I DOSSIER SPECIAL I
I DOSSIER SPECIAL I AVANT PREMIÈRE I SPECIAL FEATURE I SNEAK PEEK I Israël améliore l'infrastructure cycliste pour les touristes À l'occasion du salon IFTM Top Resa de cette année, Israël présente ses projets d'extension des pistes cyclables qui permettront aux touristes d'explorer la diversité de ses paysages. Israel enhances cycling infrastructure for tourists At IFTM Top Resa this year, Israel is presenting its plans to expand cycling routes, allowing tourists to explore its diverse landscapes. Des travaux de construction sont prévus pour la première piste cyclable interurbaine le long des anciennes voies ferrées d'Israël, qui reliera Jérusalem et Bet Shemesh sur une distance de 33 kilomètres. Un budget initial de 5 millions de shekels (environ 1,3 million d'euros) a été approuvé pour commencer la construction de cette future piste cyclable et de randonnée, le long de l'ancienne voie ferrée de l'ère ottomane entre Jérusalem et Beit Shemesh. L'itinéraire s'étendra sur environ 33 kilomètres, serpentant à travers les collines entre les deux villes, connues pour leurs points de vue spectaculaires et leurs dénivelés importants. L'objectif est de permettre aux cyclistes occasionnels et aux randonneurs d'accéder à cet itinéraire difficile. Les anciennes gares de Bar Giora et de Shorak, situées le long de la voie ferrée d'origine, seront transformées en haltes accueillantes, avec des centres d'informations touristiques, des camions de restauration et des stands de boissons STAND S 032 33 kilometres. Construction works are planned for the first intercity cycling path along Israel’s former railway tracks, which will connect Jerusalem and Beit Shemesh over a distance of An initial budget of 5 million shekels (approximately 1.3 million euros) has been approved to commence the construction of this future cycling and hiking trail along the old Ottoman-era railway route between Jerusalem and Beit Shemesh. The route will span approximately 33 kilometres, meandering through the hills between the two cities, known for its spectacular viewpoints and significant elevation changes. The aim is to provide access to this challenging route for casual cyclists and hikers. The former railway stations of Bar Giora and Shorak, situated along the original railway track, will be repurposed as welcoming rest stops, complete with tourist information centres, food trucks, and beverage stands STAND S 032 8 IFTM DAILY • MARDI 26 SEPTEMBRE 2023 iftmdaily.com
I DOSSIER SPECIAL I AVANT PREMIÈRE I SPECIAL FEATURE I SNEAK PEEK I Lyra révolutionne l'expérience de paiement pour les voyageurs internationaux La société, spécialisée dans les solutions de paiement sécurisé, sera présent à IFTM Top Resa cette année, mettant l'accent sur la nécessité d'adapter les parcours de paiement pour les visiteurs internationaux Redéfinir les paiements pour une clientèle internationale Face aux défis du tourisme international, Lyra dévoilera des moyens de paiement adaptés aux clientèles étrangères. QR code, paiement par virement en ligne, et bien d'autres solutions seront présentées. Alain Lacour, Président du groupe Lyra, souligne l'importance d'optimiser les parcours d'achat pour répondre aux attentes de la clientèle. La solution multicanale et multilingue, riche de plus de 150 moyens de paiement, offre une grande flexibilité aux acteurs du tourisme STAND C 019 Lyra revolutionises the payment experience for international travellers The company, which specialises in secure payment solutions, will be present at this year's IFTM Top Resa, focusing on the need to adapt payment paths for international visitors Redefining payments for international customers Faced with the challenges of international tourism, Lyra will be unveiling payment methods adapted to foreign customers. QR codes, payment by online transfer and many other solutions will be presented. Alain Lacour, Chairman of the Lyra Group, stresses the importance of optimising the purchasing process to meet customer expectations. Lyra's multi-channel, multilingual solution, with over 150 payment methods, offers great flexibility to the tourism industry STAND C 019 © Payconic - ImageBank Ponant dévoile ses excursions à IFTM top Resa 2023 Les visiteurs d'IFTM Top Resa de cette année pourront retrouver Ponant, spécialiste des croisières de luxe, à son stand au Village de la Croisière. Son équipe commerciale sera présente pour détailler ses offres et les visiteurs pourront également savourer un cocktail offert chaque soir sur leur stand. À partir de la saison hiver 2024-2025, toutes les croisières de Ponant incluront les excursions permettant aux voyageurs des découvertes de la culture locale, ainsi que des activités sportives et des événements artistiques. La saison hiver 2024-2025 propose 17 itinéraires, avec 32 départs vers l'Asie, l'Océanie, l'Antarctique et l'Europe du Nord STAND M 065 Ponant unveils excursions at IFTM Top Resa 2023 Visitors to this year's IFTM Top Resa will be able to meet luxury cruise specialist Ponant at their stand in the Cruise Village area. Ponant's sales team will be on hand to give details of their offers, and visitors will also be able to enjoy a cocktail each evening on their stand. Beginning with the winter 2024-2025 season, all Ponant cruises will include excursions allowing travellers to discover local culture, sporting activities and artistic events. The 2024-2025 winter season features 17 itineraries, with 32 departures to Asia, Oceania, Antarctica and Northern Europe STAND M 065 IFTM DAILY • MARDI 26 SEPTEMBRE 2023 9
