10 NEWS :: ACTUALITÉS
10 NEWS :: ACTUALITÉS ADVERTORIAL Sausalito’s scenic waterfront / Front de mer de Sausalito Indulgence in California September is California Wine Month as harvest is in full swing and wineries are abuzz with activity Wine is an essential ingredient of the California lifestyle and it shows. The Golden State produces 90% of all domestic wines and is home to more than 3,000 wineries – nearly half the wineries across America. Special tasting events and wine and dine celebrations take place throughout the state all month long, making it the ideal time to visit California’s many wine regions and toast to the good life. After touring Temecula’s wine country, travellers can celebrate with dinner at Thornton Winery. A meal in the winery's "Café Champagne is like being transported to a French country inn — although one with California sensibilities. An occasionally overlooked dining highlight in California is the breathtaking experience of gazing back across the bay of San Francisco from one of the exceptional restaurants of Sausalito – built out over the water. In the Los Angeles area, original ideas include the Farmers Market on Fairfax Avenue in Beverly Hills, or watching the sunset from the legendary Gladstones on the beach of Malibu – an absolute must. The Farmers Market on Fairfax Ave, LA / Le “Farmers Market” sur Fairfax Avenue, L.A. California wine country / Région viticole de Californie IFTM Daily • Wednesday 24 th September 2014 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Pur plaisir en Californie Septembre est, en Californie, le mois du vin puisque les vendanges battent leur plein et que les domaines viticoles débordent d’activité Le vin est un composant essentiel du mode de vie californien et ça se voit. Le Golden State produit 90 % de tous les vins du marché intérieur et abrite plus de 3 000 domaines viticoles – soit presque la moitié du nombre de domaines viticoles de l’ensemble des États-Unis. Des dégustations de vin, des soupers, des fêtes ont lieu à travers la Californie tout au long du mois, faisant de septembre le moment idéal pour visiter ses nombreuses régions vinicoles et trinquer au bienvivre. Après avoir visité la région vinicole de Temecula, les voyageurs peuvent dîner au Café Champagne du domaine Thornton : c’est un peu Stands P43 / N41 comme être transporté dans une auberge française – quoique teinté d’une sensibilité toute californienne. En Californie, une expérience époustoufflante à ne pas négliger consiste à passer une soirée au restaurant à contempler la baie de San Francisco depuis un des exceptionnels établissements de Sausalito – construits au-dessus de l’eau. Dans la région de Los Angeles, parmi les idées originales, on citera la visite du “Farmers Market” sur Fairfax Avenue, à Beverly Hills, ou aller admirer le soleil couchant depuis le légendaire Gladstones sur la plage de Malibu – un must absolu ! www.iftmdaily.com
TRADE TALK :: PAROLES DE PROFESSIONNELS 11 IFTM Top Resa: a Veritable Week of Work and Meetings for Quiksilver Europe For Xavier Quesnel, Travel Manager for Quiksilver Europe, IFTM Top Resa is a must-see. He is here to inform himself about new trends, meet all of his suppliers and find out more about new potential partners. IFTM Daily sought to learn more about his priorities during his visit to the show... I am particularly interested in air transport, accommodation, car rentals and suppliers of technological solutions: all activities related to business travel. Which regions interest you the most? Quiksilver Group is a leader for surf and board sports and we look at all destinations catering for the surf market around the world such as Hawaii, Tahiti, Indonesia or the Maldives as well as Los Angeles, Hong Kong or Melbourne, where we have affiliates. Do you attend IFTM Top Resa conferences? Not that much as it can be complicated to respect the schedule. But I try to be present at conferences by the AFTM or those of other companies dealing with business travel. How does IFTM Top Resa help you in your work? IFTM Top Resa is essential to my work. Quiksilver’s EMEA headquarters are based in Saint Jean de Luz, which makes it a little difficult for our suppliers to visit. IFTM Top Resa thus represents a veritable week of work and meetings with my suppliers. The show is indispensable for the followup of ongoing contracts, but also to establish new ones. Pour Xavier Quesnel, Travel Manager de Quiksilver Europe, IFTM Top Resa est un rendez-vous incontournable. Il s'y informe sur les nouvelles tendances, y rencontre l'ensemble de ses fournisseurs et s'y renseigne auprès de nouveaux partenaires potentiels. IFTM Daily a cherché à en savoir plus sur ses priorités lors de sa visite au salon… Je m’intéresse essentiellement à l’aérien, à l’hôtellerie, aux loueurs de voitures et aux éditeurs de solution technologiques. Tout ce qui concerne le voyage d’affaires. Quelles régions sont les plus intéressantes en ce qui vous concerne ? Le groupe Quiksilver est leader sur les sports de glisse – et principalement le surf. Nous nous rendons donc régulièrement sur tous les spots de surf de la planète tels Hawaï, Tahiti, l'Indonésie, les Maldives… ainsi que dans nos différentes filiales à Los Angeles, Hong Kong ou Melbourne. Assistez-vous aux conférences organisées à IFTM Top Resa ? Assez peu, car il m’est toujours difficile de respecter le programme fixé. Mais j’essaye d’assister aux conférences de l’AFTM ou des autres acteurs impliqués dans le voyage d’affaires. Comment IFTM Top Resa vous aide-t-il dans votre travail ? IFTM Top Resa est essentiel dans mon travail. Le siège EMEA de Xavier Quesnel Travel Manager, Quiksilver Europe :::: Travel Manager de Quiksilver Europe [IFTM TOP RESA] IS INDISPENSABLE FOR THE FOLLOW-UP OF ONGOING CONTRACTS, BUT ALSO TO ESTABLISH NEW ONES. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: IFTM Top Resa : une véritable semaine de travail et de rendez-vous pour Quiksilver Europe Quiksilver étant basé à Saint-Jean de Luz, il est assez compliqué pour mes fournisseurs de se déplacer jusqu’à chez nous. IFTM Top Resa représente donc une véritable semaine de travail et de rendezvous fournisseurs. Le salon est indispensable pour le suivi de mes contrats existants, mais aussi pour établir de nouveaux contrats. [IFTM TOP RESA] EST INDISPENSABLE POUR LE SUIVI DE MES CONTRATS EXISTANTS, MAIS AUSSI POUR ÉTABLIR DE NOUVEAUX CONTRATS. DESTINATION REUNION For the second year running, La Réunion Tourism is sponsoring the Travel Agents Cup. Indeed, it’s a means to meet with the selected French travel agents who are curious and motivated. Their commercial team has thus been able to give training to the TAC participants about the Réunion Island as a destination via several workshops organised in Paris and Marseille. >>> For more information: www.reunion.fr contact@reunion.fr ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Pour la seconde année consécutive, l’Ile de La Réunion Tourisme soutient la Travel Agents Cup. C'est en effet le moyen de partir à la rencontre d’agents de voyages français sélectionnés, curieux et motivés. Leur équipe commerciale a ainsi pu former les participants à la TAC sur la destination Réunion via plusieurs workshops organisés à Paris et à Marseille. >>> Pour plus d'informations : www.reunion.fr contact@reunion.fr Tél. : 01 40 75 02 79 Stand M29 IFTM Daily • Wednesday 24 th September 2014
