IFTM Daily - Day
Stand VA30 Stand G87/89 DAY 1 TUESDAY 24 th SEPTEMBER 2013 CONTENT / SOMMAIRE 03 NEWS ACTUALITÉS 07 PROGRAM OF THE DAY PROGRAMME DU JOUR 08 EXCLUSIVE INTERVIEW ENTRETIEN EXCLUSIF 11 REGION: EUROPE & MEDITERRANEAN BASSIN DESTINATION : EUROPE & BASSIN MÉDITERRANÉEN 14 TRADE TALK PAROLES DE PROFESSIONNELS 15 WHERE TO GO IN PARIS 03 NEWS / ACTUALITÉS SOPHIE JOVILLARD President of the Jury of the Travel Agents Cup Présidente du Jury de la Travel Agents Cup With "Échappées Belles" (…) we transmit our passion for travel (…) Avec "Échappées Belles" (…) nous avons su transmettre nous aussi notre passion du voyage (…) 06 EXCLUSIVE INTERVIEW / INTERVIEW EXCLUSIVE ABDUL RAHIM HARON Managing Director of Tourism Malaysia in France Directeur de l'Office de Tourisme de Malaisie (…) adventure tourism in Malaysia is exceptional thanks to our nature and the rainforest. (…) en Malaisie, le tourisme d’aventures est exceptionnel, grâce à notre nature avec sa forêt tropicale. 14 TRADE TALK / PAROLES DE PROFESSIONNELS THIERRY MIREMONT President of the Board of Directors, FRAM Président du Directoire de FRAM We are back and we intend to demonstrated that at IFTM Top Resa Nous relevons la tête et nous allons le montrer sur le salon. Where Passion Meets Business IFTM Top Resa is a unique rendezvous where passion, business and social responsibility meet head-on ::: Un univers de passion et de travail IFTM Top Resa est un lieu unique ou se mêlent passion, affaires et responsabilité sociale Taleb Rifai UNWTO Secretary-General :: Secrétaire Général de l'Organisation Mondial du Tourisme See interview page 8 / Lire interview page 8 Europe & Mediterranean Bassin A 5.1% of international tourist arrivals in the first half of 2013 heralds of an excellent year 2013 for European tourism. European countries bordering the Mediterranean Sea recorded a growth of 6.1% in total arrivals during the same period according to UNWTO. Read page 11 ::::: Europe & bassin méditerranéen Avec 5,1 % de hausse des touristes internationaux entre janvier et juin, l’Europe devrait achever l’année 2013 sur une belle croissance. L’embellie profite particulièrement aux destinations du pourtour méditerranéen, l'OMT parlant d’une hausse des arrivées de 6,1 %. Lire page 11 A passion for travel is, as highlighted by Sophie Jovillar, all about people and places, the elements at the heart of every trip. On the other hand, business and social responsibility are, according to Taleb Rifai, two of the major issues of global importance for the tourism and travel industry. He emphasizes above all that tourism is one of the sectors with the highest level of multiplier effects. IFTM Top Resa sits at the centre of this enormous eco-system. :::: Passion tout d'abord, comme le souligne Sophie Jovillard, qui place les gens et les lieux au cœur de tout voyage. Affaires et responsabilité sociale qui sont, comme nous le rappelle Taleb Rifai, deux des fondamentaux de l'industrie du tourisme et du voyage. Ce dernier souligne également que le secteur du tourisme est un de ceux qui a les plus grands effets multiplicateurs sur les autres branches d'activités. IFTM Top Resa est au centre de ce formidable eco-système. Aswan / Assouan
