ROTARY INTERNATIONAL –
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2020 BOTSCHAFT FRD FONDATION CHAIR MIT DER FOUNDATION IN DIE ZUKUNFT INVESTIEREN 48 Anfang der 1870er Jahren, arbeitete ein Genie rund um die Uhr an seiner Vision, das Leben durch Technik zu verbessern. Nach vielen missglückten Versuchen hatte Thomas Edison 1880 die Glühbirne so perfektioniert, dass sie in Massen hergestellt werden konnte. Auf die Bemerkung, dass er 10 000-mal gescheitert war, ehe er die Lösung hatte, entgegnete er, dass er lediglich 10 000 Wege gefunden habe, die nicht funktionieren! So wie Edison wird auch Rotary Foundation von einer Vision für eine bessere Welt angetrieben. Und auch wir lassen uns von Rückschlägen nicht entmutigen und bleiben kreativ. Zu Beginn dieses Jahres mussten wir unsere wichtigen Impfaktivitäten gegen Polio unterbrechen, um nicht ungewollt zur COVID-19-Pandemie beizutragen. Wir stellten uns auf die neue Situation ein: Die zusammen mit Rotary aufgebaute Infrastruktur zur Polioeradikation wurde wie zuvor bei Ausbrüchen von Ebola, Gelbfieber und Vogelgrippe zur Reaktion auf COVID-19 in vielen gefährdeten Ländern genutzt. Glücklicherweise konnten wir unter Beachtung aller Schutzmassnahmen für Mitarbeiter und Gemeinden in vielen afrikanischen Ländern die Polio-Impfungen wiederaufnehmen. In dieser schwierigen Zeit ist unsere Aufgabe, Menschen in Not zu helfen, nicht «Business as Usual». Wie wir Projekte vorbereiten und umsetzen und mit welchen Methoden, muss sich ändern. Auch wie wir kommunizieren, muss sich ändern. Der Erfolg unseres Global-Grants-Modells ist unverkennbar. In seinem ersten Jahr 2013/14 stellte die Foundation 868 Grants im Wert von über 47 Millionen USD bereit. 2019/20 wurden 1350 Grants im Wert von über 105 Millionen Dollar ge- nehmigt. Während die Zahl der Grants um 55,5 Prozent und die Fördermittel um 123 Prozent nach oben schossen, nahmen die Spenden an den Annual Fund nur um 5 Prozent zu, und das ist Anlass zur Sorge. Um Menschen in Not zu helfen und die Botschaft der Liebe unserer Foundation zu verbreiten, müssen wir uns dieser Herausforderung stellen. Jeder muss mithelfen, um unseren Finanzbedarf zu decken. Mutter Teresa sagte einmal, eine Botschaft der Liebe kann nur gehört werden, wenn sie ausgesendet wird. Damit die Lampe nicht ausgeht, muss immer wieder Öl nachgefüllt werden. In der Rotary Foundation sehe ich unsere beste Möglichkeit, um in eine bessere Zukunft für die Menschen auf der ganzen Welt zu investieren. Ihre grosszügigen Spenden heute und im ganzen Jahr sind das Öl, das unsere Grants hell leuchten lässt und denen hilft, die uns am meisten brauchen. K.R. Ravindran Foundation Trustee Chair
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBER 2020 INVESTIRE NEL FUTURO ATTRAVERSO LA FONDAZIONE ROTARY Nel 1870, e per diversi anni, un genio mos- Paesi vulnerabili, come avevamo già fatto 55,5% e del 123%, i relativi contributi al so dall’ideale di migliorare la vita per mez- in passato per i focolai di Ebola, febbre Fondo annuale hanno mostrato un au- zo della tecnologia lavorava alacremente gialla e influenza aviaria. mento di appena il 5%: questa è la cosa nel suo laboratorio. Dopo numerosi tenta- Fortunatamente, abbiamo ripreso le che ci preoccupa. tivi a vuoto, nel 1880 Thomas Edison per- attività di immunizzazione antipolio nel Per raggiungere chiunque abbia biso- fezionò la lampadina in modo da poterla mese di luglio, dopo aver preso tutte le gno di noi e diffondere l’amore portato produrre su larga scala. precauzioni necessarie per proteggere gli dalla nostra Fondazione, dobbiamo accet- Quando qualcuno gli fece notare che operatori e le comunità in prima linea. tare questa sfida e collaborare per soddi- aveva fallito diecimila volte prima di avere In questi giorni difficili, la nostra atti- sfare le nostre esigenze di raccolta fondi. successo, egli rispose che aveva semplice- vità, che consiste nel raggiungere le per- Come disse una volta Madre Teresa, mente trovato diecimila modi che non sone in difficoltà, non può svolgersi come se vogliamo che un messaggio d’amore sia avrebbero funzionato. al solito. Dobbiamo cambiare il modo in udito, spetta a noi lanciarlo. Se vogliamo Proprio come Edison, la Fondazione cui organizziamo e portiamo a termine i che una lampada continui ad ardere, spet- Rotary è guidata dalla visione di un mondo progetti e le metodologie che utilizziamo, ta a noi alimentarla d’olio. migliore. Anche noi manteniamo la nostra così come il modo in cui comunichiamo A mio avviso, la Fondazione Rotary determinazione e creatività nonostante gli cosa facciamo. offre la migliore opportunità per investire insuccessi. Il successo del nostro modello di sov- in un futuro migliore per le comunità di All’inizio di quest’anno, abbiamo do- venzioni globali è inequivocabile. Nel tutto il mondo. La vostra generosità, oggi vuto sospendere le nostre vitali attività di 2013/14, anno della sua introduzione, la e nel corso dell’anno, è l’olio che mantiene immunizzazione antipolio per garantire Fondazione ha elargito 868 sovvenzioni viva la luce delle nostre sovvenzioni per che il programma di eradicazione della per un valore di oltre 47 milioni di dollari. raggiungere tutti coloro che hanno più polio non favorisse la pandemia di Nel 2019/20, il numero di sovvenzioni ap- bisogno di noi. COVID-19. Ci siamo dovuti adattare: l’infrastruttura messa in piedi dal Rotary per la lotta alla polio è stata adottata per assistere nella risposta al COVID-19 in molti provate è salito a 1350, per un valore superiore a 105 milioni di dollari. Sebbene il numero di sovvenzioni e il valore dei fondi siano aumentati rispettivamente del K.R. Ravindran Chair del Consiglio degli Amministratori della Fondazione 49 INVESTIR DANS L’AVENIR AVEC LA FONDATION Au début des années 1870, un génie s’affairait dans son laboratoire, poussé par l’idée d’améliorer la vie de tous grâce à la technologie. Après de nombreux échecs, Thomas Edison réussira finalement à perfectionner une nouvelle ampoule pouvant être produite en masse rapidement. Lorsqu’on lui fit remarquer qu’il avait échoué dix mille fois avant de réussir, il répondit qu’il avait simplement découvert dix mille méthodes qui ne fonctionnaient pas. Tout comme Edison, la Fondation Rotary est motivée par une vision d’un monde meilleur. Et nous restons tout autant déterminés et créatifs en face des revers. Cette année, les activités vitales de vaccination contre la polio ont dû être mises entre parenthèses pour faire en sorte que le programme d’éradication de la polio n’entrave pas la réponse à la pandémie de COVID-19. Et nous nous sommes adaptés : l’infrastructure de lutte contre la polio que le Rotary a aidé à mettre en place un programme pour enrayer la progression du COVID-19 dans de nombreux pays vulnérables, comme cela avait été le cas pour endiguer des épidémies du virus Ebola, de fièvre jaune et de grippe aviaire. Heureusement, ces activités ont pu reprendre en juillet en prenant toutes les mesures nécessaires pour protéger le personnel de santé et la collectivité. En ces temps difficiles, notre métier – tendre la main aux gens en détresse – a été bouleversé. La méthodologie que nous utilisons pour planifier et monter des actions doit changer. Et nous devons également changer notre mode de communication. Le succès de nos subventions mondiales est indéniable. Lors de leur introduction en 2013/14, la Fondation a octroyé 868 subventions pour un montant de plus de 47 millions de dollars. En 2019/20, leur nombre était passé à 1350, soit plus de 105 millions. Tandis que ces chiffres représentaient respectivement des augmentations de 55,5 et 123 pour cent, les dons au Fonds annuel n’ont connu qu’une croissance de 5 pour cent, ce qui est inquiétant. Pour aider ceux qui ont besoin de nous, pour répandre l’amour que notre Fondation apporte, nous devrons nous montrer à la hauteur et travailler ensemble pour combler nos besoins de financement. Mère Teresa a dit un jour que si nous voulons qu’un message d’amour soit entendu, il doit être envoyé. Pour qu’une lampe ne cesse de briller, il faut continuer à y mettre de l’huile. Selon moi, la Fondation Rotary propose la meilleure opportunité d’investir dans un plus bel avenir pour l’humanité. Votre générosité est l’huile qui permet à nos subventions de briller et d’aider tous ceux qui ont le plus besoin de nous. K.R. Ravindran Président du conseil d’administration de la Fondation Rotary
