ROTARY SCHWEIZ –
ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – JULI/AUGUST 2021 IN EIGENER SACHE IN EINEM WORT: DANKE Liebe Governors Es hat sich eingebürgert über die vergan zu haben für Sorgen und Nöte der Freun fest im Griff. Manchmal vielleicht selbst genen Jahre, dass diese Seiten euch gehö de zu Hause, ist ein Knochenjob. Lieber verunsichert, aber immer in der Überzeu ren. Hier wendet ihr euch an die Mitglieder Francesco Beretta Piccoli (D 1980), lieber gung, das Richtige für uns alle zu tun. In der drei rotarischen Distrikte in der Hansruedi Moser (D 1990), lieber Reto E. Zeiten wie diesen sind Grundwerte wie Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein, Fritz (D 2000): Ihr habt ihn bravourös ge Integrität, Freundschaft, Diversität und hier ist Platz für Eure Botschaften und Eure meistert! Und das in einem Jahr, das nicht Dienen nicht nur in der rotarischen Familie ganz persönlichen Erfahrungen. Wenn wir nur in die rotarischen Geschichtsbücher essentiell; sie müssen gelebt werden – Euch diesen Raum für einmal stibitzen, eingehen wird! überall. Ihr wart da ein leuchtendes Bei dann seht es uns nach. Wir möchten die Als die Corona-Epidemie auch hierzu spiel. Gelegenheit nutzen, um DANKE zu sagen. lande das Leben auf den Kopf stellte, wart Für eure Nachfolger Jean-Noël Gex (D Nachvollziehen können es nur die we Ihr als rotarische Führungskräfte gefragter 1990), Ursula Schöpfer (D 1990) und Be nigstens von uns (die PDG), aber vorstellen denn jemals zu vor. Halt geben und auf atrice Seiterle (D 2000) habt ihr den Boden können wir es uns alle: Wer als Governor muntern, einen kühlen Kopf bewahren, bereitet. Auch ihnen danken wir schon im an der Spitze eines Distrikts steht, gibt ro blitzschnell Entscheidungen treffen und Vorfeld, dass sie ihre Zeit und Energie in tarisch Vollgas. Und das nicht nur während dabei nie die klassischen Schwerpunktthe den rotarischen Dienst und damit in unser der einjährigen Amtszeit, sondern noch men unserer Organisation aus dem Auge aller Dienst stellen. Wir freuen uns auf das, lange vor- und nachher. All die Clubs zu zu verlieren – all dies wurde von Euch er was kommt. 40 besuchen, die Treffen zu organisieren, den Kontakt mit Amtskollegen in aller Welt zu halten – und dabei immer ein offenes Ohr wartet. Und all dies habt Ihr gemeistert. Während (nicht nur die rotarische) Welt arg gebeutelt wurde, hieltet Ihr das Steuer Auf ein frohes, erfolgreiches neues Rotary-Jahr. Verena Maria Amersbach Die Schweizer Delegation an der Rotary International Assembly, die im Januar 2020 – noch «physisch» – in San Diego stattfand (v.l.n.r.): Hansruedi Moser samt seiner Gattin Bea, das Ehepaar Doris und Reto E. Fritz und Francesco Beretta Piccoli
ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – JULI/AUGUST 2021 EN SON PROPRE NOM EN UN MOT : MERCI Chers gouverneurs, C’est maintenant dans les us rotariens que cette page de la revue vous appartienne. Vous vous y adressez directement aux des amis chez nous pour partager leurs soucis et parer à leurs besoins : bref être toujours sur la brèche. membres des trois districts de Suisse et du Cher Francesco Beretta Piccoli Liechtenstein, c’est là que vous leur communiquez vos messages et que vous partagez avec eux votre vécu. Si cette page vous échappe pour une fois, c’est pour la bonne cause : nous vous disons MERCI. Rares (à part les PDG) sont ceux qui peuvent suivre le cheminement de ma pensée, mais nous pouvons tous nous l’imaginer : qui est à la tête d’un district, en l’occurrence la gouverneure ou le gouverneur, se donne à fond à la cause du Rotary. Et ce, pas seulement durant son année de gouvernorat, mais bien longtemps avant et après. Aller en visite dans tous les clubs, organiser des réunions, être en contact avec les collègues gouverneurs dans le monde entier – et être à l’écoute (D 1980), cher Hansruedi Moser (D 1990), cher Reto E. Fritz (D 2000) : vous avez maîtrisé la situation de main de maître durant une année qui marquera les annales rotariennes. Quand l’épidémie Corona a bouleversé nos vies, on a fait appel plus que jamais aux dirigeants rotariens. Réconforter et encourager, prendre des décisions sur-lechamp et tout cela sans perdre de vue les objectifs principaux de notre organisation : n’est-ce pas ce que l’on attendait de vous ? Et vous avez comblé ces attentes. Alors que le monde (et pas seulement le monde rotarien) était mis à rude épreuve, vous avez gardé le cap. Parfois quelque peu dubitatifs, mais toujours A PROPRIO NOME IN UNA PAROLA: GRAZIE convaincus d’agir pour le bien de nous tous. Dans des temps comme nous les vivons aujourd’hui, les valeurs fondamentales dont l’intégrité, l’amitié, la diversité et szervir sont primordiales, et pas seulement dans la famille rotarienne ; elles doivent être vécues – partout. Vous avez été ici exemplaires. Vous avez préparé le terrain pour vos successeurs : Jean-Noël Gex (D 1990), Ursula Schöpfer (D 1980) et Beatrice Seiterle (D 2000). Nous les remercions aussi sans attendre pour le temps et l’énergie qu’ils ont déjà consacrés au service du Rotary et donc par rebond à nous aussi. Et c’est avec plaisir que nous nous projetons avec eux vers l’avenir. Mettons le cap vers une nouvelle année rotarienne qui s’annonce prometteuse ! Verena Maria Amersbach 41 Cari governatori, Fa ormai parte dei costumi rotariani che questa pagina della rivista vi appartenga. Da qui potete rivolgervi direttamente ai soci dei tre distretti della Svizzera e del Liechtenstein, potete condividere con loro le vostre esperienze e comunicare loro i vostri messaggi. Se per una volta vi sottraiamo questa pagina, è solo per un buon motivo: per dirvi GRAZIE. PDG a parte, sono rari coloro che possono seguire il cammino dei miei pensieri, ma tutti possiamo immaginarlo: chi è a capo di un distretto, le governatrici o i governatori, si impegnano a fondo per realizzare gli scopi del Rotary, non solo durante gli anni di governatorato, ma anche molto tempo prima e dopo. Occorrono un’impegno e un’attenzione costanti per visitare tutti i club, organizzare le riunioni, essere in contatto con i colleghi governatori di tutto il mondo e, nel contempo, essere sempre all’ascolto dei bisogni degli amici della propria zona e partecipe delle loro preoccupazioni. Caro Francesco Beretta Piccoli (D1980), caro Hansruedi Moser (D 1990), caro Reto E. Fritz (D 2000): avete affrontato e gestito la situazione magistralmente proprio durante un anno che resterà negli annal del Rotary. Mentre l’epidemia di Corona virus metteva sottosopra le nostre vite, i dirigenti del Rotary sono stati ancor più sollecitati. Siete stati chiamati a riconfortare, a incoraggiare, a prendere decisioni sui due piedi senza mai perdere di vista gli obiettivi principali della nostra organizzazione, non è vero? E voi non ci avete mai delusi. Mentre il mondo (e non solo quello rotariano) è stato messo a dura prova, voi avete sempre mantenuto la rotta. Ogni tanto un po’ dubitativi, ma sempre convinti di agire per il bene di noi tutti. Nei tempi in cui viviamo, valori come l’integrità, l’amicizia, la diversità e il servizio sono basilari non solo nella famiglia del Rotary, ma devono essere vissuti ovunque nella società. E siete stati esemplari nel farlo. Avete preparato il terreno per i vostri successori: Jean-Noël Gex (D 1990), Ursula Schöpfer (D 1980) et Beatrice Seiterle (D 2000). Ringraziamo anche loro sin da ora per l’energia e il tempo che hanno già dedicato al servizio del Rotary, e, di conseguenza, anche al servizio di tutti noi. Ci immaginiamo con piacere con loro nel futuro. Facciamo rotta verso un nuovo anno rotariano che si annuncia promettente! Verena Maria Amersbach
