Don't miss any of the
Don't miss any of the excitement of previous editions! Click here to download... PREVIEW EDITION DAY 1 EDITION DAY 2 EDITION DAY 3 EDITION
DAY 4 EDITION FRIDAY 2 ND OCTOBER 2015 STAND > V035 STAND > S023/R023 CONTENTS / SOMMAIRE 03 NEWS ACTUALITÉS 10 TRADE TALK PAROLES DE PROFESSIONNELS 11 EXCLUSIVE INTERVIEW ENTRETIEN EXCLUSIF 12 REGION: AMERICAS DESTINATION : LES AMERIQUES 13 SPECIAL FEATURE: MICE DOSSIER SPÉCIAL : MICE 14 WHERE TO GO IN PARIS # 06 NEWS / ACTUALITÉS # 13 SPECIAL FEATURE: MICE / DOSSIER SPECIAL : MICE # 14 WHERE TO GO IN PARIS MICHEL AHAMED Director, CDT Mayotte Directeur, Comité du Tourisme de Mayotte XL Airways and Corsair already have direct flights, and the new routing for Air Austral will be a boon for local tourism. XL Airways et Corsair ont déjà des vols directs, et la nouvelle liaison d'Air Austral sera une aubaine pour le tourisme local. ELENA VALDES DEL FRESNO Director, Spanish Tourist Office in France Directrice, Office du Tourisme d'Espagne en France From the 12 to 13 million French travellers to Spain a year, 7.7% name business as a reason for traveling. Sur 12 à 13 millions de voyageurs français en Espagne par an, 7,7 % se déplacent pour motif d’affaires. SOPHIE JOVILLARD Journalist, Echappées Belles, France Télévision President of the jury, 2015 Travel Agents Cup Journaliste, Echappées Belles, France Télévision Présidente du jury, Travel Agents Cup 2015 I believe that I will remain for always an eternal “provincial girl in Paris” and I love this idea of being in perpetual discovery. Je crois que je resterai pour toujours une éternelle provinciale à Paris et j'aime beaucoup cette idée d'être en perpétuelle découverte. Meeting Challenges Head-On IFTM Top Resa: a guiding light to better navigate the collaborative windstorm ::: Faire face aux défis IFTM Top Resa : phare dans la tempête pour mieux appréhender les enjeux des services collaboratifs Frédéric Mazzella Founder and CEO of BlaBlaCar ::: Fondateur et P-DG de BlaBlaCar Interview page 11 According to the UNWTO, International arrivals in the Americas grew by 4% in the first half of 2015, consolidating last year’s strong results across all four sub-regions. The strong US dollar fuelled robust outbound demand from the United States. Learn more about the “Americas” markets, page 12 ::::: Selon l'OMT, les arrivées internationales aux Amériques ont augmenté de 4 % au premier semestre de 2015, consolidant les excellents résultats des quatre sous-régions l'année dernière. La force du dollar a alimenté une forte demande du tourisme émetteur des États-Unis. Apprenez-en davantage sur les marchés des Amériques, page 12. The collaborative economy is very much a growing reality. How to react and deal with it are at the heart of many a debate at IFTM Top Resa this year, as tourism professionals deal with the fact that the use of online collaborative services is increasingly part of consumer (and even professionals’) travel plans. In this issue, we talk face to face with Frédéric Mazzella, founder and CEO of BlaBlaCar, about how organisations like his fit into the current global scenario. See page 11 :::: L'économie collaborative est une réalité croissante. Comment réagir et s'en accommoder est un sujet au cœur de nombreux débats sur le salon IFTM Top Resa cette année, alors que les professionnels du tourisme doivent composer avec le fait que l'utilisation de services collaboratifs en ligne fait de plus en plus partie de la planification des voyages des consommateurs (et même des professionnels). Dans cette édition, nous avons rencontré Frédéric Mazzella, fondateur et P-DG de BlaBlaCar, pour savoir comment des organisations comme la sienne s'inscrivaient dans le scénario mondial actuel. Lire page 11 Regional Spotlight: The Americas Maid of the Mist, Upstate New York, USA
