8 NEWS :: ACTUALITÉS
8 NEWS :: ACTUALITÉS ADVERTORIAL :::::::::::: Floride : en route ! Florida: On the Road Again A drive through the Florida Keys and Key West is one of the most majestic scenic road trips in the US. One road connects the 100-milelong island chain, and transports the visitor past hundreds of islands nestled between the Gulf of Mexico and the Atlantic Ocean. Magnificent scenery, historic sites and abundant recreational opportunities await.The Overseas Highway begins in Key Largo, home of Everglades National Park and John Pennekamp Coral Reef State Park, which is popular among eco-adventurers because of its many activities including canoeing, paddle-boarding and snorkelling. Continue south to experience Islamorada, known as the sport fishing capital of the world. This village of islands prides itself on fresh seafood, fine dining, and includes an artisan village full of colourful arts, crafts and other island treasures. In the Lower Keys, Key West is the end of the road and the southernmost point of the continental US. John Audubon and Ernest Hemingway lived here. One had a passion for conservation, and the other, a great zest for living. That combination exemplifies Key West’s unique personality. Key West Beach Hilton Key Largo Resort La traversée des Keys de Floride jusqu’à Key West est un voyage qui offre un des plus beaux paysages des États- Unis. Une route unique relie l’archipel sur plus de 160 km et le voyageur est transporté à travers des centaines d’îles nichées entre le Golfe du Mexique et l’Océan Atlantique. Des décors magnifiques, des sites historiques et des opportunités abondantes de loisirs vous y attendent. L’Overseas Highway commence à Key Largo, siège du parc national des Everglades et du John Pennekamp Coral Reef State Park qui est très connu des éco-aventuriers à cause des nombreuses activités proposées comme le canoë, le paddle et le la plongée libre. Continuez vers le sud pour visiter Islamorada, connue pour être la capitale mondiale de la pêche sportive. Ce groupe d’îles s’enorgueillit de ses fruits de mer, de sa gastronomie et inclut un village plein d’artisanat coloré et autres trésors. Située dans les Lower Keys, Key West marque la fin de la route et le point le plus au sud du continent américain. John Audubon et Ernest Hemingway ont vécu là. L’un avait la passion de la conservation, l’autre une belle joie de vivre. Cette combinaison donne le ton du caractère unique de Key West. FL-Keys-Bridge IFTM Daily • Tuesday 23 th September 2014 www.iftmdaily.com
NEWS :: ACTUALITÉS 9 ADVERTORIAL Hawaii Explodes with Natural Wonders Lava watching Haleakala ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Hawaii is home to eight national parks that celebrate and preserve Hawaii’s unique beauty and native culture. Among the most spectacular is the Hawaii Volcanoes National Park on the Big Island. Home to two volcanoes, Mauna Loa and Kilauea, Kilauea has been erupting since 1983 and is one of the most active volcanoes on Earth. The chance to witness the primal process of creation and destruction make this park one of the most popular visitor attractions in Hawaii and a sacred place for Native Hawaiians. The Hawaii Volcanoes National Park features 150 miles of hiking trails through volcanic craters, scalded deserts and rainforests. The extraordinary natural diversity of the park was recognised in 1987 when it was named a World Biosphere site by UNESCO. Meanwhile, Haleakala National Park in Maui stretches across East Maui and is home to Haleakala Crater. Rising over 3,000 metres above sea level, Haleakala means "House of the Sun" in Hawaiian, and early morning visitors can experience aweinspiring sunrises. Hawaï : une explosion de merveilles naturelles Stands P43/N41 Hawaï est le foyer de huit parcs nationaux qui célèbrent et préservent la beauté unique et la culture autochtone d'Hawaï. Le parc national des volcans d'Hawaï, sur Big Island, est l'un des plus spectaculaires. Il regroupe deux volcans, le Mauna Loa et le Kilauea. Ce dernier, en éruption depuis 1983, est l'un des volcans les plus actifs de la planète. La chance d'être le témoin du processus primaire de création et de destruction font de ce parc l'une des attractions touristiques les plus populaires d'Hawaii et un lieu sacré pour les Hawaïens d'origine. Le parc national des volcans d'Hawaï dispose de 240 km de sentiers de randonnée à travers des cratères volcaniques, des déserts et des forêts tropicales. La diversité naturelle extraordinaire du parc a été reconnue en 1980 quand il a été désigné comme site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 1987. D'autre part, le parc national Haleakala à Maui, où se trouve le Haleakala Crater, s'étend sur l'est de Maui. S'élevant à plus de 3000 mètres au dessus du niveau de la mer, Haleakala – qui signifie "Maison du Soleil" en hawaïen – permet aux premiers visiteurs du matin d'observer des levers de soleil à couper le souffle. Sunset at Big Beach IFTM Daily • Tuesday 23 th September 2014
