ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – JULI/AUGUST 2021 RI CONVENTION 2022 DER COUNTDOWN BEGINNT! LE COMPTE À REBOURS EST DÉCLENCHÉ ! INIZIA IL CONTO ALLA ROVESCIA! Houston nennt sich selbst «die Stadt ohne Houston aime se faire appeler « la ville Il nomignolo di Houston è «the city with Grenzen», und wenn Sie die 2022 Rotary sans limites » et vous comprendrez pour no limits», la città senza limiti, e quando International Convention vom 4. bis 8. Juni quoi lors de votre venue à la convention parteciperai alla Convention 2022 del Ro besuchen, werden Sie sehen, was das be du Rotary du 4 au 8 juin 2022. Les chiffres tary International, 4–8 giugno, capirai deutet. Es ist eine Stadt der grossen Zahlen: sont impressionnants : Houston s’étend cosa significa. Si tratta di una città dalle Houston umfasst mehr als 600 Quadrat sur plus de 1550 km 2 et est, avec 2.3 mil grandi cifre: Houston copre oltre 600 mi meilen und ist mit 2.3 Millionen Einwoh lions d’habitants, la quatrième plus grande glia quadrate (965 km quadrati), con nern die viertgrösste Stadt der Vereinigten ville des États-Unis. La métropole abrite 2.3 milioni di abitanti, ed è la quarta città Staaten. Die 7 Millionen Einwohner der 7 millions d’habitants qui s’expriment au degli Stati Uniti per grandezza. I sette mi Metropolregion sprechen mindestens 145 moins dans 145 langues. lioni di abitanti dell’intera area metropo Sprachen; Houston ist in vielerlei Hinsicht La ville compte plus de 300 parcs et litana parlano almeno 147 lingue diverse, die vielfältigste Metropole des Landes. près de 40 000 ha d’espaces verts. Véri e in tal senso, Houston è la metropoli più In der Stadt gibt es mehr als 300 Parks table pôle d’entreprenariat, il y a à Houston diversificata dell’intera nazione. mit etwa 40 000 Hektar Grünfläche. Sie plus de 250 entreprises de logiciels et de La città contiene oltre 300 parchi, e ist ein Zentrum des Unternehmertums; technologies numériques. C’est égale circa 40 000 acri in spazi verdi e giardini mehr als 250 Software- und digitale Tech ment un centre de recherche biomédicale pubblici. Si tratta di un centro di impren nologieunternehmen in der Frühphase avec le Texas Medical Center, l’un des plus ditorialità: 250 aziende di software e tec sind in Downtown Houston zu Hause. Es grands campus hospitaliers du monde, qui nologia in fase iniziale hanno sede nel ist auch ein Zentrum der biomedizini emploie plus de 100 000 personnes. Et centro di Houston. È anche un centro di schen Forschung: Das Texas Medical Cen bien sûr, Houston abrite le Lyndon B. John ricerca biomedica: il Texas Medical Cen 54 ter ist einer der grössten Krankenhauskomplexe der Welt und beschäftigt mehr als 100 000 Menschen. Und natürlich ist Houston die Heimat des Lyndon B. John son Space Center de la NASA, l’un des centres de vol spatial du pays depuis plus de 50 ans, qui est le siège du corps des astronautes américains et continue à en ter è tra i più grandi campus ospedalieri al mondo, e impiega oltre 100 000 persone. Naturalmente, Houston è anche la son Space Center der NASA, das seit mehr courager l’innovation dans la recherche sede del Lyndon B. Johnson Space Center als 50 Jahren eines der Zentren der Raum spatiale. della NASA, sede del Corpo astronautico fahrt des Landes ist. Es beherbergt das Pendant votre séjour à Houston, allez statunitense, che continua a promuovere U.S.-Astronautenkorps und fördert wei visiter le Space Center Houston, le centre la ricerca spaziale innovativa. Mentre sei terhin innovative Weltraumforschung. d’accueil officiel de la NASA qui propose a Houston, trova il tempo per visitare lo Wenn Sie in Houston sind, sollten Sie sich de nombreuses expositions et des Space Center Houston, il centro visitatori die Zeit nehmen, das Space Center Hous programmes éducatifs sur l’exploration ufficiale della NASA, che offre una varietà ton zu besuchen, das offizielle Besucher spatiale. di mostre e programmi educativi sull’e zentrum der NASA, das eine Vielzahl von Que vous cherchiez à vous perdre dans splorazione dello spazio. lehrreichen Ausstellungen und Program les étoiles ou à rencontrer des membres Che si tratti di guardare le stelle o di men über die Erforschung des Weltraums du Rotary du monde entier, la convention stringere legami con i soci del Rotary di bietet. 2022 est l’opportunité de découvrir de tutto il mondo, la Convention 2022 è Ob Sie nun zu den Sternen blicken nouveaux horizons ! un’occasione per scoprire nuovi orizzonti. oder Kontakte mit Rotary-Mitgliedern aus aller Welt knüpfen, der Jahreskongress 2022 ist eine Chance, neue Horizonte zu entdecken. K RI | A RI
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – JULI/AUGUST 2021 RI VIRTUAL CONVENTION 2021 ZENTRALE THEMEN: POLIO, COVID-19 UND ROTARYS ZUKUNFT Nach der erfolgreichen Premiere im 2020 ging auch die diesjährige Rotary Convention virtuell über die Bühne. Knapp 10 000 Teilnehmer aus aller Welt loggten sich ein. Und wenn der Austausch auch im Netz stattfand, so war er doch nicht weniger intensiv. Nachdem die Convention im Vorjahr – Austragungsort wäre Honolulu gewe sen – coronabedingt nur digital stattfinden konnte, sahen sich die Verantwortlichen gezwungen, auch den diesjährigen Weltkongress von Taipeh ins Internet zu verlegen; die Pandemie liess ihnen keine andere Wahl. Für viele, die ihre Flugtickets nach Taiwan bereits gebucht hatten, war diese Nachricht eine grosse Enttäuschung. Anderen hingegen, denen für eine derartige Reise die Zeit und vielleicht auch die Mittel fehlen, kam diese Variante gelegen. PLENARSITZUNGEN, BREAKOUTSESSIONS, HOUSE OF FRIENDSHIP Willkommen geheissen wurden die knapp 10 000 Teilnehmer im hellen, freundlichen ConventionCenter, das sehr realistisch daherkam. Von dort aus wurden sie weitergeleitet zu den Plenarsitzungen und den Break outSessions. Auch das House of Friend ship, wo man an «normalen» Conventions über rotarische Freunde aus aller Welt regelrecht stolpert, durfte in der Digitalversion nicht fehlen. Hier hatten die Teilnehmer Gelegenheit, mehr über rotarische Fellowships, Aktionsgruppen und unterschiedlichste Projekte zu erfahren. Eine Lounge bot die Möglichkeit für lockere Gespräche und intensiven Austausch. Eine Vielzahl an virtuellen Aktivitäten und ein reiches Unterhaltungsprogramm machten die Convention komplett. Zum Auftakt des rotarischen Weltkongresses fand RI Präsident Holger Knaack ehrliche Worte. Er habe sich zu Beginn seines Amtsjahres grosse Sorgen gemacht. Wie sollte er mit all den Reisebeschränkungen seine Botschaft in die Welt tragen? Wie könnte er den Clubs und Distrikten Unterstützung bieten, ohne selbst vor Ort zu sein? «Aber was wie ein Problem aussah, entpuppte sich als Vorteil», sagte er. «Indem ich die Clubs online besuchte, konnte ich überall sein, jeden Tag.» Statt mitunter mühsam von A nach B zu reisen, war der Weltpräsident am selben Tag in gleich mehreren Ländern zu Gast. «In einer virtuellen Umgebung durfte ich ein Dutzend Rotary Clubs pro Woche besuchen und an ihren Projekten teilnehmen. Das war spannend und bereichernd. Und ich war so stolz auf die Arbeit, die sie in solch schwierigen Zeiten geleistet haben», betonte er. «Die Pandemie bringt weiterhin grosse Verwüstung und für viel zu viele Menschen, die uns wichtig sind, ein sehr trauriges Ende», sag 55
