ROTARY INTERNATIONAL –
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – JULI/AUGUST 2021 BOTSCHAFT DES FOUNDATION CHAIR UNSERE VISION FÜR EINE BESSERE WELT 52 Der Juli ist der aufregendste Monat bei Rotary, eine Zeit des Neubeginns und der Neuanfänge. Für viele ist es eine Gelegenheit, neue Führungsaufgaben zu übernehmen. Rotarier/-innen sind voller Optimismus und denken über das Gute nach, das wir in den kommenden zwölf Monaten für die Menschheit tun können. Während ich diese Botschaft schreibe, fällt mir ein Zitat ein, das oft Helen Keller zugeschrieben wird, einer bekannten amerikanischen Aktivistin für Menschen mit Behinderungen: «Das Einzige, was schlimmer ist, als blind zu sein, ist, Sehkraft zu haben, aber keine Vision.» Wie tiefsinnig, dass eine Frau, die blind war, uns eine so kraftvolle Lektion über den Unterschied zwischen Sehkraft und Vision erteilt hat. In der Tat ist es eine Sache, die Welt so zu sehen, wie sie ist, aber eine ganz andere, sie sich so vorzustellen, wie sie sein könnte. Bei der Rotary Foundation geht es darum, sich Möglichkeiten vorzustellen – und sie zu verwirklichen. Zu Beginn dieses Rotary-Jahres frage ich Sie: Was ist Ihre Vision für die kommenden zwölf Monate? Könnte ein Gemeinwesen oder eine Region, die Sie kennen, von einem Grant der Foundation profitieren? Eine könnte es wahrscheinlich bestimmt, und während Sie diese Worte lesen, warten viele Menschen in diesem Gemeinwesen auf unsere Hilfe und Führung. Wir sind immer noch von den Herausforderungen gezeichnet, welche die die COVID-19-Pandemie die Welt gestellt hat, aber wir dürfen uns weder davon noch von irgendetwas anderem aufhalten lassen. Viele Bedarfe in den Bereichen Bildung und Gesundheit sind durch die Pandemie nur noch dringender geworden. Die Welt braucht uns. Ab dem 1. Juli können Sie sich für Foundation Grants bewerben, die Rotarys neuen Schwerpunktbereich unterstützen: den Umweltschutz. Der Juli bringt auch Veränderungen mit sich, wie beispielsweise die finanzielle Umstrukturierung des Weltfonds, die mit Blick auf Nachhaltigkeit durchgeführt wurde. Wir stehen am Anfang eines Jahres, in dem wir unser erstes Programs of Scale Grant in Sambia fortsetzen, ein Zuhause für unser nächstes Rotary Peace Center suchen und District und Global Grants planen und umsetzen werden, die positive Auswirkungen für kommende Generationen haben werden. Um den alten chinesischen Philosophen Laotse zu paraphrasieren, beginnen wir heute die Reise von tausend Meilen, indem wir unseren ersten Schritt tun. Lassen Sie uns gemeinsam den Blick nach vorne richten, nicht in die Vergangenheit. Rotary-Mitglieder lieben anspruchsvolle Herausforderungen – hier ist eine für uns alle: Lassen Sie uns dieses Jahr in grösseren Dimensionen denken und unsere Vision von dem, was wir tun können und werden, erweitern. Machen Sie die Foundation zu einem Teil Ihrer Vision für eine bessere Welt, und Sie werden sehen, wie sich die Welt und Sie selbst verändern. John Germ Foundation Trustee Chair
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – JULI/AUGUST 2021 NOTRE VISION D’UN MONDE MEILLEUR Juillet est le mois le plus exaltant au Rotary, l’heure d’un nouveau départ. Pour beaucoup, le moment est venu d’occuper de nouvelles fonctions. Les Rotariens sont remplis d’optimisme et réfléchissent à ce qu’ils pourront faire pour l’humanité durant les douze prochains mois. Une citation souvent attribuée à Helen Keller, une célèbre Américaine qui a milité pour les droits des handicapés, me vient à l’esprit alors que je rédige ce message : « Voir sans avoir de vision est pire que d’être aveugle. » Il est remarquable que ce soit une femme non voyante qui nous ait montré la différence entre la vue et la vision. En effet, c’est une chose de voir le monde tel qu’il est et c’en est une autre d’imaginer ce qu’il pourrait être. Le rôle de la Fondation Rotary est d’envisager des possibilités – et de les concrétiser. À l’aube de cette année rotarienne, j’aimerais savoir quelle est votre vision pour les douze prochains mois. N’y a-t-il pas des besoins dans votre région que vous pourriez combler grâce à une subvention de la Fondation ? Je suis persuadé qu’il en existe. Alors que vous lisez ces mots, beaucoup de gens attendent votre aide et votre leadership. Nous subissons encore les conséquences de la pandémie de COVID-19, mais cela ne doit pas nous décourager. De nombreux besoins éducatifs et sanitaires ont été touchés par cette crise. Le monde a besoin de nous. Depuis le 1 er juillet, vous pouvez déposer des dossiers de subventions de la Fondation dans le cadre de notre nouvel axe stratégique : l’environnement. Juillet arrive aussi avec son lot de changements, tels que la restructuration du Fonds mondial, qui vise à la pérennité. Cette année, nous verrons les résultats initiaux de notre première LA NOSTRA VISIONE PER UN MONDO MIGLIORE subvention des Programmes d’économie d’échelle en Zambie, nous chercherons aussi un site pour notre prochain Centre du Rotary pour la paix et concevrons d’autres subventions de district et mondiales qui auront un impact pour plusieurs générations. Pour paraphraser le philosophe chinois Lao Tseu, nous entamons aujourd’hui un voyage de mille lieues en faisant un premier pas. Marchons ensemble, le regard tourné vers l’avenir. Les Rotariens aiment les défis. Alors je vous en lance un : cette année, voyons plus grand et élargissons notre vision de ce que nous pouvons faire et de ce que nous ferons. Intégrez la Fondation à votre vision d’un monde meilleur et vous verrez le monde, et vous-même, changer. John Germ Président du conseil d’administration de la Fondation Rotary 53 Luglio è il mese più entusiasmante nel Rotary, un periodo di nuovi inizi e di nuove partenze. Per molti, si tratta di un’opportunità per assumere nuovi ruoli di leadership. I Rotariani sono pieni di ottimismo, mentre riflettono sul bene che possiamo fare per l’umanità nel 12 mesi entranti. Mentre vi scrivo questo messaggio, posso ricordare una citazione attribuita spesso a Helen Keller, una famosa attivista americana per persone disabili: «L’unica cosa peggiore dell’essere ciechi è avere la vista ma non la visione.» Quanto è profondo sapere che una donna che era cieca ci abbia insegnato una lezione così potente sulla differenza tra vista e visione. Davvero, una cosa è vedere il mondo così com’è, ma è tutta un’altra cosa immaginare ciò che potrebbe essere. La Fondazione Rotary è tutta queste possibilità immaginate – e renderle possibili. Mentre cominciamo questo anno rotariano, vi chiedo: qual’è la vostra visione per i prossimi 12 mesi? Una comunità o regione che conoscete potrebbe trarre beneficio da una sovvenzione della Fondazione? Una probabilmente potrebbe e, mentre leggete queste parole, molte persone in quella comunità stanno aspettando il nostro aiuto e la nostra leadership. Ci stiamo ancora riprendendo dalle sfide di servire il mondo durante CO VID-19, ma non possiamo lasciare che questo o qualsiasi altra cosa ci fermi. Molti bisogni educativi e sanitari sono stati solo aggravati dalla pandemia. Il mondo ha bisogno di noi. A cominciare dal 1º luglio, potrete far domanda di sovvenzioni della Fondazione a sostegno della nuova area d’intervento del Rotary: l’ambiente. Luglio porta anche cambiamenti, come la ristrutturazione finanziaria del Fondo mondiale, che sono stati implementati con un occhio alla sostenibilità. Stiamo iniziando un anno in cui continueremo la nostra prima sovvenzione Programmi di grande portata in Zambia, cercheremo una sede per il nostro prossimo Centro della pace del Rotary e pianificheremo e implementeremo le sovvenzioni distrettuali e globali che avranno un impatto positivo per le generazioni a venire. Per parafrasare l’antico filosofo cinese Laozi, oggi cominciamo il viaggio di mille miglia facendo il nostro primo passo. Camminiamo insieme, guardando avanti, e non al passato. I Rotariani amano una buona sfida, quindi eccone una per tutti noi: sfidiamo noi stessi a pensare più in grande quest’anno e ad allargare la nostra visione di ciò che possiamo e vogliamo fare. Fate della Fondazione una parte della vostra visione di un mondo migliore, e vedrete il mondo, e voi stessi, cambiare. John Germ Chair del Consiglio degli Amministratori della Fondazione
