EB direktyvos pagrindinius reikalavimus ir kitus svarbius potvarkius. 

Išsamų atitkties pareiškimą galite rasti: www.gev.de 

GEV technikos garantija 

GEV produktai yra patikrinti pagal galiojančius reikalavimus ir pagaminti labai kruopčiai. Iškilus 

problemoms Jūs mus galite pasiekti internetu arba tiesiog kreiptis į mūsų serviso darbuotojus. GEV 

technikos garantija – 24 mėnesiai nuo to laiko, kai įrengimą įsigyjo galutinis vartotojas. Technikos 

garantija gali būti suteikta tik pateikus pilną ir nepakeistą įrengimą kartu su pirkimo čekiu bei tiksliai 

užpildyta garantijos kortele. 

Vokietijai: Įrenginį, pilnai apmokant pašto išlaidas, siųsti į GEV serviso centrą. Adresą rasite 

apačioje arba www.gev.de. 

Visos šalys, išskyrus Vokietiją: Įrenginį perduoti atsakingam autorizuotam pardavimų atstovui. Jei jis 

jums nežinomas, mielai Jums pranešime pavardę ir adresą. 

Jei garantijos reikalavimai teisėti, GEV, savo nuožiūra, per tinkamą laiką įrenginį pataisys arba pakeis. 

Jei garantijos reikalavimai neteisėti (pvz. pasibaigus garantiam laikui, defektai, nepriklausantys 

garantijai), GEV bandys įrenginį pigiai suremontuoti. 

Per pirmuosius 6 mėnesius po įsigyjimo reklamuojamas įrengimas gali būti perduotas pardavėjui, 

kuris, jei įrengimas optiškai be trūkumų, gali jį pakeisti. 

Garantiniai įsipareigojimai negalioja, jei įrengimas natūraliai nusidėvėjo, jei jį pakeitė aplinkos poveikis 

arba kuris buvo sugadintas transportuojant ir jei jis buvo sugadintas instaliuojant, nesilaikant 

montavimo instrukcijos ir/arba reikalavimų/normų. Kartu pristatytiems šviesos elementams ir 

akumuliatoriams/baterijoms garantija netaikoma. 

GEV neatsako už netiesioginius, pasekoje atsiradusius gedimus ir žalą turtui. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Vokietija E-Mail: service@gev.de 

Saugos nurodymai dėl akumuliatorių / 

akumuliatorių utilizavimas 

Kaip vartotojas Jūs privalote pagal 

įstatymą grąžinti visas panaudotas 

baterijas ir akumuliatorius (reglamentas 

dėl panaudotų baterijų ir akumuliatorių priėmimo 

ir utilizavimo). Draudžiama išmesti baterijas ir 

akumuliatorius kartu su buitinėmis ar 

stambiagabaritėmis atliekomis! 

Užtikrinkite, kad baterijos/akumuliatoriai būtų 

neprieinami vaikams. 

Prisilietus prie ištekėjusių ar sugadintų baterijų/ 

akumuliatorių, galima nusideginti odą. Dėl šios 

priežasties tokiais atvejais mūvėkite tinkamas 

apsaugines pirštines. 

Apsaugokite baterijas/akumuliatorius nuo 

trumpojo jungimo ir nemeskite jų į ugnį. Jie gali 

sprogti! 

Kai akumuliatoriai nenaudojami ilgesnį laiką (pvz. 

sandėliuojant), išimkite juos iš korpuso. Taip 

veikdami, Jūs išvengsite nuostolių dėl ištekėjusių 

ar pasenusių akumuliatorių. 

D 


H

Zestaw radiowego gongu drzwiowego 

Elementy obsługi 

Manipulator dzwonkowy (Rysunek A) 

1 Tabliczka z nazwiskiem i przyciskiem 

dzwonkowym 

2 Dioda świecąca (LED) jako wskaźnik pracy 

urządzenia i przycisk tajny 

Radiowy gong drzwiowy (Rysunek B) 

1 Przycisk programowania/Reset 

2 Przełącznik optycznie/akustycznie 

3 Wybór melodii/dźwięk głośny – cichy 

4 Superjasne diody (LED) 

5 Wskaźnik pracy/programowania 

Zakres funkcji 

Radiowy gong drzwiowy dysponuje 6 nastawialnymi 

dźwiękami gongu i sygnalizuje dodatkowo dzwonienie 

za pomocą superjasnych diod świecących. Manipulator 

dzwonkowy dysponuje dwoma przyciskami dzwonkowymi, 

tabliczką z nazwiskiem oraz diodą. Można go nastawić na 

zróżnicowane dźwięki gongu. Radiowy gong dzwonkowy 

może być sterowany przez kilka manipulatorów 

dzwonkowych, na przykład przycisk przy drzwiach 

frontowych, lub przy wyjściu tylnym. Jeden manipulator 

dzwonkowy może wysterować kilka radiowych gongów 

drzwiowych, na przykład przycisk tabliczki z 

nazwiskiem = gong w mieszkaniu głównym, przycisk 

tajny = gong w mieszkaniu sublokatora. 

Zestaw radiowego gongu drzwiowego może zostać 

zintegrowany również z istniejącymi instalacjami 

dzwonkowymi lub być eksploatowany za pomocą 

istniejącego manipulatora dzwonkowego. Manipulator 

dzwonkowy służy przy tym jako „nadajnik radiowy”, 

a istniejący radiowy gong drzwiowy jako dzwonek/ 

drugi dzwonek. 

Bezpieczeństwo urządzenia 

Montaż urządzenia może być wykonany tylko 

przez fachowca, przy uwzględnieniu 

obowiązujących w danym kraju przepisów 

dotyczących instalacji. 

Prace wolno wykonywać tylko przy wyłączonym 

napięciu elektrycznym, do tego należy koniecznie 

rozłączyć bezpieczniki obwodu zasilającego. 

Sprawdzić, czy przewód zasilający nie jest pod 

napięciem! 

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem 

tej instrukcji wygasają wszelkie prawa gwarancyjne! 

Producent nie ponosi odpowiedzialności za związane 

z tym szkody następcze! Producent nie ponosi 

odpowiedzialności za szkody materialne lub osobowe, 

spowodowane nieprawidłowym posługiwaniem się 

urządzeniem lub nieprzestrzeganiem instrukcji 

bezpieczeństwa. W takich przypadkach wygasają wszelkie 

prawa gwarancyjne. Ze względów bezpieczeństwa i 

certyfi kacji (CE) wszelkie samowolne przeróbki lub 

zmiany wykonywane na urządzeniu są niedozwolone. 

Wybór miejsca montażu 

Zasięg w polu swobodnym wynosi około 80 m i 

zostaje ograniczony przez ściany i stropy. Radiowy 

gong może być ustawiony samodzielnie (Rysunek C) 

lub być zamocowany za pomocą płyty montażowej 

do ściany/stropu. 

Sprawdź zasięg radiowy przed montażem uruchamiając 

uprzednio oba urządzenia. 

Montaż/zakładanie baterii do 

manipulatora dzwonkowego 

Podnieś pokrywę (Rysunek D) i odkręć osłonę z 

tworzywa sztucznego (Rysunek E). Załóż baterię do tej 

osłony (Rysunek F). Zwróć uwagę na biegun plusowy! 

Przykręć ponownie osłonę. Zamontuj manipulator 

dzwonkowy w żądanym miejscu (Rysunek G). Podnieś 

ostrożnie płytę tylną tabliczki z nazwiskiem, aby wpisać 

swoje nazwisko (Rysunek H). Załóż ponownie prawidłowo 

płytę tylną (TOP) dookoła i zarazem pokrywę na część 

dolną. 

Montaż radiowego gongu drzwiowego 

(opcja) 

Zamontuj płytę montażową zgodnie z Rysunkiem I na 

ścianie lub stropie. 

Uruchomienie/obsługa 

Stan dostawy 

Radiowy gong drzwiowy oraz manipulator dzwonkowy 

muszą jednorazowo zostać dostrojone wzajemnie 

do siebie. Przy tym radiowy gong drzwiowy 

zapamiętuje kod manipulatora dzwonkowego. W stanie 

dostawy pamięć manipulatora dzwonkowego jest pusta. 

Gdy pamięć jest pusta i gdy zostaną założone baterie 

(Rysunek J), to rozbrzmiewają po kolei wszystkie 

dźwięki gongu i miga wskaźnik pracy/programowania 

(Rysunek B5). 

Miganie to oznacza, że urządzenie znajduje się w 

trybie programowania. 

Wzajemne dostrajanie radiowego 

gongu drzwiowego i manipulatora 

dzwonka/wybór dźwięku dzwonka 

Jeżeli radiowy gong drzwiowy nie znajduje się w 

trybie programowania, to naciśnij przycisk „Prog.” 

(Rysunek B1) przez około 2 sekundy, aż rozlegnie 

się „biiip” i wskaźnik pracy/programowania (Rysunek B5) 

zacznie migać. 

Naciśnij żądany manipulator dzwonkowy (bateria 

założona?), podczas gdy radiowy gong drzwiowy 

znajduje się trybie programowania, w radiowym gongu 

drzwiowym rozbrzmiewa pierwszy dźwięk gongu. W 

celu wybrania innego dźwięku gongu naciskaj 

przycisk „Melodia” tak długo, aż zabrzmi żądany 

dźwięk gongu. Jeżeli tak sobie zażyczysz, to 

możesz teraz zaprogramować drugi manipulator 

dzwonkowy, naciskając go jeden raz, a następnie 

nastawić dźwięk gongu za pomocą przycisku 

„Melodia”. 

Na koniec należy opuścić tryb programowania. Naciśnij 

w tym celu przycisk „Prog.” przez około 

2 sekundy aż rozlegnie się „biiip”. Jeżeli po 

programowaniu przycisk „Prog.” nie zostanie naciśnięty, 

to tryb programowania zostanie automatycznie 

opuszczony po 5 minutach. Nastawione wartości 

pozostają zachowane również po wyjęciu baterii. 

Jeżeli przycisk „Prog.“ będzie naciskany 

dłużej niż 4 sekundy, to pamięć zostanie 

skasowana i urządzenie znajdzie się w 

stanie dostawy. Jeżeli dźwięk gongu ma 

zostać zmieniony, to powtórz kroki programowania 

podane w niniejszym rozdziale od początku. 

Nastawianie głośności 

Głośność można nastawić jako głośna/cicha/wyłączona 

(biiip). W tym celu urządzenie nie może znajdować 

się w trybie programowania. Naciskaj tak długo 

przycisk „Melodia“, aż zostanie nastawiona żądana 

głośność (Rysunek B3). 

Przełączanie dźwięk gongu/ 

sygnalizacja optyczna/dźwięk 

gongu + sygnalizacja optyczna 

Nastaw żądaną opcję za pomocą przełącznika B2. 

T = dźwięk gongu 

T i L = dźwięk gongu plus jasne błyski 

światła 

L = jasne błyski światła 

Integracja z istniejącą instalacją dzwonkową 

Istniejąca instalacja dzwonkowa może zostać poszerzona 

o dzwonek ruchomy (radiowy dzwonek drzwiowy). 

Manipulator dzwonkowy służy przy tym jako nadajnik 

radiowy. Zamontuj manipulator dzwonkowy obok 

istniejącego gongu i podłącz go zgodnie z 

Rysunkiem K. 

Podłączenie do istniejącego 

manipulatora dzwonkowego 

Zestaw radiowego gongu drzwiowego może być 

eksploatowany za pomocą istniejącego manipulatora 

dzwonkowego. Zamontuj manipulator dzwonkowy 

w zakrytym miejscu i podłącz go zgodnie 

z Rysunkiem L. 

Dane techniczne 

Zasięg radiowy około 80 m (pole swobodne) 

Częstotliwość robocza 433 Mhz 

Napięcie robocze manipulator dzwonkowy 1 x 3 V CR2032 

radiowy gong drzwiowy 3 x 1,5 V AA 

Wymiary manipulator dzwonkowy około szerokość 92 mm x wysokość 

35 mm x głębokość 22 mm 

radiowy gong drzwiowy około Ø 120 mm x wysokość 45 mm 

Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych i wyglądu wyrobu bez powiadomienia. 

Urządzenie jest dopuszczone do dystrybucji w Unii Europejskiej. 

Firma Gutkes GmbH oświadcza niniejszym, że zestaw radiowego gongu drzwiowego jest zgodna z podstawowymi 

wymaganiami i innymi istotnymi przepisami dyrektywy 1999/5/EG. 

Kompletną deklarację zgodności urządzenia można wywołać pod: www.gev.de 

Gwarancja fi rmy GEV na osprzęt techniczny 

Produkty fi rmy GEV są kontrolowane według obowiązujących przepisów i wykonane z największą starannością. 

W razie problemów z urządzeniem możecie Państwo osiągnąć nas poprzez nasz portal internetowy 

lub zwrócić się bezpośrednio do naszych pracowników serwisowych. Udzielana przez fi rmę GEV 

gwarancja na osprzęt techniczny obejmuje 24 miesiące od daty zakupu urządzenia przez odbiorcę końcowego. 

Gwarancja na osprzęt techniczny może zostać udzielona tylko wtedy, gdy urządzenie zostanie dostarczone 

w stanie kompletnym i niezmienionym wraz z datowanym kwitem zakupu oraz kompletnie wypełnioną 

kartą gwarancyjną. 

Niemcy: prawidłowo opłaconą przesyłkę z urządzeniem należy dostarczyć do Centrum Serwisowego fi rmy GEV 

[GEV Service Center]; adres: patrz u dołu lub pod www.gev.de. 

Wszystkie kraje z wyjątkiem Niemiec: urządzenie należy przekazać kompetentnemu sprzedawcy. Gdybyście 

Państwo nie znali takiego, chętnie podamy Państwu nazwisko i adres. 

W przypadku uzasadnionego roszczenia gwarancyjnego fi rma GEV dokona w stosownym czasie według 

własnej oceny naprawy lub wymiany urządzenia. Jeżeli roszczenie gwarancyjne byłoby nieuzasadnione 

(np. po upływie okresu gwarancyjnego, usterka wykraczająca poza roszczenie gwarancyjne), to fi rma 

GEV podejmie próbę naprawy urządzenia po umiarkowanych kosztach. 

W ciągu pierwszych 6 miesięcy po zakupie można przekazać reklamowane urządzenie sprzedawcy, który 

w przypadku wizualnie nienagannego stanu urządzenia może dokonać jego wymiany. 

Odpowiedzialność w ramach gwarancji nie odnosi się oczywiście do naturalnego zużycia, zmian 

wywołanych wpływami otoczenia lub uszkodzeń transportowych ani do szkód powstałych wskutek 

nieprzestrzegania instrukcji montażowej i/lub nieprzestrzegania obowiązujących norm/przepisów w trakcie 

instalowania. Dostarczone wraz z urządzeniem materiały świecące i akumulatory/baterie są wyłączone 

z gwarancji. 

Firma GEV nie odpowiada za pośrednie szkody uboczne ani za szkody majątkowe. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Niemcy E-Mail: service@gev.de 

Wskazówki bezpieczeństwa 

dotyczące akumulatorów/utylizacja 

Ostatni użytkownik zobowiązany jest do 

zwrotu zużytych baterii i akumulatorów 

(Dyrektywa dot. baterii). Zabrania się 

wyrzucania ich wraz z domowymi odpadami 

lub gruzem! 

Baterie/akumulatory nie mogą się dostać w ręce dzieci. 

Baterie/akumulatory, które się rozlały lub są 

uszkodzone, mogą w przypadku kontaktu ze skórą 

spowodować poparzenia. Należy stosować 

odpowiednie rękawice ochronne. 

Baterii/akumulatorów nie wolno zwierać ze sobą ani 

wrzucać do ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu! 

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy 

czas (np. podczas magazynowania), należy wyjąć 

akumulatory. Pozwoli to uniknąć uszkodzeń, 

powodowanych przez wylewające się, zużyte 

akumulatory. 

D 


H

Conjunto de campainha de porta sem fi os 

Elementos de comando 

Botão da campainha (fi g. A) 

1 Placa de identifi cação com botão da 

campainha 

2 LED indicador do funcionamento e botão oculto 

Campainha de porta (fi g. B) 

1 Tecla de programação/Reset 

2 Comutador modo óptico/acústico 

3 Selecção da melodia/Som alto – baixo 

4 LEDs super-brilhantes 

5 Indicação do funcionamento/programação 

Alcance do funcionamento 

A campainha de porta dispõe de 6 sons de 

campainha ajustáveis e também assinala o toque 

por meio de LEDs super-brilhantes. O botão da 

campainha dispõe de dois botões de campainha, 

uma placa de identifi cação e um LED. Estes 

podem ser ajustados para diferentes sons de 

campainha. Uma campainha de porta sem fi os 

pode ser accionada por diferentes botões de 

campainha p. ex. campainha da entrada da frente 

e campainha da entrada traseira. Um botão de 

campainha pode accionar diversas campainhas 

de porta sem fi os, p. ex. botão da placa de 

identifi cação = campainha no compartimento 

principal, botão oculto = campainha numa parte 

da casa. 

O conjunto da campainha de porta sem fi os 

também pode ser integrado em sistemas de 

campainhas já existentes ou ser accionado por 

um botão de campainha já existente. Desta forma, 

o botão de campainha serve de “emissor de 

rádio“ e a campainha de porta sem fi os de 

campainha/campainha externa. 

Indicações de segurança 

A montagem só deve ser efectuada por 

um técnico, considerando as prescrições 

de instalação nacionais. 

Só se pode trabalhar no estado sem 

tensão, por isso deve-se desligar obrigatoriamente 

o fusível do circuito de corrente. 

Verifi que se o cabo está sem corrente! 

Os direitos à garantia extinguem-se, no caso de 

danos causados por inobservância deste 

manual de instruções! Não assumimos qualquer 

garantia por danos daí decorrentes! Não 

assumimos qualquer responsabilidade por danos 

materiais ou pessoais, causados por 

manuseamento incorrecto e pela inobservância 

das indicações de segurança. Nesses casos 

extingue-se qualquer direito à garantia. Por 

motivos de segurança e de aprovação 

(CE) não é permitida a modifi cação autónoma 

e/ou a alteração do aparelho. 

Selecção do local de montagem 

O alcance em área aberta perfaz aprox. 80 m e é 

condicionado por paredes e tectos. A campainha 

de porta sem fi os pode existir autonomamente 

(fi g. C) ou ser fi xada na parede/tecto por meio 

da placa de montagem. Verifi que o alcance 

radiofónico antes da montagem, colocando ambos 

os aparelhos em funcionamento. 

Montagem/colocação da pilha no 

botão da campainha 

Levante a tampa (fi g. D) e desaparafuse a 

cobertura de plástico (fi g. E). 

Coloque a pilha na cobertura de plástico (fi g. F). 

Preste atenção ao pólo positivo! Volte a aparafusar 

a cobertura de plástico. Monte o botão da 

campainha no local desejado (fi g. G). Baixe 

cuidadosamente a placa traseira da placa de 

identifi cação, para escrever o seu nome (fi g. H). 

Volte a colocar a placa traseira (TOP) e a tampa 

na parte inferior. 

Montagem da campainha da porta sem 

fi os (opcional) 

Monte a placa de montagem de acordo com a 

fi g. I na parede ou no tecto. 

Colocação em funcionamento/ 

operação 

Estado de fornecimento 

A campainha de porta sem fi os e o botão da 

campainha devem ser sintonizados entre si. Para 

isso, a campainha de porta sem fi os memoriza o 

código do botão da campainha. Aquando do 

fornecimento, a memória da campainha de porta 

sem fi os está vazia. Quando a memória está vazia 

e as pilhas estão colocadas (fi g. J) todos os sons 

ouvem-se consecutivamente uma vez e o modo 

de funcionamento/programação (fi g. B5) pisca. 

A intermitência signifi ca que o aparelho se 

encontra no modo de programação. 

Sintonizar a campainha de porta 

sem fi os e o botão da campainha/ 

seleccionar som da campainha 

Se a campainha de porta sem fi os não se 

encontrar no modo de programação, prima a tecla 

“Prog.“ (fi g. B1) durante aprox. 2 seg. até soar um 

“beep“ e o modo de funcionamento/programação 

(fi g. B5) começar a piscar. 

Prima o botão da campainha desejado (pilha 

colocada?) enquanto a campainha de porta sem 

fi os se encontra no modo de programação. Na 

campainha de porta sem fi os ouve-se o primeiro 

som da campainha. Para seleccionar um outro 

som, prima a tecla “Melodia“ até ouvir o som 

desejado. Se desejar, pode programar agora o 

segundo botão da campainha, premindo-o uma 

vez e ajustando-o, em seguida, com a tecla 

“Melodia“. 

Para terminar, saia do modo de programação. Para 

isso, prima a tecla “Prog.“ durante aprox. 2 seg. 

até soar um “beep“. Se, após a programação, 

não for premida a tecla “Prog.“, o modo de 

programação é abandonado automaticamente 

após 5 min. Os valores defi nidos mantêm-se 

inalterados mesmo após a remoção da pilha. 

Se a tecla “Prog.“ for premida durante 

mais de 4 seg., a memória é apagada 

e o aparelho volta ao estado de 

fornecimento. 

Se o som da campainha necessitar de ser 

alterado, efectue desde o início o passo de 

programação deste capítulo. 

Ajustar o volume 

O volume pode ser ajustado para alto/baixo/ 

desligado (beep). Para isso, o aparelho não deve 

encontrar-se no modo de programação. Prima 

a tecla “Melodia“ as vezes necessárias até ser 

ajustado o volume desejado (fi g. B3). 

Comutação som da campainha/ 

sinalização óptica/som da 

campainha + sinalização óptica 

Ajuste a opção desejada no interruptor B2. 

T = som da campainha 

T e L = som da campainha e fl ash de 

luz brilhante 

L = fl ash de luz brilhante 

Integração num sistema de 

campainhas já existente 

O seu sistema de campainhas já existente pode 

ser alargado com uma campainha móvel 

adicional (campainha de porta sem fi os). O botão 

de campainha serve, neste caso, como emissor 

de rádio. Monte o botão da campainha perto da 

campainha existente e ligue-o de acordo com a 

fi g. K. 

Ligação no botão de campainha 

já existente 

O conjunto da campainha de porta sem fi os 

pode ser operado com um botão de campainha 

já existente. Monte o botão da campainha num 

local coberto e ligue-o de acordo com a fi g. L. 

Dados técnicos 

Alcance radiofónico aprox. 80 m (área aberta) 

Frequência de emissão 433 Mhz 

Tensão de funcionamento botão da campainha 1 x 3 V CR2032 

campainha de porta sem fi os 3 x 1,5 V AA 

Dimensões botão da campainha aprox. L 92 mm x A 35 mm x P 22 mm 

campainha de porta sem fi os aprox. Ø 120 mm x H 45 mm 

Reservadas alterações técnicas e ópticas sem aviso. 

O aparelho está autorizado a ser distribuído na Comunidade Europeia. 

A empresa Gutkes GmbH declara, por este meio, que este conjunto de campainha sem fi os está 

em conformidade com os requisitos básicos e com as restantes prescrições relevantes da directiva 

1999/5/CE. 

A declaração de conformidade pode ser consultada na íntegra em: www.gev.de 

Garantia técnica GEV 

Os produtos GEV foram verifi cados de acordo com as prescrições em vigor e fabricados com muito 

cuidado. Em casos de problemas pode encontrar-nos no nosso portal na Internet ou dirigir-se 

directamente aos nossos colaboradores da assistência técnica. A garantia técnica GEV tem uma 

validade de 24 meses a partir da data de compra do aparelho pelo consumidor fi nal. A garantia 

técnica só pode ser concedida se o aparelho estiver completo e sem alterações, com comprovativo 

de compra datado, bem como com o cartão de garantia preenchido na totalidade. 

Para a Alemanha: enviar o aparelho com a franquia correcta a GEV Service Center. O endereço está 

indicado em baixo ou em www.gev.de. 

Todos os países com excepção da Alemanha: entregar o aparelho ao seu comerciante 

especializado competente. Se não conhecer nenhum, teremos todo o gosto em lhe indicar o nome 

e morada. 

No caso de reclamação de direitos de garantia legais, a GEV irá, segundo a sua opção, reparar ou 

substituir o aparelho num período adequado. Se o direito à garantia não estiver justifi cado (p. ex. 

após expiração do prazo de garantia, defeitos excluídos do direito à garantia), então a GEV tentará 

reparar o aparelho a um custo razoável. 

Nos primeiros 6 meses após a compra, o aparelho com defeito pode ser entregue ao comerciante, 

que poderá efectuar a troca por um aparelho em perfeitas condições. 

A garantia não se refere ao desgaste natural, alterações provocadas por infl uências ambientais ou 

danos de transporte, nem a danos, causados pela inobservância do manual de montagem e/ou 

pela inobservância das prescrições/normas válidas para a instalação. As lâmpadas e baterias/pilhas 

fornecidas estão excluídas da garantia. 

A GEV não se responsabiliza por danos indirectos, consequentes nem por danos em bens. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Alemanha E-Mail: service@gev.de 

Pilhas recarregáveis - instruções de 

segurança/eliminação 

Como consumidor fi nal, tem por 

obrigação legal a devolução de todas as 

pilhas normais e recarregáveis (decreto 

sobre pilhas). É proibida a eliminação através do 

lixo doméstico/volumoso! 

Manter as pilhas normais e recarregáveis 

afastadas das crianças. 

Pilhas normais ou recarregáveis com fuga ou 

danifi cadas são corrosivas podendo provocar 

ferimentos nas mãos. Por isso, utilize sempre 

luvas de protecção adequadas. 

Não sujeite as pilhas normais e recarregáveis a 

curto-circuito nem as lance para o lume. Existe 

perigo de explosão! 

Em caso de não utilização prolongada (p.ex. 

armazenagem), removas as pilhas recarregáveis 

colocadas. Assim, poderá evitar danos 

resultantes de pilhas recarregáveis babadas e 

velhas. 

D 


H

Set de radio-sonerie pentru uşă 

Elementele de comandă 

Butonul de comandă al soneriei (fi g. A) 

1 Buton de comandă de sonerie cu plăcuţă 

pentru nume 

2 Diodă tip LED, ca indicator de funcţionare şi 

buton secret 

Radio-soneria de uşă (fi g. B), 

corp independent 

1 Tastă de programare/reset 

2 Comutator optic/acustic 

3 Selector de melodie/nivel ton tare – încet 

4 Diode tip LED, deosebit de luminoase 

5 Indicator de funcţionare/programare 

Modul de funcţionare 

Radio-soneria de uşă dispune de 6 tonuri diferite de 

sonerie şi în plus, ea semnalizează şi activarea soneriei 

prin intermediul unor diode tip LED, deosebit de 

luminoase. Butonul de comandă al soneriei este 

prevăzut cu două butoane, o plăcuţă pentru nume şi 

cu o diodă tip LED. Acestea se pot regla cu tonuri 

diferite de sonerie. Radio-soneria se poate comanda cu 

ajutorul mai multor butoane, de exemplu sonerie 

de la uşa din faţă şi soneria de la uşa din spate. 

Un buton de comandă al soneriei poate activa mai 

multe radio-sonerii, de exemplu: butonul cu plăcuţa ptr 

nume activează un ton de sonerie în locuinţa principală, 

butonul secret activează un ton de sonerie în locuinţa 

adiacentă. 

Setul de radio-sonerie pentru uşă se poate integra în 

instalaţiile de sonerie, deja existente sau pot funcţiona 

cu buton de comandă al soneriei, deja existent. 

În acest caz, butonul de comandă al soneriei are 

rolul de „emiţător radio“, iar radio-soneria existentă 

îndeplineşte rolul de sonerie/sonerie secundară. 

Instrucţiuni de siguranţă 

Montajul se va efectua numai de către 

un lucrător specialist, cu respectarea 

regulamentelor de instalare valabile în ţara 

respectivă. 

Lucrările nu se vor efectua niciodată sub tensiune 

electrică, din acest motiv se va deconecta în prealabil 

siguranţa circuitului electric. 

Verifi caţi, dacă prin cablul de conectare mai circulă 

curent electric! 

Dreptul la garanţie se pierde în cazul deteriorărilor 

cauzate prin nerespectarea acestor instrucţiunil de utilizare! 

Firma noastră nu este răspunzătoare pentru daunele 

indirecte, cauzate astfel! 

Firma nu este în nici-un fel răspunzătoare pentru 

pagubele materiale sau corporale rezultate în urma 

utilizării neadecvate a produsului sau cauzate prin 

nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă. În aceste 

cazuri, se pierde orice drept de garanţie. Din motive 

de siguranţă şi de autorizare (CE), nu se permite 

transformarea sau modifi carea arbitrară a dispozitivului. 

Selectarea locului de montare 

Raza de acţiune în câmp deschis este de 80 de m, 

aceasta fi ind însă infl uenţată de pereţii şi plafoanele 

existente. Radio-soneria de uşă se poate fi xa 

independent (fi g. C) sau se poate monta cu ajutorul 

plăcii de montaj pe perete/plafon. Verifi caţi raza 

de acţiune radio, înainte de montare, punând, în 

prealabil, ambele aparate în funcţiune. 

Montajul/introducerea bateriei în 

butonul de comandă al soneriei 

Ridicaţi capacul (fi g. D) şi deşurubaţi acoperitoarea 

din material plastic (fi g. E). Introduceţi bateria în 

acoperitoarea din material plastic (fi g. F). Respectaţi 

poziţia pentru polul pozitiv! Reînşurubaţi acoperitoarea 

din material plastic. Montaţi butonul de comandă 

al soneriei la locul dorit (fi g. G). Pentru a scrie 

numele Dumneavoastră, ridicaţi cu atenţie placa din 

spate a plăcuţei ptr. nume (fi g. H). Reaşezaţi placa din 

spate în poziţia corectă (TOP) şi reaşezaţi capacul 

pe partea din spate. 

Montajul radio-soneriei pentru uşă 

(optional) 

Montaţi placa de montaj pe perete sau pe plafon, 

conform fi g. I. 

Punerea în funcţiune/comanda 

Stadiul la livrare 

Radio-soneria şi butonul de comandă al soneriei trebuie 

să se acordeze reciproc, aceast acord este necesar 

să se realizeze doar o singură dată. În cadrul 

adaptării, radio-soneria va memora codul butonului 

de comandă al soneriei. La livrare, memoria radiosoneriei 

nu conţine date. Afl ată în 

acest stadiu şi introducând bateriile (fi g. J), toate 

tonurile soneriei se vor auzi o dată, unul după altul, 

iar indicatorul de funcţionare/programare (fi g. B5) va 

începe să semnalizeze. 

Semnalizarea intermitentă indică faptul că aparatul 

se găseşte în modul de programare. 

Acordarea radio-soneriei de uşă şi a 

butonului de comandă al soneriei/ 

selectarea tonului soneriei 

Dacă radio-soneria de uşă nu se găseşte în modul de 

programare, atunci apăsaţi tasta de programare „Prog.“ 

(fi g. B1), timp de 2 secunde, până se emite 

semnalul acustic „beep“ şi indicatorul de funcţionare/ 

programare (fi g. B5) va începe să semnalizeze. 

În timp ce radio-soneria se afl ă în modul de programare, 

apăsaţi butonul de comandă dorit al soneriei 

(este bateria introdusă?). Radio-soneria va emite primul 

ton. Pentru selectarea unui alt ton, apăsaţi tasta 

„Melodie“, până ce veţi auzi tonul dorit. Dacă 

doriţi, puteţi să programaţi şi al doilea buton al 

soneriei, astfel: apăsaţi-l o dată şi reglaţi tonul dorit, 

cu ajutorul tastei „Melodie“. 

După încheierea reglărilor, este necesar să se închidă 

modul de programare. Pentru aceasta, apăsaţi tasta 

“Prog.” timp de 2 secunde, până ce se va 

emite semnalul acustic „beep“. Dacă, după programare, 

nu se va apăsa tasta “Prog.”, atunci modul de 

programare se va părăsi automat, după 5 minute. 

Valorile reglate însă rămân memorate, chiar şi la 

scoaterea bateriilor. 

Dacă tasta „Prog.“ se va apăsa mai mult de 

4 secunde, atunci memoria se va şterge, 

iar aparatul se va găsi din nou în stadiul 

în care a fost livrat. 

Dacă doriţi modifi carea tonului soneriei, atunci repetaţi 

toate etapele de programare descrise în acest capitol, 

de la bun început. 

Reglarea volumului sonor 

Volumul sonor se poate regla astfel: Tare/Încet/Închis 

(Beep). Însă, pentru reglarea volumului, se interzice ca 

aparatul să se găsească în modul de programare. 

Apăsaţi tasta „Melodie“, până ce s–a atins volumul 

sonor dorit (fi g. B3). 

Comutarea ton sonerie/ 

semnalizare optică/ 

ton sonerie + semnalizarea optică 

Reglaţi varianta dorită cu ajutorul butonului B2. 

T = ton sonerie 

T şi L = ton sonerie plus semnale luminoase 

intense (tip fulger) 

L = semnale luminoase intense 

(tip fulger) 

Integrarea în instalaţia de sonerie, 

deja existentă 

Instalaţia Dumneavoastră de sonerie, deja existentă, 

se poate completa cu autorul unei sonerii mobile 

(radio-sonerie pentru uşă). Butonul de comandă al soneriei 

îndeplineşte, în acest caz, rolul unui emiţător radio. Montaţi 

butonul de comandă al soneriei alături de radiosoneria 

existentă şi conectaţi-l, conform fi g. K. 

Conectarea la butonul de comandă al 

soneriei, deja existent 

Setul de radio-sonerie de uşă poate funcţiona cu un 

buton de comandă de sonerie, deja existent. Montaţi 

butonul de comandă al soneriei într-un loc 

acoperit şi conectaţi-l conform fi g. L. 

Date tehnice 

Raza de acţiune radio ca. 80 m (câmp liber) 

Frecvenţa de transmisie 433 Mhz 

Tensiunea de funcţionare butonul de comandă al soneriei 1 x 3 V CR2032 

corpul radio-soneriei 3 x 1,5 V AA 

Dimensiuni butonul de comandă al soneriei ca. l 92 x h 35 x l 22 mm 

corpul radio-soneriei ca. Ø 120 mm x h 45 mm 

Se păstreză dreptul de modifi care tehnică şi optică, fără o informare în prealabil. 

Aparatul este admis pentru folosirea sa în Comunitatea Europeană. 

Firma Gutkes GmbH declară prin prezenta că, setul de radio-sonerie de uşă corespunde întocmai cerinţelor 

de bază CE, precum şi celorlate regulamente relevante ale Directivei 1999/5/EG. 

Declaraţia completă de conformitate CE se poate vedea la adresa: www.gev.de 

Garanţie tehnică GEV 

Produsele GEV sunt fabricate cu deosebită atenţie si sunt verifi cate, conform regulamentelor afl ate în vigoare. 

Pentru întrebări, probleme sau informaţii, ne puteţi contacta direct prin intermediul portalului nostru 

din Internet sau vă puteţi adresa lucrătorilor din cadrul serviciului nostru de reparaţii. Garanţia tehnică 

GEV se acordă pe o perioadă de 24 de luni, de la data achiziţionării, de către benefi ciar, a aparatului. 

Garanţia tehnică se acordă numai prin prezentarea aparatului în stare completă şi nemodifi cată, 

însoţit de bonul de cumpărare, cu data cumpărării şi de certifi catul de garanţie, completat în întregime. 

Pentru Germania: trimiteţi aparatul, complet francat, la GEV Service Center. Pentru adresă, vedeţi mai jos 

sau vizitaţi www.gev.de. 

Pentru celelalte ţări, cu excepţia Germaniei: predaţi aparatul magazinului dumneavoastră de profi l. 

Dacă acesta nu vă este cunoscut, vă comunicăm cu plăcere numele şi adresa acestuia. 

GEV va repara sau vă va schimba aparatul, într-un termen rezonabil, în cazul în care solicitarea de garanţie 

este îndreptăţită. Dacă solicitarea de efectuare a garanţiei nu este îndreptăţită (de ex.: la depăşirea 

perioadei de garanţie, defectele nu se încadrează în termenii de garanţie), atunci GEV va încerca să 

repare aparatul, la un preţ cât mai convenabil. 

În primele 6 luni de la achiziţionare, aparatul reclamat se poate preda comerciantului, care îl poate 

schimba, dacă aparatul respectiv se găseşte, d.p.d.v optic, în stare ireproşabilă. 

Dreptul la garanţie nu se aplică în următoarele cazuri: uzura normală a aparatului, modifi cări determinate 

prin infl uenţe naturale, deteriorări în urma transportului, deteriorări cauzate prin nerespectarea 

instrucţiilor de montaj şi/sau nerespectarea regulamentelor/normelor de instalare. Pentru corpul luminos 

şi pentru acumulatoarele/bateriile livrate nu se acordă garanţie. 

Firma GEV nu este răspunzătoare pentru daunele sau pagubele materiale cauzate indirect. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Germania E-Mail: service@gev.de 

Instrucţiuni de siguranţă/eliminare 

privitoare la acumulatori 

În calitate de consumator fi nal, aveţi obligaţia 

legală de a restitui toate bateriile şi toţi 

acumulatorii consumaţi (Legea privitoare la 

baterii). Este interzisă eliminarea acestora prin 

deşeurile menajere/a deşeurilor voluminoase! 

Feriţi bateriile/acumulatorii de copii. 

Bateriile/acumulatorii care prezintă scurgeri sau 

deteriorări pot conduce la apariţia unor arsuri la 

contactul acestora cu pielea. Din acest motiv trebuie 

să utilizaţi mănuşi corespunzătoare de protecţie. 

Nu este permisă scurtcircuitarea sau introducerea 

în foc a bateriilor/acumulatorilor. Există pericol de 

explozie! 

În cazul unei perioade mai îndelungate de întrerupere 

a utilizării (de exemplu la depozitare) este 

necesară îndepărtarea acumulatorilor montaţi. Prin 

aceasta evitaţi producerea de prejudicii ca 

urmare a scurgerii sau a îmbătrânirii acumulatorilor. 

D 


H

Radijski vratni gong-set 

Upravljalni elementi 

Tipkalo za zvonec (slika A) 

1 Ploščica z imenom s tipkalom za zvonec 

2 LED kot prikaz obratovanja in tajna tipka 

Radijski vratni gong (slika B) 

1 Tipka za programiranje in resetiranje 

2 Stikalo za preklop optično/akustično 

3 Izbira melodije/Zvok glasen - tih 

4 zelo svetle svetleče diode (LED) 

5 Prikaz obratovanja/programiranja 

Obseg delovanja 

Radijski vratni gong je opremljen s 6 nastavljivimi 

melodijami gonga in signalizira zvonjenje dodatno 

s pomočjo zelo svetlih svetlečih diod (LED). 

Tipkalo za zvonec je opremljeno z dvema gumboma 

za zvonec, s ploščico z imenom in s svetlečo diodo. 

Nastavi se lahko na različne melodije gonga. 

Radijski vratni gong se lahko aktivira preko več 

tipkal za zvonec, npr. zvonec za sprednja vrata in 

zvonec zadnji vhod. Eno tipalo za zvonec lahko 

aktivira več radijskih gongov za vrata, npr. tipka s 

ploščico z imenom = gong v glavnem stanovanju, 

tajna tipka = gong v najemnem stanovanju v 

družinski hiši. 

Set radijskega vratnega gonga se lahko integrira 

tudi v obstoječe sisteme za zvonjenje ali se aktivira 

z obstoječimi tipkali z zvonce. Pri tem služi tipkalo 

za zvonec kot „radijski oddajnik“, obstoječi radijski 

vratni gong pa kot zvonec/dodatni zvonec. 

Varnostni napotki 

Montažo sme opraviti samo strokovnjak, 

ob upoštevanju v državi veljavnih 

predpisov o inštalaciji. 

Dela se lahko samo v stanju brez 

napetosti, v ta namen brezpogojno izključite 

omrežno varovalko. 

Preverite, če je priključni vod brez napetosti! 

V primeru škode, ki bi nastala zaradi neupoštevanja 

teh navodil za uporabo, prenehajo veljati pravice 

iz garancije! Za posledične škode ne prevzemamo 

nikakršnega jamstva! Za poškodbe ljudi in 

materialno škodo, ki bi nastala zaradi nestrokovne 

uporabe ali neupoštevanja varnostnih napotkov, ne 

prevzamemo nikakršnega jamstva. V takšnih 

primerih ugasnejo vse pravice iz garancije. Iz 

varnostnih in registracijskih razlogov (CE) ni 

dovoljena samovoljna predelava in/ali spreminjanje 

naprave. 

Izbira mesta za montažo 

Doseg znaša na prostem približno 80 m in se 

pogojno omeji zaradi sten in stropov. Radijski 

vratni gong lahko stoji samostojno (slika C), ali pa 

se s pomočjo montažne plošče pritrdi na steno/na 

strop. Preverite doseg pred montažo tako, da 

vnaprej vključite obe napravi. 

Montaža/vlaganje baterije v tipkalo 

za zvonec 

Dvignite pokrovček (slika D) odvijte plastični 

okvir (slika E). Baterijo vstavite v plastični okvir 

(slika F). Upoštevajte plus pol! Ponovno privijte 

plastični okvir. Montirajte tipkalo za zvonec na 

želeno mesto (slika G). Previdno privzdignite 

zadnjo ploščico ploščice za ime, da vnesete svoje 

ime (slika H). Zadnjo ploščico ponovno 

pravilno namestite nazaj (TOP) in ponovno 

namestite pokrovček na spodnji del. 

Montaža radijskega vratnega gonga 

(opcijsko) 

Montažno ploščo v skladi s sliko I montirajte na 

steno ali na strop. 

Zagon/upravljanje 

Stanje ob dobavi 

Radijski vratni gong in tipkalo za zvonec se morata 

enkrat medsebojno prilagoditi. Radijski vratni gong 

pri tem shrani v spomin kodo tipkala za zvonec. 

V stanju ob dobavi je pomnilnik radijskega vratnega 

gonga prazen. Če je pomnilnik prazen in vložite 

baterije (slika J) se enkrat zaporedoma oglasijo 

vse melodije gonga in prikaz za obratovanje/ 

programiranje (slika B5) utripa. 

Utripanje pomeni, da se naprava nahaja v modusu 

programiranja. 

Prilagoditev radijskega vratnega 

gonga in tipkala za zvonec/ 

izbira melodije gonga 

Ko se radijski vratni gong ne nahaja v modusu 

programiranja, pritisnite tipko „Prog.“ (slika B1) za 

pribl. 2 sekundi, dokler se ne zasliši „pisk“ in 

prične prikaz obratovanja/programiranja (slika B5) 

utripati. 

Pritisnite želeno tipkalo za zvonec (je baterija 

vložena?) medtem, ko se radijski vratni gong 

nahaja v modusu programiranja. Radijski vratni 

gong se oglasi s prvo melodijo gonga. Za izbiro 

neke druge melodije gonga pritisnite tipko 

„Melodija“ tako pogosto, da se zasliši želena 

melodija gonga. Če želite, lahko programirate še 

drugo tipkalo za zvonec tako, da ga enkrat 

pritisnete in zatem melodijo gonga nastavite s 

tipko „Melodija“. 

Za dokončanje morate zapustiti modus 

programiranja. V ta namen za pribl. 2 sekundi 

držite pritisnjeno tipko „Prog.“, dokler se ne 

zasliši „pisk“. Če po programiranju ne pritisnete 

tipke „Prog.“, se modus programiranja po 

5 minutah samodejno prekine. Nastavljene 

vrednosti ostanejo ohranjene tudi po odstranitvi 

baterije. 

Če držite tipko „Prog.“ pritisnjeno dlje 

kot 4 sekunde, se pomnilnik briše in 

naprava se nahaja v stanju ob dobavi. 

Če naj se spremeni melodija gonga, 

ponovno opravite postopek programiranja, ki je 

opisan v tem poglavju. 

Nastavitev glasnosti 

Glasnost lahko nastavite na Glasno/Tiho/ 

Izključeno (pisk). Pri tem se naprava ne sme 

nahajati v modusu programiranja. Pritisnite tipko 

„Melodija“ tolikokrat, da je nastavljena želena 

glasnost (slika B3). 

Preklop Melodija gonga/ 

Optično signaliziranje/ 

Melodija gonga + Optično signaliziranje 

Želeno opcijo nastavite na stikalu B2. 

T = Melodija gonga 

T in L = Melodija gonga plus svetli bliski 

L = Svetli bliski 

Integracija v obstoječi sistem za 

zvonjenje 

Vaš obstoječi sistem za zvonjenje se lahko 

razširi z dodatnim mobilnim zvoncem (radijski 

vratni gong). Tipkalo za zvonec pri tem služi kot 

radijski oddajnik. Tipkalo za zvonec montirajte 

poleg obstoječega gonga in ga priključite v 

skladu s sliko K. 

Priključitev na obstoječe tipkalo 

za zvonec 

Set radijskega vratnega gonga se lahko 

uporablja z obstoječim tipkalom za zvonec. 

Tipkalo za zvonec montirajte na skritem mestu 

in ga priključite v skladu s sliko L. 

Tehnični podatki 

Radijski doseg približno 80 m (na prostem) 

Oddajna frekvenca 433 MHz 

Obratovalna napetost tipkalo za zvonec 1 x 3 V CR2032 

radijski vratni gong 3 x 1,5 V AA 

Dimenzije tipkalo za zvonec približno Š 92 mm x V 35 mm x H 22 mm 

radijski vratni gong približno Ø 120 mm x V 45 mm 

Pridržujemo si pravico do tehničnih in optičnih sprememb brez najave. 

Uporaba naprave je dopustna v Evropski skupnosti. 

Podjetje Gutkes GmbH s tem izjavlja, da je ta set radijskega vratnega gonga v skladu z osnovnimi 

zahtevami in drugimi relevantnimi predpisi Smernice 1999/5/EG. 

Celotno Izjavo o skladnosti lahko prenesete s spletne strani: www.gev.de 

GEV tehnična garancija 

GEV produkti so preverjeni v skladu z veljavnimi predpisi in izdelani z največjo skrbnostjo. V primeru 

problemov se lahko povežete z nami preko našega internetnega portala ali pa se obrnete neposredno 

na naše sodelavce v servisni službi. GEV tehnična garancija znaša 24 mesecev od dneva nakupa 

naprave s strani končnega porabnika. Tehnična garancija se lahko nudi, če se naprava predloži 

kompletno in brez sprememb z datiranim dokazilom o nakupu ter s kompletno izpolnjenim 

garancijskim listom. 

Za Nemčijo: Napravo ob plačilu poštnine pošljite GEV servisni službi. Naslov – glej spodaj pod 

www.gev.de. 

Vse druge države z izjemo Nemčije: Napravo oddajte pri pristojnem strokovnem trgovcu. V primeru, 

da ta ni poznan, vam radi sporočimo njegovo ime in naslov. 

V primeru upravičene garancijske reklamacije bo podjetje GEV po svoji izbiri v primernem času 

napravo popravilo ali zamenjalo. V primeru, da reklamacija iz garancije ni upravičena (npr. po poteku 

garancijske dobe, napake izven področja garancijskega jamstva), bo podjetje GEV poskusilo, napravo 

stroškovno ugodno popraviti. 

V prvih 6 mesecih po nakupu se lahko reklamirana naprava odda pri trgovcu, ki lahko pri optično 

neoporečnih napravah opravi zamenjavo. 

Garancijsko jamstvo ne zajema naravne obrabe, sprememb zaradi vremenskih vplivov ali poškodb pri 

transportu, kakor tudi škode, ki nastane zaradi neupoštevanja navodila za montažo in/ali 

neupoštevanja veljavnih predpisov/norm pri instalaciji. Dobavljena svetila in akumulatorji/baterije so 

izključeni iz garancije. 

GEV ne jamči za posredno, posledično in premoženjsko škodo. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Nemčija E-Mail: service@gev.de 

Varnostni napotki za akumulator/ 

odstranjevanje 

Kot končni uporabnik ste Vi zakonsko 

obvezani za vrnitev vseh uporabljenih 

baterij in akumulatorjev (odredba o 

baterijah). Akumulatorje je prepovedano odvreči 

v smeti/kosovni odvoz! 

Baterije/akumulatorji ne spadajo v otroške roke. 

Izpraznjene ali poškodovane baterije/ 

akumulatorji lahko pri dotiku povzročijo poškodbe 

na koži. Za take primere uporabljajte ustrezne 

zaščitne rokavice. 

Baterijam/akumulatorjem ne povzročajte 

kratkega stika, niti jih ne mečite v ogenj. Obstoja 

nevarnost eksplozije! 

Pri daljši neuporabi (npr. skladiščenju) vložene 

akumulatorje vzemite ven. S tem se izognete 

poškodban zaradi izteklih prestarih 

akumulatorjev. 

D 


H

Sada rádiovo ovládaného dverného gongu 

Ovládacie prvky 

Tlačidlo zvončeka (obr. A) 

1 Menovka s tlačidlom zvončeka 

2 LED-dióda ako indikátor prevádzky a skrytého 

tlačidla 

Rádiovo ovládaný dverný gong (obr. B) 

1 Programovacie/resetovacie tlačidlo 

2 Prepínač optický/akustický 

3 Výber melódie/Zvuk hlasno – ticho 

4 Super svetlé LED-diódy 

5 Indikátor prevádzky/programovania 

Funkčný rozsah 

Rádiovo ovládaný dverný gong disponuje 6 

nastaviteľnými tónmi gongu a doplnkovo 

signalizuje zvonenie prostredníctvom super 

svetlých LED-diód. Tlačidlo zvončeka disponuje 

dvoma tlačidlami zvončeka, menovkou a jednou 

LED-diódou. Tieto môžu byť nastavené na 

rozdielne tóny gongov. Rádiovo ovládaný dverný 

gong môže byť aktivovaný prostredníctvom 

viacerých tlačidiel zvončeka napr. zvončekom 

predných dvier a zvončekom zadného vchodu. 

Jedno tlačidlo zvončeka môže aktivovať viaceré 

rádiové dverné gongy napr. tlačidlo s 

menovkou = gong v hlavnom byte, skryté tlačidlo = 

gong v pridruženom druhom byte. 

Sada rádiovo ovládaného dverného gongu môže 

byť integrovaná aj do už existujúcich signalizačných 

zariadení so zvončekom alebo môže byť 

prevádzkovaná pomocou tlačidla zvončeka, ktorý 

je k dispozícii. Pri tom slúži tlačidlo zvončeka ako 

„rádiový vysielač“ a existujúci rádiovo ovládaný 

dverný gong ako zvonček/druhý zvonček. 

Bezpečnostné pokyny 

Montáž sa smie vykonávať len 

odborníkom, pri zohľadnení inštalačných 

predpisov bežných pre krajinu. 

Tu sa smie pracovať len v beznapäťovom 

stave, za týmto účelom bezpodmienečne vypnite 

poistku prúdového obvodu. 

Skontrolujte, či je prípojné vedenie bez napätia! 

Pri škodách, ktoré budú spôsobené 

nerešpektovaním tohto návodu na obsluhu, 

zaniká nárok na záruku! Za následné škody 

nepreberáme žiadne ručenie! Pri vecných škodách 

alebo škodách na zdraví osôb, ktoré budú 

spôsobené neodbornou manipuláciou alebo 

nerešpektovaním bezpečnostných pokynov, 

nepreberáme žiadne ručenie. V takýchto 

prípadoch zaniká akýkoľvek nárok na záruku. Z 

bezpečnostných a schvaľovacích dôvodov (CE) nie 

je dovolená svojvoľná prestavba a/alebo zmena 

prístroja. 

Výber miesta na montáž 

Dosah na voľnej ploche je cca 80 m a 

prostredníctvom stien a stropov sa obmedzuje. 

Rádiovo ovládaný dverný gong môže stáť 

samostatne (obr. C) alebo môže byť upevnený 

na stenu/strop pomocou montážnej dosky. Pred 

montážou preverte rádiový dosah tým, že oba 

prístroje pred montážou uvediete do činnosti. 

Montáž/Vloženie batérií do 

tlačidla zvončeka 

Nadvihnite kryt (obr. D) a odskrutkujte plastový kryt 

(obr. E). 

Do plastovej priehradky vložte batérie (obr. F). 

Rešpektujte plusový pól! Plastový kryt 

priskrutkujte naspäť. Tlačidlo zvončeka namontujte 

na želané miesto (obr. G). Opatrne odtiahnite 

zadnú doštičku priestoru na menovku, aby ste tam 

mohli napísať Vaše meno (obr. H). Potom opäť 

nasaďte zadnú doštičku správne (TOP) naspäť 

a opäť nasaďte kryt na spodnú časť. 

Montáž rádiovo ovládaného 

dverného gongu (voliteľná) 

Montážnu dosku namontujte podľa obrázku I na 

stenu alebo strop. 

Uvedenie do činnosti/obsluha 

Stav pri dodaní zariadenia 

Rádiovo ovládaný dverný gong a tlačidlo zvončeka 

musia byť jednorázovo navzájom zosúladené. Pri 

tomto procese si rádiovo ovládaný dverný gong 

ukladá do pamäte kód tlačidla zvončeka. V stave 

dodania je pamäť rádiovo ovládaného dverného 

gongu prázdna. Keď je pamäť prázdna a batérie 

boli vložené (obr. J) zaznejú jedenkrát po sebe 

všetky základné tóny a začne blikať indikátor 

prevádzky/indikátor programovania (obr. B5). 

Blikanie znamená, že prístroj sa nachádza v režime 

programovania. 

Zosúladenie rádiovo ovládaného 

dverného gongu a tlačidla zvončeka/ 

výber zvuku gongu 

Ak sa rádiovo ovládaný dverný gong nenachádza 

v režime programovania, stlačte tlačidlo „Prog.“ 

(obr. B1) na cca 2 sekundy, pokiaľ nezaznie 

tón „Píp“ a indikátor prevádzky/indikátor 

programovania (obr. B5) začne blikať. 

Počas toho ako sa rádiovo ovládaný dverný gong 

nachádza v režime programovania, stlačte 

zvolené tlačidlo zvončeka (sú vložené batérie?). 

V rádiovo ovládanom dvernom gongu zaznie prvý 

zvuk gongu. Za účelom výberu iného zvuku gongu 

stláčajte tlačidlo „melódia“ dovtedy, kým nezaznie 

želaný zvuk gongu. V prípade, že si prajete, môžete 

potom naprogramovať druhé tlačidlo zvončeka 

tým, že ho jedenkrát stlačíte a následne nastavíte 

zvuk gongu pomocou tlačidla „melódia“. 

Na koniec musíte režim programovania opustiť. 

Za týmto účelom stlačte tlačidlo „Prog.“ na cca 

2 sekundy, pokiaľ nezaznie tón „Píp“. Ak po 

naprogramovaní nebude tlačidlo „Prog.“ stlačené, 

tak dôjde automaticky po 5 minútach k opusteniu 

režimu programovania. Nastavené hodnoty 

zostanú zachované aj po vybraní batérií. 

Ak zostane tlačidlo „Prog.“ stlačené 

dlhšie ako 4 sekundy, pamäť sa vymaže 

a prístroj sa opäť bude nachádzať 

v stave typickom pri dodaní zariadenia. 

Ak má byť zmenený zvuk gongu, musia sa 

zrealizovať od začiatku jednotlivé kroky 

programovania uvedené v tejto kapitole. 

Nastavenie hlasitosti 

Hlasitosť je možné nastaviť na hlasno/ticho/ 

vypnuté (Píp). Za týmto účelom nesmie byť prístroj 

v režime programovania. Tlačidlo „melódia“ 

stláčajte dovtedy, pokiaľ nie je nastavená želaná 

hlasitosť (obr. B3). 

Prepnutie do stavu zvuk gongu/ 

optická signalizácia/ 

zvuk gongu + optická signalizácia 

Nastavte si na spínači B2 želanú možnosť. 

T = zvuk gongu 

T a L = zvuk gongu plus jasné svetelné 

záblesky 

L = jasné svetelné záblesky 

Začlenenie do existujúceho 

signalizačného zariadenia so 

zvončekom 

Vaše existujúce signalizačné zariadenie so 

zvončekom je možné rozšíriť pomocou 

prídavného mobilného zvončeka (rádiovo 

ovládaného dverného gongu). Tlačidlo zvončeka 

tu potom slúži ako rádiový vysielač. Tlačidlo 

zvončeka namontujte vedľa existujúceho gongu 

a zapojte ho podľa obr. K. 

Pripojenie k existujúcemu tlačidlu 

zvončeka 

Rádiovo ovládaný dverný gong je možné 

prevádzkovať pomocou existujúceho tlačidla 

Technické údaje 

Rádiový dosah cca 80 m (voľná plocha) 

Vysielacia frekvencia 433 MHz 

Prevádzkové napätie tlačidlo zvončeka 1 x 3 V CR2032 

rádiovo ovládaný dverný gong 3 x 1,5 V AA 

Rozmery tlačidlo zvončeka cca š 92 mm x v 35 mm x h 22 mm 

rádiovo ovládaný dverný gong cca Ø 120 mm x v 45 mm 

Technické a optické zmeny sú bez nahlásenia vyhradené. 

Prístroj je schválený na prevádzku v štátoch Európskeho spoločenstva. 

Týmto fi rma Gutkes GmbH prehlasuje, že táto sada rádiovo ovládaného dverného gongu je v zhode so 

základnými požiadavkami a inými relevantnými predpismi smernice 1999/5/ES. 

Kompletné prehlásenie o zhode je možné získať prostredníctvom adresy: www.gev.de 

Záruka na techniku GEV 

Výrobky GEV sú preskúšané podľa platných predpisov a vyrobené s maximálnou starostlivosťou. 

V prípade problémov sa s nami môžete spojiť prostredníctvom internetového portálu alebo obráťte sa 

priamo na našich servisných pracovníkov. Záruka na techniku GEV trvá 24 mesiacov od kúpy prístroja 

spotrebiteľom. Záruka na techniku môže byť poskytnutá len vtedy, keď je prístroj kompletný a 

nezmenený a predložený spolu s dátumom označeným dokladom o kúpe a kompletne vyplneným 

záručným listom. 

Pre Nemecko: Prístroj zašlite dostatočne ofrankovaný na adresu GEV Service Center. Adresu nájdete 

na www.gev.de. 

Všetky krajiny s výnimkou Nemecka: Prístroj odovzdajte Vášmu príslušnému špecializovanému 

predajcovi. V prípade, že o ňom nemáte informácie, radi Vám poskytneme jeho názov a adresu. 

V prípade oprávneného nároku na uplatnenie záruky Vám GEV v primeranej lehote prístroj opraví alebo 

vymení. Ak by nárok na uplatnenie záruky nebol oprávnený (napr. uplynutie záručnej doby, chyby, na 

ktoré sa záruka nevzťahuje), GEV sa bude snažiť opraviť prístroj čo najekonomickejšie. 

Počas prvých 6 mesiacov po kúpe možno odovzdať reklamovaný prístroj predajcovi, ktorý môže v 

prípade opticky bezchybných prístrojov uskutočniť výmenu. 

Poskytnutie záruky sa nevzťahuje na prirodzené opotrebovanie, zmeny vplyvom prostredia alebo 

poškodenia pri preprave, ako aj na škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodržania návodu na montáž 

a/alebo nedodržania platných predpisov/noriem pri inštalácii. Spoludodávané osvetľovacie 

prostriedky a akumulátory/batérie sú zo záruky vylúčené. 

GEV neručí za nepriame škody, následné škody a škody na majetku. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Nemecko E-Mail: service@gev.de 

zvončeka. Tlačidlo zvončeka namontujte na 

prekryté miesto a zapojte ho podľa obr. L. 

Bezpečnostné pokyny pre 

akumulátory/odstraňovanie 

Ako konečný spotrebiteľ ste podľa 

zákona povinní vrátiť všetky použité 

batérie a akumulátory (Vyhláška o 

batériách). Vyhadzovanie do domového odpadu/ 

veľkoobjemového odpadu je zakázané! 

Batérie a akumulátory nepatria do rúk detí. 

Vytečené alebo poškodené batérie a 

akumulátory môžu pri kontakte s pokožkou 

spôsobiť poleptanie. Používajte preto v takomto 

prípade vhodné ochranné rukavice. 

Batérie a akumulátory neskratujte ani 

nevhadzujte do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo 

výbuchu! 

Ak solárne akcentové osvetlenie nebudete 

dlhšiu dobu používať (napr. pri uskladnení), 

vyberte vložené akumulátory. Zabránite tým 

poškodeniu, ku ktorému by mohlo dôjsť 

následkom vytečených, prestarnutých 

akumulátorov. 

D 


H

Rádiový dveřní gong-sada 

Ovládací prvky 

Zvonkové tlačítko (obr. A) 

1 Jmenovka se zvonkovým tlačítkem 

2 LED jako indikátor provozního stavu a skryté 

tlačítko 

Rádiový dveřní gong (obr. B) 

1 Programovací a resetovací tlačítko 

2 Přepínač opticky/akusticky 

3 Výběr melodie/tón hlasitě – tiše 

4 Supersvítivé LED diody 

5 Indikátor provozního stavu/programování 

Rozsah funkce 

Rádiový dveřní gong má 6 nastavitelných tónů 

vyzvánění a navíc zvonění signalizuje pomocí 

supersvítivých LED diod. Zvonkové tlačítko má dva 

knofl íky, jmenovku a LED. Tyto lze nastavit 

na různé tóny zvonění. Rádiový dveřní gong 

lze aktivovat různými zvonkovými tlačítky např. 

zvonek předních dveří a zvonek zadní vchod. 

Jedno zvonkové tlačítko může aktivovat více 

rádiových dveřních gongů např. tlačítko jmenovky = 

zvonek v hlavním bytě, skryté tlačítko = zvonek ve 

sdruženém bytě. 

Sadu rádiového dveřního gongu lze integrovat i do 

stávajících zvonkových zařízení nebo ji ovládat 

stávajícím zvonkovým tlačítkem. V tomto případě 

slouží zvonkové tlačítko jako „rádiový vysílač“ a 

stávající dveřní gong jako zvonek/sekundární 

zvonek. 

Bezpečnostní pokyny 

Montáž smí provést pouze odborník 

s ohledem na běžné instalační předpisy 

v dané zemi. Práce smí být vykonána 

pouze ve stavu bez napětí, za tím účelem 

bezpodmínečně odpojte pojistku proudového 

obvodu. 

Zkontrolujte, zda je přípojné vedení bez napětí! 

Při škodách, které jsou způsobeny nedodržením 

tohoto návodu k obsluze, zaniká nárok na 

záruku! Nepřebíráme záruku za následné škody! 

V případě materiálních nebo škody na zdraví, 

které jsou způsobeny neodbornou manipulací 

nebo nedodržením bezpečnostních pokynů, 

nepřebíráme odpovědnost. V těchto případech 

zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Z 

bezpečnostních a schvalovacích důvodů (CE) 

nejsou dovoleny svévolné úpravy a/nebo změny 

přístroje. 

Výběr místa montáže 

Dosah ve volném poli činí cca 80 m a je 

podmíněně omezen stěnami a stropy. Rádiový 

dveřní gong může stát samostatně (obr. C) nebo 

může být pomocí montážní desky upevněn na 

stěnu/strop. Přezkoušejte před montáží rádiový 

dosah tím, že předem uvedete oba přístroje do 

provozu. 

Montáž/Vložení baterie do 

zvonkového tlačítka 

Vypáčte krytku (obr. D), odšroubujte plastový kryt 

(obr. E). Vložte baterii do plastového krytu 

(obr. F). Respektujte plus pól! Plastový kryt 

znovu našroubujte. Zvonkové tlačítko namontujte 

na požadované místo (obr. G). Vypáčte opatrně 

zadní stěnu jmenovky, abyste mohli vložit své 

jméno (obr. H). 

Nasaďte zpět zadní stěnu správným směrem 

(TOP) a krytku nasaďte znovu na spodní díl. 

Montáž dveřního gongu (volitelné) 

Montážní desku namontujte dle obrázku I na 

stěnu nebo strop. 

Uvedení do provozu/Obsluha 

Stav při dodání 

Rádiový dveřní gong a zvonkové tlačítko je třeba 

navzájem jednorázově sladit. Rádiový gong přitom 

uloží kód zvonkového tlačítka. Ve stavu při dodání 

je paměť rádiového dveřního gongu prázdná. 

Pokud je paměť prázdná a vloží se baterie (obr. J) 

zazní postupně jednou všechny tóny gongu a 

bliká indikátor provozního stavu/programování 

(obr. B5). 

Blikání znamená, že přístroj se nachází 

v programovacím režimu. 

Sladění rádiového dveřního 

gongu a zvonkového tlačítka/ 

Volba tónu gongu 

Pokud se rádiový dveřní gong nenachází 

v programovacím režimu, stiskněte cca na 2 s 

tlačítko „Prog.“ (obr. B1), dokud nezazní „pípnutí“ 

a indikátor provozního stavu/programování 

(obr. B5) nezačne blikat. 

Stiskněte požadované zvonkové tlačítko (baterie 

vložena?) zatímco se rádiový dveřní gong nachází 

v programovacím režimu. U rádiového dveřního 

gongu zazní první tón. Pro výběr jiného tónu 

gongu stiskněte tlačítko „Melodie“ tolikrát, dokud 

nezazní požadovaný tón. Pokud chcete, můžete 

nyní naprogramovat druhé zvonkové tlačítko tím, 

že ho jednou stisknete a následně nastavíte tón 

gongu pomocí tlačítka „Melodie“. 

Nakonec je třeba opustit programovací režim. 

K tomu stiskněte tlačítko „Prog.“ cca na 

2 s, dokud nezazní „pípnutí“. Pokud se po 

programování nestiskne tlačítko „Prog.“, je 

programovací režim po 5 minutách automaticky 

opuštěn. Nastavené hodnoty zůstanou zachovány 

i při vyjmutí baterie. 

Pokud je tlačítko „Prog.“ stisknuté déle 

než 4 s, vymaže se paměť a přístroj se 

nachází ve stavu dodání. 

Pokud má být změněn tón gongu, 

proveďte programovací kroky v této kapitole od 

začátku. 

Nastavení hlasitosti 

Hlasitost lze nastavit na hlasitě/tiše/vypnuto 

(pípnutí). Při tom se přístroj nesmí nacházet 

v programovacím režimu. Stiskněte tlačítko 

„Melodie“ tolikrát, dokud není nastavena 

požadovaná hlasitost (obr. B3). 

Přepínání gongu/ 

Optická signalizace/ 

Gong + Optická signalizace 

Na spínači B2 nastavte požadovanou volbu. 

T = Tón gongu 

T a L = Tón gongu plus jasné světelné 

záblesky 

L = Jasné světelné záblesky 

Integrace do stávajícího zvonkového 

zařízení 

Vaše stávající zvonkové zařízení lze rozšířit o 

přídavný mobilní zvonek (rádiový dveřní gong). 

Zvonkové tlačítko přitom funguje jako rádiový 

vysílač. Namontujte zvonkové tlačítko vedle 

stávajícího gongu a připojte ho podle obr. K. 

Připojení ke stávajícímu zvonkovému 

tlačítku 

Sadu rádiového dveřního gongu lze provozovat 

se stávajícím zvonkovým tlačítkem. Namontujte 

zvonkové tlačítko na kryté místo a připojte ho 

podle obr. L. 

Technická data 

Rádiový dosah cca 80 m (volné pole) 

Frekvence vysílače 433 Mhz 

Provozní napětí Zvonkové tlačítko 1 x 3 V CR2032 

Rádiový dveřní gong 3 x 1,5 V AA 

Rozměry Zvonkové tlačítko cca š 92 mm x v 35 mm x h 22 mm 

Rádiový dveřní gong cca Ø 120 mm x v 45 mm 

Technické a optické změny bez oznámení vyhrazeny. 

Přístroj je schválen pro prodej v Evropském společenství. 

Tímto fi rma Gutkes GmbH prohlašuje, že tato sada rádiového dveřního gongu je v souladu se 

základními požadavky a jinými relevantními předpisy směrnice 1999/5/EG. 

Úplné prohlášení o shodě lze stáhnout na: www.gev.de 

Záruka na techniku GEV 

Výrobky fi rmy GEV jsou testovány podle platných předpisů a jsou vyrobeny s maximální péčí. V případě 

problémů nás zastihnete na našem internetovém portálu nebo se můžete obrátit přímo na pracovníky 

našeho servisu. Záruka na techniku GEV činí 24 měsíců od koupě přístroje konečným spotřebitelem. 

Záruka na techniku může být poskytnuta pouze tehdy, pokud je výrobek kompletní a nezměněný, 

spolu s dokladem o koupi, na kterém bude vyplněno datum a spolu s kompletně vyplněným 

záručním listem. 

Pro Německo: Přístroj zaslat dostatečně ofrankovaný do servisního střediska GEV. Adresa je uvedena 

níže nebo na www.gev.de. 

Všechny země s výjimkou Německa: Přístroj předejte příslušnému specializovanému prodejci. 

Pokud byste ho neznali, rádi Vám sdělíme jeho jméno a adresu. 

V případě oprávněného nároku vyplývajícího ze záruky fi rma GEV podle svého uvážení za 

přiměřenou dobu přístroj opraví nebo vymění. Pokud by nárok vyplývající ze záruky nebyl 

oprávněný (např. po vypršení záruční doby, při závadě, na kterou se nevztahuje záruka), tak se GEV 

pokusí přístroj levně opravit. 

V prvních 6 měsících od koupě lze reklamovaný přístroj předat prodejci, který u opticky bezvadného 

přístroje může provést výměnu. 

Záruka se nevztahuje na přirozené opotřebení, změny vlivem okolního prostředí nebo poškození 

při přepravě ani na škody, které vzniknou v důsledku nedodržení montážního návodu a/anebo 

nedodržení předpisů/norem při instalaci. Dodávané osvětlovací prostředky a akumulátory/baterie jsou 

ze záruky vyjmuty. 

GEV neručí za nepřímé, následné a majetkové škody. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Almanya E-Mail: service@gev.de 

Bezpečnostní pokyny k 

akumulátorům/likvidace 

Jako koncový spotřebitel jste dle 

zákona povinen vrátit všechny 

použité baterie a akumulátory (vyhláška 

o bateriích). Vyhazování do domovního odpadu/ 

velkoobjemového odpadu je zakázáno! 

Baterie a akumulátory nepatří do rukou dětem. 

Vyteklé nebo poškozené baterie a akumulátory 

mohou při kontaktu s pokožkou způsobit 

poleptání. Používejte proto v takovém případě 

vhodné ochranné rukavice. 

Baterie a akumulátory nezkratujte ani nevhazujte 

do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu! 

Nebudete-li solární akcentové osvětlení delší 

dobu používat (např. při uskladnění), vyjměte 

vložené akumulátory. Zabráníte tím poškození, ke 

kterému by mohlo dojít následkem vyteklých, 

přestárlých akumulátorů. 

D 


H

Telsiz Kapı Gong Seti 

Kullanma elemanları 

Zil düğmesi (Şekil A) 

1 Zil düğmeli isim plakası 

2 Çalıştırma göstergesi ve gizli düğme olarak LED 

Telsiz Kapı Gongu (Şekil B) 

1 Programlama / Reset düğmesi 

2 Optik/akustik olarak devre değiştiricisi 

3 Melodi seçimi/Yüksek sesli/alçak sesli 

4 Çok fazla açık renkte LED’ler 

5 Çalıştırma/Programlama göstergesi 

Fonksiyon kapsamı 

Telsiz kapı gongunun ayarlanabilir 6 adet gong sesi 

tonu vardır ve çok fazla açık renkte olan LED’ler ile 

ilaveten zil sinyalleri verir. Zil düğmesi, isim plakası 

ve LED olmak üzere iki zil düğmesine sahiptir. 

Bu düğmeler farklı gong sesi tonuna göre 

ayarlanabilir. Bir telsiz kapı gongu, birden fazla zil 

düğmesi ile kumanda edilebilir, örneğin ön kapıdaki 

ve arka girişteki ziller. Bir zil düğmesi, birden fazla 

telsiz kapı gongunu kumanda edebilir, örneğin isim 

plaka düğmesi = ana binanın gongu, gizli düğme = 

ek binanın gongu. 

Telsiz kapı gongu seti mevcut bulunan zil 

tesisatlarına da ilave edilebilir veya mevcut 

bulunan bir zil düğmesi ile de çalıştırılabilir. Bu 

amaçla zil düğmesi “telsiz vericisi” olarak ve 

mevcut bulunan telsiz kapı gongu zil/ikinci zil 

olarak kullanılır. 

Güvenlik açıklamaları 

Montaj işleri, ülke içinde geçerli bulunan 

tesisat yönetmenlikleri dikkate alınarak 

sadece uzman bir kişi tarafından 

yapılabilir. 

Sadece elektrik voltajının bulunmadığı bir şekilde 

çalışma yapılabilir. Bununla ilgili olarak elektrik 

sigortalarını kapatın. 

Bağlantı şebekesi voltajının kapatıldığını kontrol 

edin! 

Bu kullanma talimatının dikkate alınmaması 

sonucu ortaya çıkacak hasarlar garanti 

kapsamı dışındadır! Devamındaki hasarlar için 

herhangi bir sorumluluk kabul edilmez! Usule 

uygun olmayan kullanım veya güvenlik 

açıklamalarınin dikkate alınmaması sonucu 

ortaya çıkan maddi hasarlar ve şahıs hasarları 

için herhangi bir sorumluluk kabul etmemekteyiz. 

Böyle durumlarda garanti hak ve talebi iptal 

olunur. Güvenlik ve onay sebeplerinden dolayı 

kendi başınıza cihazda değişiklik yapmanıza ve/ 

veya cihazı değiştirmenize izin verilmez. 

Montaj yerinin seçimi 

Serbest alanda ulaşım mesafesi takriben 80 

metredir ve duvar ve tavanlara bağlı olarak sınırlıdır. 

Telsiz kapı gongu kendi kendine durabilir (Şekil C) 

veya duvar/tavana montaj plakası ile tutturulur. 

Cihazları önceden çalıştırma suretiyle telsiz ulaşım 

mesafesini kontrol edin. 

Montaj/Pilin zil düğmesine 

yerleştirilmesi 

Kapağı kaldırın (Şekil D) ve plastik kapağı 

vidalarından çıkarın (Şekil E). Pili plastik kapağa 

yerleştirin (Şekil F). Artı kutba dikkat edin! Plastik 

kapağın vidalarını tekrar takın. Zil düğmesini arzu 

edilen yere monte edin (Şekil G). Adınızı yazmak 

üzere isim plakasının arka plakasını dikkatli bir 

şekilde çıkarın (Şekil H). 

Bundan sonra arka plakayı doğru olarak takın ve 

kapağı alt kısma tekrar yerleştirin. 

Telsiz kapı gongunun montajı 

(opsiyonel) 

Montaj plakasını Şekil I’e göre duvara veya tavana 

monte edin. 

Çalıştırma/Kullanma 

Teslimattaki durum 

Telsiz kapı gongu ve zil düğmesi bir defa olmak 

üzere birbirlerinin üzerinde uyumlu olmalıdır. Telsiz 

kapı gongu zil düğmesinin kodunu depolar. Telsiz 

kapı gongunun deposu teslimat durumunda 

boştur. Depo boş olduğunda ve pilleri 

yerleştirildiğinde (Şekil J) bütün gong sesi tonları 

arka arkaya bir kez ses verir ve çalıştırma/ 

programlama göstergesi (Şekil B5) yanıp söner. 

Yanıp sönmek cihazın programlamaya geçtiği 

anlamındadır. 

Telsiz kapı gongu ve zil düğmesinin 

uyumlu olmasını sağlayın/Gong sesi 

tonunu seçin. 

Telsiz kapı gongu programlamaya geçmediyse, 

“bib” sesi gelene ve çalıştırma/programlama 

göstergesi (Şekil B5) yanıp sönmeye başlayana 

kadar “program” düğmesine (Şekil B1) takriben 

2 saniye basın. Bundan sonra telsiz kapı gongunun 

programlamaya geçmesi esnasında arzu ettiğiniz 

zil düğmesine basın (pilin takılıp takılmadığını 

kontrol edin!). Telsiz kapı gongundan ilk gong sesi 

gelir. Başka bir gong ses tonunu ayarlamak için 

arzu ettiğiniz ses tonu gelene kadar “melodi” 

düğmesine basmaya devam edin. Dilediğiniz 

takdirde şimdi ikinci zil düğmesini 

programlayabilirsiniz. Bu işi yapmak için de 

düğmeye bir kez basın ve bundan sonra gong sesi 

tonunu “melodi” düğmesi ile ayarlayabilirsiniz. 

İş bittikten sonra programdan çıkılır. Bu işlem için 

de “bib” sesi gelene kadar “program” düğmesine 

takriben 2 saniye basın. Programlama işlemi 

bittikten sonra “program” düğmesine basılmazsa, 

5 dakika sonra otomatik olarak programdan çıkılır. 

Piller çıkarılsa dahi ayarlanan değerler aynen kalır. 

“Program” düğmesine 4 saniyeden fazla 

basılırsa, depo silinir ve cihaz ilk teslim 

edildiği durumuna geçer. 

Gong sesi tonunun değiştirilmesi 

gerekiyorsa bu bölümde anlatılan programlama 

prosedürünü başından itibaren tekrarlayın. 

Ses tonunun ayarlanması 

Ses tonu yüksek ses/alçak ses/kapalı (bib) olarak 

ayarlanır. Bu işlem için cihazın programlama 

aşamasında olması gerekmez. Arzu ettiğiniz ses 

tonu ayarlanana kadar “melodi” düğmesine 

basmaya devam edin (Şekil B3). 

Gong sesinin değiştirilmesi/ 

Optik sinyal/ 

Gong sesi + optik sinyal 

B2 şalterinde arzu ettiğiniz opsiyonu ayarlayın. 

T = Gong sesi 

T ve L = Gong sesi artı açık renkteki ışık 

L = Açık renkteki ışık 

Mevcut bulunan zil tesisatına bağlantı 

Mevcut bulunan zil tesisatınız ilave bir mobil 

zil ile (telsiz kapı gongu) genişletilebilir. 

Burada zil düğmesi telsiz vericisi görevini yapar. 

Zil düğmesini mevcut bulunan gongun yanına 

monte edin ve Şekil K’de görüldüğü gibi 

kapatın. 

Mevcut bulunan zil düğmesine 

bağlantı 

Telsiz kapı gongu seti mevcut bir zil düğmesi ile 

çalıştırılabilir. Zil düğmesini kapalı bir yere monte 

edin ve Şekil L’de görüldüğü gibi kapatın. 

Teknik Bilgiler 

Telsiz ulaşım mesafesi takriben 80 m (serbest alan) 

Verici frekansı 433 Mhz 

İşletme voltajı Zil düğmesi 1 x 3 V CR2032 

Telsiz kapı gongu 3 x 1,5 V AA 

Ölçüleri Zil düğmesi takriben eni 92 mm x yüksekliği 35 mm x derinliği 22 mm 

Telsiz kapı gongu takriben Ø 120 mm x yüksekliği 45 mm 

Önceden haber vermeksizin teknik ve optik değişiklik yapma hakkı saklı tutulmuştur. 

Avrupa Birliği dahilinde cihazın satışına izin verilmiştir. 

Gutkes GmbH fi rması Telsiz Kapı Gongu Seti’nin Avrupa Birliği’nin esas aldığı taleplere ve 1999/5 

sayılı talimatların diğer önemli hükümlerine uygun bulunduğunu beyan eder. 

İşbu mutabakata ait beyan ve taahhütlerin tamamı www.gev.de internet sitesinde görülebilir. 

GEV Teknik garantisi 

GEV mamulleri geçerli talimatlara göre kontrol edilmiş olup, imalâtı son derece dikkatli bir şekilde 

yapılmıştır. Problem olması durumunda bize İnternet aracılığı ile ulaşabilirsiniz veya direkt olarak servis 

elemanlarımıza başvurabilirsiniz. GEV Teknik Garantisi nihaî tüketiciler için satış tarihinden itibaren 24 

aydır. Cihaz sadece komple ve herhangi bir değişiklik yapılmadan üzerinde tarih yazılı bulunan satış 

belgesi ve tam olarak doldurulmuş Garanti Kartı ile birlikte gönderildiğinde Teknik Garanti geçerlidir. 

Almanya için: Cihazı, üzerine yeterli pul yapıştırmak suretiyle GEV servis merkezine gönderin. Bu 

servis merkezinin adresini www.gev.de İnternet adresinden bulabilirsiniz. 

Almanya hariç diğer bütün ülkeler: Cihazınızı yetkili satış bayiinize teslim edin. Şayet bayiinizi 

bilmiyorsanız, adını ve adresini memnuniyetle size bildiririz. 

Haklı olarak garanti hakkı ve talebi mevcutsa GEV belirli bir süre içinde cihazınızı düzeltir veya yenisi 

ile değiştirir. Eğer garanti hak ve talebi haklı bir gerekçeye dayanmıyorsa (örneğin garanti süresinin 

dolması, garanti talebi kapsamı içinde olmayan aksaklıklar), GEV bu durumda cihazı en ekonomik 

masrafl arla tamir etmeye çalışacaktır. 

Satış sonrası ilk 6 ay içinde cihazı satış bayiine teslim edebilirsiniz, satış bayii optik olarak sağlam 

cihazı yenisi ile değiştirebilir. 

Doğal aşınma, çevre etkisi veya nakliye hasarları, montaj talimatının dikkate alınmaması ve/veya 

geçerli talimatların/normların dikkate alınmaması sonucu ortaya çıkabilecek hasarlar, garanti kapsamı 

dışındadır. Cihazla birlikte gönderilen ışıklandırma ampulleri ve akü/piller garanti dışındadır. 

GEV endirekt sonuç ve mal hasarlarından dolayı sorumlu tutulamaz. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Almanya E-Mail: service@gev.de 

Akü Güvenlik uyarıları/İmha 

Tüketici olarak kullanılmış pilleri ve aküleri, 

kanunen geri iade etme yükümlülüğüne 

sahipsiniz (Pil Yönetmeliği). Akülerin/ 

pillerin ev çöpü/havaleli çöp üzerinden imha 

edilmesi yasaktır! 

Piller/aküler çocukların eline ulaşmamalıdır. 

Akmış veya hasarlı piller/aküler, cilt ile temas 

etmesi durumunda tahrişlere neden olabilir. Bu 

nedenle böyle durumlarda uygun eldivenler 

kullanın. 

Pilleri/aküleri kısa devre yapmayın veya ateşe 

atmayın. Patlama tehlikesi bulunur! 

Aydınlatma armatürünü uzun süre 

kullanmadığınız taktirde (örneğin depolama), 

takılı aküleri çıkarın. Bu şekilde akmış, aşırı 

eskimiş akülerden kaynaklanabilecek zararları 

önlersiniz. 

D 


H

Комплект дверного радiогонга 

Eлементи керування 

Клавішний вмикач дзвінка (мал. A) 

1 Табличка для прізвища з клавішним вмикачем 

дзвінка 

2 Світлодіод (LED) як індикація стану робочого 

режиму та засекречуваний клавішний вмикач 

Дверний радіогонг (мал. B) 

1 Кнопка програмування/скидання показань 

2 Перемикач оптичний/акустичний 

3 Вибір мелодії/звук гучно – тихо 

4 Надсвітлі світлодіоди (LED) 

5 Індикація стану робочого режиму/програмування 

Набір функцій 

Дверний радіогонг має можливість установки 6 

звукових сигналів, а також він додатково сигналізує 

надходження дзвінка за допомогою надсвітлих 

світлодіодів (LED). Клавішний вмикач дзвінка має дві 

кнопки для дзвінка: 1. табличку для прізвища, 

2. світлодіод (LED). В них можна установлювати різні 

звукові сигнали. Дверний радіогонг може керуватися 

через декілька клавішних вмикачів дзвінка, напр. 

дзвінок передніх дверей та дзвінок заднього входу. 

Клавішний вмикач дзвінка може керувати декількома 

дверними радіогонгами, напр. вмикач з табличкою 

для прізвища = гонг у головній квартирі, 

засекречуваний вмикач = гонг у квартирі, що здається 

в оренду. 

Комплект дверного радіогонга можна інтегрувати 

в існуючі дзвінкові сигналізації або керувати через 

існуючий клавішний вмикач. Клавішний вмикач 

служить при цьому як «радіопередавач», а існуючий 

дверний радіогонг як дзвінок/другий дзвінок. 

Вказівки щодо техніки безпеки 

Монтаж повинен здійснюватися лише 

фахівцем з урахуванням монтажних 

розпоряджень відповідної країни. 

Дозволяється працювати лише у стані не 

під напругою, для цього потрібно обов‘язково 

вимкнути запобіжник електроланцюга. 

Перевірте та упевніться, щоб з‘єднувальна 

проводка була не під напругою! 

При виниканні пошкоджень, що спричиняються через 

недотримання вказівок цієї інструкції з експлуатації, 

будь-яке право на гарантію втрачає силу! Ми не 

беремо на себе жодної відповідальності при 

виниканні наслідкових пошкоджень! Ми не беремо 

на себе жодної відповідальності при виниканні 

матеріальної шкоди або тілесних ушкоджень, що 

будуть спричинені через неналежне орудування або 

недотримання техніки безпеки. У таких випадках 

будь-яке право на гарантію втрачає силу. На підставі 

правил техніки безпеки та на основі допуску (СЕ) 

самовільна перебудова та/або зміна приладу не 

дозволяється. 

Вибір місця монтажу 

Дальність дії у вільній зоні складає прибл. 80 м, при 

наявності стін та стелі вона обмежується. Дверний 

радіогонг може самостійно стояти (мал. C) або 

прикріплятися за допомогою монтажної пластини до 

стіни/стелі. Перевірте перед проведенням монтажу 

дальність дії радіосигналу, приводячи спочатку в дію 

обидва прилади. 

Монтаж / Вставляння батареї у 

клавішний вмикач дзвінка 

Відкрийте кришку придатним для цього інструментом 

(мал. D) та відгвинтіть пластмасове покриття 

(мал. E). Вставте батарейку в пластмасове покриття 

(мал. F). Звертайте при цьому увагу на позитивний 

полюс! Пригвинтіть знову пластмасове покриття. 

Монтуйте клавішний вмикач дзвінка у бажаному місці 

(мал. G). Обережно відкрийте придатним для цього 

інструментом задню стінку таблички для прізвища, 

щоб написати Ваше прізвище (мал. H). 

Вставте назад задню стінку правильним боком (TOP) 

та установіть кришку знову на нижню частину. 

Монтаж дверного радіогонга 

(опціонально) 

Монтуйте монтажну пластину на стіні або стелі згідно 

з малюнком I. 

Ввід в дію/Керування 

Стан під час поставки 

Дверний радіогонг та клавішний вмикач дзвінка 

необхідно одноразово настрояти одне до одного. 

Дверний радіогонг запам‘ятовує при цьому код 

клавішного вмикача дзвінка. Під час поставки 

запам‘ятовувальний пристрій дверного радіогонга 

є вільним. Якщо вставити батарейки (мал. J) при 

вільному/не зайнятому запам’ятовувальному пристрої, 

то видаються один раз по черзі усі звукові сигнали 

та миготить індикація стану робочого режиму/ 

програмування (мал. B5). 

Мигтіння означає, що прилад знаходиться у модусі 

програмування. 

Настроювання дверного радіогонга 

та клавішного вмикача дзвінка/ 

Вибір звукового сигналу гонга 

Якщо дверний радіогонг знаходиться не в модусі 

програмування, то натисніть прибл. на 2 сек. на кнопку 

”Prog.“ (мал. B1), поки не буде виданий сигнал 

”Beep“ та не почне мигтіти індикація стану робочого 

режиму/програмування (мал. B5). 

Поки радіогонг знаходиться у модусі програмування, 

натисніть на бажаний клавішний вмикач дзвінка 

(батарейка вставлена?). Дверний радіогонг видає 

перший звуковий сигнал. Для вибору іншого сигналу 

натискайте на кнопку ”Mелодія“ до тих пір, поки не 

буде виданий бажаний звуковий сигнал. Якщо 

бажаєте, можете програмувати після цього другий 

клавішний вмикач дзвінка. Для цього натисніть на 

нього один раз та відрегулюйте кнопкою ”Mелодія“ 

бажаний звуковий сигнал. 

Під кінець необхідно залишити модус програмування. 

Натисніть для цього прибл. на 2 сек. на кнопку 

”Prog.“, поки не буде виданий сигнал ”Beep“. Якщо 

після програмування не буде натиснута кнопка 

”Prog.“, то модус програмування буде залишений 

автоматично через 5 хвилин. Установлені значення 

зберігаються і при видаленні батарей. 

Якщо кнопку ”Prog.“ протримати 

натиснутою довше 4 сек., то 

запам‘ятовувальний пристрій буде 

погашений і прилад буде мати стан як 

під час поставки. 

Якщо бажаєте змінити звуковий сигнал, то проведіть 

усі кроки програмування цього розділу з самого 

початку. 

Регулювання гучності 

Гучність регулюється у положеннях Гучно/Тихо/ 

Вимкн. (Beep). При цьому прилад не повинен 

знаходитися у модусі програмування. Натискайте на 

кнопку ”Mелодія“ до тих пір, поки не досягнете 

бажаної гучності (мал. B3). 

Перемикання звукового сигналу гонга/ 

Оптична сигналізація/ 

Звуковий сигнал + Оптична сигналізація 

Установіть бажаний опціон на перемикачу B2. 

T = Звуковий сигнал гонга 

T та L = Звуковий сигнал гонга плюс світлі 

світлові імпульси 

L = Світлі світлові імпульси 

Інтеграція в існуючі дзвінкові 

сигналізації 

Вашу існуючу дзвінкову сигналізацію можна 

розширити, якщо монтувати додатковий мобільний 

дзвінок (дверний радіогонг). Клавішний вмикач 

дзвінка служить при цьому як радіопередавач. 

Монтуйте клавішний вмикач дзвінка поряд з 

існуючим гонгом та підключіть його згідно з мал. K. 

Підключення до існуючого клавішного 

вмикача дзвінка 

Комплект дверного радіогонга може керуватися 

існуючим клавішним вмикачем дзвінка. Монтуйте 

клавішний вмикач дзвінка у закритому місці та 

підключіть його згідно з мал. L. 

Технічні дані 

Дальність дії радіосигналу прибл. 80 м (у вільній зоні) 

Несуча частота передавача 433 мгц 

Робоча напруга клавішний вмикач дзвінка 1 x 3 вольт CR2032 

дверний радіогонг 3 x 1,5 вольт AA 

Розміри клавішний вмикач дзвінка прибл. шир. 92 мм x вис. 35 мм x глиб. 22 мм 

дверний радіогонг прибл. Ø 120 мм x висота 45 мм 

Можливі технічні та оптичні зміни без їх попереднього повідомлення. 

Прилад має допуск для продажу в країнах Європейського Союзу. 

Цим фірма «Гуткес ГмбХ» заєявляє, що цей комплект дверного радіогонга відповідає основоположним 

вимогам та іншим істотним інструкціям директиви 1999/5/EG Європейського Союзу. 

Повну декларацію про відповідність можна отримати за адресою: www.gev.de 

Гарантія на техніку GEV 

Вироби GEV перевіряються згідно з чинними законодавчими положеннями та виготовляються з найвищою 

ретельністю. При виниканні проблем Ви можете знайти нас через наш портал інтернету або звернутися 

напряму до наших працівників із сервісного відділу. Гарантія на техніку GEV складає 24 місяців з моменту 

покупки приладу кінцевим споживачем. Гарантія на техніку задовольняється лише тоді, якщо комплектний 

прилад подається без жодних змін разом з датованою покупною квітанцією та повністю заповненою 

гарантійною карткою. 

Для Німеччини: Надіслати достатньо франкований прилад на адресу сервісного центру GEV. Щодо адреси 

дивіться внизу або по www.gev.de. 

Для будь-яких країн за винятком Німеччини: Передайте прилад Вашому відповідному спеціалізованому 

торговцю. Якщо він Вам невідомий, ми охоче надішлемо його прізвище та адресу. 

При наявності справедливого права на гарантію фірма GEV відремонтує або заміне прилад за своїм вибором 

з дотриманням належного часу. Якщо претензія з приводу надання гарантії буде не виправданою (напр. 

після закінчення гарантійного строку, дефекти, що не входять до гарантійних прав), то GEV буде намагатися 

відремонтувати прилад за сприятливу ціну. 

У перші шість місяців після покупки можна передати рекламований прилад торговцю, який при оптично 

бездоганних приладах може потурбуватися про його заміну. 

Гарантійна відповідальність не стосується звичайного зносу, змін, наставших у наслідок атмосферного 

впливу або транспортного пошкодження, а також змін, що виникли у наслідок недотримування інструкції по 

монтажу та/або недотримування чинних положень/норм під час інсталяції. Гарантія не надається на 

поставлені разом з приладом засоби світіння та акумулятори/батареї. 

GEV не несе відповідальності за непряме ушкодження майна. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Німеччина E-Mail: service@gev.de 

Батареї/акумулятори 

Як кінцевий користувач Ви законодавчо 

зобов‘язані повернути усі використані 

батареї та акумулятори (Pозпорядження 

про батареї). Видалення відходів як 

домашнього сміття/крупних відходів заборонено! 

Батареї/акумулятори не мають попадати у дитячі 

руки. 

Розряджені або пошкоджені батареї/акумулятори 

можуть викликати опіки при контакті зі шкірою. У 

цьому випадку використовуйте спеціальні захисні 

рукавички. 

Батареї/акумулятори не можна коротко замикати 

або кидати у вогонь. Існує небезпека вибуху! 

Якщо акумулятори довго не використовуються 

(наприклад, у випадку зберігання), їх необхідно 

зняти. Таким чином Ви уникнете збитків, 

спричинених розрядженими, застарілими 

акумуляторами. 

D 


H

Vezeték nélküli lakáscsengő 

Kezelőelemek 

Csengőnyomó (A. ábra) 

1 Névtábla csengőnyomóval 

2 Üzemjelző LED és titkos gomb 

Vezeték nélküli lakáscsengő (B. ábra) 

1 Programozó-/visszaállító gomb 

2 Fény-/hangjelzés átkapcsoló 

3 Dallamválasztó/hangos – halk 

4 Szuperfényes LED lámpák 

5 Üzemelés/programozás kijelzője 

Működési terület 

A vezeték nélküli lakáscsengő 6 darab beállítható 

csengőhanggal rendelkezik és a csengetést 

szuperfényes LED lámpákkal is jelzi. A 

csengőnyomó két darab csengőgombbal, egy 

darab névtáblával és egy darab LED lámpával 

rendelkezik. Ezeket különféle csengőhangra 

lehet beállítani. A vezeték nélküli lakáscsengőt 

több csengőnyomóval lehet működtetni, pl. a 

bejárati ajtó csengője és a hátsó ajtó csengője. 

Egy csengőnyomó több vezeték nélküli 

lakáscsengőt tud működtetni, pl. névtábla gomb = 

csengő a fő lakásban, titkos gomb = csengő a 

kislakásban. 

A vezeték nélküli lakáscsengő készlet működő 

csengőberendezésekbe is beszerelhető, vagy 

létező csengőnyomóval is működtethető. Ilyenkor 

a csengőnyomó a „vezeték nélküli jeladó“ és a 

létező vezeték nélküli lakáscsengő a csengető/ 

két hangos csengető. 

Biztonsági útmutatások 

A szerelést csak szakember végezheti a 

célországban szokásban lévõ szerelési 

elõírások tekintetbe vételével. Csak 

feszültségmentes állapotban szabad 

dolgozni, ehhez feltétlenül ki kell kapcsolni az 

áramkör biztosítását. 

Vizsgálja felül, hogy a csatlakozóvezeték 

feszültségmentes-e! 

Jogosultságát veszti a garanciaigény az olyan 

károk esetében, amelyek a kezelési útmutató 

fi gyelmen kívül hagyása miatt keletkeznek! A 

következményes károkért nem vállalunk 

felelõsséget! Nem vállalunk felelõsséget az 

olyan dologi vagy személyi károkért sem, 

amelyeket szakszerûtlen kezelés vagy a 

biztonsági útmutatások fi gyelmen kívül hagyása 

idézett elõ. Ilyen esetekben is jogosultságát veszti 

a garanciaigény. Biztonsági és engedélyezési 

okokból (CE) tilos önhatalmúlag átépíteni vagy 

megváltoztatni a készüléket. 

A beszerelés helyének kiválasztása 

Szabadban a hatótáv kb. 80 m és a falak valamint 

födémek csökkentik a hatótávolságot. A vezeték 

nélküli lakáscsengő állhat önmagában (C. ábra), 

de fel lehet erősíteni a falra/mennyezetre is 

szerelőlemez segítségével. Mielőtt beszerelné a 

lakáscsengőt, helyezze üzembe a két készüléket 

és vizsgálja felül a vezeték nélküli jelek 

hatótávolságát. 

Beszerelés/Az akkumulátor betevése 

a csengőnyomóba 

Emelje fel a fedelet (D. ábra) és csavarja le 

a műanyag borítót (E. ábra). Rakja be az 

akkumulátort a műanyag borítóba (F. ábra). A 

plusz sarok helyzetére fi gyeljen! 

Csavarozza vissza a műanyag borítót. Szerelje be 

a csengőnyomót a kívánt helyre (G. ábra). 

Óvatosan emelje le a névtábla hátlapját és írja rá 

a nevét (H. ábra). Rakja vissza a hátlapot a 

megfelelő helyzetben (TOP) és rakja vissza 

a fedelet az alsó részre. 

Vezeték nélküli lakáscsengő 

beszerelése (külön kell megvenni) 

Szerelje rá a szerelőlemezt a falra vagy 

mennyezetre az I. ábrán mutatott módon. 

Üzembe helyezés/kezelés 

Kiszállítási állapot 

A vezeték nélküli lakáscsengőt és a csengőnyomót 

egyszer egymáshoz kell hangolni. Ilyenkor a 

vezeték nélküli lakáscsengő eltárolja a 

csengőnyomó kódját. Kiszállított állapotában üres 

a vezeték nélküli lakáscsengő memóriája. Ha üres 

a memória és beteszi az akkumulátorokat 

(J. ábra), egymás után megszólal az összes 

csengőhang egyszer és villog az üzemelés/ 

programozás kijelzője (B5. ábra). 

A villogás azt jelenti, hogy a készülék programozási 

módban van. 

Vezeték nélküli lakáscsengő és 

csengőnyomó egymáshoz hangolása/ 

csengőhang kiválasztása 

Ha a vezeték nélküli lakáscsengő nincs 

programozó módban, nyomja meg a „Prog.“ 

gombot (B1. ábra) kb. 2 mp-ig, amíg sípoló hangot 

nem hall és nem kezd villogni az üzemelés/ 

programozás kijelzője (B5. ábra). 

Mialatt a vezeték nélküli lakáscsengő programozási 

módban van, nyomja meg a kívánt csengőnyomót 

(akkumulátort betette?). A vezeték nélküli 

lakáscsengőben megszólal az első csengőhang. 

Másik csengőhang kiválasztásához nyomja meg a 

„Dallam“ gombot, amíg a kívánt csengőhang nem 

szólal meg. Ha akarja, beprogramozhatja a 

második csengőnyomót is oly módon, hogy 

egyszer megnyomja és utána beállítja a 

csengőhangot a „Dallam“ gombbal. 

A művelet befejezéséhez lépjen ki a 

programozási módból. Ehhez nyomja meg a 

„Prog.“ gombot 2 mp-ig, amíg sípoló hangot 

nem hall. Ha nem nyomja meg a „Prog.“ gombot 

a programozás után, a készülék 5 perc után kilép 

a programozási módból. A beállított értékek az 

akkumulátor kivétele után is benne maradnak a 

memóriában. 

Ha 4 mp-nél hosszabb ideig nyomja a 

„Prog.“ gombot, kitörlődik a memória 

tartalma és a készülék ugyanabba az 

állapotba kerül vissza, mint amelyben 

kiszállításkor volt. 

Ha módosítani kell a csengőhangot, végezze el a 

fejezet programozási lépéseit az elejétől kezdve. 

Hangerő beállítása 

A hangerőt hangosra/halkra/kikapcsolt állapotra 

(sípolás) lehet beállítani. Ehhez a készülék nem 

lehet a programozási módban. Nyomja meg 

annyiszor a „Dallam“ gombot, ahányszor kell a 

kívánt hangerő eléréséhez (B3. ábra). 

Csengőhang/Fényjelzés/ 

Csengőhang + fényjelzés 

átkapcsolása 

Állítsa be a kívánt lehetőséget a B2 kapcsolón. 

T = csengőhang 

T és L = csengőhang plusz erős felvillanások 

L = erős felvillanások 

Beépítés létező csengőberendezésbe 

A létező csengőberendezést egy további 

hordozható csengővel (vezeték nélküli 

lakáscsengővel) lehet bővíteni. Ilyenkor a 

csengőnyomó a vezeték nélküli jeladó. Szerelje 

be a csengőnyomót a létező csengő mellé és 

csatlakoztassa az K. ábrán mutatott módon. 

Csatlakozás létező csengőnyomóra 

A vezeték nélküli lakáscsengő készlet létező 

csengőnyomóval is működtethető. Szerelje be a 

csengőnyomót eltakart helyen és csatlakoztassa 

az L. ábrán mutatott módon. 

Műszaki adatok 

Rádiós hatótáv kb. 80 m (szabad téren) 

Jeladó frekvencia 433 MHz 

Üzemfeszültség Csengőnyomó 1 x 3 V CR2032 

Vezeték nélküli lakáscsengő 3 x 1,5 V AA 

Méretek Csengőnyomó kb. Szé 92 mm x Ma 35 mm x Mé 22 mm 

Vezeték nélküli lakáscsengő kb. Ø 120 mm x Ma 45 mm 

Fenntartjuk a jogot, hogy előzetes bejelentés nélkül megváltoztassuk a műszaki jellemzőket és a 

kinézetet. 

A készülék forgalmazását engedélyezték az Európai Közösség országaiban. 

A Gutkes GmbH kijelenti, hogy a vezeték nélküli lakáscsengő összhangban van az 1999/5/EG jelű 

irányelv alapkövetelményeivel és a vonatkozó egyéb előírásaival. 

A teljes szabvány-megfelelési nyilatkozat az alábbi helyen hívható be: www.gev.de 

A GEV által vállalt műszaki garancia 

A GEV a hatályos előírások alapján vizsgálja be és a legnagyobb gondossággal gyártja le a 

termékeit. Ha problémái adódnak, világhálós portálunkon érhet el minket, de közvetlenül a 

szervizünk munkatársaihoz is fordulhat. A GEV 24 havi műszaki garanciát vállal a készülékre attól a 

naptól számítva, amelyen a végfelhasználó a készüléket megvásárolta. A műszaki garancia csak akkor 

nyújtható, ha a javításra átadott készülékből semmi nem hiányzik és rajta semmit nem változtattak 

meg, ha a vételt igazoló bizonylaton szerepel a vásárlás napja, továbbá ha a garancialevelet 

hiánytalanul kitöltötték. 

Németországban: a készüléket megfelelő értékben bérmentesítve kell elküldeni a GEV Szerviz 

központjának. A cím lejjebb olvasható vagy a www.gev.de honlapon található. 

Németország kivételével minden más országban: a hibás készüléket adja át az illetékes 

szakkereskedésnek. Ha esetleg nem tudná, hogy melyiknek, szívesen közöljük a nevét és címét. 

Ha a garanciaigény jogos, a GEV belátása szerint méltányos időn belül kijavítja vagy kicseréli a 

készüléket. Ha a garanciaigény esetleg nem indokolt (pl. mert letelt a garanciaidő, a hiányosságok 

nem esnek a garancia körébe), a GEV megkísérli olcsón megjavítani a készüléket. 

A kifogás alá eső készüléket a vásárlás napját követő 6 hónapig lehet leadni a szakkereskedésben, 

ahol esetleg kicserélik a látszólag kifogástalan készülékeket. 

A garanciális felelősség nem vonatkozik a természetes elhasználódásra, a környezeti hatások 

következtében jelentkező változásokra vagy szállítási károkra, valamint az olyan károkra, amelyek 

amiatt keletkeztek, hogy nem követték a szerelési útmutató útmutatásait és/vagy a beépítéskor nem 

vették fi gyelembe a hatályos előírásokat/szabványokat. A készülékhez adott világítóeszközök és 

akkumulátorok/elemek ki vannak zárva a garancia köréből. 

Közvetett, következményes és vagyoni károkért a GEV nem felel. 

Gutkes GmbH 

Postfach 730 308 Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 


Németország E-Mail: service@gev.de 

Elemek/akkumulátorok 

Végfelhasználóként Ön a törvényi 

előírások értelmében köteles a 

használt elemek és akkumulátorok 

visszaszolgáltatására (akkumulátorokra 

vonatkozó rendelet). Háziszemétként/ 

nagyméretű kidobott tárgyként történő 

ártalmatlanítás tilos! 

Az elemek/akkumulátorok nem kerülhetnek 

gyermekek kezébe. 

Az elemekből/akkumulátorokból kifolyt sav 

bőrrel érintkezve kimarhatja azt. Ezért ilyen 

esetben használjon arra alkalmas védőkesztyűt. 

Az elemeket/akkukat ne zárja rövidre és ne 

dobja tűzbe. Robbanásveszély áll fenn! 

Hosszabb üzemszünet (pl. tárolás) esetén vegye 

ki a behelyezett akkukat. Ezáltal elkerülhetők 

az elöregedett, savat eresztő akkuk általi károk. 

D 


H

MA Funk-Tuergong Set Internet.indd - GEV

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?