12 ADVERTORIAL :::
12 ADVERTORIAL ::: PUBLI-REPORTAGE STAND > S023/R023 Vegas Powers The US desert Mecca reports highest July visitation on record Red Rock Canyon National Conservation Area ::: Réserve Nationale de Red Rock Canyon Las Vegas experienced another record-breaking month for visitation in July. The destination welcomed more than 3.7 million visitors during the month, marking the best July in Las Vegas history. The news comes as the Las Vegas Convention and Visitors Association reports a swathe of new attractions in the city that just keeps picking up pace! MANDALAY BAY OPENS CONVENTION CENTER’S 350,000-SQUARE- FOOT EXPANSION Mandalay Bay Resort and Casino recently opened the Convention Center’s 350,000-squarefoot expansion. Creating the most customerfocused convention facility in North America, the million expansion allows Mandalay Bay to grow current shows and attract new groups with the added flexibility. Based on customer demand, the resort built new exhibit space, a 20,000-square-foot foyer and underground parking in this first phase, strengthening its position as a leader in the meetings and trade show industry. The second and final phase of the expansion will transition existing space into a 70,000-square-foot carpeted ballroom to accommodate new corporate partners and associations as well as achieve greater utilization of the entire facility. GOVERNOR'S GLOBAL TOURISM SUMMIT SCHEDULED FOR NOV. 16-17 The Nevada Division of Tourism (TravelNevada) will present its inaugural Governor’s Global Tourism Summit in November, featuring Lt. Gov. Mark Hutchison and keynote speaker Chris Thompson, president & CEO of Brand USA. The Summit will take place at the Hilton Lake Las Vegas Nov. 16-17. :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: La puissance de Vegas La Mecque du désert américain déclare avoir enregistré un nouveau record de fréquentation en juillet Las Vegas a connu un nouveau mois record de fréquentation en juillet. La destination a accueilli plus de 3,7 millions de visiteurs au cours du mois, ce qui en fait le meilleur mois de juillet de l'histoire de Las Vegas. La nouvelle est tombée alors que la Las Vegas Convention "The Strip", Las Vegas and Visitors Association annonce une série de nouvelles attractions dans la ville qui devrait permettre de maintenir ce rythme ! LE MANDALAY BAY OUVRE UNE EXTENSION DE 107 000 M 2 DE SON CENTRE DE CONGRÈS Le Mandalay Bay Resort and Casino a récemment ouvert une extension de 107 000 m 2 de son centre de congrès. En créant le centre de congrès d'Amérique du Nord le plus axé sur le client, l'extension, qui a coûté 70 millions de dollars, permet au Mandalay Bay de développer les expositions existantes et d'attirer de nouveaux groupes grâce à une flexibilité accrue. Répondant à la demande de ses clients, le complexe s'est doté, dans une première phase de travaux, d'un nouvel espace d'exposition, d'un foyer de 6 000 m 2 et d'un parking sous terrain, renforçant ainsi sa position de leader du secteur des conventions et des salons professionnels. La deuxième et dernière phase de l'extension développera l'espace existant avec une salle de réception de 21 000 m 2 afin, non seulement, d'accueillir de nouveaux partenaires institutionnels et des associations mais, aussi, de parvenir à une meilleure The popular Nevada Marketplace will expand this year with a record 10 countries represented, allowing Nevadabased travel suppliers to meet with international buyers – tour operators, receptive operators, wholesalers, online travel agents, and airlines – for oneon-one meetings. utilisation de l'ensemble des installations. LE GOVERNOR'S GLOBAL TOURISM SUMMIT PRÉVU POUR LES 16 ET 17 NOVEMBRE La division du tourisme du Nevada (TravelNevada) présentera en novembre son sommet du tourisme mondial avec la présence du lieutenant-gouverneur Mark Hutchison et de Chris Thompson, PDG de Brand USA, en conférencier vedette. Le sommet se tiendra au Hilton Lake Las Vegas les 16 et 17 novembre prochains. La populaire place de marché du Nevada s'élargira cette année avec l'enregistrement de 10 pays représentés, permettant aux professionnels des voyages basés au Nevada de rencontrer des acheteurs internationaux – tours opérateurs, réceptifs, grossistes, agences de voyages en ligne et compagnies aériennes – en face-à-face. IFTM Daily • Wednesday 30 th September 2015 www.iftmdaily.com
13 ADVERTORIAL ::: PUBLI-REPORTAGE STAND > S023/R023 Singing the Praises of Los Angeles The city of the angels’ tourism and municipal officials say tourism increasingly powers the local economy As Frank Sinatra sang, “I brought her my wildest of dreams and she came up with the answer”. Proof that Los Angeles sets the world dreaming comes in the latest announcement from the LA Tourism and Convention Board, who’ve announced record-breaking visitation, visitor spending and tourism job growth last year. Los Angeles welcomed 44.2 million visitors in 2014 – an increase of 4.8% over 2013 levels. Total domestic visitation reached 37.7 million visitors and domestic overnight visitation achieved 23 million visitors. International visitation, an ever-important segment of the market, reached new levels at 6.5 million visitors, a 5.6% percent increase over 2013. International visitors, who tend to stay longer and spend more during their visit, accounted for nearly 33% of all visitor spending. Tourism generated .3 billion in state and local tax revenues in 2014. “A shining star of our local economy, the tourism industry continues to thrive, supporting good-paying jobs for our families and generating significant revenue for our city’s vital public services,” said Mayor Eric Garcetti. L.A.'s hotel occupancy and hotel room nights sold both set all-time highs in 2014. Hotel occupancy for the year reached 78.9%, surpassing the previous 2013 high of 76.8%. L.A. County’s hotels sold a record 28.1 million room nights in 2014, an increase of 3.2% percent over 2013. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Chanter les louanges de Los Angeles Les représentants officiels du tourisme et les élus municipaux de la Cité des Anges affirment que le tourisme dynamise de plus en plus l'économie locale Comme le chantait Frank Sinatra, "je lui ai fait par de mes rêves les plus fous et elle m'a donné la réponse". Preuve s'il en est que Los Angeles fait rêver le monde entier : la dernière annonce du LA Tourism and Convention Board de nouveaux records en termes de fréquentation, de dépenses des visiteurs et de croissance de l'emploi lié au tourisme pour l'an dernier. Los Angeles a accueilli 44,2 millions de visiteurs en 2014 – soit une augmentation de 4,8 % par rapport à 2013. Les visites domestiques totales ont atteint le nombre de 37,7 millions de visiteurs dont 23 millions sont restés plus d'une nuit. Les touristes internationaux, un segment du marché toujours plus important, ont atteint de nouveaux sommets avec 6,5 “Our hospitality community should be very proud of these stellar results since hoteliers play an important role in achieving these economic impacts as our city’s ambassadors,” said Javier Cano, chairman of Los Angeles Tourism Marketing District Board; vice president millions de visiteurs, soit une hausse de 5,6 % par rapport à 2013. Les dépenses des visiteurs internationaux, qui ont tendance à rester plus longtemps et à dépenser davantage au cours de leur séjour, représentaient près de 33 % des dépenses totales des touristes. En 2014, le tourisme a généré 2,3 milliards de recettes fiscales locales et pour l'Etat. "Étoile brillante de notre économie locale, l'industrie du tourisme continue de prospérer, de soutenir des emplois bien rémunérés pour nos familles et de générer des revenus and market general manager at The Ritz-Carlton, Los Angeles and JW Marriott Los Angeles L.A. LIVE. “It’s their everyday passion and dedication for the guest experience that contributes to making L.A. such a welcoming, inspiring destination for our visitors.” importants pour les services publics vitaux de notre ville" a déclaré le maire Eric Garcetti. En 2014, le taux d'occupation des hôtels de L.A. et le nombre de nuitées vendues ont atteint des sommets historiques. Le taux d'occupation des hôtels a atteint 78,9 %, dépassant le record précédent de 76,8 % datant de 2013. Les hôtels du comté de Los Angeles ont vendu un nombre record de 28,1 millions de nuitées en 2014, en augmentation de 3,2 % par rapport à 2013. "Notre communauté hôtelière peut être très fière de ces résultats exceptionnels alors même que les hôteliers jouent Los Angeles skyline and San Gabriel mountains ::: Panorama de Los Angeles et des montagnes San Gabriel @ Jen Davis un rôle important en termes d'impact économique en tant qu'ambassadeurs de notre ville" a déclaré Javier Cano, président du Los Angeles Tourism Marketing District Board ; viceprésident et directeur général du Ritz-Carlton Los Angeles et du JW Marriott Los Angeles L.A. LIVE. "C'est leur passion de tous les jours et leur dévouement à améliorer l'expérience client qui contribuent à faire de L.A. une destination si accueillante, véritable source d'inspiration pour nos visiteurs." IFTM Daily • Wednesday 30 th September 2015
