ROTARY SCHWEIZ –
ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2020 GOUVERNEURGRUSS ROTARISCHE GASTFREUNDSCHAFT Liebe Rotarierinnen Liebe Rotarier Wer von uns Rotarierinnen oder Rotariern gerade hier einen Besuch abstatten. Auf den Clubmitgliedern wertschätzend vor- erinnert sich nicht daran, als Nicht-Rotari- jeden Fall halten wir einen Clubwimpel stellt. Als Gast schätzen wir es, an einem er mit Neugierde die Rotary-Plaketten an oder ein anderes Gastgeschenk bereit. Zu- Tisch gemeinsam mit Mitgliedern platziert (Luxus-)Hotels oder an guten Restaurants dem zeigen wir uns offen für andere Club- zu werden. Es muss ja nicht der Vorstands- betrachtet zu haben, um sich Gedanken kulturen und bedanken uns gebührend für tisch sein – eher unbeliebt sind «Gäste- zu machen, wer sich da wohl trifft und was die Gastfreundschaft. Sind wir auch als tische». Dieser unkomplizierte, direkte Zu- da wohl besprochen wird. Heute wissen Clubs auf Besuche genügend vorbereitet? gang zu Clubs bietet uns Rotarierinnen wir, dass sich hinter diesen Treffpunkten Es ist sicher ein Unterschied, ob unser Club und Rotariern eine enorme Chance, die gar nichts «Geheimnisvolles» verbirgt, die in einer touristischen Destination behei- Welt besser zu verstehen! Nutzen wir die- rotarischen Meetings aber trotzdem eine matet ist oder ob sich bei uns eher selten se Möglichkeit, um unsere Rotary-Ideale gewisse Exklusivität haben. Je nachdem, ein Gast zeigt. Als Club in touristischen zu leben, aber auch um uns selber als ak- wo man einen Clubbesuch plant, ist es von Regionen haben wir nicht nur die eigenen, tive Mitglieder der Gesellschaft weiter zu 38 Vorteil, wenn man sich auf einen solchen vorbereitet. Sicher sollten wir uns darauf einstellen, kurz im Plenum zu erklären, wer wir sind, was wir tun und warum wir sondern auch gewisse touristische Bedürfnisse abzudecken. Sicher macht es jedem Gast Freude, wenn sich der Club-Präsident für ihn als Besucher interessiert und ihn entwickeln. Rotary lebt … oft vielfältiger, als wir denken! DG Hansruedi Moser DG Hansruedi Moser
ROTARY SCHWEIZ – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2020 MESSAGE DU GOUVERNEUR HOSPITALITÉ ROTARIENNE Chère rotarienne, Cher rotarien, Qui parmi nous, rotariens et rotariennes, ne se souvient pas en tant que non rotarienne ou non rotarien, d’avoir regardé avec curiosité cette petite plaque de cuivre apposée à l’entrée d’un hôtel étoilé ou d’un bon restaurant, de s’être demandé qui pourrait s’y rencontrer et ce qui pourrait y être discuté. Nous savons, aujourd’hui, qu’il n’y a rien de « mystérieux » derrière ces lieux de rencontres bien que les réunions du Rotary rayonnent une certaine exclusivité. Selon le club que vous prévoyez de visiter, il vaut mieux vous préparer à vous présenter lors de votre venue, RIFLESSIONI DEL GOVERNATORE L’OSPITALITÀ ROTARIANA dire qui vous êtes, ce que vous faites et la raison de votre visite. Il est important de ne pas oublier de remettre le fanion de votre club et/ou un présent. C’est toujours l’occasion de découvrir d’autres cultures de clubs et de leur reconnaître leur accueil chaleureux. En tant que clubs, sommesnous suffisamment préparés pour recevoir des visiteurs d’autres clubs ? Il y a certes une nuance entre les clubs situés dans des régions touristiques ou ceux plus retirés et peu habitués aux visites. C’est certainement un plaisir pour tout invité lorsque le président du club s’intéresse à lui et le présente aux membres de son club. En tant qu’hôte, nous aimons être placés à une table où nous pourrons converser avec des membres du club. Ce ne doit pas être forcément à la table du président. Cet accès simple et direct aux clubs nous donne, à nous rotarien-ne-s, une formidable opportunité de mieux comprendre le monde ! Profitons de cette occasion pour vivre nos idéaux rotariens et aller de l’avant en tant que membre actif de la société ! La vie des rotarien-ne-s est souvent plus diversifiée qu’on ne le pense. DG Hansruedi Moser 39 Care Rotariane, Cari Rotariani, Chi di noi, Rotariani e Rotariane, non ricorda quando non eravamo ancora soci e guardavamo con curiosità le placchette del Rotary davanti all’entrata degli alberghi eleganti o davanti ai buoni ristoranti, chiedendoci di quali persone si trattasse e di cosa discutessero? Oggi sappiamo che questi punti d’incontro non nascondono nulla di «segreto o misterioso», pur presentando un carattere esclusivo. La visita ad un club richiede sempre una certa preparazione. Dobbiamo essere pronti a spiegare brevemente nel plenum chi siamo, cosa facciamo e perché abbiamo deciso di andarli a trovare. Ovviamente portiamo sempre con noi uno stendardo del nostro club o un altro omaggio che dimostri gratitudine per l’ospitalità. Inoltre ci dimostriamo aperti alle culture dei diversi club. E come club, invece, siamo sufficientemente preparati ad accogliere? Certo ci sono differenze se il nostro club è situato in una destinazione turistica o se da noi i visitatori sono rari. Nel primo caso, i club non solo rispondono alle necessità locali, ma anche ad alcune necessità turistiche. Tuttavia, a tutte le persone in visita fa sempre piacere se il Presidente del Club dimostra loro il suo interesse e li presenta agli altri soci con simpatia e apprezzamento. Quando siamo ospiti, infatti, siamo felici di potere sedere al tavolo insieme ai soci locali: non deve necessariamente essere il tavolo d’onore, tuttavia i tavoli riservati appositamente agli ospiti sono una soluzione piuttosto infelice. Infatti, l’accesso diretto e senza inutili complicazioni a tutti i club offre a noi Rotariane e Rotariani l’immensa opportunità di capire meglio il mondo! Approfittiamo di questa possibilità sia per vivere gli ideali legati alla nostra associazione sia, sul piano individuale, per sviluppare sempre più la nostra capacità di essere membro attivo della società. Il Rotary vive … spesso in modi più variegati di quanto si immagini! DG Hansruedi Moser
